Avec dix millions de copies vendues...
- Merci. - Bien sûr.
W est le webtoon numéro un de Corée.
Le personnage principal, Kang Chul, apprend de Oh Yeon-joo
qu'il est le personnage principal d'un webtoon.
Chul vient dans le monde réel de Yeon-joo.
Vous devez m'avoir créé ici.
Le crayon en main.
Il essaie de retrouver sa vie.
Grâce à Oh Seong-moo, il réalise
que sa vie est une fiction créée par l'auteur.
Finalement,
pour créer une fin logique à sa vie,
il choisit la mort.
À ce moment précis, le webtoon W se termine.
FIN
Deux mois plus tard,
Yeon-joo, qui ne pouvait pas oublier Chul,
découvre par hasard que Chul n'est pas mort.
Sauve-le, je t'en prie. On peut encore le sauver.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Ce n'est pas fini ?
Le temps n'est pas passé. Il s'est arrêté.
"Fin" signifie que le temps s'est arrêté à la dernière scène.
Il est encore dans le fleuve, suspendu dans le temps.
FIN
À SUIVRE
Je n'ai pas envie de nouilles.
Laisse tomber les nouilles.
Tu te souviens ?
Je crois
que c'est M. Oh qui m'en a parlé, il y a longtemps.
Quelque chose à propos de W.
Que tu...
Que tu l'avais créé.
Il a dit que le personnage de Kang Chul,
c'est toi qui l'avais créé.
- Comment ça ? - Il a dit
qu'il a basé W sur une histoire que tu as écrite petite. Tu te rappelles ?
C'est 9,7. Elle a perdu.
Position de tir numéro un, 9,7.
Oh, la voilà.
C'est pas vrai ! Incroyable !
On aurait dû gagner !
Pestes.
Calmez-vous !
Je vous ai dit, moins fort.
Maman, c'est un moment important. Viens ici.
On a gagné la médaille d'or ?
On gagnait jusque-là, mais on a terminé ex-æquo.
Au fait, n'est-elle pas absolument magnifique ?
Elle est au lycée, mais elle est géniale.
Elle tire.
On fait quoi, Yeon-joo ? Je crois que mon cœur va exploser.
Voyons comment ça va aller.
Nancy Johnson, la tireuse américaine...
On a perdu !
- C'est pas vrai ! - Je n'y crois pas.
Quel dommage.
Elle était nerveuse parce qu'elle est jeune.
- Allons-y ensemble. - On mange.
On est fichues. Quel dommage.
- Elle est jolie, non ? - Elle est vraiment jolie.
Je croyais qu'on allait gagner la médaille d'or !
C'est sûr.
C'est un élève de première de 18 ans.
De première.
Il est dans l'équipe nationale de tir.
Taille, 180 cm.
Non, 185 cm.
Son nom...
Comment je devrais l'appeler ?
Yeon-joo.
- Ton amie Seul-a est au téléphone. - Oh, merci.
- Allô ? - Hé, tu as fini ?
Je devrais appeler et dire au prof que je ne peux pas finir d'ici demain.
- Moi non plus. Je suis occupée. - Tu fais quoi ?
J'ai enfin trouvé l'homme de mes rêves.
Punaise, ça a encore changé ?
Non, c'est pour de vrai cette fois.
Écoute.
Il est lycéen mais il est dans l'équipe nationale de tir.
Il était sur le point de perdre mais il a gagné avec son tir final.
Et c'est aussi un génie. C'est un bon élève et athlète.
Il fait plus de 185 cm. Il est mince mais un peu musclé.
Il est très gentil.
Il est gentil et marrant aussi.
Il a l'air génial.
C'est qui ? Il est dans notre école ?
- Non. - Alors, il est dans quelle école ?
Montre-moi son visage.
Tu ne peux pas voir son visage.
Tu ne peux pas le rencontrer.
OK.
À demain. Salut.
ÉLÈVE DE PREMIÈRE ÉQUIPE NATIONALE DE TIR
- Comment ça va ? - Ne regarde pas ! Non !
Je n'ai pas regardé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mais, Yeon-joo, je dois voir.
Je dois le voir pour te dire quoi que ce soit. Bon.
Je dois le voir. Laisse-moi voir.
C'est un nouveau personnage !
Il n'a rien de Chul.
C'est trop dur.
Je ne peux pas le dessiner.
M. Oh a dit que tu dessinais bien.
Il parait que tu voulais devenir dessinatrice de BD.
Je n'ai pas dessiné depuis des années.
Et je ne suis pas habituée à ce stylo.
On n'utilisait pas ça avant.
Si tu ne peux pas le faire, laisse tomber.
- Quand M. Oh reviendra... - Hé.
Ne dis rien à mon père.
Je vais le sauver.
Je vais sauver Chul.
Mon Dieu.
Tout le monde ne peut pas dessiner une BD. Bonne chance.
LA VIE EST PARFOIS...
- Quelqu'un a sauté. - Il est à l'eau.
- Vite, sauvez-le. - D'accord.
Elle est là !
La prisonnière qui s'est évadée est là !
Par ici !
Arrêtez ! Ne bougez pas.
Oui. Ils disent qu'il n'est pas blessé.
Je ne sais pas non plus. Je te dirai quand il se réveille.
Ce n'est pas la peine que tu viennes maintenant.
Il est réveillé. Je te rappellerai.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-moi pourquoi tu es allé à la rivière et es tombé de ce pont.
Quelqu'un t'a poussé ?
Pourquoi tu es allé là-bas au milieu de la nuit ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est ce que je te demande.
Quel jour on est ?
J'ai fait quoi aujourd'hui ?
- Je ne sais pas quand... - Qu'y a-t-il ?
Tu ne te rappelles pas ?
Tu as soudainement disparu après avoir rendu visite à Yeon-joo.
On cherchait tous Yeon-joo après sa fuite
et tu as disparu toute la journée.
Je t'ai cherché. Tu ne répondais pas au téléphone.
Ensuite, j'ai reçu un appel de la police comme quoi tu étais tombé d'un pont.
Pourquoi aller à la rivière Han si tard et tomber du pont ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Yeon-joo était...
- Tu es réveillé. - Et Yeon-joo ?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Ils ont trouvé Yeon-joo.
- Ils l'ont attrapée ? - Oui. Ils viennent d'appeler.
Quel soulagement.
Ils nous l'auraient reproché s'ils ne l'avaient pas trouvée.
- Où était-elle ? - Dans la prison.
Comment ça ?
Ils ne la trouvaient pas mais elle était à l'intérieur ?
Où tu vas ?
Où tu vas si tard ?
Dites-leur que j'ai besoin de la voir maintenant.
Oh, la suspecte qui s'est échappée de la prison de Séoul hier
causant des troubles vient d'être attrapée.
La police croyait que la suspecte s'était enfuie mais il semblerait
qu'elle se cachait dans la prison.
Elle a été arrêtée et emmenée à la station de police Jungbu de Séoul,
où elle continuera d'être interrogée cette nuit.
M. Kang ?
- Bonsoir. - Vous devez avoir entendu les nouvelles.
On emmène la suspecte à la station de police Jungbu.
- Vous pouvez... - Je suis désolé mais je dois lui parler.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
- S'il vous plaît, faites une requête... - Ça ne sera pas long.
Donnez-moi cinq minutes.
Ça va ?
Je me demandais ce que ça faisait de sauter d'un pont. Tu as l'air bien.
- Comment... - Comment es-tu encore en vie ?
Quand tu t'es jeté du pont,
un bateau de police passait juste en-dessous.
Et la plus grande coïncidence, c'est que...
il y avait deux plongeurs sur le bateau.
Dès que tu es tombé, les plongeurs ont plongé et t'ont sauvé
avant que tu ne te noies.
Tu as eu de la chance.
C'est incroyable que quelqu'un puisse être si chanceux.
Et ton père ?
Il est vivant.
Deux mois ont passé là-bas.
Il est guéri et il est en voyage.
Ne me dis pas
que ton père m'a sauvé.
Ce n'était pas mon père.
Je t'ai ramené à la vie.
C'est moi qui t'ai sauvé.
Ce qui veut dire
que c'est
la troisième fois que tu me dois la vie.
Comment tu as fait ?
Tu veux savoir ?
Réponds à ma question d'abord,
ensuite je te dirai.
Tu copies ce que j'ai dit avant.
Si tu perds ton but dans la vie,
tu peux trouver un nouveau but.
Ne pense pas à sauter d'un pont et mourir.
Comment la vengeance peut être ton seul but dans la vie ?
Si tu ne sais pas quoi faire de ta vie,
je peux te dire quoi faire maintenant.
Sors-moi de là.
Pas comme je me suis enfuie avant, mais de façon légale.
Libère-moi légalement.
Je ne veux pas être poursuivie par la police
chaque fois que je viens te voir.
Tu as dit que tu me dois la vie, mais tu n'as rien fait pour moi.
Tu es vraiment ingrat, tu sais ?
À partir de maintenant, je veux que tu payes tes dettes.
Fais tout ton possible pour me sortir de là.
Tu es un homme compétent, non ?
Si tu veux savoir comment je t'ai sauvé,
sors-moi d'abord de là.
Je te le dirai après être sortie de prison.
Libérer quelqu'un qui s'est échappé de prison ?
Tu crois que c'est facile ?
Ce n'est pas facile, donc tu devrais t'y mettre immédiatement.
Ne pense à rien d'autre.
M. Kang, on ne peut pas attendre davantage.
J'y vais.
Aussi,
ta vie dorénavant n'est plus l'œuvre de mon père.
Cette partie est complètement terminée.
À partir de maintenant,
considérons ça comme une suite que nous créons ensemble.
Mon père et moi n'avons pas les mêmes goûts.
Je déteste tout ce qui est meurtre, revanche, bagarre ou polar.
Ce que j'aime, c'est...
les histoires d'amour.
On doit y aller maintenant.
TRANSPORT D'URGENCE
- Je suis désolé. - Si vous voulez lui rendre visite,
venez à la station de police demain matin.
D'accord, je le ferai.
M. Kang.
Où étiez-vous ?
YOON SO-HEE AMIE ET ASSISTANTE PERSONNELLE DE CHUL
Chul.
Où étais-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
SEO DO-YOON
GARDE DU CORPS DE CHUL
Appelle l'équipe juridique.
C'est à propos de Yeon-joo.
Tu ne m'entends pas ? Je t'ai demandé où tu te cachais !
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Dis quelque chose, OK ? N'importe quoi !
Merde ! Elle recommence.
C'est quoi, son problème ?
- Monsieur. - Elle a l'air assez normale.
Pourquoi elle me fait ça, à moi ?
Laisse tomber. Elle a besoin d'un test psychiatrique.
Si je lui parle encore, je vais perdre la tête.
Il est là.
Vraiment ?
Bonjour.
J'ai entendu dire que vous veniez, alors j'ai choisi cet endroit.
C'est plus confortable ici.
Je suis désolé de toujours enfreindre les règles.
Pas du tout.
Vous êtes presque un conseiller pour la police.
Vous voulez un café ?
Ça va, merci.
On a éteint les caméras. S'il vous plaît, parlez librement.
Tu es venu tôt.
Tu as déjà trouvé un moyen pour me sortir de là ?
Tu as dit que ça serait difficile puisque je me suis évadée de prison.
J'imagine que tu es vraiment capable de tout.
Tu te prends pour qui ?
Qui es-tu pour décider quoi faire de ma vie ?
Qui t'a donné le droit ?
Je ne crois pas que tu aies besoin de me dire comment tu m'as sauvé.
Tu as dû me dessiner toi-même.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est sûrement ça.
C'est peut-être possible, puisque tu es sa fille.
Honnêtement, je m'en fiche.
Cependant,
tu crois que tu as le droit de dessiner et de me sauver ?
Pourquoi tu m'as sauvé alors que j'avais décidé de mourir ?
Tu te prends pour qui ?
Le Créateur ?
Tu as essayé de me tuer quand je voulais désespérément vivre,
mais tu m'as sauvé quand je voulais mourir.
Tu joues à quoi ?
C'est excitant et amusant pour vous ?
Comment...
Comment tu peux dire ça ?
Pourquoi je...
Tu as sûrement pensé que je te remercierai de m'avoir sauvé.
Une suite ?
Tu as dit une suite ?
Tu aimes les histoires d'amour,
alors tu veux jouer avec moi ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
Tu n'as qu'à venir ici t'amuser quand tu t'ennuies,
puis retourner dans ton monde réel.
Tu m'as sauvé pour ton histoire d'amour ?
Je suis une espèce de jouet ?
Comment...
Comment tu peux voir ça comme ça ?
Comment tu veux que je vive ?
Tu sais d'où je viens là ?
KANG YUN
Tu as une mère et un père,
mais pas moi.
Je croyais qu'ils étaient morts,
mais ils n'ont jamais existé.
Je suis né seul et orphelin
du bout du stylo d'un homme alcoolique.
Pourquoi
j'étais triste ?
Qu'est-ce que j'attendais ?
Ne t'emballe pas.
Tu dois être fière de toi, mais ne le sois pas.
Ce que tu as fait était inutile. Je ne suis pas reconnaissant.
Pourquoi tu as créé une suite, comme si je voulais continuer cette vie ?
J'ai fait quelque chose d'inutile.
Tu réalises maintenant
que tu as fait une erreur ?
Oui.
Je le réalise maintenant.
Pourquoi me donner du mal juste pour me faire crier dessus ?
Je n'aurais jamais dû m'en soucier, même si tu étais resté dans l'eau.
Pourquoi j'ai travaillé si dur toute seule ces deux derniers mois ?
Exactement.
Pourquoi ?
Tu aurais dû travailler, sortir avec quelqu'un
et vivre ta vie.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu t'es accrochée à cette bêtise de webtoon
- en venant ici menottée... - Parce que je t'aime !
Je sais que ça n'a aucun sens,
mais je suis vraiment tombée amoureuse de toi.
Je t'aime.
Tu réalises que tu es ridicule ?
Je t'aime.
Tu sais que ça ne marche pas avec moi.
Parce que je t'aime !
Tu étais tellement sûr de toi, comme si rien ne pouvait t'influencer,
mais ces mots sont tous ce qu'il a fallu ?
Ne sois pas si dur avec moi.
Je ne viens pas ici parce que j'en ai envie.
Je me fais entraîner ici parce que tu penses à moi.
Tu pensais à moi dans l'eau et même maintenant.
Je me trompe ?
Tu as raison.
J'avais peur.
De quoi ?
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.
Oh, mon Dieu.
Tu es sûr que ce n'est pas grave ? Je crois que l'inspecteur nous a vus.
Je m'en fiche.
On prend des dispositions. Ne vous en faites pas.
Il lui parle toujours ?
Est-ce que M. Kang connait la suspecte ?
- Pardon ? - Pardon ?
Ce n'est pas possible.
Ils avaient l'air proches.
Et pas que proches. Ils avaient l'air très proches.
Si je devais choisir le moment le plus heureux de ma vie,
étonnamment, je choisirais cette nuit-là, allongée seule dans la cellule.
Je suis désolée pour ma mère, mais c'était...
Je me demande si elle est à la maison.
Yeon-joo.
Elle n'est pas rentrée ? Quelle heure est-il ?
Oh mon Dieu. Pourquoi elle n'est toujours pas là ?
J'avais complètement oublié que ma mère m'attendrait.
- Mon Dieu. - Qui était-ce ?
C'était toi ?
Comment tu peux grignoter alors que quelqu'un est mourant ?
Je me fichais de ne plus pouvoir travailler à l'hôpital.
Ma vie était soudainement irréelle.
J'ai commencé à délirer et à penser
que ce moment et ma vie ici étaient réels.
Prisonnier 4205, vous avez une visite.
D'accord.
- Où est M. Kang ? - Il est occupé. Asseyez-vous.
- Il voulait que je délivre un message. - Un message ?
Il vous expliquera les détails légaux plus tard.
M. Kang voulait que je vous dise ceci.
J'ai découvert qu'il y a plusieurs sortes d'histoires d'amour que les filles aiment.
- Quoi ? - Dis-lui de choisir
pour que puisse payer ma dette.
Numéro un, une histoire de Cendrillon avec des soirées chics.
- Quoi ? - Numéro deux,
une sortie romantique à la campagne.
Numéro trois, une simple histoire d'amour de la vie de tous les jours.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bon. J'en ajoute une.
Numéro quatre, une histoire d'amour pour adultes,
audacieuse et sexy. Oh, oui.
- Quoi ? - M. Kang voulait que je vous dise
qu'il préfère la numéro quatre.
S'il vous plaît, choisissez-en une. Laquelle vous voulez ?
Choisir quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous lui avez dit de payer sa dette avec une histoire d'amour.
Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai l'impression de parler affaires en choisissant une option.
Je ne lui ai pas demandé d'élaborer un business plan.
C'est comme ça qu'il gère tout.
Vous devriez en choisir une, pour qu'on puisse se préparer.
Vous me demandez sérieusement
- d'en choisir une ? - Oui.
- C'était quoi, la numéro quatre ? - Une audacieuse et sexy...
Non, pas celle-là.
- Peut-être la numéro un ? - Oui.
- Cendrillon avec des soirées chics. - Non.
- La numéro trois ? - Une histoire d'amour de la vie normale.
Attendez, attendez.
Les soirées chics ont l'air intéressantes aussi.
- Numéro un alors ? - Attendez.
Bon sang, vous êtes tellement impatient.
Numéro trois ?
C'est quatre doigts.
Numéro trois ?
Numéro trois ? D'accord.
Je le dirai à M. Kang.
Attendez.
Je suis toujours coincée ici.
- Pourquoi vous me dites que... - Vous sortirez bientôt.
- Comment ? - Notre avocat vous expliquera.
PRÉSIDENT KANG CHUL
Monsieur, M. Son est ici.
M. Son.
Entre. Pourquoi restes-tu là ?
Tu te maries ?
Se marier ?
Juste sur le papier.
On va prétendre que vous vous êtes mariés l'an passé aux États-Unis.
Mariés ? On ne va pas se marier,
mais on est déjà mariés ? Moi ?
Oui. Vous avez deux problèmes.
D'abord, vous ne pouvez pas vous identifier.
Et puis, vous êtes partie sans faire de déposition.
Vous étiez sur le toit avec M. Kang quand il a été attaqué.
Vous devez dire que vous vous êtes enfuie parce que vous aviez peur
que votre mariage secret avec M. Kang soit révélé.
C'est l'alibi le plus convaincant et ça garantit votre identité.
Tu vas vraiment te marier avec Yeon-joo ?
Je crois qu'il va falloir.
C'est le seul moyen de la sortir de là.
Tu dois prouver son identité,
mais en faire ta femme, c'est trop.
Si vous devenez un couple marié,
tu ne pourras plus y échapper.
Si je ne peux pas y échapper, alors je vivrai juste avec elle.
Tu ne sais rien d'elle.
Comment tu t'occuperas de tes biens plus tard ?
Je connais son identité
et mes biens ne veulent rien dire.
Quoi ?
Mes biens ne veulent plus rien dire pour moi maintenant.
C'est ce que je voulais vous dire.
Je veux arrêter de chercher le vrai tueur.
Je n'essaie plus de trouver le vrai tueur.
Je veux que tu arrêtes aussi.
De quoi tu parles ?
Ça aussi ne veut plus rien dire pour moi.
Je n'ai pas le droit.
Tu m'as dit quelque chose la dernière fois
après avoir rendu visite à Yeon-joo.
Je sais que tu m'as dit quelque chose à l'époque.
J'ai entendu, mais je ne me rappelle pas ce que c'était.
Tu m'as dit
qu'il y a des moments dont on ne peut pas se souvenir.
Je comprends ce que tu voulais dire. J'en ai fait l'expérience moi-même.
J'étais au téléphone avec toi,
mais quand je suis revenu à moi,
je ne me rappelais pas ce qui était arrivé après.
Ensuite, tu as disparu toute la journée.
Oui.
Tu es allé dans une autre dimension ?
Oui.
Où est-ce ?
Je ne peux pas te le dire.
- Pourquoi pas ? - Si je te le dis,
ça sera trop dur pour toi.
Tu ne pourras pas le supporter.
Donc, je ne peux pas te le dire.
C'est tellement frustrant. Je suis venu jusqu'ici,
- et tu ne peux rien me dire ? - Non.
Je ne pourrai jamais.
Je peux te dire deux choses en revanche.
Je sais qui est Yeon-joo.
Dieu merci, ce n'est pas une folle.
Il n'y aura aucun problème si je l'épouse.
J'ai juste peur qu'elle ne soit pas toujours à mes côtés.
Et je n'ai plus besoin de trouver le tueur.
Ne me demande pas pourquoi.
Le projet W se termine ici.
Alors dis-moi.
Pourquoi es-tu allé à la rivière Han ?
Pourquoi es-tu tombé ?
Je voulais mourir.
Je ne savais pas comment continuer à vivre.
Je ne le sais toujours pas,
mais j'ai envie de vivre.
Alors je dois penser à ce que je dois faire maintenant.
Vous êtes une Coréano-américaine de 3e génération.
Vous avez rencontré M. Kang, qui voyageait pour affaires, en mai 2015
et vous vous êtes mariés à Chicago en septembre, c'est ça ?
- Oui. - Au moment de l'arrestation,
vous viviez avec M. Kang dans le penthouse de l'hôtel Prime de Séoul.
- Oui. - Après qu'il a été attaqué,
vous vous êtes enfuie
car vous étiez en train de vous disputer et vous pensiez divorcer.
M. Kang a témoigné qu'il ne voulait pas que la presse découvre
que vous étiez mariés. C'est correct ?
Oui.
Mettez la bague d'abord.
- C'est une alliance ? - Oui.
Beaucoup de gens vous regardent alors portez-la à partir de maintenant.
Allons-y.
Mettez ça.
Pourquoi ?
Vous saurez quand on sort.
Elle est là.
Bienvenue, madame.
Madame ?
Ils vous attendaient.
Dites bonjour.
C'est l'équipe de sécurité. M. Park, M. Yoon et M. Oh.
- Vous les reconnaissez, non ? - Oui.
Et voici l'équipe de l'hôtel.
Heureux de vous rencontrer.
Enchantée.
Hé, je connais la situation, mais vous voulez vraiment
que je reste dans la même chambre que Chul ?
Oui, vous êtes mariés. Vous devez partager la même chambre.
Les employés regardent.
Mais malgré tout, c'est un peu...
Je vous ai préparé un bain, madame.
Vous devriez vous laver et vous reposer. M. Kang va rentrer cette nuit.
Je suis mariée ?
QUI EST OH, LA FEMME SECRÈTE DE KANG ?
LE MARIAGE SECRET, UNE CORÉANO-AMÉRICAINE ?
Oh mon Dieu.
QUI EST LA FEMME DE KANG ?
KANG CHUL SECRÈTEMENT MARIÉ À UNE BELLE FEMME
Je suis...
vraiment mariée ?
Je me sens beaucoup mieux après la douche.
Merci.
Tout va par pair.
Donc, c'était la numéro quatre.
C'est la numéro quatre, ton style.
Une histoire d'amour pour adultes, sexy et audacieuse.
Non ?
- Quand es-tu arrivé ? - Tu as dit que c'était la numéro trois.
Tu es sûre d'aimer les histoires d'amour simples ?
Je ne crois pas.
Je... Je regardais juste ce que c'était. Je ne savais pas ce que c'était.
Vraiment ?
Les sous-vêtements masculins existent aussi dans ton monde.
Laisse tomber.
- Je devrais ? - Laisse tomber !
On ne s'est pas vus depuis des jours. Arrête de me taquiner.
- Pourquoi tu souris ? - Je suis content de te voir.
C'est ça. Tu n'es pas venu me voir une seule fois.
J'étais trop occupé.
Apparemment, c'est dur de se marier en surprise.
J'ai dû créer un scandale et le faire coïncider avec mon agenda,
puis le mémoriser pour témoigner.
Je sais. Tu es allé trop loin.
J'ai dit aimer les histoires d'amour. Pas que je voulais être mariée.
On peut faire des choses d'amoureux maintenant.
J'ai beaucoup étudié.
- Tu as étudié ? - Oui.
J'avais quelque chose à faire ici.
Reste là.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh là là ! - Ne sors pas.
Assieds-toi.
Je ne l'ai jamais fait, je ne sais pas si ça va marcher.
C'est quoi ?
Ça dit d'attacher les cheveux.
- Quoi ? - J'ai demandé aux employées
et elles m'ont donné ce livre.
Le livre liste les choses romantiques que les femmes aiment.
Quoi ?
- Ne bouge pas. - Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu fais vraiment ça ? - Oui.
L'AMOUR EST...
Tu as étudié avec ce livre ?
J'ai dû étudier. Je ne savais rien.
Tu m'as dit de payer ma dette, mais je ne savais rien.
Étudier, c'est mon point fort.
- Au fait, tu aimes vraiment ça ? - Quoi ?
C'est agréable ?
J'adore.
Vraiment ? Tant mieux.
C'est intéressant. De quelle façon c'est agréable ?
Je peux voir que tu as eu ton diplôme en ingénierie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la première fois que tu fais ça ?
Oui.
Je n'aurais jamais imaginé ça de toi. Je n'ai jamais vu cet aspect de toi.
Choisis d'autres choses que tu veux faire.
Si on travaille dur, on peut en faire dix par jour.
Ce ne sont pas des devoirs.
On devrait en faire beaucoup tant qu'on peut, non ?
On ne sait pas quand on va encore être séparés.
Ne me regarde pas comme ça. Tu vas peut-être disparaître.
Mon cœur a un problème. Je suis facilement bouleversé.
Alors ne pleure pas ou ne dis pas soudain que tu m'aimes
si tu veux rester avec moi longtemps.
J'abandonne.
C'est trop dur.
Disons que j'en ai fait un quand même, puisque je les ai attachés.
OK.
Bravo.
On fait quoi d'autre ? On a encore du temps avant le dîner.
Tu ne devrais pas lire des livres comme ça.
Viens avec moi.
On va faire quoi ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allonge-toi.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Ça dit de lire comme ça.
Page 172.
Regarde.
Tu as mémorisé les pages ?
Je t'ai dit que j'ai beaucoup étudié.
Regarde ce qu'il y a d'autre.
Il y a aussi faire les courses ensemble.
Les femmes trouvent vraiment agréable de faire les courses ?
C'est agréable
quand l'homme porte le panier et parle de quoi cuisiner.
Alors, faisons les courses plus tard.
Vraiment ?
Et attacher tes chaussures ?
C'est bien.
Et ça ?
J'adorerais ça.
Et ça ?
Celle-là, c'est facile.
Tu ne fais pas ces devoirs pour payer ta dette, hein ?
Et si ce n'était pas le cas ?
Je crois que tu aimes ça encore plus.
Non.
M. Kang.
Tu ne sais pas frapper ?
Je suis désolé. Je ne suis pas habitué au fait que vous soyez marié.
Qu'est-ce qu'il y a ?
M. Seo voudrait vous voir dans le jardin sur le toit.
- Pourquoi il n'est pas entré ? - Je ne sais pas.
Très bien.
Coche ceux que tu veux faire aujourd'hui.
Je me répète, mais j'aime les histoires d'amour pour adultes.
J'ai mal au cœur.
NUMÉRO PRIVÉ
Allô ?
Allô...
Où tu es ?
Comment tu es ressuscité ?
M. Kang, quelque chose ne va pas ?
Non, ça va.
Pourquoi avoir appuyé sur le bouton d'urgence ?
J'ai appuyé par erreur.
Bien, monsieur.
- Do-yoon. - Chul.
Il faut que tu traces un appel.
- Quel numéro ? - Un appel que je viens de recevoir.
Trouve le numéro qui a appelé. C'est étrange.
OK.
Pourquoi tu n'es pas venu dans la chambre ?
Je ne pouvais pas le dire devant Yeon-joo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
LETTRE DE DÉMISSION
So-hee démissionne.
Je l'ai vue plus tôt aujourd'hui. Elle m'a dit de te donner ça.
Je sais ce que tu ressens,
mais tu devrais parler à Chul en personne.
Je ne veux pas.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas le voir.
Tu peux la lui donner à ma place ?
C'est un faux mariage. Tu le sais.
Tu crois vraiment ?
Je ne crois pas.
Même si ça ne l'est pas,
garde tes sentiments en dehors du travail.
J'imagine que je ne suis pas très professionnelle.
Je ne peux pas continuer d'être son assistante personnelle
et voir cette femme.
Dis-lui de prendre des jours de congé.
J'irai la voir.
OK.
Au fait...
Merde.
Écoute juste, OK ?
C'est très étrange.
Je suis désolée.
Merci pour tout.
Tu reviendras de toutes façons.
Je ne crois pas.
On se serre la main.
Quoi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Sa main a disparu ? - Comme un fantôme.
Elle est soudain devenue translucide comme un fantôme.
C'est absurde,
mais je sais ce que j'ai vu.
Merde.
J'ai perdu la tête ?
M. Kang, pour le dîner ?
Préparez-le. On va manger.
Votre femme s'est endormie.
- Elle dort ? - Oui.
Elle devait être fatiguée.
Je mangerai avec elle à son réveil.
Vous aurez faim.
- Ce n'est pas grave. - Oui, monsieur.
L'AMOUR EST...
Elle en a coché beaucoup.
NUMÉRO PRIVÉ
Allô ?
Où es-tu ?
Comment tu es revenu ?
Qui a dit que tu pouvais mourir ?
Tu sais combien de temps j'ai attendu ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Tu ne me connais pas ?
J'ai tué ta famille
dans ta maison il y a dix ans.
Je ne l'ai pas.
Il n'y a pas de vrai meurtrier.
C'était juste un point de départ.
Un point de départ pour expliquer la force du héros.
Qui...
êtes-vous ?
J'ai dit que j'ai tué tes parents et tes frères et sœurs
avec juste quatre balles.
J'ai tiré droit sur leur front.
Je suis un bon tireur comme toi.
C'est pourquoi tu dois me trouver.
Pourquoi mourir avant de me trouver ? Tu ne peux pas mourir maintenant.
Ça ne s'arrêtera pas
avant que nous ayons réglé nos affaires.
Je vois que tu as une nouvelle famille maintenant.
C'est son tour maintenant.
Je lui mettrai une balle dans la tête.
Attends un peu.
Allô ?
LE VRAI TUEUR QUI A TUÉ LA FAMILLE DE CHUL
Je ne meurs pas ici. Je suis immortelle dans ce monde.
Il n'y a pas de principe sans variables.
Ce n'est pas normal que tu saignes.
Ça veut dire que tu mourras si tu te fais tirer dessus.
Le vrai tueur me connaît ?
Le tueur est dans le monde extérieur ?
Promets-moi une chose.
Quand tu quitteras ce monde, tu pourras me dessiner un truc ?
Dessine une scène où je me réveille après avoir rêvé, OK ?
Yeon-joo, oublie-moi.
Création d'un personnage, raison d'exister.
Tout sera résolu si on retourne au moment où on ne se connaissait pas.
Sous-titres : Kalyane Lévy