W OLEH OH SEONG-MOO
Dengan penjualan mencapai 10 juta kopi,
W adalah serial kartun web top Korea.
Karakter utamanya, Kang Chul,
tahu dari Oh Yeon-joo bahwa dia adalah seorang karakter kartun.
Mereka menyadari perasaan masing-masing.
dan mengimpikan kehidupan baru yang bahagia bersama.
Akan kutaruh peluru di kepalanya.
Aku hampir mati.
Pembunuh sebenarnya muncul dan mengancam Chul akan membunuh Yeon-joo.
Aku menunggu 10 tahun
agar dia menemukanku.
Jadi, bagaimana bisa berakhir?
Bagaimana bisa ini akhirnya?
Karena keberadaan pembunuh dan Yeon-joo,
karakter lain dalam W kehilangan tujuan mereka
dan mulai menghilang.
Buat semua kejadian sejak dua bulan lalu saat kita pertama bertemu
hingga saat ini adalah mimpi.
Lupakan aku. Jaga dirimu.
Chul bekerja sama dengan Seong-moo
dan mengembalikan waktu ke dua bulan sebelum dia mengenal Yeon-joo
untuk melindungi Yeon-joo dan dunia di dalam W.
Chul, bagaimana kabarmu?
Kau bahagia sekarang ini?
Cincin yang cantik.
Dia benar-benar lupa tentang aku.
Jika untuk putrimu, kau bisa melakukannya kali ini. Beri W akhir yang bahagia.
Aku berencana memberi W akhir bahagia.
Kita harus membuat wajah yang bisa dipercaya Chul.
Hanya dia yang akan diterima Chul sebagai pembunuh sebenarnya.
Aku tahu dia. Dia menikamku di atap.
Pembunuh dari 10 tahun lalu diciptakan dan hampir ditangkap.
Han Cheol-ho, yang menjebak Chul jadi pembunuh,
juga akan ditangkap.
Bedebah!
Sebelum semua itu terjadi...
Di mana Kang Chul?
pembunuhnya muncul dengan wajah Seong-moo
dan menghancurkan rencana Chul.
Aku akan membeli kudapan. Anda mau daging kaki?
Anda suka daging kaki.
Ya.
Aku akan segera kembali.
Su-bong!
AKU TAK AKAN DIMAKAN. AKU YANG AKAN MEMAKAN DIA
Kau akhirnya menepati janjimu.
Jadi, ini wajahku?
Ya.
Ini adalah aku.
Aku adalah kau.
Wajah ini cocok sekali untukku.
Kau juga selama ini ingin membunuh Chul.
Sama seperti aku.
Mari hentikan ini sekarang!
Saat itulah aku menyadari
kau dan aku
memiliki satu jiwa.
Mungkin itu sebabnya.
Kurasa wajah ini sempurna.
Lepaskan aku!
Kau sudah kuberi identitas.
Aku menepati janjiku!
Benar. Kau menepati janjimu.
Tapi kini kau berusaha membunuhku.
Kau bekerja dengan Chul untuk membunuhku.
Itu pengkhianatan.
Aku hanya mengikuti perintahmu, tapi sekarang...
Kau adalah aku, dan aku adalah kau.
Mulai sekarang, kau akan mengikuti perintahku!
Aku kembali, Pak Oh!
Pak Oh?
Makanlah daging kaki ini.
Pak Oh, aku beli daging kaki.
Apakah dia tidur?
Pak?
Apakah itu kau, Su-bong?
Ini aku, Su-bong.
Su-bong.
SU-BONG
Wajahku menghilang.
Su-bong.
Tolong aku, Su-bong.
Dia mengambil wajahku.
Di mana wajahku?
Su-bong.
Su-bong?
Duduklah.
Gambarkan aku senjata. Yang bagus.
Peluru juga. Yang banyak.
Lagi. Gambar peluru lagi!
Aku akan membunuh banyak orang.
Tolong lihat dengan baik foto ini.
W
Ini tersangka utama penyerangan terhadap Pak Kang Chul
di Hotel Seoul Prime pada tanggal 22 Mei.
Pada hari penyerangan, dia memakai jaket bertudung abu-abu,
kaus hijau, dan celana biru tua.
Dia memakai kacamata dan berjanggut abu-abu.
Tingginya sekitar 175 cm.
Jika melihatnya atau mengetahui di mana dia berada...
- Ada apa? - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
- Apa dia pingsan? - Apa dia pingsan?
Dia kenapa?
- Apa yang terjadi? - Kami tak yakin.
- Apa dia pingsan? - Tunggu.
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Periksalah.
Siapa kau?
Minta bantuan.
Chul.
Apakah kau di sana?
Bisakah kau dengar aku?
Aku harus datang karena kau susah payah mencariku.
Aku ingin menunjukkan wajahku.
Kau sangat menderita karena aku tak muncul selama 10 tahun, bukan?
Itu juga menyakitkan bagiku.
Aku ingin muncul di depanmu, tapi tak ada caranya.
Inilah aku.
Bagaimana wajahku?
Aku sangat menyukainya.
Aku akan sering menemuimu.
Panggil ambulans!
Tolong aku.
Polisi berusaha mencari tahu ke mana dia melarikan diri,
tapi mereka belum berhasil melacaknya.
Berita terbaru.
Wajah tersangka penembakan telah diungkap.
Pria itu diperkirakan berusia 60 tahun, dan identitasnya masih belum diketahui.
Polisi melancarkan perburuan untuk tersangka.
- Tersangka... - Apa ini?
Kenapa ayah mengubah ceritanya lagi?
- Minggir! - Menjadi seburuk ini pula.
Apa yang dia coba lakukan?
Bagaimana denganku?
Kenapa aku di sini lagi?
Chul bahkan tak mengenali aku sekarang.
BANGSAL GAWAT DARURAT
Ada laporan palsu bahwa kau cedera parah.
Lakukanlah wawancara.
Kau bisa melakukannya di lobi.
- Baiklah. - Chul.
- Aku ditelepon polisi. - Mereka menemukannya?
Tidak. Itu petunjuk yang salah.
Mereka sama sekali tak tahu bagaimana dia masuk atau keluar.
Tak ada kamera yang menangkapnya masuk dan keluar lokasi.
Itu laporan palsu.
Aku tak ada di sana, dan tak cedera sama sekali.
Sudah lihat pesan video yang dikirimkan pembunuh itu?
Ya, sudah.
Itu jelas ditujukan pada Anda.
Apa maksudnya "10 tahun lalu"?
Biar aku tanya itu padamu.
Menurutmu apa artinya itu?
Dia seakan-akan mengatakan
bahwa dia pembunuh keluarga Anda 10 tahun yang lalu.
Menurutmu dia orang yang sama?
Dia sendiri yang mengatakannya.
- Katanya dia kembali setelah 10 tahun. - Jika dia pembunuh sebenarnya,
itu berarti jaksa melakukan kesalahan
dan salah menuduh Anda sebagai pembunuhnya.
Ini bukan saat yang tepat untuk itu,
tapi seseorang pasti harus bertanggung jawab tentang itu.
Dia melewatkan pembunuhnya dan menuduh korban sebagai pembunuh,
kini pembunuhnya melakukan pembunuhan massal.
Maksud Anda, Anggota Kongres Han Cheol-ho?
Walaupun aku tak menyebut namanya, semua orang tahu siapa maksudku.
Begitu juga dia.
Bedebah psikopat gila itu.
Pak, bukankah lebih baik jika Anda mengunjungi TKP sekarang?
Sebelum opini publik memburuk...
Permisi. Siapa kau?
Apa?
Itu bukan jas rumah sakit kami.
- Kenapa kau di sini? - Aku salah mengambil jas kakakku.
Dia juga dokter di rumah sakit lain.
Dia bisa dipindahkan. Tolong berikan antibiotik
dan beri tahu dokter bedah tulang.
AREA KONTROL KEAMANAN
Permisi?
HANYA UNTUK STAF
Apa yang terjadi?
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus ke mana?
TOLONG AWASI PASIEN DI KAMAR 1013 YANG TERUS MEMINUM SOJU
Kenapa aku panik?
Dia bahkan tak mengenaliku.
Yeon-joo.
Bolehkan seorang dokter minum alkohol di rumah sakit?
Bukankah hari ini semua dipanggil UGD?
Saat ini ada cukup dokter yang bekerja.
Ada cukup banyak dokter juga di UGD.
Lagi pula, aku tak dipanggil.
Bolehkah aku minum seteguk?
Aku ingin sekali minum saat ini.
Itu terasa lebih baik.
Kau boleh habiskan.
Terima kasih.
Kenapa kau terus menatapku seperti itu?
Itu menggangguku.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau mirip seseorang.
Aku? Seperti siapa?
Suamiku.
Itu cincin pernikahanmu? Pantas saja.
Halo?
Aku di atap.
Operasi Pak Son sudah selesai.
Baiklah, aku akan turun.
Terima kasih minumnya.
Seok-beom, pukul berapa sekarang?
Sudah 12 jam sejak insiden tersebut.
- Pelankan volumenya. - Tersangka masih lolos.
Dua orang lagi meninggal dalam semalam.
Saat ini, sepuluh orang meninggal dan 13 orang cedera.
Tiga dari orang yang cedera dalam kondisi kritis.
Presiden Yoon Seok-jun
- mengutarakan duka citanya... - Siapa kau?
- Dia menganggap kejadian itu - Kenapa kau tidur di sini?
- sebagai aksi terorisme dan akan... - Aku pasti salah kamar.
KANTOR DOKTER GIGI, PUSAT PROMOSI KESEHATAN
Apa ini?
Kenapa aku masih di sini?
Apa yang terjadi di sini? Kenapa aku masih di sini?
Kami tak menemukan sidik jari atau rambut. Kami tak menemukan apa pun.
Bagaimana ini mungkin? Aku tak mengerti.
Seharusnya ada jejaknya di kamera keamanan.
- Aku tak mengerti. - Hari itu.
Tersangka penembakan, yang menyebabkan lebih dari 20 orang cedera,
masih dalam pelarian.
Polisi mengatakan tak ada rekaman tersangka
memasuki atau meninggalkan lokasi kejahatan,
hal itu pun menyulitkan penyelidikan.
- Lalu hari setelah itu. - Kang Chul...
HIDANGAN SAMPINGAN AMBIL SENDIRI
Bahkan keesokan harinya,
aku masih belum bisa pulang.
Walaupun aku sudah tak memiliki arti
bagi karakter utama...
Walaupun aku hanya
figuran di kartun web ini...
BAWANG PUTIH HITAM
Pukul 10.00 pagi ini, telah diadakan pemakaman di Kantor W
untuk kesepuluh korban penembakan.
Tamu yang hadir di antaranya keluarga korban, Perdana Menteri,
- Jaksa Agung... - Hei.
Siapa kau?
Aku tanya kau siapa.
Kau terus masuk ke sini. Siapa kau?
Kau bukan dari departemen kami.
Apakah itu jasku?
Hei!
Aku lapar.
Bukankah ini tempat So-hee? Aku sering melihatnya di buku.
Apakah kau tahu kodenya?
BANK DAEBAK
Maafkan aku.
Aku benar-benar tak ingin melakukan ini.
Aku pinjam ini sebentar.
Tidak, kau tak perlu datang.
Akan kuambil.
Berapa kodenya?
- Berapa? - Astaga!
Aku di dalam.
Ada di meja?
Baiklah.
Kutemukan. Aku akan datang sekarang.
Kau...
Oh Yeon-joo?
Bukan saja pemerintah tak membalasmu atas kerja kerasmu,
aku tak percaya ini terjadi padamu. Aku sangat menyesal.
Tak apa-apa.
Jangan katakan itu.
Semoga pembunuhnya segera tertangkap.
- Kita belum memecahkan kasusnya, - Kau kenal gadis ini?
tapi sudah mengadakan pemakaman. Aku tak sanggup hadapi keluarga korban.
Aku belum pernah melihatnya. Siapa dia?
Pemilik rumah tak mengenalmu.
Bagaimana kau tahu kodenya?
Hei, Yeon-joo.
Jika kau tak menjelaskan dirimu, aku akan menelepon polisi.
Katakan padaku. Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa kau di sini?
Aku lapar.
Apa?
Aku terlalu lapar.
Aku tak makan selama tiga hari.
Itu tak masuk akal.
Jika lapar, kau bisa beli makanan. Kenapa ke sini?
Aku tak punya uang.
Bagaimana bisa tak punya uang? Kau seorang dokter.
Aku bukan dokter.
Aku bukan dokter di sana. Kau hanya berasumsi.
Jika bukan dokter,
kenapa kau ada di UGD hari itu?
Dia bukan pencuri biasa.
- Telepon polisi. - Ya, Pak.
Kau tahu keadaan belakangan ini, bukan?
Aku harus memeriksa semua yang mencurigakan, sekecil apa pun.
Polisi akan datang, jadi, beri pernyataan di kantor polisi.
Baiklah.
Kau tak keberatan dipenjara?
Di sana lebih baik. Mereka memberi kita makan
dan kita bisa tidur di sana.
Kau bahkan tak tahu penjara seperti apa.
- Pasti kau pikir seperti hotel... - Aku tahu. Aku sudah pernah ke sana.
Serahkan saja aku ke polisi.
Tapi...
sebelum mereka tiba di sini, bolehkah aku makan ramen instan?
Airnya sudah mendidih.
Aku hanya sangat lapar.
Siapa namamu?
- Oh Yeon-joo. - Siapa namamu yang sebenarnya?
Oh Yeon-joo.
Kau tinggal di mana? Di mana alamatmu?
Aku tak punya.
- Kau tak punya keluarga? - Tidak.
Katamu kau sudah menikah.
Katamu suamimu mirip aku.
- Kau butuh kimchi? - Ya, tolong.
Aduh, panas!
Sakit!
Tentu saja.
Tunggu.
Ini akan sakit selama beberapa hari.
Aku baik-baik saja.
Jangan bergerak.
Aku baik-baik saja. Tolong hentikan.
Kau bilang sakit.
Aku bilang hentikan.
Kenapa kau menyentuhku? Kau membuatku sulit untuk melupakan.
Aku sudah berusaha untuk tak bertemu denganmu.
Aku tunawisma selama lebih dari sepekan,
dan bahkan nekat mencuri. Tapi aku tetap tak pernah meminta uangmu.
Aku ingin menjauh dari kehidupanmu.
Jadi, kenapa kau muncul di sini dan bersikap baik padaku?
Itu menyebalkan sekali!
Kenapa kau marah?
Ya, aku sudah menikah.
Ini cincin pernikahanku,
tapi aku tak punya suami.
Karena itu tak ada yang datang menolongku.
Mana bisa tak punya suami jika sudah menikah?
Dia menghilang!
Dia tidak mati, dan kami tak bercerai.
Dia hanya menghilang.
Kami bahkan tak melakukan banyak hal.
Kami hanya melakukan empat hal manis.
Dia menghilang setelah melakukan empat hal kecil itu.
Dia langsung hilang setelah satu hari.
Bukankah itu lucu?
Dia bahkan tak pernah
mengatakan bahwa dia mencintaiku.
Hanya aku yang mengatakannya.
Lalu dia menghilang.
Ini sangat tak adil.
Tapi aku berusaha melupakan dia karena katanya ini akan berakhir bahagia.
Bagaimana bisa ini akhir yang bahagia?
Aku tak tahu kenapa kami perlu berpisah.
Aku tak tahu kenapa aku di sini saat dia bahkan tak mengenaliku.
Aku ingin pulang, tapi tak tahu caranya.
Aku tak kenal siapa pun di sini, dan aku tak punya uang!
Apa aku terlalu bodoh?
Aku tak mengerti ucapanmu sama sekali.
Aku tak berharap kau mengerti. Biarkan saja aku sendiri.
Pak Kang, mereka datang.
Terima kasih.
Kenapa kau tak menyerahkanku?
Tampaknya kau lebih memilih polisi daripada aku,
kurasa aku melewatkan sesuatu jika kau kuserahkan.
Aku tak punya apa-apa. Aku hanya pencuri remeh.
- Ayo. - Ya, Pak.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jangan menaruh minat padaku.
Itu pilihan kata yang aneh.
Aku tak berminat. Aku curiga.
PAK SON
Halo, Pak Son?
Kau di mana?
Aku akan ke kantor untuk menenangkan keluarga korban.
Bisakah kau ke sini sebelum pergi?
Baiklah.
- Mari mampir di Pusat Medis Sungjin. - Baiklah.
Sudah sepekan sejak insiden tersebut,
tapi pembunuhnya masih bebas.
Sekitar 80 persen publik meyakini
bahwa dia pembunuh yang sama yang membunuh keluarga Chul tahun 2006.
Selain itu, lebih dari 70 persen berpikir
bahwa Anggota Kongres Han Cheol-ho harus bertanggung jawab atas insiden ini
karena dia menuduh Kang sebagai pembunuhnya 10 tahun lalu.
Insiden ini diduga akan berpengaruh besar pada pencalonan presidennya.
Pembunuhnya sudah mengakuinya sendiri. Semua sudah berakhir.
Tidak.
Bukan itu yang dia maksud.
Kedua kasus ini tak berhubungan.
- Mereka tak ada bukti bahwa... - Dengar.
Sepuluh orang ditembak mati.
Semua sudah berakhir.
Kau harus undurkan diri.
Kau menyuruhku untuk mundur
setelah mencapai sejauh ini?
Jangan seret semua orang jatuh bersamamu.
Kau sendirian sekarang.
NOMOR TAK DIKENAL
Halo.
Apakah ini Pak Han Cheol-ho?
- Siapa ini? - Tidakkah kau tahu aku?
Aku orang paling terkenal di negeri ini sekarang.
Siapa kau?
Aku menelepon untuk menghiburmu.
Kau pasti ingin mati saat ini karena aku.
REKAM
- Kau... - Benar. Ini aku.
Tahukah kau bagaimana nasibmu jika aku tertangkap?
Aku tahu.
Kau akan membunuhku.
Kau akan perintahkan penjahat untuk menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Kau juga akan merekayasa surat bunuh diri untuk menyalahkan Chul.
Bedebah gila. Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?
Siapa itu, Pak?
Bukankah kau baru saja memikirkan itu?
Kau akan melakukan itu jika aku tertangkap.
Aku benar.
Kau akan membunuhku agar bisa menjadi presiden.
Persis seperti kau meminta hukuman mati untuk Chul
sepuluh tahun lalu karena ingin jadi politikus.
Aku tahu semuanya.
Haruskah kuberi tahu bagaimana nasib kita mulai sekarang?
Kita memainkan peran kecil untuk akhir bahagia Chul.
Kita akan saling membunuh.
Tapi kurasa
kita tak perlu melakukan itu.
Untuk keuntungan siapa?
Aku akan menjadikanmu presiden berikutnya.
Apa?
Aku akan membantumu.
Aku tahu banyak hal tentang Chul.
- Tetap di sini dan awasi dia. - Ya, Pak.
Mereka belum menangkap pembunuhnya?
Ya.
Kudengar mereka belum menemukan bukti.
Benar.
Mari tulis beberapa dialog. Tuliskan ini.
Pertama
adalah dialog Chul.
CHUL
"Itu bukan urusan Ayah. Ayah pikir Ayah siapa?"
ITU BUKAN URUSAN AYAH
Sekarang ayahnya Chul.
"Beraninya kau mabuk dan kurang ajar pada ayah?
"Dasar berandal kecil!"
BERANINYA KAU MABUK
Ya?
Halo.
Astaga, Chul. Senang bertemu denganmu.
Sayang, Chul datang.
Kau pasti lelah. Sudah makan siang?
- Sudah. - Bisakah kau
memberi kami privasi?
- Apa? - Jangan biarkan siapa pun masuk.
Baiklah.
- Ambil minum dari lemari es. - Baiklah.
- Apakah terjadi sesuatu? - Ya.
Terjadi sesuatu.
Pada hari insiden itu,
aku menerima surel.
Tapi mengingat apa yang terjadi,
aku baru bisa memeriksanya.
Seseorang mengirimkan tip padaku.
Tip? Tentang pembunuhnya?
Ya.
Tapi bukan dari insiden ini,
melainkan dari 10 tahun lalu.
Itu berkas audio.
Sebaiknya kau dengar.
BERKAS AUDIO
Itu bukan urusan Ayah. Ayah pikir Ayah siapa?
Beraninya kau mabuk dan kurang ajar pada ayah? Dasar berandal kecil!
Apa ini?
Kubilang aku tak akan diam saja jika Ayah memukulku lagi.
Sayang, tolong hentikan! Chul, hentikan.
Kurang ajar. Keluarlah dan jangan pernah kembali.
Ayah tak butuh putra seperti kau!
Aku tak percaya telah membesarkan dia...
Sayang!
Apa...
- Apa ini? - Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa ini?
Kubilang tak akan diam saja jika Ayah memukulku lagi.
Sayang, tolong hentikan! Chul, hentikan.
Kurang ajar. Keluarlah dan jangan pernah kembali.
Ayah tak butuh putra seperti kau!
Aku tak percaya telah membesarkan dia...
Sayang!
Pak Kang.
Maksudku, Chul.
Sejak hari itu hingga sekarang,
tak pernah sekali pun aku meragukan kau tak bersalah.
Tapi apa ini?
Katamu kau tak kembali ke rumah hari itu,
tapi apa ini?
Ini palsu.
- Palsu? - Benar.
Tak masuk akal. Pembicaraan ini tak pernah ada.
Bagaimana bisa orang memalsukan ini?
Aku masih ingat suara orang tuamu.
Bagaimana bisa orang memalsukan suara orang yang mati 10 tahun lalu?
Jika kau menyembunyikan sesuatu,
beri tahu aku.
Bagaimana jika kau tak ingat karena mabuk?
Apakah kau
mencurigaiku sekarang?
Aku ingin tahu kebenarannya.
Chul.
Saat ini,
aku takut sekali.
Apakah kau yakin
kau benar-benar tak bersalah?
Siapa yang mengirimkan ini?
Semua ini dipalsukan.
Entah bagaimana mereka mendapatkan suara...
Pak?
Pak!
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Sayang! - Apa ini?
Sayang.
Apa yang kau lakukan, Pak Kang?
- Menyingkir. - Tenanglah.
Tolong kirim bantuan! Telah ada pembunuhan!
Tersangka ada di gedung ini!
Sayang!
Telah ada penembakan.
Pak Kang, berhenti!
Pak Kang!
Ada apa?
Jangan bergerak! Jika tidak, kami akan tembak!
- Pak Kang. - Minggir.
Keluar!
Pak Kang!
Apa yang terjadi? Kau mau ke mana?
MENELEPON SEO DO-YOON
- Halo? - Apa yang terjadi?
- Apa yang... - Itu jebakan.
Apa maksudmu?
Mustahil polisi memecahkannya, jadi, aku melarikan diri.
Akan kutelepon nanti.
Apakah kau terluka? Terluka di mana?
Kuturunkan kau di suatu tempat, jadi, pergilah.
Bukankah kau terluka?
- Hentikan mobilnya. Cepat. - Aku tak ada waktu untuk itu.
Hentikan mobilnya. Biar aku yang menyetir.
Hentikan mobilnya atau kita berdua akan mati!
Duduklah di belakang.
Pergilah ke mana pun kau perlu.
Aku dikejar polisi.
Aku lebih buruk daripada pencuri sepertimu.
Bersamaku tak akan baik untukmu.
Pergi ke mana? Aku tak ada tempat tujuan.
Aku tak ada tempat tujuan, tak kenal siapa pun.
Keluar.
Kenapa kau terluka?
Beri aku dompetmu.
Aku harus membeli peralatan medis dan aku tak punya uang.
FARMASI
Selamat datang.
Halo.
Kami ada berita mengejutkan lain.
Bisakah aku beli kain kasa, perban,
antiseptik, dan analgesik?
- Tunggu sebentar. - Dia meninggal sekitar pukul 18.00.
Pak Son ditembak ketika syuting di W
dan sedang dirawat di rumah sakit
saat dia ditembak oleh Kang Chul.
- Saat ini Kang melarikan diri. - Kau dengar itu? Mengejutkan sekali.
Kang Chul membunuh seseorang dan melarikan diri.
Aku tak percaya itu.
Kau benar-benar berpikir Kang Chul akan melakukan itu?
Lalu kenapa dia melarikan diri?
Dia melarikan diri karena membunuhnya.
Akhirnya, semua kejadian aneh masuk akal bagiku.
Rencana Ayah dan Chul untuk menyingkirkan pembunuhnya
telah gagal.
Dia ditembak dan dibunuh.
Tepat setelah insiden itu,
Kang Chul menghindari penangkapan oleh polisi
- dan melarikan diri dengan senjata. - Apa ini?
- Kita sedang dalam keadaan darurat. - Ini aneh sekali.
- Kenapa Kang Chul menembak Son? - Apa yang terjadi?
- Pergi dan cari tahu. - Ya, Pak.
Hai, Pak Park, aku baru akan meneleponmu.
Apa yang terjadi? Kenapa Kang Chul melakukan itu?
Aku tahu kenapa Kang Chul membunuh Son Hyeon-seok.
Kupikir sebaiknya aku memberitahumu lebih dahulu.
Kenapa dia membunuhnya?
Kang Chul memang membunuh ayahnya.
Memang benar dia pembunuhnya.
- Kami ada buktinya. - Bukti?
Kau benar.
Aku menghormatimu, Pak.
Beri tahu aku detailnya.
Begitukah?
Saat ini,
kami berada di dunia yang dikendalikan oleh pembunuh sebenarnya.
Ini adalah dunia yang dikuasai penjahat.
Adakah tempat kau bisa bersembunyi?
Aku harus ke mana?
HOTEL
Bangunlah.
Bisakah kau berdiri?
Jangan angkat kepala. Kau akan tertangkap kamera.
Apakah kita
saling mengenal?
Apakah kau
mengenalku?
Kita sampai. Ayo keluar.
Sedikit lagi saja. Kita hampir sampai.
Bertahanlah.
Kenapa kau menangis?
Ada apa?
Memang aku akan mati?
Kau tak akan mati.
Aku juga tak menangis.
Di mana kita?
Di sebuah hotel.
Kucoba memilih yang tak mencolok.
Tapi aku tetap khawatir.
Kau dijebak, bukan?
Akan sesuatu yang aneh?
Karena itu kau lari, bukan?
Akan kucoba cari tahu
soal kejadian sebenarnya dan cara menyelesaikannya.
Kurasa telah terjadi sesuatu yang serius.
Aku hanya belum tahu apa itu.
Terlalu berbahaya jika terlalu lama di sini.
Kau perlu lebih banyak peralatan medis.
Karena itu...
Aku harus keluar dari sini.
Kau baik-baik saja sendirian?
- Dengar, Yeon-joo. - Bertahanlah dan tunggu aku.
Aku tak mengerti
apa pun yang kau katakan.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kau bisa menolongku?
Karena aku salah satu orang
yang ingin hidupmu memiliki akhir bahagia.
Agar perpisahan kita tak akan sia-sia.
Yeon-joo.
Siapa
kau?
Aku harus keluar dari sini.
Jadi...
Aku sungguh berharap ini berhasil lagi.
BERSAMBUNG
Tahukah kau apa yang terjadi pada Kang Chul?
Kucoba menjadikannya mimpi lagi seperti saat itu.
Bagaimana jika mundur lebih jauh?
Jadikan itu mimpi yang dia alami sebelum pembunuhnya muncul.
Apakah kau Oh Yeon-joo?
Bukan hanya karakter utama yang bisa menarikku masuk.
- Dia pasti sudah mati. - Apa hubunganmu dengan Pak Kang?
Aku hanya ingin tahu dia masih hidup atau tidak.
Pak Kang telah mencarimu.
Dia
masih hidup?
Terjemahan subtitle oleh Martina Lestari