韓國最棒的網路漫畫《W》
姜哲透過吳妍珠
得知自己是漫畫的主角
如果想讓真凶消失 你得先創造出真凶的實體才行
這就是我的臉？
他決定跟吳成務聯手合作 保護《W》裡的世界跟吳妍珠
但你現在想殺了我啊 這樣可是背叛啊
就在所有事情都設定好之前…
現在起要寫幾句台詞 首先呢，是姜哲的台詞
你別管我，你算什麼東西啊？
-你是在哪喝了酒？現在才回家 -這種造假的…
宛如姜哲親生父親的 孫賢錫本部長遇害後
喂，站住！
-姜哲便被誣陷為犯人 -你受傷了嗎？
（旅館）
這裡是什麼地方？
旅館
我努力找到一家不顯眼的
但還是很不安
你是被誣陷的吧？
這太荒謬了
所以你才逃跑的吧？
我會去打聽看看 這是怎麼回事，還有解決的方法
我覺得發生了一件嚴重的事
但我現在也還不太清楚
一直待在這裡會有危險
想治療你就需要更多藥物
所以我一定得離開這裡
你一個人可以撐下去吧？
喂，吳妍珠
稍微忍耐一下，等我回來
我完全聽不懂妳在說什麼
妳說的是什麼意思？
妳要怎麼幫我？
我是希望姜哲的人生
能有快樂結局的人
這樣我們的離別才有價值
吳妍珠
妳…
到底是誰？
我一定得離開這裡
所以…
我真的希望這個方法還行得通
（未完待續）
秀奉
爸？
爸
爸，你為什麼要這麼做？ 不是說結局是好的嗎？
但你為什麼把每個人都殺掉
還誣陷姜哲呢？
可以拜託你讓他幸福一點嗎？
爸
爸？
不好意思
喂？
妍珠姊，妳在哪？
我來醫院了，但妳怎麼不在？
我在工作室，我爸…
我爸是怎麼回事？
妳看到了嗎？老師…
老師的臉不見了
是啊，這到底是怎麼回事？
他的眼睛、鼻子跟嘴巴都不見了
開槍射本部長的心臟
然後在姜哲手上畫一把短槍
他就像瘋了似地 按照那個男人的意思作畫
所以我爸是聽命於真凶而畫的嗎？
不知道，我也不曉得…
我…
我就只是…
我太害怕了
那我爸會變成怎樣？
他是真凶嗎？那裡面那個人…
我不知道啦
總之那裡很危險，妳趕快出來
姜哲中槍了，如果丟下他 他可能會死掉
再這樣下去，死的人是妳！ 他已經不是老師了！
那個人不是老師！
所以妳快點出來 把門鎖上，知道嗎？
那個…
-醫生 -是
醫生，我實在太害怕了
醫生，可能有人會追過來 我們趕快進去
-不，你進來的話… -醫生，趕快進去啦！
打開
門已開啟
喂，徐度允先生 你也得跟我們回去一趟
調查肯定會花非常長的時間
一想到我這段時間被你們蒙在鼓裡 還分享了各種情報想幫忙
我就很想…
算了，你能知道些什麼呢？
連在身旁看了他30年的本部長
都被他欺騙，還走上黃泉路
那個
-我們確認姜哲的逃亡路線了 -在哪裡？
他一小時前有被 京畿道龍仁十字路口的攝影機拍到
接著在白楓十字路口區間消失
兩地差不到三公里 應該很快就能找到他
他身上有槍傷，應該跑不遠
請暫時協助進行盤查
我們正在尋找逃亡的嫌犯
請讓我檢查一下後車廂
（旅館）
什麼？姜哲在這裡嗎？
我不太清楚，因為才剛交班不久
-請讓我看一下住宿名單 -好
-哪間？ -209號
-請問是哪位？ -我們是警察
-請問有什麼事？ -我們正在尋找殺人嫌犯
-暫時打擾一下 -好
請問是哪位？
我們是警察，請配合調查一下
-有什麼事？ -暫時打擾一下
謝謝你的協助
下一間呢？
213號
什麼啊？沒有213號啊
可能是寫錯了吧
二樓搜索完畢，我們要上三樓了
（旅館）
（專門藥劑）
撐下去，再撐一下子就好
你不會是喝醉酒才不記得了吧？
你現在…
是在懷疑我嗎？
我是想知道真相
老師
不是我
不是我，老師
吳妍珠
是妳嗎？
拜託妳回答一下
妳在哪裡？
快打起精神起來吧
我現在無法過去
所以
你得自己做好治療才行
拜託你趕快起來
妳是誰？
妳是吳妍珠嗎？
妳是什麼時候出去的？
爸？
爸
原來這裡就是工作室啊
進去吧
那個，錫範哥，等一下
妍珠姊
-不好意思 -怎麼了？
我們是第一次見面耶
十指緊扣是不是太過頭了？
-那個… -我們還是慢慢來吧
-不好意思 -怎麼了？
抱歉
姊
妍珠姊…
姊！
妳一直不回來 我還以為妳真的發生什麼事了
妳沒事吧？妳這裡還好嗎？
老師呢？
我讓他躺在房間裡 然後把門鎖起來了，我實在別無他法
這工作室很不錯耶
這是姜哲啊
這裡是廁所嗎？
我把平板的電源關掉後 他就突然變安靜了
為什麼？
是因為電源關掉 他跟真凶就斷絕聯絡了嗎？
可能是那樣
但我也不太清楚
老師該怎麼辦才好啊？
我想像上次一樣創出一個夢境
夢？
夢，那樣就行了 把一切變成是一場夢就好了
要不要乾脆把時間拉回到很久以前？
回到姜哲小時候 回到十年前，他全家人被殺害之前
乾脆回到真凶出現之前 把這一切都變成一場夢
這樣我們就等於斬草除根了吧？
但是
我無法打開電源
如果真凶在等我打開怎麼辦？
要是沒有這個，我現在什麼都畫不了
那該怎麼辦才好？
吳妍珠
原來這就是妳爸的工作室啊
妍珠呢？
她就在這裡啊
哪裡？
等等
這…
怎麼回事？
不是啦…錫範哥
不是這樣的，真受不了，哥
（創民黨）
吳妍珠
吳妍珠是真名嗎？
吳妍珠是誰啊？
他怎麼會跟她一起逃跑？
（國會議員，韓哲浩）
是嗎？看來我們得先找出吳妍珠才行 如果想抓到那小子的話
這都是因果報應
意思就是上天還站在正義這邊
而這個世界還能回到正軌
我說過了，姜哲那傢伙是個瘋子
沒錯
如果他被逮到，肯定還會拖很久
直接讓他一槍斃命反而更好
再加上一封懺悔的遺書就更完美了
小姐，妳是誰？
妳怎麼敢私自闖入這裡？
抱歉
喂，小姐！
-那女人是誰？ -什麼？
你們到底有沒有腦子啊？
怎麼能讓閒雜人等進來？
還愣著幹嘛？快去抓她啊！
是
怎麼回事？ 我怎麼會跑到韓哲浩的辦公室？
為什麼是韓哲浩？
是因為他在找我嗎？
是韓哲浩把我拉進來裡的嗎？
妳是吳妍珠嗎？
妳是什麼時候出去的？
那上次
也不是因為姜哲在找我
而是真凶在呼喚我的關係嗎？
不是只有主角才能把我拉進去嗎？
事情怎麼突然變這樣？
-抓到了嗎？ -沒有，被她跑了
你們心不在焉的，到底在幹嘛？ 怎麼沒發現有人進來我房裡？
對不起
那丫頭是什麼人？
這是什麼？
吳妍珠？
請問今天幾號？
22號
現在幾點了？
11點
請問你知道姜哲發生什麼事了嗎？
姜哲？
對，因為我沒看到新聞
他剛才殺了人就逃跑了
但他好像還沒被抓到
謝謝
現在11點的話
代表才過了兩個小時而已
歡迎光臨
不好意思，請問今天幾號？
今天嗎？22號
22號？
你剛剛也說是22號啊
什麼？
難不成是9月22號嗎？
對
那麼快又過了一個月
請問你知道姜哲發生什麼事了嗎？
姜哲？
對，因為我出國了，所以沒看到新聞
他因為畏罪潛逃，被通緝了啊
已經過一個月了 他都還沒被抓到，臭小子
也有傳聞指出他已經死亡
有些人說他在逃亡時中彈了
他可不能那麼輕易就死掉
他那種小子就該被逮住 接受法律制裁！
讓他吃一輩子的牢飯
-幫我結帳吧 -好
正義實踐聯合會的300多名會員
今天也聚集在WBN辦公大樓前 要求電視台停止營業
而非只是停播節目
WBN為失蹤的姜哲所持有…
姜哲那傢伙的新聞太煩人了
真希望可以不要再聽到了
又不是什麼好消息，還播了一整個月
真是的，身為一個人 怎麼能做出這種事情？
他開槍殺了自己的爸爸
又殺了自己的老師
還厚顏無恥地假裝 自己是正義使者，自居英雄
你在這裡嗎？
快回答我，你在嗎？
也有傳聞指出他已經死亡
有些人說他在逃亡時中彈了
妳不下去嗎？
過來，你也喝一杯吧
已經是最後一天了
做個紀念吧
看來那傢伙應該死了吧
如果沒有死的話
他不可能撐這麼久
他到底打算怎麼做？
他不是中槍身亡
就是因為沒勇氣現身
所以跳進了某個蓄水池裡
一定是這兩者其一
對吧？
如果他真的死了
那就真的太壞了
怎麼能連一句話都沒留給我？
哥
-有人來了 -是誰？
吳妍珠
我上次有看過她，是她沒錯
她想要見你
她在哪？
吳妍珠？
-對 -妳真的是吳妍珠嗎？
之前跟姜代表 在同輛車上一起逃亡的人
沒錯
警方也在找妳，妳怎麼現在才出現？
-因為我有點事情 -那妳怎麼會來找我？
我在想…
你會不會知道姜哲的狀況
我從那天之後就沒見過他
想問你知不知道他的消息
我怎麼會知道他在哪？ 就連警方都找不到了
請問妳跟姜代表是什麼關係？
我們…
沒有任何關係
我只是…
好奇他還有沒有活著
我想知道他是不是還活著
怕他已經死了
我最後一次見到他時，他傷得很嚴重
我當時就不該丟下他的
但是因為藥物不夠…
（新梧里居民會館站）
妳去這裡看看吧
我會事先幫妳聯絡好
姜代表也一直在找妳
他…
還活著嗎？
另外我想請妳幫個忙
雖然我不知道妳跟姜代表是什麼關係
但等你們見面後，請說服他自首吧
他沒有辦法再躲下去了
如果想獲得減刑，他就得快點自首
我也無法再繼續幫他了
拜託妳幫我說服他
她是誰？
飯店員工
（新梧里居民會館站）
奶奶，請問這裡是 新梧里居民會館站嗎？
沒錯
吳妍珠
好久不見了
上車吧
妳過得還好嗎？
隔了很久才見到認識的人 感覺還真開心
妳也講點話吧
好不容易能跟人講話 我可是很興奮呢
我還以為
你死了
怎麼可能？
妳都那麼親切地跟我說明治療方法了
快打起精神起來吧
我現在無法過去
所以你得自己做好治療才行
拜託你趕快起來
（拜託你趕快起來）
因為沒有抗生素 所以我剛才沒能替你打針
你先找出抗生素吧
你得將它注射進靜脈裡才行
照著我的話做
我剛才看到子彈的位置很深
就算會很痛，你也得親自拿出來
接著縫合好傷口…
一切就結束了
辛苦你了
你是在哪喝了酒？ 現在才回家，臭小子
幹嘛打我？我說過你再打我 我就不會乖乖忍受了
老公！拜託你別這樣
阿哲，你也住手
臭小子，你給我滾出去，再也別回來
我沒有你這種小孩，斷絕關係吧！
我竟然養了他這麼多年…
老公！
我說過你再打我 我就不會乖乖忍受了
老公！拜託你別這樣
阿哲，你也住手
臭小子，你給我滾出去，再也別回來
我沒有你這種小孩，斷絕關係吧！
我竟然養了他這麼多年…
老公！
W頻道已故的孫賢錫本部長 在醫院遭槍擊身亡後
目前還在逃亡中的姜哲代表 行蹤依舊成謎
他這段時間為了維護正義 所做出的一切行為
原來是想掩蓋不為人知的犯行 而做的一連串作秀舉動
市民得知後感到非常憤怒
另一邊，姜代表…
我真的瘋了吧
妳離開後，我就到處換地方躲
這裡應該是第五個藏身處了
但妳為什麼現在才出現？
當時還一副馬上就回來的樣子
妳不是說要幫我找出解決辦法嗎？
所以我還以為妳會馬上回來
我有點事情
什麼事情？
看妳這副表情 應該還沒找出解決辦法吧
那些話果然只是用來安慰我的
我還真的有所期待呢
誤以為妳可能真的有點能耐
明明大家都說我是真凶 但妳卻堅持我是被誣陷的
妳該不會是國情院的員工吧？
還是妳知道真凶的身分
該不會是真凶的朋友吧？
還是真凶的女兒？
妳既然沒找到解決方法 為什麼還要找我？
因為我很擔心
當時丟下你一個人離開，我很不放心
妳老公還沒回來嗎？
妳把對老公的慾望轉移到我身上嗎？ 不然怎麼親了我就消失？
因為我跟你老公很像？
什麼慾望？你在說什麼？
妳還沒吃晚餐吧？我們先去買東西
我那裡沒有東西吃了
反正妳也沒地方可去
因為妳沒錢、沒地方可去 也沒有認識的人
所以才會來拜託一個通緝犯
不是嗎？
沒錯
雖然我沒錢，但還是得對妳負起責任
妳可是我的救命恩人
妳也沒衣服可換吧？ 該買套衣服給妳才行
沒關係的
不，要幫妳買才行，我想買給妳
不覺得這看起來很舒服嗎？
不會太俗氣，真不錯
挑挑看吧，看妳喜歡哪一件
雖然這麼說有點丟臉 但我買不起好衣服
縱使我明明就很有錢
但現在無法提領
這件如何？
這…
五千韓元呢，價格很實惠
因為我們都沒錢，就省點花錢吧
我內心其實想買一件 三百萬韓元的洋裝給妳
希望妳能明白
我不太好露臉，妳去結帳吧
-請問這多少錢？ -這件五千韓元
妳很有眼光呢
天氣太熱了，一人吃一支吧
剛才找的零錢呢？
我連一毛錢都不能浪費
走吧
真好吃
妳的味道如何？
香草口味
給我吃一口
不怎麼樣，我的更好吃
吃吃看吧
我的是不是比較好吃？
你從剛剛開始是怎麼了？
-我怎麼了？ -你不是通緝犯嗎？
而且已經被追趕了一個月
而且你真的知道我是誰嗎？
你明明不知道我的身分 還跟我待在一起、買衣服給我
不僅不想辦法洗清汙名 還買冰淇淋吃？
你現在到底在想什麼？
打算什麼都不做，虛晃度日嗎？
如果一直遇上不合理的事情 人是會發瘋的
妳就當我瘋了吧 我現在什麼想法都沒有
我已經在一個月內盡我所能了 卻想不出任何解決方法
現在我只剩下兩個選擇
一個是繼續躲到被逮捕 另一個則是去自首
之後就得打官司
即便如此，我還是會一輩子 被關在監獄裡
我似乎正走在命定之路上
不管我再怎麼努力 得到的結論都是相同的
我的人生似乎會以悲劇收場吧
那我們到目前為止 做完購物跟吃冰淇淋這兩件事了吧？
現在去買菜吧
要買一些零食嗎？
妳有吃過這個嗎？
也買這個吧
有了能一起吃飯的人之後 我突然覺得食慾大增，真奇怪
要不要也買顆西瓜？
我做義大利麵給妳吃 妳喜歡白醬義大利麵嗎？
你不是不會做菜嗎？
是誰說我不會做菜的？
沒錯，我不會做菜，但我上網學過了
待在這裡也沒什麼事好做 所以決定等妳出現後做給妳吃
什麼？
先去洗澡吧
浴室在那邊
我們已經做完四件事了嗎？
再做完兩件，今天的作業就完成了
“買菜
蛋糕…
去購物”
妳喜歡多放一點培根嗎？
你剛剛說什麼？
什麼？
你剛剛不是有提到作業嗎？
-作業啊 -那是什麼意思？
一天要做十件甜蜜小事的作業
妳不是說妳老公 只做完四件就消失了嗎？
所以我打算替妳老公完成
作為妳救我一命的代價
妳不是說妳老公跟我很像嗎？
所以妳才會跟著我，不是嗎？
你是怎麼知道的？
我好像沒對你提過作業的事情
因為我有看到
在哪裡看到的？
你在哪裡看到的？
這裡
妳知道這本漫畫吧？
依表情看來，妳好像很清楚
我是在這裡看到的
妳老公做完四件甜蜜的事情後 就消失無蹤了
那傢伙真是卑鄙
你們好不容易才結婚 他怎麼能這樣丟下老婆？
完全沒有辦法可以反駁
不管我怎麼找 都找不到那是偽造的證據
阿哲
去自首吧，沒有其他辦法了
你有去打聽吳妍珠的事嗎？
她的確在胸腔外科徘徊了一週左右
但沒人知道她的真實身分
而且
韓哲浩也在找吳妍珠
-為什麼？ -他應該想好好把握機會吧
他似乎已經去翻找過一遍了
雖然我沒找到其他東西
但找到了這個
這是本漫畫，但裡面有提到吳妍珠 所以我就帶來了
不過我也還沒仔細看
我本來想等之後見面再交給姜哲的
結果卻爆發了這種事情
這是本漫畫書呢
姜哲是書裡的主角
還有一個叫吳妍珠的角色
好睏
這是什麼啊？
姜代表
你過得好嗎？
喂，吳妍珠
-妳要睡覺嗎？ -嗯，十分鐘就好
黑色警報，急診室黑色警報
有槍擊傷患馬上就要入院
由於傷患很多導致人力不足
希望各科沒有值勤的醫生們 能馬上到急診室來支援
我還以為這本漫畫是妳的
不是嗎？
因為妳沒出現，我在這裡又無事可做
所以我就一直看這本書，看了又看
現在甚至連台詞都背下來了
我一開始對它不怎麼感興趣
你有聽到我說話嗎？
（麻煩叫一下救護車）
（吳妍珠，妳現在在哪裡？）
（吳妍珠？）
（回答我，你會後悔的）
（並不是我走運 這就是你的角色設定）
但我後來覺得故事情節很引人入勝
總覺得姜哲不但可憐又很傻
就像我一樣
所以我才硬撐著沒去自首
因為我想見妳
見到妳之後 我打算問接下來的內容是什麼
在知道之前，我實在無法就這樣入獄
妳有看過下一回了嗎？
在這之後
姜哲跟吳妍珠怎麼樣了？
照這樣下去
姜哲真的會永遠忘掉吳妍珠嗎？
回答我
妳那突然消失無蹤的老公…
是我嗎？
你記得我嗎？
我們也談點戀愛吧 就像其他情侶一樣
妳得給我追趕上的機會才行
你已經喪失當主角的資格了 現在只是逃亡的殺人犯
應該馬上就會消失吧
方法依然只有一個
這是妳爸跟我 從一開始就策劃好的故事
答應我一件事，幫我畫一幅畫
又要我把這些事畫成夢境？
我只要等你消失就好了
現在我們該利用那些 已得知的變數才行
從現在起，由我來召喚自己
字幕翻譯：林敬雅