W, Kore'nin en popüler webtoon'udur.
CHUL KATİLİ BULACAK MI?
Ana karakter Kang Chul, Oh Yeon-joo'dan
bir webtoon'un ana karakteri olduğunu öğrenir.
Beni vurmak mı istiyorsun? Devam et.
Vur beni!
Katili ararken bir katile dönüşen ana karakter için
bundan daha mantıklı bir son olamaz.
Chul ve Yeon-joo birbirine olan asıl hislerini fark eder
ve birlikte yeni, mutlu bir hayat düşlerler.
Niye kanın akıyor?
Bu demek oluyor ki vurulunca sen de ölebilirsin artık.
Oh Yeon-joo sensin, değil mi?
Kang Chul ile evlenen kadın.
Gerçek katil ortaya çıkar ve Yeon-joo'yu öldürmekle Chul'u tehdit eder.
Ben şimdi gerçekten bir çizgi roman karakteri mi oldum?
Ana karakterle evlendiğim için mi?
Katil ve Yeon-joo yüzünden
webtoon'daki diğer karakterler amaçlarını kaybeder
ve kaybolmaya başlarlar.
Benim umduğum devam bu değildi.
Burası...
Hatırladın mı?
İşte burası. Burada bir yerde yatıyordun, değil mi?
Öleceğini sandığım için çok sarsılmıştım.
Cidden şanslıydım.
Bana bir söz ver.
Bu dünyadan yine ayrılınca
bana bir şey çizebilir misin?
Ne çizecekmişim sana?
Bir rüya.
Rüya mı?
İki ay önce...
...tanıştığımız ilk andan beri olan her şeyi bir rüyaya dönüştür.
Hiç tanışmadığımız zamana geri dönersek her şey hallolmuş olur.
Seni tanımazsam
seni aramam
ve seni düşünmem.
Böylece bu dünyaya çekilmezsin.
Senden gerçeği öğrenmem.
Babanı vurmam.
Katil kaçmaz.
Kimse tehlikeye düşmez.
Ve en önemlisi,
sen ölmemelisin.
Tekrar ölüşünü izleyemem.
Bunu babana ver.
Sadece dört kere romantik bir şey yapabilmemiz çok kötü oldu.
Senin için 100'ün üstünde yapacağım şey vardı.
Sana sarılmak istiyorum
ama bunu yapamam.
Fikrimi değiştirebilir.
Bir yere mi gidiyorsun?
Zamanımız yok ve bu elimizde olan en kesin yol.
Yeon-joo,
beni unut.
Ben sadece bir webtoon karakteriyim.
Kendine iyi bak.
Kimim ben?
Chul nerede?
Kimim ben?
Niye kim olduğumu söylemiyorsun?
Kimim ben?
Kim olduğumu söyle!
Bana ihanet ettin.
Efendim?
Efendim, her şey yolunda mı?
Efendim.
Niye sözünde durmadın?
Beni bulacağını söyledin.
Efendim? İyi misiniz?
Kimim ben?
Kim olduğumu söyle.
Bana yüzümü ver!
Efendim?
Efendim! İyi misiniz?
Efendim!
Efendim, iyi misiniz?
Bazı sesler duydum.
Biz veda ettikten sonra
gerçek katil benim dünyamdan kayboldu.
Hangang Köprüsü'nün güneyinde iki tane boğulmuş kurban bulduk.
İkisi de 20'lerindeler.
Üç insan hayatını kaybetti
ama daha fazla kurban yoktu.
Buna inanamıyorum.
Bayan Gil, geri dönmelisiniz!
-Oraya... -Neden bahsettiğini anlamıyorum!
Yeon-joo seninle arabadayken nasıl kaybolabilir?
Bayan Gil, çok tehlikeli! Oraya gidemezsiniz!
-Hayret bir şey! -Bayan Gil!
-Nerede araban?
Bayan Gil, hayır!
Bayan Gil! Bu, çok tehlikeli! Gitmeyin!
Bayan Gil!
Lanet olsun! Niye beni dinlemiyor ki?
Bayan Gil.
O araba, değil mi?
Bayan Gil, lütfen gitmeyin. Bu, çok tehlikeli!
Yeon-joo! Aman tanrım!
Hayır. Yeon-joo, uyan!
Yeon-joo! Uyan!
-Yeon-joo! -Annem ve Su-bong güvendeydiler.
Ve çizgi romandaki karakterler
kaybolmadılar.
Bir tanesi bile.
DIŞ HATLAR GELİŞ
Geceleyin dört yeni bölüm çıktı.
Yeon-joo neredeyse vuruluyordu.
Bir anda ortaya çıktı ve ona ateş etti.
Kim o?
Benim.
Kim...
Burada ne işin var?
Dün Yeni Zelanda'ya gittiğini sanıyordum.
Hemen geri döndüm.
İçeri gelebilir miyim?
Gel.
Ne oldu?
Yeon-joo nerede?
Odasında. Hasta olduğu için yatakta.
Su-bong mu söyledi sana?
Arabanın içinde bir şey çizdikten sonra bayıldı.
Akıl alır gibi değil.
Onu acil servise götürdüm, az önce geldik.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Arabanın içinde ne çizdiğini bana söylemiyor.
Ve Su-bong sürekli saçma sapan konuşuyor.
Bu kadar neden korktuğunu anlamıyorum.
Bu arada niye geri döndün?
Orada en az bir ay kalırsın sanıyordum.
Affedersin.
Bu ne ahmaklık böyle?
BUNU BABANA VER.
USB SÜRÜCÜ BAĞLANDI
BAY OH SEONG-MOO'YA
Bu çok berbat bir şey.
Benim umduğum devam bu değildi.
Bay Oh Seong-moo'ya.
Yaşadığını duydum.
Ben de yaşıyorum.
Yaşadığın için mutluyum
ama özür dilemeyeceğim.
YAŞADIĞIN İÇİN MUTLUYUM
Affedilmeyi hak etmiyorum
ama beni affetme hakkına da sahip değilsin.
Şu görgüsüz zibidiye bak.
Özür dilemekten ziyade bir teklif yapmak için yazıyorum.
Beraber bitirmemiz gereken bir şey var.
Biz hava almaya çıkıyoruz.
Bana verdiğin boktan kaderi kabul edeceğim,
o yüzden kaçmak yerine yapman gerekeni
yapmalısın.
Benim için değil de kızın içinse
bu sefer yapabilirsin.
W'YA MUTLU BİR SON VER.
W'ya mutlu bir son ver.
Anne, git, kendi odanda yat.
Uyandın mı?
İyi misin?
Niye burada yatıyorsun? Yerde rahat edemezsin.
Önemli değil. Kalkmak istemiyorum.
Baban uğradı.
-Ne zaman? -Gece 23.00 gibi.
Tanrım, bir ay Yeni Zelanda'da kalacağım dedi
ama birden geri geldi.
Neler dönüyor, merak ediyorum.
Beş km alan içerisindeki tüm güvenlik ve araç kameralarını kontrol ediyoruz.
Her şeyi kontrol ediyoruz.
Niye bulamıyoruz öyleyse?
Benim de sinirlerim bozuldu.
-Merhaba. -Selam.
Ee, Chul, nasıl hissediyorsun?
Uyanık kalamıyorum. Çok ilaç verdiler herhâlde.
Sanırım
rüya bir süre onun bilinçaltında kaldı.
Bu yüzden bundan sonra Chul'u birkaç kez görebildim.
Gerçi...
...hep çok kısa sürdü.
VIP1: KANG CHUL
Tansiyonunuzu ölçeceğim.
Cerrah bonen nerede?
Doğru ya.
Hey. O ne? Yüzük mü takıyorsun sen?
Dayak mı istiyorsun? Senin işin ameliyat odasında.
Vay, cidden hoş görünüyor.
Birinden mi çaldın?
Profesöre söylemeden gizlice evlendin mi?
Erkek arkadaşı yokken nasıl evlenecek?
Randevuda nasıl davrandığını görünce hemen anladım.
O sonsuza dek bekâr kalacak tiplerden biri.
Kedilerle yaşayan birçok yaşlı bekâr kadın olduğunu duydum.
Tam onların izinden gidiyor.
-Tuhaf bir şekilde katılıyorum. -Değil mi?
-Kendine gel yoksa öldürürüm seni. -Üzgünüm.
Onu üçüncü kez görmem bir hafta sonra oldu.
Chul'un dünyasında
iki ay sonra olmuş.
Üzgünüm.
İyi misin?
Seni görmediğim için üzgünüm.
Ne güzel bir yüzük.
Alo? Ben girişteyim.
Gördüm seni.
-Niye bu kadar geç kaldın? -Trafiğe takıldım.
Şimdi daha iyi misin?
-Hayır. -Niye?
Hâlâ ağrıyor.
O zaman geçen iki ay ne yaptın?
O kim?
Bilmiyorum. Onu daha önce hiç görmedim ama durmadan bana bakıyor.
Üzgün duruyor.
Belki eski sevgililerindendir.
Belki onu üzüp terk etmişsindir.
Hadi oradan.
Hadi gidelim.
Tıpkı çizdiğim gibi,
Chul her şeyi unuttu.
Niye hâlâ içeride değilsin?
Hey, ne oldu?
İyileşip meşgulleştikçe
Chul artık rüya bile görmüyordu.
Beni tamamen
unuttu.
Çok perişan olmuştu.
HAYAT BAZEN...
Hayattaki gidişatını kaybetmişti.
Chul'un yaşaması sevginin gücüne bağlıydı.
Ama o adam artık gitti.
Yeniden
okuyucuların tanıdığı ve sevdiği adam oldu.
Yine Chul. Siktir.
Niye bunlar sürekli beraberler?
Her zaman güçlü olan
ve asla yılmayan
ana karakterimiz.
W PROJE RAPORU NO. 1
Bu, çok ani oldu,
o yüzden Seon-mi ve Yun-hui çarşambadan önce gelemezler.
İkimiz yapabiliriz.
Ama Oh Hoca...
Aslında ben de memleketime dönüyordum.
Çizgi roman çizmeyi bırakacağım.
Cidden tırsıyorum.
Siz vurulduğunuzdan bu yana
gözüme uyku girmiyor.
Sırf çizgi roman çiziyorum diye hayatımın niye tehlikede olduğunu
anlamıyorum.
Kiliselere de Budist tapınaklarına da gittim.
Kendime tılsımlar bile aldım.
Ama yine de güvende hissetmiyorum.
Buraya gelmeye bile cidden tırsıyorum...
Bunu düzgünce bitirmek istediğimden çağırdım seni.
Gidip tıraş olayım şimdi.
W'yu mutlu bir sonla bitirmeyi planlıyorum.
Mutlu bir son mu?
Chul, gerçek katili bulacak ve onu cezalandıracak.
Katilden sonsuza dek kurtulacağız.
Diğer türlü, tekrar ne olacağını bilemeyiz.
Katili öldürecek miyiz?
Üç tane gerçek insanı öldürdü ve kızımı öldürmeyi denedi.
Onu öylece bırakamayız.
Bir katil olsa da onu ben yarattım.
Doğru olan onu benim bitirmem.
Katilden kurtulmak için
önce ona kimlik vermelisin.
Şimdiki olduğu gibi hayalet olarak kalamaz.
Yakalayabileceğim bir insan olmalı.
Tüm W Projesi raporlarının bir kopyasını ekliyorum.
W PROJESİ RAPORLARI
Raporlar, 353 tane şüphelinin soruşturma kayıtlarını içeriyor.
Kayıtlarda olmayan birini yaratman gerek.
Ancak o zaman kabul ederim
ve ancak ben kabul edince bitebilir bu webtoon.
W PROJESİ RAPORLARI
Her birini okuman lazım.
Ve birbiriyle örtüşen tüm kurguları elemeliyiz
yoksa Chul şüphelenir.
Eğer Chul şüphelenirse
lanet tekrar başlar.
Oh Hoca,
kusursuz bir cinayet yarattık. Katili nasıl yaratacağız yani?
Hangi delili bulursak bulalım, her zaman bir kusur olacak.
Kusur olacak. Elimizde değil.
Kusurlara karşın Chul'un inanabileceği bir yüz bulmalıyız.
Chul'un inanabileceği bir yüz mü?
Yüzü çoktan seçtim.
ÇİZİM DEFTERİ
Chul'un gerçek katil olarak kabul edeceği tek kişi o.
Bay Kang, kahvaltınızı hazırlayayım mı?
-On dakikaya, duş aldıktan sonra. -Tamam.
-Alo? -Neredesin?
Hâlâ oteldeyim.
-Sonunda bir şey buldum. -Ne?
O gün otel çatısından gelen bir adam varmış.
Bir sevkiyat kamyonunun kamerasına yakalanmış.
Chul.
Her şeyi kontrol ettiler ve iki aydır bir şey bulamadılar demiştin.
Biliyorum ama bir şeyi kaçırmışlar.
Otel mutfağına malzeme getiren fırın kamyonu.
Eğer bir delilse diye bunu programa eklemek için
çağırdım seni.
Bu, doğru olmak zorunda.
Yüzüne bak.
O adam.
Birazcık yakınlaş.
Biraz daha. Az daha.
Bu...
Sanki size benziyor.
Doğru. O benim.
Gerçek katil olarak
kendinizi mi kullanıyorsunuz?
Ben olmazsam inanmaz.
Hadi artık bunu bitirelim!
Tek gördüğü şüpheli benim.
Benim yüzümü görürse inanacaktır.
Evet. Onu tanıyorum.
Beni çatıda bıçaklamıştı.
Hiçbir şey bulamadıkları için onu hayal ettim sanıyordum.
Kameraya nasıl yakalanmış?
Diğer kameralar hiçbir şey yakalamamış demiştin.
Artık bunun önemi yok. En azından bir kameraya yakalanmış.
Bu, inanılmaz.
Bunu bugün programda yayınlayalım. Halktan daha hızlı tüyo alırız.
-Bay Park'ı ara. -Evet, efendim.
-Hey, Yeon-joo. Gördün mü sen de? -Anlamadım?
W'yu gördün mü?
Hayır, henüz değil.
Kral geri döndü.
Müthiş Oh Seong-moo geri döndü.
O aptal Yeon-joo kaybolduktan sonra hikâye müthiş gidiyor.
Sen daha görmedin mi?
W'nun mahvoluşunu izlerken cidden düş kırıklığına uğramıştım.
Yazar yaralandığı için hiçbir şey söyleyemiyordum.
Ve doğrusu, son olay örgüsü de tam saçmalıktı.
Üçüncü sınıf, çocuksu, adi bir romandı.
Hiç mantıklı değildi.
Ama artık sonunda Bay Oh'nun aklı başına geldi.
Her şey sadece bir rüyaydı.
Yeniden başlıyoruz!
Kang Chul, katili yakalayıp So-hee ile evlenecek.
İşte böyle olmalı.
Tanrım. Olması gereken bu.
Kulağa güzel gelmiyor mu?
Doğru. Babanın sağlığı yerinde, değil mi?
Kendini çok zorlamasın.
Ve eserini dört gözle beklediğimi söyle. Tamam mı?
-Peki. -Tamamdır!
Chul'un hamlesi! Chul, So-hee'yi seviyor, Chul, Yeon-joo'dan nefret ediyor!
Bekle.
Niye katil tıpkı Bay Oh'ya benziyor?
-Anlamadım? -Bay Oh'ya benziyor.
Acaba...
Aman tanrım.
Hitchcock'ın filmi gibi, değil mi? Eserinde kendi yüzünü bırakıyor.
Tanrım. W beni çıldırtıyor.
Katil, yazarın suratına sahip.
Tanrım, W.
En iyisi!
W! Evet!
Mutlu bir son mu verecek?
Hayır. Dört bölümde bitireceğini söyledi.
Senin gördüğün ilki.
Ne tür bir mutlu son?
Şey, artık Oh Hoca bir ipucu bıraktığı için
yayını kullanarak onu yakalayacaklar.
Lütfen bu fotoğrafa dikkatlice bakın.
Bu, 22 Mayıs'ta Seul Prime Otelde
Bay Kang Chul'a yapılan saldırının baş şüphelisi.
55-65 yaşları arasında gibi görünüyor.
Saldırı gününde
kapüşonlu gri ceket, zeytin yeşili tişört ve lacivert pantolon giyiyordu.
Gözlük takıyor ve kır rengi sakalları var.
Yaklaşık 1,75 metre boylarında.
Onu gördüyseniz ya da nerede olduğunu biliyorsanız
lütfen bizi arayın.
-Tanrım. -Bizim mahallede mi yaşıyor o?
Sonunda onu buldular. İsmi Han Sang-hun, 61 yaşında.
Atıcılık takımında Chul'un babasının takım arkadaşıymış.
Chul'un babasının gölgesinde kaldığını hissediyormuş.
Paranoyak olduğu için bir süredir psikiyatra gidiyormuş.
O tam bir deli.
POLİS KORDONU
Evinde de bir sürü delil bulundu.
Chul'un kanı, üzerinde parmak izleri olan bir bıçak, Chul'un aile fotoğrafı
ve hatta suçuna dair kayıtlar.
Buldum onları!
BİRİNCİ SORGU ODASI
Lütfen kısa olsun.
Teşekkür ederim.
Aileni ben öldürdüm.
Baban görgüsüz ve küstah bir şerefsizin tekiydi.
Olay gününden önce,
beş yıl sonra bir barda ona denk geldim.
O puşt hâlâ her zamanki gibi beni küçümsüyordu.
Onu bu yüzden öldürdüm.
Sadece babanı öldürmek için eve girdim
ama sonunda herkesi öldürdüm.
Orada olsan seni de öldürürdüm.
Çok geçmeden yakalanırım diyordum
ama savcı senin katil olduğuna ısrar etti.
Aptal mıydı
yoksa bir dolap mı çeviriyordu, bilmiyorum.
İki türlü de benim için iyiydi.
On yılı aşkın süredir
benim peşimde olacağını asla düşünmemiştim.
Bundan bıkmıştım.
Bu yüzden seni çatıya çağırdım ve bıçakladım.
Ama ölmedin.
Niye ölmedin?
Belki seni de annenle babanı vurduğum gibi vurmalıydım.
Seni puşt!
Bu, son değil.
İleride sorun çıkmaması için webtoon'daki katili öldürmeli
ve yok etmeliyiz.
Chul onu intikam uğruna mı öldürecek?
Bu bir mutlu son olmaz.
Kötü adamı, başka bir kötü adam
öldürmeli.
Bay Kang'ın ailesinin cinayet davası son beş yılda
birçok kez yayınlandı.
Eminim herkes hatırlıyordur.
Uzun ve yorucu bir kovalamacının ardından gerçek sonunda gün yüzüne çıktı.
Olaydan on yıl ve iki ay sonra
şüpheli Han sonunda suçunu 20 Ağustos'ta itiraf etti.
Çoktan itiraf etti. Artık bitti.
Hayır!
Hayır. Bu, doğru değil vekilim.
Chul onu satın almıştır. Bu, doğru değil.
Bana bakın, artık oyun bitti.
Chul'a kaybettiniz.
İstifa etmelisiniz.
Bu kadar ilerledikten sonra çekilmemi mi söylüyorsunuz?
Herkesi kendinizle birlikte götürmeyin.
Kendi başınızasınız.
Han Cheol-ho, cumhurbaşkanı olma şansını kaybeder
ve aklını kaçırır.
Benden çekilmemi mi...
...istiyor?
Alo.
Benim.
Senin elemanlar nasıl bugünlerde?
Katili intihar süsü vererek öldürür.
Bekleyin.
Durun!
Hatta yalan itirafta bulunması için Chul'un onu
satın aldığını gösteren bir intihar notu hazırlar.
Bana bunu yapmamı o söyledi.
Sahte intihar notu hazırla dedi.
Bana bazen öyle şeyler yaptırır.
Bana onu öldür demedi
ama kastettiği oydu.
Kimden bahsediyorsunuz?
Cumhurbaşkanı adayı Han Cheol-ho'dan.
Chul, durumu onun aleyhine çevirir.
Efendim, bu doğru mu?
POLİS SUÇU YOK EDECEKTİR
O burada.
-Sebebiniz neydi? -Niye öldürdünüz onu?
Denilenler doğru mu?
-Bekleyin. -Lütfen bir şey söyleyin!
HAN CHEOL-HO CİNAYETTEN TUTUKLANDI
Katil ölür ve Cheol-ho hapse girer.
Kötülüğe karşı bariz bir galibiyet.
Ne diyorsun? İnsanlar beğenir mi?
Bayılırlar.
Değil mi ama?
Bu iş iyi giderse sonunda güzelce uyuyabilirim.
En baştan böyle olmalıydı.
O zaman hiçbir şey olmazdı.
-Son bu mu? -Ne?
Son sahne ne?
Chul'un aşk hikâyesi...
Chul'un aşk hikâyesini de bitirmemiz lazım dedik.
Nasıl?
So-hee ile mi...
...evlenecek?
Hayır. O kadar abartı bir şey değil.
CHUL'A
Chul, içten dileğini gerçekleştirdiğin için tebrikler.
Çok emek verdin.
Senin için dilediğimin gerçekleşmesine de sevindim.
Kadim dostun So-hee.
Bu ciddi mektup da neyin nesi?
Neredesin?
Tamam.
So-hee!
Beraber olduklarına işaret edeceğiz ve orada bitireceğiz.
Alo?
Yeon-joo, hâlâ orada mısın?
Anlıyorum.
Lütfen hemen cevap ver. Kalpten gidiyordum az kalsın.
Bu çok nafile geliyor bana Su-bong.
Orada beni hatırlayan kimse yok,
burada ise hiç kimse benim neler yaşadığımı bilmiyor.
Bir tane fotoğrafım bile yok.
Aptallık ettim ve bir fotoğraf bile çekmedim.
Dün ne yaptığımı
biliyor musun?
SON BÖLÜM AĞUSTOSTA MI ÇIKACAK?
YEON-JOO?
SAPLAR
Barışmak istiyorum.
Yaptığım şey için özür dilerim.
Cevap ver.
Yaşadığın yer neresi?
CEVAP VER. PİŞMAN OLACAKSIN.
Pişman olacaksın.
Bu tatlı bir şey mi?
Bayıldım.
Amanın...
Kitabı böyle okumamız gerekiyormuş.
Ayakkabılarını bağlıyorum.
Bununla beraber dört tane tatlı şey yaptım mı?
BUNUNLA BERABER DÖRT TANE TATLI ŞEY YAPTIM MI?
Şimdi ödev yapmanın zamanı mı?
Biraz karpuz ye.
Ne yapıyorsun?
Tüm onlar da ne? Çok karmaşık duruyor.
Yaşına göre davran.
İndir onları. Çirkin görünüyor.
Onun yerine gerçek erkek arkadaşının fotoğraflarını koy, tamam mı?
Komik değil mi bu?
Sonra konuşalım Su-bong.
Chul.
Nasılsın?
Bugünlerde mutlu musun?
Ben değilim.
Her geçen gün...
Yeon-joo.
-Uyuyacak mısın? -Evet, on dakikalığına.
Akşam yemeği?
Uykuluyum.
Tamam, görüşürüz.
Siyah Kod durumu.
Birazdan vurulan yararılar gelecekler.
Acil servis için çok fazla yaralı var.
Tüm kliniklerdeki nöbette olmayan doktorlar,
lütfen hemen acil servise gelsin.
Siyah Kod durumu.
-Neler oluyor? -Birazdan vurulan yaralılar gelecekler.
Acil servis için çok fazla yaralı var.
Tüm kliniklerdeki nöbette olmayan doktorlar...
HANKUK SUNGJIN TIP MERKEZİ
Silahlı saldırı mı olmuş?
Haberleri görmedin mi? Bir yayın istasyonunda saldırı olmuş.
Yayın istasyonunda mı?
Acil hastalarımız var!
-Yoldan çekilin. -Lütfen çekilin.
-Düz devam edin. -Alo?
So-hee!
Karnından vuruldu.
Ne oluyor?
Niye buradayım yine?
Henüz onaylanmadı
ama sekiz kişi öldü
ve 15'ten fazla da yaralı var.
Tekrar ediyorum.
Bugün 18.00 sularında
W'nun kayıt odasında silahlı bir saldırgan ateş açtı.
Saldırganın henüz kimliği belirsiz.
Ve bölge kontrol altına alınmasına rağmen
saldırgan olay yerinden kaçmayı başardı.
Tüm kurbanlar W çalışanları.
Suç mahallinde yaklaşık 23 kişi vardı
ancak suçlu stüdyodaki herkesi beş dakikadan kısa sürede vurdu.
Şu anda sekiz kişinin öldüğü onaylandı.
Yaralanan 15 kişi
Hankuk Sungjin Tıp Merkezinde tedavi görüyor.
-Neler oluyor? -Yedi kişi kritik durumda.
-Olması gereken bu değildi. -Ölüm sayısının artacağını öngörüyoruz.
İşte öldüğü onaylanan insanların listesi.
Programın sunucusu...
Şu anki durum ne?
Kim öldü?
Ben doktorum!
Acil durum.
Lütfen acele edin!
Acil durum.
Yoldan çekil!
Lütfen ona bir bakın.
Bacağından vuruldu ve çok acı çekiyor. Lütfen bir şey yapın.
Acıyor.
Doktor "Oh Yeon-joo"?
Doktor Oh.
Beni duyamıyor musunuz?
Lütfen bir şey yapın. Sağır mısınız?
Sadece bir dakika.
Nasıl o?
Ameliyata ihtiyacı var ama çok kan kaybetmiyor,
yani yaşayacak.
Az önce bağırdığım için üzgünüm.
Ya siz? Yaralandınız mı?
Hayır.
Haberlerde gördüm...
O yalan haber.
Sizi hatırlıyorum.
O yüzüğü düşürmüştünüz önceden, değil mi?
Niye sürekli bana öyle bakıyorsunuz?
Çünkü niye burada olduğumu bilmiyorum.
Bay Kang!
Bay Son nasıl?
Ameliyatta. Konuşalım mı?
Hadi gidelim.
Geri geldim Oh Hoca!
Oh Hoca?
Biraz domuz paça yiyin.
Oh Hoca, biraz domuz paça aldım.
Uyuyor mu?
Hocam?
Sen misin Su-bong?
Benim Su-bong.
Su-bong.
SU-BONG
Yüzüm kayboldu.
Su-bong.
Ne oluyor...
Yardım et bana Su-bong.
Benim yüzümü aldı.
Yüzüm nereye gitti?
Su-bong.
Su-bong?
Otur.
Lütfen bu fotoğrafa yakından bakın.
Bu, 22 Mayıs'ta Seul Prime Otelde
Bay Kang Chul'a yapılan saldırının baş şüphelisi.
Saldırı gününde
kapüşonlu gri ceket, zeytin yeşili tişört ve lacivert pantolon giyiyordu.
Gözlük takıyor ve kır rengi sakalları var.
Yaklaşık 1,75 metre boylarında.
Onu gördüyseniz ya da nerede olduğunu biliyorsanız...
-Ne oldu? -Ne oldu?
Ne oldu?
-Bayıldı mı? -Bayıldı mı?
Nesi var onun?
Neler oluyor?
Emin değiliz.
Lütfen bekleyin.
-Ne oldu? -Ne?
Nesi var, bakın!
Neler oluyor burada?
Siktir!
Kimsin sen?
Destek çağır.
Chul.
Orada mısın?
Beni duyabiliyor musun?
Çaresizce beni aradığın için gelmek zorunda kaldım.
Sana yüzümü göstermek istedim.
On yıldır gözükmediğim için çok acı çektin, değil mi?
Benim için de acı vericiydi.
Karşına çıkmak istedim ama imkânım yoktu.
İşte ben.
Yüzüm nasıl?
Ben çok seviyorum.
Seninle sık görüşeceğiz.
Sıcak gelişmeler.
Silahlı şüphelinin yüzü açığa çıktı.
Şahsın 60'larında olduğu öngörülüyor ve kimliği hâlâ bilinmiyor.
Polis, şüpheli için insan avı başlattı.
Bugün 18.00 sularında W'nun stüdyosunda ateş açtı.
Lütfen yardım edin!
Katil bunun bedelini ödemeli.
Şimdi de katil toplu cinayet işledi.
Kimsiniz? Niye buradasınız?
Niye hâlâ buradayım?
Yeon-joo, beni rahatsız ediyor.
Niye sürekli bana öyle bakıyorsun?
Bu nasıl bir mutlu son?
Niye ayrılma zahmetine girdik, bilmiyorum.
Hepsini biliyorum.
Şu andan itibaren ikimize ne olacağını söyleyeyim mi?
Birbirimizi öldüreceğiz.
Gerçeği bilmek istiyorum.
Şu an benden mi şüpheleniyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok