W, YAZAN OH SEONG-MOO
On milyon satışla
W, Kore'nin en popüler webtoon'udur.
Ana karakter Kang Chul, Oh Yeon-joo'dan
bir webtoon'un ana karakteri olduğunu öğrenir.
Birbirine olan asıl hislerini fark eder
ve birlikte yeni, mutlu bir hayat düşlerler.
Onun kafasına bir kurşun sıkacağım.
Neredeyse ölüyordum.
Gerçek katil ortaya çıkar ve Yeon-joo'yu öldürmekle Chul'u tehdit eder.
Beni bulması için
on yıl boyunca bekledim.
Nasıl böyle sona erer?
Bu nasıl son olabilir?
Katil ve Yeon-joo yüzünden
webtoon'daki diğer karakterler amaçlarını kaybeder
ve kaybolmaya başlarlar.
İki ay önce tanıştığımız ilk andan beri
olan her şeyi bir rüyaya dönüştür.
Beni unut. Kendine iyi bak.
Chul, Seong-moo ile işbirliği yapar
ve Yeon-joo ile W'nun dünyasını korumak için zamanı
onunla tanışmasından iki ay önceye geri alır.
Chul, nasılsın?
Bugünlerde mutlu musun?
Ne güzel bir yüzük.
Beni tamamen unuttu.
Benim için değil de kızın içinse bu sefer yapabilirsin. W'ya mutlu bir son ver.
W'yu mutlu bir sonla bitirmeyi planlıyorum.
Chul'un inanabileceği bir yüz bulmalıyız.
Chul'un gerçek katil olarak kabul edeceği tek kişi o.
Onu tanıyorum. Beni çatıda bıçaklamıştı.
On yıl önceki katil yaratılmıştı ve yakalanmak üzereydi.
Chul'a katil diye iftira atan Han Cheol-ho da
yakalanmak üzereydi.
Seni puşt!
Tüm bunlar olmadan önce...
Chul nerede?
...katil Seong-moo'nun yüzüyle ortaya çıkar
ve Chul'un planlarını boşa çıkarır.
Atıştırmalık bir şeyler almaya gideceğim. Domuz paça ister misiniz?
Domuz paçayı seversiniz.
Olur.
Hemen geri döneceğim.
Su-bong!
O BENİ BİTİREMEYECEK. BEN ONU BİTİRECEĞİM.
Sonunda sözünde durdun.
Demek benim yüzüm buydu?
Evet.
Bu benim.
Ben sendim.
Bu yüz bana çok yakıştı.
Sen de Chul'u öldürmek istiyordun.
Tıpkı benim gibi.
Hadi artık bunu bitirelim.
İşte o zaman
sen ve benim
tek ruhu paylaştığımızı fark ettim.
Belki o yüzdendir.
Bence bu yüz mükemmel.
Bırak beni!
Sana bir kimlik verdim.
Sözümü tuttum!
Haklısın. Sözünü tuttun.
Ama beni öldürmek için uğraşıyorsun.
Beni öldürmek için Chul'la çalışıyorsun.
Bu bir ihanettir.
Tek yaptığım senin emirlerine uymaktı ama artık...
...sen bensin, ben de sen.
Şu andan itibaren benim emirlerime uyacaksın!
Geri geldim Oh Hoca!
Oh Hoca?
Biraz domuz paça yiyin.
Oh Hoca, biraz domuz paça aldım.
Uyuyor mu?
Hocam?
Sen misin Su-bong?
Benim Su-bong.
Su-bong.
SU-BONG
Yüzüm kayboldu.
Su-bong.
Yardım et bana Su-bong.
Benim yüzümü aldı.
Yüzüm nereye gitti?
Su-bong.
Su-bong?
Otur.
Bana bir silah çiz. Güzel bir tane.
Kurşun da. Bir sürü.
Daha fazla. Daha fazla kurşun çiz!
Çok insan öldüreceğim.
Lütfen bu fotoğrafa yakından bakın.
Bu, 22 Mayıs'ta Seul Prime Otelde
Bay Kang Chul'a yapılan saldırının baş şüphelisi.
Saldırı gününde kapüşonlu gri ceket,
zeytin yeşili tişört ve lacivert pantolon giyiyordu.
Gözlük takıyor ve kır rengi sakalları var.
Yaklaşık 1,75 metre boylarında.
Onu gördüyseniz ya da nerede olduğunu biliyorsanız...
-Ne oldu? -Ne oldu?
-Neler oluyor? -O neydi?
-Bayıldı mı? -Bayıldı mı?
Nesi var onun?
-Neler oluyor? -Emin değiliz.
-Bayıldı mı? -Lütfen bekleyin.
-Bu ne? -Neler oluyor?
-Ne oldu? -Nesi var, bakın.
Kimsin sen?
Destek çağır.
Chul.
Orada mısın?
Beni duyabiliyor musun?
Çaresizce beni aradığın için gelmek zorunda kaldım.
Sana yüzümü göstermek istedim.
On yıldır gözükmediğim için çok acı çektin, değil mi?
Benim için de acı vericiydi.
Karşına çıkmak istedim ama imkânım yoktu.
İşte ben.
Yüzüm nasıl?
Ben çok seviyorum.
Seninle sık görüşeceğiz.
Ambulans çağırın!
Yardım edin.
Polis, nereye kaçtığını bulmaya çalışıyor
ama henüz izini bulamadılar.
Sıcak gelişmeler.
Silahlı şüphelinin yüzü açığa çıktı.
Şahsın 60'larında olduğu öngörülüyor ve kimliği hâlâ bilinmiyor.
Polis, şüpheli için insan avı başlattı.
-Şüpheli... -Bu da ne?
Babam niye hikâyeyi tekrar değiştirdi?
-Yürü! -Özellikle de böyle korkunç bir şekilde.
Ne yapmaya çalışıyor?
Ya ben?
Niye yine buradayım?
Chul beni artık tanımıyor bile.
ACİL SERVİS BÖLÜMÜ
Senin ağır yaralandığına dair yalan bir haber yapıldı.
Bir röportaj ver.
Lobide yapabilirsin.
-Tamam. -Chul.
-Polis aradı. -Bulmuşlar mı onu?
Hayır. Kötü haber.
Nasıl girdiğine veya çıktığına dair hiçbir fikirleri yok.
Sete giriş veya çıkışında hiçbir kameraya yakalanmamış.
Yalan bir haber yapıldı.
Orada değildim ve asla yaralanmadım.
Katilin yolladığı görüntülü mesajı gördünüz mü?
Evet, gördüm.
Size yöneltildiği barizdi.
"On yıl önce" diyerek neyi kastetti?
Size şunu sorayım.
Sizce bunun anlamı ne?
On yıl önce
ailenizi öldüren katil olduğunu söylüyor gibi.
Sizce bu aynı kişi mi?
Bunu kendi söyledi.
-On yıl sonra geri geldiğini söyledi. -Eğer o gerçekten katilse
bu, savcılık yanılıp sizi haksız yere
katil olarak suçladı demektir.
Şu an bunun vakti değil
ama bu mesele için birinin kesinlikle sorumluluğu üstlenmesi gerekecek.
Katili kaçırdı ve kurbanı katil olarak suçladı.
Şimdi de katil toplu cinayet işledi.
Milletvekili Han Cheol-ho'dan mı söz ediyorsunuz?
Adını söylemesem de herkes kimi kastettiğimi biliyor.
Ve o da kendini biliyor.
Manyak psikopat piç.
Efendim, şu an olay mahalline gitmeniz sizin için daha iyi olmaz mıydı?
Kamuoyu daha kötüleşmeden...
Affedersiniz. Siz kimsiniz?
Anlamadım?
O bizim hastanenin önlüğü değil.
-Niye buradasınız? -Yanlışlıkla kardeşimin önlüğünü almışım.
O da başka bir hastanede doktor.
Onu artık götürebilirsiniz. Antibiyotik verin
ve bir ortopediste haber verin.
EMNİYET KONTROL ALANI
Affedersiniz?
SADECE PERSONELLER GİREBİLİR
Neler oluyor burada?
Ne yapacağım?
Nereye gideceğim?
LÜTFEN ODA 1013'TE SÜREKLİ SOJU İÇEN HASTAYA DİKKAT EDİN
Niye panikliyorum?
Beni hatırlamıyor bile.
Yeon-joo.
Doktorların hastanede içmesi serbest mi?
Bugün herkes acil nöbette değil mi?
Şu an yeterince çalışan doktor var.
Acil serviste de yeterince doktor var.
Ayrıca ben nöbette değilim.
Bir yudum alabilir miyim?
Şu an çok içmek istiyorum.
Böyle daha iyi oldu.
Bitirebilirsin.
Sağ ol.
Niye sürekli bana öyle bakıyorsun?
Beni rahatsız ediyor.
Niye sürekli bana öyle bakıyorsun?
Birine benziyorsun.
Öyle mi? Kime?
Kocama.
O evlilik yüzüğün mü? Öyledir tabii.
Alo?
Çatıdayım.
Bay Son'un ameliyatı bitti.
Tamam, aşağıya geliyorum.
İçki için sağ ol.
Seok-beom, saat kaç?
Olaydan itibaren 12 saat oldu.
-Sesini kıs. -Şüpheli hâlâ serbest.
Geceleyin iki kişi daha öldü.
An itibarıyla 10 kişi öldü ve 13 kişi de yaralandı.
Yaralananların üçü kritik durumda.
Cumhurbaşkanı Yoon Seok-jun
-başsağlığı diledi... -Sen kimsin?
-Olayı -Niye burada yatıyorsun?
-terör saldırısı olarak görüyor ve... -Yanlış odaya gelmiş olmalıyım.
DİŞ POLİKLİNİĞİ, SAĞLIK GELİŞTİRME MERKEZİ
Bu da ne?
Niye hâlâ buradayım?
Neler oluyor burada? Niye hâlâ buradayım?
Ne parmak izi ne de kıl bulduk. Hiçbir şey bulamadık.
Bu, nasıl mümkün olabilir? Bir türlü anlayamıyorum.
Güvenlik kamerasında gözükmesi lazım.
-Anlamıyorum. -O gün.
20'den fazla insanı yaralayan silahlı saldırının şüphelisi
hâlâ firarda.
Polis, şüphelinin olay mahalline
giriş veya çıkış kaydı olmamasının
soruşturmada güçlük çıkardığını söyledi.
-Ve ertesi gün. -Kang Chul...
GARNİTÜRLER SELF SERVİSTİR
Ve ondan sonraki gün de
hâlâ eve geri dönemiyordum.
Artık ana karakter için
bir önemim olmasa da...
Bu webtoon'da sadece
bir fazlalık olsam da...
SİYAH SARIMSAK
Bu sabah 10.00'da W ofisinde on silahlı saldırı kurbanı için
bir cenaze düzenlendi.
Katılanlar arasında kurbanların aileleri, başbakan,
-başsavcı... -Hey.
Kimsin sen?
Kimsin dedim.
Durmadan buraya geliyorsun. Tam olarak kimsin sen?
Bizim klinikten değilsin.
O benim önlüğüm mü?
Hey!
Açım.
Burası So-hee'nin evi değil mi? Kitapta çok görmüştüm.
Şifreyi biliyor musun?
DAEBAK BANKASI
Üzgünüm.
Bunu cidden yapmak istemiyorum.
Kısa süreliğine ödünç alacağım.
Hayır, gelmene gerek yok.
Ben alırım.
Şifre ne?
-Ne? -Hayır!
İçerideyim.
Masada mı?
Tamam.
Buldum. Şimdi geliyorum.
Sen...
Oh Yeon-joo?
Devletin emeğinizin karşılığını vermemesi bir tarafa,
bir de bunun olduğuna inanamıyorum. Çok üzgünüm.
Önemli değil.
Öyle demeyin.
Umarım katil yakında yakalanır.
-Davayı daha çözemedik -Bu kızı tanıyor musun?
ama cenaze düzenliyoruz. Ailelerle nasıl yüzleşeceğimi bilmiyorum.
Onu daha önce hiç görmedim. Kim o?
Ev sahibesi seni tanımıyor.
Şifreyi nereden biliyorsun?
Hey Yeon-joo.
Açıklama yapmazsan polisi çağıracağım.
Anlat. Niye buraya geldin?
Niye buradasın?
Açtım.
Ne?
Çok açtım.
Üç gündür bir şey yemedim.
Bu, hiç mantıklı değil.
Acıktıysan yiyecek alabilirsin. Niye buraya geldin?
Hiç param yok.
Nasıl hiç paran olmaz? Sen doktorsun.
Ben doktor değilim.
Ben orada doktor değilim. Sen öyle sandın.
Eğer doktor değilsen
niye o gün acil servisteydin?
O sadece bir hırsız değil.
-Polisi ara. -Evet efendim.
Bugünlerde vaziyeti biliyorsundur.
Ne kadar önemsiz olsa da şüpheli her şeyi kontrol etmeliyim.
Polisler geliyor, ifadeni karakolda verirsin.
Tamam.
Hapse girmek umurunda değil mi?
Orada daha iyi. Yemeğini veriyorlar
ve orada uyuyabilirsin.
Hapsin nasıl olduğunu bile bilmiyorsun.
-Otel falan sanıyorsun herhâlde... -Biliyorum. Önceden atıldım hapse.
Beni sadece polise teslim et.
Ama...
...onlar gelmeden önce biraz hazır ramen yiyemez miyim?
Su kaynıyor.
Gerçekten sadece açım, ondan.
Adın ne?
-Oh Yeon-joo. -Gerçek adın ne?
Oh Yeon-joo.
Nerede yaşıyorsun? Adresin neresi?
Adresim yok.
-Ailen yok mu? -Yok.
Evliyim demiştin.
Kocam sana benziyor demiştin.
-Kimçi ister misin? -Evet, lütfen.
Sıcak!
Acıyor!
Elbette, acır.
Bekle.
Birkaç gün acır.
İyiyim.
Kıpırdama.
Ben iyiyim. Lütfen dur.
Az önce acıyor dedin.
Sana dur dedim.
Niye bana dokunuyorsun? Eskiyi unutmamı güçleştiriyorsun.
Senle karşılaşmamak için elimden geleni yaptım.
Bir haftadan fazladır evsizim
ve hırsızlık bile yaptım. Yine de senden hiç para istemedim.
Hayatından uzak durmak istedim.
Yani, niye buraya gelip böyle bana iyi falan davranıyorsun?
Bu çok sinir bozucu!
Niye sinirleniyorsun?
Evet, ben evliyim.
Bu benim evlilik yüzüğüm
ama kocam yok.
O yüzden bana gelip yardım eden kimsem yok.
Evliysen nasıl kocan olmaz?
O ortadan kayboldu!
Ölmedi ve boşanmadık.
O öylece ortadan kayboldu.
Pek bir şey de yapamadık.
Sadece dört tane tatlı şey yaptık.
O dört ufak şeyi yaptıktan sonra ortadan kayboldu.
Sadece bir gün sonra gitmişti.
Komik değil mi bu?
Bana hiç...
...beni sevdiğini söylemedi.
Bunu tek ben dedim.
Sonra o ortadan kayboldu.
Bu hiç adil değil.
Mutlu bir son olacağını söylediği için onu unutmayı denedim.
Bu nasıl bir mutlu son?
Niye ayrılma zahmetine girdik, bilmiyorum.
O beni hatırlamıyorken bile niye buradayım, bilmiyorum.
Eve gitmek istiyorum ama nasıl gideceğimi bilmiyorum.
Burada kimseyi tanımıyorum ve param yok!
Buna aklım mı yetmiyor?
Dediğinden bir kelime anlamıyorum.
Anlamanı beklemiyorum. Sadece beni yalnız bırak.
Bay Kang, geldiler.
Sağ olun.
Niye beni teslim etmedin?
Polisi bana tercih ediyor gibi olduğundan
seni onlara verirsem bir şey kaçıracağımı hissettim.
Benim hiçbir şeyim yok. Ben sadece önemsiz bir hırsızım.
-Gidelim. -Evet efendim.
Niye bunu bana yapıyorsun?
Bana alaka gösterme.
Tuhaf bir kelime seçimi yaptın.
Alaka göstermiyorum. Şüpheleniyorum.
BAY SON
Alo Bay Son?
Neredesin?
Kurbanların ailelerini teselli etmek için ofise gidiyorum.
Gitmeden önce buraya uğrayabilir misin?
Tamam, uğrayacağım.
-Sungjin Tıp Merkezine uğrayacağız. -Peki.
Olayın üstünden bir hafta geçti
ama katil hâlâ serbest.
Toplumun yaklaşık %80'i,
onun 2006'da Kang Chul'un ailesini öldürenle aynı katil olduğunu düşünüyor.
Dahası, %70'inden fazlası,
Kang'ı on yıl önce katil ilan ettiği için
bu olaydan dolayı Han Cheol-ho'nun sorumlu tutulması gerektiğini düşünüyor.
Bu olayın, onun cumhurbaşkanlığı seçiminde büyük etkisi olması bekleniyor.
Katilin kendisi kabul etti. Artık bitti.
Hayır.
Kastettiği o değildi.
Bu iki dava birbiriyle ilgisiz.
-Öyle olduğuna dair delil... -Bana bakın.
On kişi vurularak öldürüldü.
Artık oyun bitti.
İstifa etmelisiniz.
Bu kadar ilerledikten sonra
çekilmemi mi söylüyorsunuz?
Herkesi kendinizle birlikte götürmeyin.
Kendi başınızasınız.
ÖZEL NUMARA
Alo?
Bay Han Cheol-ho mu?
-Kimsin? -Beni tanımıyor musun?
Ülkedeki en meşhur adamın şu an.
Kimsin?
Seni teselli etmek için aradım.
Şu an benim yüzümden ölmek istiyorsundur.
KAYDET
-Sen... -Doğru. Benim.
Yakalanırsam sana ne olacağını biliyor musun?
Ben biliyorum.
Beni öldüreceksin.
Gangsterlerine intihar süsü vermelerini söyleyeceksin.
Bunu Chul'un üstüne yıkmak için de sahte bir intihar notu hazırlayacaksın.
Seni manyak puşt. Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?
Kim o efendim?
Az önce aklından geçmedi mi bu?
Yakalansaydım öyle yapacaktın.
Haklıyım.
Cumhurbaşkanı olmak için beni öldüreceksin.
Tıpkı on yıl önce politikacı olmak için
Chul'a idam istediğin gibi.
Hepsini biliyorum.
Şu andan itibaren ikimize ne olacağını söyleyeyim mi?
Chul'un mutlu sonu için yan rol oynuyoruz.
Birbirimizi öldüreceğiz.
Ama bence
bunu yapmamız gerekmiyor.
Kime menfaati olur?
Seni sıradaki cumhurbaşkanı yapacağım.
Ne?
Sana yardım edeceğim.
Chul hakkında birçok şey biliyorum.
-Burada dur ve ona dikkat et. -Evet efendim.
Henüz katili yakalamadılar mı?
Evet.
Hiç delil bulamamışlar diye duydum.
Doğru.
Hadi biraz replik yazalım. Yaz bunu.
İlk...
...Chul'un repliği.
CHUL
"Bu seni ilgilendirmez baba. Sen kim olduğunu sanıyorsun?"
BU SENİ İLGİLENDİRMEZ BABA
Şimdi Chul'un babası.
"İçip de bana tavır yapmaya nasıl cesaret edersin?
Seni serseri."
İÇİP DE BANA TAVIR YAPMAYA
Evet?
Merhaba.
Tanrım, Chul. Seni görmek güzel.
Tatlım, Chul gelmiş.
Yorgunsundur. Öğle yemeği yedin mi?
-Yedim. -Bizi yalnız...
...bırakabilir misin?
-Ne? -Kimseyi alma içeri.
Tamam.
-Dolaptan bir içecek al. -Tamam.
-Bir şey mi oldu? -Evet.
Bir şey oldu.
Olay günü
bir e-posta aldım.
Ama olanlardan dolayı
şu ana kadar bakamamıştım.
Biri bana bir ipucu yollamış.
Bir ipucu mu? Katille ilgili mi?
Evet.
Ama bu olayla ilgili değil,
on yıl öncekiyle ilgili.
Bir ses dosyası.
Dinlemelisin.
SES DOSYASI
Bu seni ilgilendirmez baba. Sen kim olduğunu sanıyorsun?
İçip de bana tavır yapmaya nasıl cesaret edersin? Seni serseri!
Ne bu?
Bana yine vurursan bunu sineye çekmem dedim.
Tatlım, lütfen dur! Chul, kes şunu.
Seni zibidi. Çık dışarı ve bir daha asla gelme.
Senin gibi oğlum yok benim!
Onu yetiştirdiğime inanamıyorum...
Tatlım!
Ne...
-Bu da ne? -Ben de sana onu soracaktım.
Bu da ne?
Bana yine vurursan bunu sineye çekmem dedim.
Tatlım, lütfen dur! Chul, kes şunu.
Seni zibidi. Çık dışarı ve bir daha asla gelme.
Senin gibi oğlum yok benim!
Onu yetiştirdiğime inanamıyorum...
Tatlım!
Bay Kang.
Yani, Chul.
O günden bu zamana kadar
masumiyetinden hiç şüphe etmedim.
Ama bu ne?
O gün eve geri dönmedim demiştin
ama bu ne?
Bu sahte.
-Sahte mi? -Evet.
Bu hiç mantıklı değil. Bu konuşma hiç olmadı.
Bu nasıl sahte olabilir ki?
Annenle babanın seslerini hâlâ hatırlıyorum.
On yıl önce ölmüş insanların seslerinin sahtesini kim yapabilir?
Eğer bir şey saklıyorsan
söyle bana.
Ya sarhoş olduğundan bir şey hatırlayamıyorsan?
Şu an...
...benden mi şüpheleniyorsun?
Gerçeği bilmek istiyorum.
Chul.
Şu an
çok korkuyorum.
Gerçekten...
...masum olduğuna emin misin?
Kim yolladı bunu?
Tamamen sahte bu.
Sesleri nasıl buldular, bilmiyorum...
Efendim?
Efendim!
-Ne oldu? -Neler oluyor?
-Tatlım! -Ne oluyor?
Tatlım.
Ne yapıyorsunuz Bay Kang?
-Çekilin önümden. -Sakinleşin.
Lütfen destek yollayın! Cinayet işlendi!
Şüpheli, binada!
Tatlım!
Silahlı bir saldırı yaşandı.
Bay Kang, olduğunuz yerde kalın!
Bay Kang!
Neler oluyor?
Durun! Durmazsanız ateş edeceğiz!
-Bay Kang. -Çekil oradan.
Dışarı çıkın!
Bay Kang!
Neler oluyor? Nereye gidiyorsun?
SEO DO-YOON ARIYOR
-Alo? -Ne oldu?
-Sen ne... -Bu bir tuzak.
Ne demek istiyorsun?
Polis bunu çözemeyecek, o yüzden kaçtım.
Seni sonra ararım.
Yaralandın mı? Neren yaralandı?
Seni bir yerde bırakacağım, nereye istiyorsan git.
Yaralanmadın mı?
-Arabayı durdur. Çabuk. -Buna vaktim yok.
Arabayı durdur, ben sürerim.
Arabayı durdur. Yoksa ikimiz de öleceğiz!
Arkaya otur.
Nereye gideceksen git.
Beni polis kovalıyor.
Senin gibi bir hırsızdan daha beterim ben.
Benimle olmak senin için iyi olmaz.
Nereye gidecekmişim? Gidecek hiçbir yerim yok.
Tanıdığım da yok.
İn.
Niye yaralandın?
Cüzdanını ver.
Tıbbi malzemeler almam lazım ve param yok.
ECZANE
Hoş geldiniz.
Merhaba.
Bir başka sıcak gelişmemiz daha var.
Gazlı bez, bandaj,
antiseptik ve ağrı kesici alabilir miyim?
-Bir dakika bekleyin. -18.00 sularında öldü.
Bay Son, W'da bir silahlı saldırı esnasında vurulmuştu
ve Kang Chul tarafından vurulduğunda
hastanede tedavi görüyordu.
-Kang şu an firarda. -Bunu duydunuz mu? Ne kadar şaşırtıcı.
Kang Chul birini öldürmüş ve kaçmış.
Buna inanmıyorum.
Kang Chul gerçekten böyle yapar mı sizce?
Niye kaçsın o zaman?
Onu öldürdüğü için kaçıyor.
Sonunda tüm tuhaf olaylar mantıklı gelmeye başladı.
Babamla Chul'un gerçek katilden kurtulma planı
başarısız olmuştu.
Vurularak öldürüldü.
Olaydan hemen sonra
Kang Chul olay yerini silahla terk ederek
-polisin elinden kaçtı. -Neler dönüyor?
-Şu an olağanüstü hâldeyiz. -Bu çok tuhaf.
-Kang Chul, Son'u niye vursun ki? -Neler dönüyor ki?
-Git ve öğren. -Tamam efendim.
Merhaba Bay Park, sizi aramak üzereydim.
Ne olmuş? Kang Chul niye böyle yapmış?
Kang Chul'un Son Hyeon-seok'u niye öldürdüğünü öğrendim.
İlk size haber vereyim dedim.
Niye öldürmüş onu?
Kang Chul gerçekten babasını öldürmüş.
O gerçekten katilmiş.
-Bunu kanıtlayacak delilimiz var. -Delil mi?
Haklıymışsınız.
Size saygı duyuyorum efendim.
Detaylıca anlatın bana.
Öyle mi?
An itibarıyla
gerçek katilin kontrol ettiği bir dünyadayız.
Kötü adamın yönettiği bir dünya bu.
Saklanabileceğin bir yer var mı?
Nereye gideceğim?
OTEL
Uyan.
Ayağa kalkabilir misin?
Başını kaldırma. Kameraya yakalanırsın.
Birbirimizi...
...tanıyor muyduk?
Beni...
...tanıyor musun?
Geldik. Hadi inelim.
Sadece biraz daha. Neredeyse geldik.
Sık dişini.
Niye ağlıyorsun?
Ne oldu?
Ölüyor muyum?
Ölmüyorsun.
Ben de ağlamıyorum.
Neredeyiz?
Bir oteldeyiz.
Dikkat çekmeyecek bir yer seçmeye çalıştım.
Ama yine de endişeliyim.
Sana iftira attılar, değil mi?
Saçma bir şey miydi?
Bu yüzden kaçtın, değil mi?
Ne olduğunu
ve bunu nasıl çözebileceğini öğrenmeye çalışacağım.
Sanırım ciddi bir şey oldu.
Sadece henüz ne olduğunu bilmiyorum.
Burada uzun süre kalmamız çok tehlikeli.
Ve sana daha fazla tıbbi malzeme lazım.
Bu yüzden...
...buradan gitmem lazım.
Tek başına kalabilecek misin?
-Bak Yeon-joo. -Sık dişini ve beni bekle.
Dediklerinden
hiçbir şey anlamıyorum.
Neden bahsediyorsun sen?
Bana nasıl yardım edebilirsin?
Çünkü ben, hayatının
mutlu sonla bitmesini isteyen insanlardan biriyim.
Böylece ayrılığımız boşa olmayacak.
Yeon-joo.
Kimsin...
...sen?
Buradan gitmem lazım.
Yani...
...umarım bu gerçekten yine işe yarar.
DEVAM EDECEK
Bay Kang Chul'a ne olduğunu biliyor musunuz?
Bir rüyaymış gibi mi yapsak ki? Geçen seferki gibi.
Oldukça geçmişe dönmeye ne dersin?
Rüya gibi yapıp katilin hiç olmadığı zamana dönebiliriz.
Oh Yeon-joo sen misin?
Yani, artık beni sadece ana karakter buraya çekmiyor.
-Bir yerlerde ölmüş olmalı. -Bay Kang'la ilişkiniz nedir?
Sadece hayatta olup olmadığını merak ediyorum.
Bay Kang sizi arıyordu.
Hâlâ...
...hayatta mı?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok