W adalah serial kartun web top Korea.
AKANKAH CHUL TEMUKAN?
Karakter utama, Kang Chul, mengetahui dari Oh Yeon-joo
bahwa dia karakter utama sebuah kartun web.
Kau mau menembakku? Silakan.
Tembak aku!
Ini akhiran paling logis untuk karakter utama
yang menjadi pembunuh saat mencari pembunuh.
Chul dan Yeon-joo menyadari perasaan masing-masing
dan memimpikan kehidupan baru yang bahagia bersama.
Kenapa kau berdarah?
Artinya kau juga akan mati jika ditembak.
Kau Oh Yeon-joo, bukan?
Gadis yang menikahi Chul.
Pembunuh sebenarnya muncul dan mengancam Chul akan membunuh Yeon-joo.
Aku telah menjadi karakter kartun sungguhan?
Karena menikahi karakter utama?
Karena pembunuhnya dan Yeon-joo,
karakter lain dalam W kehilangan tujuan mereka
dan mulai menghilang.
Ini bukan sekuel yang kuharapkan.
Bukankah tempat ini...
Kau ingat?
Benar. Kau terbaring di sini, bukan?
Aku terkejut sekali karena kupikir kau akan mati.
Aku memang beruntung.
Berjanjilah satu hal padaku.
Saat meninggalkan dunia ini lagi,
bisakah kau gambarkan sesuatu?
Menggambarkan apa?
Mimpi.
Mimpi?
Buat semua kejadian
sejak dua bulan lalu saat kita pertama bertemu hingga kini adalah mimpi.
Semua akan selesai jika kita kembali ke saat kita belum pernah bertemu.
Jika tak mengenalmu,
aku tak akan mencarimu
atau memikirkan tentangmu.
Maka kau tak akan tertarik ke dunia ini.
Aku tak akan tahu kebenaran darimu.
Aku tak akan menembak ayahmu.
Pembunuhnya tak akan keluar.
Tak akan ada yang dalam bahaya.
Yang paling penting,
kau tak boleh mati.
Aku tak bisa melihatmu mati lagi.
Berikan ini kepada ayahmu.
Sayang kita hanya melakukan empat hal-hal romantis.
Ada lebih dari 100 yang ingin kulakukan untukmu.
Aku ingin memelukmu,
tapi tak bisa melakukan itu.
Nanti aku berubah pikiran.
Kau mau pergi?
Kita kehabisan waktu, dan hanya ini cara yang pasti.
Yeon-joo,
lupakan aku.
Aku hanya karakter kartun.
Jaga dirimu.
Siapa aku?
Di mana Chul?
Siapa aku?
Kenapa kau tak katakan siapa aku?
Siapa aku?
Katakan siapa aku!
Kau mengkhianatiku.
Pak?
Pak, semua baik-baik saja?
Pak.
Kenapa kau tak menepati janjimu?
Kau bilang akan menemukanku.
Pak? Anda baik-baik saja?
Siapa aku?
Katakan siapa aku.
Beri aku wajahku!
Pak?
Pak! Anda baik-baik saja?
Pak!
Pak, Anda baik-baik saja?
Aku mendengar suara-suara.
Setelah kami berpisah,
pembunuh sebenarnya menghilang dari duniaku.
Ditemukan dua korban tenggelam di sisi selatan Jembatan Hangang.
Keduanya pria berusia 20-an tahun.
Tiga orang kehilangan nyawanya,
tapi tak ada korban lain.
Aku tak percaya ini.
Bu Gil, Anda harus kembali!
- Anda tak bisa... - Aku tak tahu maksudmu!
Bagaimana bisa Yeon-joo menghilang saat di mobil bersamamu?
Bu Gil, di sini berbahaya! Jangan masuk!
- Yang benar saja! - Bu Gil!
- Di mana mobilmu?
Bu Gil, jangan! Bu Gil!
Bu Gil! Itu berbahaya! Jangan pergi!
Bu Gil!
Sial! Kenapa dia tak mau mendengarkan aku?
Bu Gil.
Mobil itu, bukan?
Bu Gil, jangan pergi. Itu berbahaya!
Yeon-joo! Astaga!
Astaga. Yeon-joo, bangun!
Yeon-joo! Bangun!
- Yeon-joo! - Ibu dan Su-bong aman.
Lalu para karakter di kartun
tak menghilang.
Tak satu pun.
KEDATANGAN INTERNASIONAL
Empat bab baru muncul dalam semalam.
Yeon-joo hampir ditembak.
Dia muncul tiba-tiba dan menembaknya.
Siapa itu?
Ini aku.
Siapa...
Kenapa kau di sini?
Aku kira kau pergi ke Selandia Baru kemarin.
Aku secepatnya kembali.
Boleh aku masuk?
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Di mana Yeon-joo?
Dia di kamarnya, sedang terbaring sakit.
Apakah Su-bong memberitahumu?
Dia pingsan usai menggambar sesuatu di dalam mobil.
Dia sulit dipercaya.
Aku membawanya ke UGD dan kami baru saja kembali.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia tak mau memberitahuku apa yang dia gambar di dalam mobil itu.
Su-bong terus bicara omong kosong.
Entah apa yang sangat dia takutkan.
Omong-omong, kenapa kau kembali?
Aku kira kau akan di sana setidaknya satu bulan.
Permisi.
Kebodohan apa ini?
BERIKAN INI PADA AYAHMU
KANDAR KILAT TERHUBUNG
UNTUK PAK OH SEONG-MOO
Ini kacau sekali.
Ini bukan sekuel yang kuharapkan.
Untuk Pak Oh Seong-moo.
Kudengar kau masih hidup.
Aku juga masih hidup.
Aku lega kau masih hidup,
tapi aku tak akan meminta maaf.
AKU LEGA KAU MASIH HIDUP
Aku tak pantas dimaafkan,
tapi kau juga tak berhak memaafkan aku.
Berandal tak sopan itu.
Aku menulis ini bukan untuk minta maaf, tapi memberi tawaran.
Ada sesuatu yang perlu kita akhiri bersama.
Kita akan mencari udara segar.
Akan kuterima takdir menyedihkan yang kau berikan padaku,
jadi, kau harus melakukan yang perlu kau lakukan
alih-alih melarikan diri.
Ini untuk putrimu dan bukan aku,
kau bisa melakukannya kali ini.
BERI W AKHIRAN BAHAGIA.
Beri W akhiran bahagia.
Bu, tidurlah di kamar Ibu.
Kau sudah bangun?
Kau tak apa-apa?
Kenapa Ibu tidur di sana? Itu tak nyaman.
Tak apa-apa. Ibu tak mau pindah.
Ayahmu tadi singgah.
- Kapan? - Sekitar pukul 23.00.
Astaga, katanya dia akan tinggal di Selandia Baru selama sebulan,
tapi tiba-tiba dia kembali.
Kenapa mendadak?
Kami memeriksa setiap kamera keamanan dan kamera dasbor dalam radius 5 km.
Kami memeriksa semuanya.
Lalu kenapa tak menemukannya?
Aku juga frustrasi.
- Halo. - Hei.
Chul, bagaimana perasaanmu?
Aku tak bisa tetap sadar. Aku pasti terbius.
Kupikir
mimpi itu tetap ada di bawah sadarnya untuk sesaat.
Karena itu, aku bisa melihat Chul beberapa kali lagi setelah itu.
Tapi
itu selalu sangat singkat.
VIP1: KANG CHUL
Akan kuperiksa tekanan darah Anda.
Di mana topi bedahmu?
Benar juga.
Hei. Apa itu? Kau memakai cincin?
Kau mau dipukul? Kau selalu di Ruang Operasi.
Itu tampak bagus sekali.
Apakah kau mencurinya dari seseorang?
Apakah kau menikah diam-diam tanpa memberi tahu profesor?
Bagaimana bisa dia menikah saat tak punya pacar?
Aku langsung tahu saat melihat sikapnya ketika kencan buta.
Dia salah satu orang yang akan melajang selamanya.
Kudengar ada banyak wanita tua lajang yang tinggal dengan kucing.
Dia mengikuti jejak mereka.
- Anehnya, aku setuju. - Benar?
- Fokuslah, atau tamat riwayatmu. - Maafkan aku.
Kali ketiga aku melihatnya adalah sepekan kemudian.
Di dunia Chul,
itu setelah dua bulan.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Maaf aku tak melihatmu.
Cincin yang cantik.
Halo? Aku di dekat pintu masuk.
Aku melihatmu.
- Kenapa kau terlambat sekali? - Aku terjebak kemacetan.
Kau sudah membaik?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Masih sakit.
Apa saja yang kau lakukan selama dua bulan?
Siapa dia?
Entahkah. Aku belum pernah melihatnya, tapi dia terus menatapku.
Dia tampak sedih.
Mungkin mantan kekasihmu.
Mungkin kau menyakitinya dan mencampakkannya.
Kurang ajar.
Ayo.
Seperti yang kugambar,
Chul lupa segalanya.
Kenapa kau belum di dalam?
Hei, ada apa?
Saat kesehatannya membaik dan dia makin sibuk,
Chul bahkan tak bermimpi lagi.
Dia melupakan
segalanya tentang aku.
W
Dia benar-benar sedih.
HIDUP TERKADANG...
Dia telah kehilangan arah hidupnya.
Chul bergantung pada kekuatan cinta untuk tetap hidup.
Tapi pria itu sudah hilang.
Dia kembali
menjadi pria yang dikenal dan dicintai pembaca.
Itu Chul lagi. Sial.
Kenapa mereka selalu bersama?
Karakter utama kita
yang selalu kuat
dan tak pernah takut.
LAPORAN PROYEK W NO. 1
Ini terlalu mendadak,
jadi, Seon-mi dan Yun-hui tak bisa datang sebelum Rabu.
Kita berdua bisa melakukannya.
Tapi Pak Oh...
Sebenarnya, aku dalam perjalanan ke kampung halamanku.
Aku akan menyerah menggambar kartun.
Aku benar-benar takut.
Aku tak bisa tidur nyenyak
sejak Anda ditembak.
Aku tak mengerti kenapa hidupku harus dalam bahaya
hanya karena menggambar kartun.
Aku pergi ke gereja dan juga kuil Buddha.
Aku bahkan mendapat jimat.
Tapi aku tetap tak merasa tenang.
Aku bahkan takut sekali untuk datang ke sini...
Kupanggil kau karena ingin mengakhiri dengan benar.
Aku akan bercukur sekarang.
Aku berencana memberi W akhiran bahagia.
Akhiran bahagia?
Chul akan menemukan pembunuh sebenarnya dan menghukum dia.
Akan kita singkirkan si pembunuh untuk selamanya.
Jika tidak, entah apa lagi yang bisa terjadi.
Kita akan membunuh pembunuhnya?
Dia membunuh tiga orang nyata dan bahkan berusaha membunuh putriku.
Kita tak bisa membiarkan dia.
Walau dia seorang pembunuh, aku yang menciptakan dia.
Sudah sewajarnya kuakhiri dia.
Demi menyingkirkan pembunuhnya,
pertama kau harus ciptakan identitasnya.
Tak boleh serupa hantu seperti saat ini.
Dia harus manusia yang bisa kutangkap.
Aku melekatkan salinan semua laporan Proyek W.
LAPORAN PROYEK W
Laporan itu termasuk catatan penyelidikan dari 353 tersangka.
Kau harus menciptakan orang yang tak ada di laporan ini.
Lantas, aku akan menerimanya
dan hanya saat aku menerimanya, kartun ini bisa berakhir.
LAPORAN PROYEK W
Kau harus membaca setiap laporannya.
Kita harus mengeliminasi semua pengaturan ganda,
atau Chul akan curiga.
Jika Chul curiga,
kutukan ini akan dimulai lagi.
Pak Oh,
kita membuat kejahatan sempurna. Bagaimana menciptakan pembunuhnya?
Apa pun bukti yang kita hasilkan, akan selalu ada kesalahan.
Akan ada kesalahan. Itu tak terhindari.
Jadi, harus membuat wajah yang bisa Chul percaya walaupun ada kesalahan.
Wajah yang bisa dipercaya Chul?
Aku sudah memilih wajahnya.
BUKU GAMBAR
Hanya dia yang akan diterima Chul sebagai pembunuh sebenarnya.
Pak Kang, haruskah kusiapkan makan pagi?
- Dalam sepuluh menit, setelah aku mandi. - Baiklah.
- Halo? - Di mana kau?
Aku masih di hotel.
- Aku akhirnya mendapat sesuatu. - Apa?
Ada seorang pria yang datang dari atap hotel pada malam itu.
Dia terekam kamera dasbor sebuah truk pengantar.
Chul.
Katamu mereka sudah periksa semua, tapi hasilnya nihil selama dua bulan.
Aku tahu, tapi mereka melewatkan satu.
Truk toko roti mengantarkan bahan baku ke dapur hotel.
Aku meneleponmu karena ingin memasukkannya ke acara hari ini
jika ini barang bukti.
Ini harus benar.
Lihatlah wajahnya.
Pria itu.
Perbesar sedikit.
Lagi. Sedikit lagi.
Ini...
Dia tampak mirip dengan Anda.
Benar. Itu aku.
Anda menggunakan diri sendiri
sebagai pembunuh sebenarnya?
Dia tak akan percaya jika bukan aku.
Mari hentikan ini sekarang!
Aku satu-satunya tersangka yang dia lihat.
Dia akan percaya jika melihat wajahku.
Ya. Aku tahu dia.
Dia menikamku di atap.
Kukira hanya khayalanku karena mereka tak menemukan apa pun.
Bagaimana dia bisa terekam?
Katamu kamera keamanan lain tak menangkap apa pun.
Itu tak penting sekarang. Setidaknya satu kamera menangkapnya.
Ini sulit dipercaya.
Mari tayangkan di acara hari ini. Mendapat tips dari publik lebih cepat.
- Hubungi Pak Park. - Ya, Pak.
- Hei, Yeon-joo. Kau sudah melihatnya? - Apa?
Kau sudah melihat W?
Belum.
Sang raja sudah kembali.
Oh Seong-moo yang hebat telah kembali.
Setelah Yeon-joo bodoh itu menghilang, ceritanya berjalan dengan hebat.
Kau belum melihatnya?
Aku kecewa sekali saat melihat W hancur.
Aku tak bisa mengatakan apa-apa karena penulisnya cedera.
Sejujurnya, alur cerita sebelumnya benar-benar sampah.
Itu kisah cinta kekanak-kanakan yang murahan.
Itu tak masuk akal.
Tapi sekarang, Pak Oh akhirnya sadar.
Semua itu hanya mimpi.
Ini awalan yang baru.
Chul akan menangkap pembunuhnya, kemudian menikahi So-hee.
Begitu seharusnya.
Astaga. Itu baru benar.
Bukankah terdengar bagus?
Benar. Ayahmu sehat, bukan?
Katakan padanya agar tak memaksakan diri.
Sampaikan juga aku sangat menantikan karyanya, ya?
- Baiklah. - Bagus!
Aksi Chul! Chul mencintai So-hee, Chul benci Yeon-joo!
Tunggu.
Tapi kenapa pembunuhnya mirip sekali dengan Pak Oh?
- Apa? - Dia mirip Pak Oh.
Mungkinkah...
Astaga.
Ini seperti film Hitchcock, bukan? Dia meninggalkan wajahnya di karyanya.
Astaga. W membuatku gila.
Pembunuhnya memiliki wajah sang penulis.
Astaga, W.
Itu yang terbaik!
W! Ya!
Dia memberinya akhiran bahagia?
Tidak. Katanya dia akan menyelesaikannya dalam empat bab.
Yang kau lihat adalah yang pertama.
Akhiran bahagia seperti apa?
Setelah Pak Oh meninggalkan petunjuk,
mereka akan menangkapnya menggunakan siaran televisi.
Silakan lihat baik-baik foto ini.
Ini tersangka utama penyerangan terhadap Pak Kang Chul
di Hotel Seoul Prime pada tanggal 22 Mei.
Tampaknya dia berusia akhir 50-an hingga awal 60-an.
Pada hari penyerangan,
dia memakai jaket bertudung abu-abu, kaus hijau, dan celana biru tua.
Dia memakai kacamata dan berjanggut abu-abu.
Tingginya sekitar 175 cm.
Jika melihatnya atau mengetahui di mana dia berada,
tolong telepon kami.
- Astaga. - Apa dia tinggal di lingkungan kita?
Mereka akhirnya menangkap dia. Namanya Han Sang-hun, 61 tahun.
Dia rekan satu tim ayahnya Chul di tim menembak.
Dia merasa dibayangi oleh ayahnya Chul.
Selama ini dia menemui psikiater untuk paranoia.
Dia sama saja gila.
GARIS POLISI
Mereka juga menemukan barang bukti di kediamannya.
Darah Chul, pisau dengan sidik jarinya, foto keluarga Chul,
dan bahkan catatan kejahatannya.
Aku menemukannya!
RUANG WAWANCARA SATU
Tolong sebentar saja.
Terima kasih.
Aku membunuh keluargamu.
Ayahmu bedebah yang kasar dan sombong.
Sehari sebelum kejadian,
aku bertemu dengannya di bar setelah lima tahun.
Bedebah itu masih tetap sombong.
Karena itu kubunuh dia.
Aku masuk hanya untuk membunuh ayahmu,
tapi akhirnya kubunuh semuanya.
Aku akan membunuhmu juga seandainya kau di sana.
Kupikir aku akan segera tertangkap setelah itu,
tapi jaksa bersikeras kau pembunuhnya.
Aku tak tahu apakah dia bodoh
atau merencanakan sesuatu.
Bagaimanapun, itu menguntungkanku.
Aku tak pernah berpikir
kau akan terus memburuku selama lebih dari 10 tahun.
Aku sudah muak.
Karena itu kupanggil kau ke atap dan kutikam kau.
Tapi kau tak mati.
Kenapa kau tak mati?
Mungkin seharusnya kutembak kau seperti kutembak orang tuamu.
Bedebah!
Itu belum berakhir.
Si pembunuh harus disingkirkan dan dibunuh di dalam kartun web
untuk mencegah ada masalah.
Apakah Chul akan membunuhnya untuk balas dendam?
Itu bukan akhiran bahagia.
Seorang penjahat harus dibunuh
oleh penjahat lain.
Kasus pembunuhan keluarga Pak Kang telah disiarkan
beberapa kali selama lima tahun ini.
Aku yakin semua orang ingat.
Setelah pengejaran panjang dan melelahkan, kebenaran akhirnya terungkap.
Sepuluh tahun dua bulan setelah insiden itu,
tersangka, Han, akhirnya mengakui kejahatannya pada tanggal 20 Agustus.
Dia sudah mengaku. Kini semuanya berakhir.
Tidak!
Tidak. Itu tak benar, Pak.
Chul pasti menyuapnya. Itu tak benar.
Dengar, semua sudah berakhir.
Kau kalah oleh Chul.
Kau harus mengundurkan diri.
Kau menyuruhku mengundurkan diri setelah mencapai sejauh ini?
Jangan bawa semua orang jatuh bersamamu.
Kau sendirian sekarang.
Han Cheol-ho kehilangan peluang menjadi presiden
dan menjadi gila.
Dia mau aku
untuk mundur?
Halo.
Ini aku.
Bagaimana kabar anak-anakmu?
Dia membunuh pembunuhnya dalam samaran bunuh diri.
Tunggu.
Berhenti!
Dia bahkan merekayasa surat bunuh diri yang mengatakan
bahwa Chul menyuapnya untuk membuat pengakuan palsu.
Dia menyuruhku melakukannya.
Dia menyuruhku membuat surat palsu.
Terkadang dia menyuruhku melakukan hal itu.
Dia tak menyuruhku membunuhnya,
tapi itu yang dia maksudkan.
Siapa yang kau bicarakan?
Han Cheol-ho, yang mencalonkan diri sebagai presiden.
Chul memutar situasinya.
Pak, benarkah itu?
POLISI AKAN MEMBASMI KEJAHATAN
Dia datang.
- Apa motifmu? - Kenapa kau membunuhnya?
Apakah ucapan pria itu benar?
- Tunggu. - Tolong katakan sesuatu!
HAN CHEOL-HO DITAHAN ATAS PEMBUNUHAN
Pembunuhnya mati dan Cheol-ho dipenjara.
Kebaikan menang atas kejahatan.
Bagaimana menurutmu? Apakah orang-orang akan suka?
Mereka akan suka.
Benar, bukan?
Jika ini berjalan dengan baik, aku mungkin akhirnya bisa tidur nyenyak.
Seperti inilah yang seharusnya sejak awal.
Lantas, tak akan terjadi apa-apa.
- Itukah akhirannya? - Apa?
Apa adegan terakhirnya?
Kisah cinta Chul...
Kami pikir kisah cinta Chul juga perlu akhiran.
Bagaimana?
Dia akan
menikahi So-hee?
Tidak seekstrem itu.
UNTUK CHUL
Chul, selamat sudah mewujudkan keinginanmu yang mendalam.
Kau sudah bekerja keras.
Aku lega harapanku untukmu juga terwujud.
Teman lamamu, So-hee.
Ada apa dengan surat bijaksana itu?
Kau di mana?
Baiklah.
So-hee!
Kami akan mengisyaratkan mereka bersama, lalu mengakhirinya.
Halo?
Yeon-joo, kau masih di sana?
Aku mengerti.
Tolong segera jawab. Aku hampir kena serangan jantung.
Rasanya sia-sia sekali, Su-bong.
Tak ada yang ingat aku di sana,
dan tak ada orang di dunia ini mengetahui hal yang aku alami.
Aku bahkan tak punya satu foto pun.
Aku bodoh dan tak mengambil satu foto pun.
Tahukah kau
yang kulakukan kemarin?
BAB TERAKHIR KELUAR BULAN AGUSTUS?
YEON-JOO?
TIKAM
Aku meminta berdamai.
Maaf atas perbuatanku tadi.
Jawab aku.
Di mana kau tinggal?
JAWAB AKU. KAU AKAN MENYESALINYA.
Kau akan menyesalinya.
Apakah ini manis?
Aku suka sekali.
Astaga.
Katanya harus membaca seperti ini.
Aku mengikat tali sepatumu.
Sudah kulakukan empat hal manis?
SUDAH LAKUKAN EMPAT HAL MANIS?
Ini bukan saatnya untuk pekerjaan rumah.
Makanlah semangka ini.
Kau sedang apa?
Apa semua itu? Tampak berantakan.
Bersikaplah sesuai usiamu.
Lepas semua itu. Itu jelek.
Bisa pasang foto pacarmu yang sebenarnya, tidak?
Bukankah itu konyol?
Mari bicara nanti, Su-bong.
W
Chul.
Bagaimana kabarmu?
Kau bahagia belakangan ini?
Aku tak bahagia.
Setiap hari yang berlalu...
Yeon-joo.
- Kau mau tidur? - Ya, sepuluh menit.
Mau makan malam?
Aku mengantuk.
Baiklah, sampai jumpa.
Kode Hitam, Kode Hitam darurat.
Korban tembakan akan segera tiba.
Ada terlalu banyak korban untuk ditangani UGD.
Dokter dari semua departemen yang sedang tak bertugas,
tolong datang ke UGD sekarang.
Kode Hitam darurat.
- Apa yang terjadi? - Korban penembakan akan segera tiba.
Ada terlalu banyak korban untuk ditangani UGD.
Dokter dari semua departemen yang sedang tak bertugas...
PUSAT MEDIS HANKUK SUNGJIN
Ada penembakan?
Kau tak lihat berita? Ada penembakan di stasiun penyiaran.
Di stasiun penyiaran?
Ada pasien gawat darurat!
- Menyingkirlah. - Tolong menyingkir.
- Lurus saja. - Halo?
So-hee!
Dia ditembak di perut.
Apa ini?
Kenapa aku di sini lagi?
Belum bisa dipastikan,
tapi delapan orang meninggal
dan lebih dari 15 orang cedera.
Aku ulangi.
Seorang penembak melayangkan tembakan
di dalam studio rekaman W sekitar pukul 18.00 hari ini.
Penembak belum teridentifikasi.
Walaupun area sudah diamankan,
penembak berhasil melarikan diri.
Semua korban adalah anggota staf W.
Ada sekitar 23 orang di lokasi kejahatan,
tapi pelakunya menembak semua orang di studio dalam kurang dari lima menit.
Saat ini, delapan orang dipastikan meninggal.
Kelimabelas orang yang cedera
sedang dirawat di Pusat Medis Hankuk Sungjin.
- Ada apa? - Tujuh dalam kondisi kritis.
- Bukan ini yang seharusnya terjadi. - Kami perkirakan jumlah korban bertambah.
Berikut ini daftar orang yang sudah dipastikan meninggal.
Pembawa acara program...
Apa situasi terkini?
Siapa yang meninggal?
Aku seorang dokter!
Ini keadaan darurat.
Tolong cepat!
Ini keadaan darurat.
Menyingkir!
Tolong periksa dia.
Dia ditembak di kaki dan kesakitan. Tolong lakukan sesuatu.
Sakit.
Dokter "Oh Yeon-joo"?
Dokter Oh.
Tak bisa mendengarku?
Tolong lakukan sesuatu! Apakah kau tuli?
Tunggu sebentar.
Bagaimana dia?
Dia perlu operasi, tapi tak banyak berdarah,
jadi, akan selamat.
Maaf aku membentakmu tadi.
Bagaimana denganmu? Apakah kau terluka?
Tidak.
Aku lihat di berita...
Itu laporan yang salah.
Aku ingat kau.
Kau yang menjatuhkan cincin itu, bukan?
Kenapa terus menatapku seperti itu?
Karena aku tak tahu kenapa aku di sini.
Pak Kang!
Bagaimana Pak Son?
Dia sedang dioperasi. Bisakah kita bicara?
Ayo.
Aku kembali, Pak Oh!
Pak Oh?
Makanlah daging kaki ini.
Pak Oh, aku membeli daging kaki.
Apakah dia tidur?
Pak?
Apakah itu kau, Su-bong?
Ini aku, Su-bong.
Su-bong.
SU-BONG
Wajahku menghilang.
Su-bong.
Apa-apaan...
Tolong aku, Su-bong.
Dia mengambil wajahku.
Ke mana perginya wajahku?
Su-bong.
Su-bong?
Duduklah.
Silakan lihat baik-baik foto ini.
W
Ini tersangka utama penyerangan terhadap Pak Kang Chul
di Hotel Seoul Prime pada tanggal 22 Mei.
Pada hari penyerangan,
dia memakai jaket bertudung abu-abu, kaus hijau, dan celana biru tua.
Dia memakai kacamata dan berjanggut abu-abu.
Tingginya sekitar 175 cm.
Jika melihatnya atau mengetahui di mana dia berada...
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Apa dia pingsan? - Apa dia pingsan?
Dia kenapa?
Apa yang terjadi?
Kami tak yakin.
Tunggu.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Lihat apa yang terjadi padanya!
Ada apa ini?
Sial!
Siapa kau?
Minta bantuan.
Chul.
Kau di sana?
Bisakah kau dengar aku?
Aku harus datang karena kau susah payah mencariku.
Aku ingin menunjukkan wajahku.
Kau sangat menderita karena aku tak muncul selama 10 tahun, bukan?
Itu juga menyakitkan bagiku.
Aku ingin muncul di depanmu, tapi tak ada caranya.
Inilah aku.
Bagaimana wajahku?
Aku sangat menyukainya.
Aku akan sering menemuimu.
Berita terbaru.
Wajah tersangka penembakan telah diungkap.
Pria itu diperkirakan berusia 60-an dan identitasnya masih tak diketahui.
Polisi melancarkan perburuan untuk tersangka.
Sekitar pukul 18.00 hari ini, dia melakukan penembakan di studio W.
Tolong!
Pembunuhnya harus membayar ini.
Pelaku telah melakukan pembunuhan massal.
Siapa kau? Kenapa kau di sini?
Kenapa aku masih di sini?
Yeon-joo, ini menggangguku.
Kenapa kau terus menatapku seperti itu?
Bagaimana ini akhiran bahagia?
Aku tak tahu kenapa kita perlu berpisah.
Aku tahu semuanya.
Haruskah kuberi tahu apa yang akan menimpa kita mulai sekarang?
Kita akan saling bunuh.
Aku ingin tahu yang sejujurnya.
Sekarang kau mencurigaiku?
Terjemahan subtitle oleh Martina Lestari