W adalah serial kartun web top Korea.
Karakter utamanya, Kang Chul, mengetahui dari Oh Yeon-joo
bahwa dia adalah seorang karakter kartun.
Untuk menyingkirkan pembunuhnya, harus ciptakan identitasnya lebih dahulu.
Jadi, ini wajahku?
Chul bekerja sama dengan Seong-moo demi melindungi Yeon-joo dan dunia W.
Kau bekerja sama dengan Chul untuk membunuhku. Itu pengkhianatan.
Tepat sebelum mereka bisa melakukannya...
Mari tulis beberapa dialog. Yang pertama dialog Chul.
Itu bukan urusan Ayah. Ayah pikir Ayah siapa?
- Beraninya kau mabuk dan... - Semua ini dipalsukan.
Dia membunuh Son Hyeon-seok yang sudah seperti ayah bagi Chul.
Hei! Berhenti!
- Lalu menjebak Chul atas pembunuhan. - Apakah kau terluka?
Di mana kita?
Di hotel.
Kucoba memilih yang tak mencolok.
Tapi aku tetap khawatir.
Kau dijebak, bukan?
Akan sesuatu yang aneh?
Karena itu kau lari, bukan?
Akan kucoba cari tahu kejadian sebenarnya dan cara menyelesaikannya.
Kurasa telah terjadi sesuatu yang serius.
Aku hanya belum tahu apa itu.
Terlalu berbahaya jika terlalu lama di sini.
Kau perlu lebih banyak peralatan medis.
Karena itu aku harus keluar dari sini.
Kau baik-baik saja sendirian?
Dengar, Yeon-joo.
Bertahanlah dan tunggu aku.
Aku tak mengerti apa pun yang kau katakan.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kau bisa menolongku?
Karena aku salah satu orang
yang ingin hidupmu memiliki akhir bahagia.
Agar perpisahan kita tak akan sia-sia.
Yeon-joo.
Siapa
kau?
Aku harus keluar dari sini.
Jadi...
Aku sungguh berharap ini berhasil lagi.
BERSAMBUNG
Su-bong.
Su-bong!
Ayah?
Ayah.
Kenapa Ayah melakukan itu? Kata Ayah akan memberi akhir bahagia.
Kenapa Ayah membunuh semua orang
dan menjebak Chul untuk itu?
Tak bisakah Ayah biarkan dia bahagia sekarang?
Ayah.
Ayah?
Maafkan aku.
Halo?
Yeon-joo, kau di mana?
Aku ke rumah sakit. Kenapa kau tak ada?
Aku ke ruang kerja, dan Ayah...
Ada apa dengannya?
Kau melihatnya? Wajahnya...
Wajahnya menghilang.
Aku tahu! Apa yang terjadi?
Mata, hidung, dan bibirnya menghilang.
Tembak Son di jantungnya.
Gambar pistol di tangan Chul.
Dia menggambar seperti orang gila.
Jadi, ayahku menggambar sesuai perintah pembunuhnya?
Aku tak tahu.
Aku hanya...
Aku hanya
terlalu takut.
Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
Apakah ayahku pembunuhnya? Lalu bagaimana dengan...
Aku tak tahu.
Di sana berbahaya. Keluar sekarang juga.
Chul ditembak. Dia akan mati jika kita membiarkan dia.
Tapi kau bisa mati lebih dahulu! Pak Oh bukan dirinya sendiri!
Yang di sana bukan dia!
Kunci saja pintunya dan keluar dari sana.
Permisi?
- Dokter. - Ya.
Dokter, aku ketakutan.
Seseorang mungkin datang, Dokter. Ayo masuk.
- Baiklah. Ayo masuk. - Ayo cepat masuk!
Bukalah.
Pintu terbuka.
Pak Seo, kau perlu ikut dengan kami.
Penyelidikan ini akan lama sekali.
Jika kuingat bagaimana aku tertipu bekerja sama denganmu dan berbagi tip,
aku bisa...
Tapi kurasa kau tak mungkin tahu.
Pak Son kenal Chul selama lebih dari 30 tahun,
tapi tetap dibunuh.
Pak.
- Kami tahu ke mana Chul lari. - Ke mana?
Mobilnya tertangkap kamera di persimpangan Yongin satu jam lalu,
tapi menghilang sebelum mencapai persimpangan Baekbong.
Jaraknya hanya tiga kilometer, kita akan segera menemukannya.
Dia tertembak, jadi, tak bisa pergi jauh.
Kami harus memeriksa mobilmu.
Kami sedang mencari tersangka yang melarikan diri.
Bolehkah kuperiksa bagasimu?
HOTEL
Apa? Kang Chul di sini?
Aku tak yakin. Jam kerjaku baru mulai.
- Coba kulihat daftar tamu kalian. - Tentu.
- Kamar mana? - Kamar 209.
- Siapa itu? - Ini polisi.
- Ada apa? - Kami mencari tersangka pembunuhan.
- Permisi. - Tentu.
Siapa itu?
Ini polisi. Kami perlu memeriksa kamarmu.
- Ada apa? - Permisi.
Terima kasih kerja samanya.
Kamar mana lagi?
Kamar 213.
Apa ini? Tak ada Kamar 213.
Mungkin ada kesalahan.
Lantai dua aman. Kami naik ke lantai tiga.
HOTEL
PERALATAN MEDIS
Bertahanlah. Tunggu saja.
Bagaimana jika kau tak ingat karena mabuk?
Apakah kau
mencurigaiku sekarang?
Aku mau tahu kebenarannya.
Pak Son.
Itu bukan aku.
Yeon-joo.
Apakah itu kau?
Jawab aku.
Di mana kau?
Sadarlah dan berdiri.
Aku tak bisa ke sana sekarang.
Jadi, kau harus
merawat lukamu sendiri.
Tolong berdiri.
Siapa kau?
Apakah kau Oh Yeon-joo?
Kapan kau keluar?
Ayah?
Ayah.
Jadi, di sini tempat dia bekerja?
Ayo masuk.
Tunggu.
Yeon-joo?
- Permisi? - Ya?
Kita baru bertemu.
Bukankah berlebihan jika berpegangan seperti ini?
- Aku... - Mari pelan-pelan saja.
- Permisi. - Ya?
Maafkan aku.
Yeon-joo?
Yeon-joo...
Astaga.
Aku kira terjadi sesuatu yang buruk padamu.
Apakah kau baik-baik saja? Bibirmu baik-baik saja?
Bagaimana Pak Oh?
Kutaruh dia di tempat tidur dan kukunci. Tak ada pilihan lain.
Ini ruang kerja yang hebat.
W
Ini Kang Chul.
Apakah ini kamar mandinya?
Dia jadi diam saat kumatikan komputernya.
Kenapa?
Mungkin dia kehilangan kontak dengan pembunuhnya saat kau matikan.
Kurasa begitu.
Tapi aku tak yakin.
Bagaimana dengan Pak Oh?
Kucoba menjadikannya mimpi lagi seperti saat itu.
Mimpi?
Benar. Kita harus jadikan semua itu mimpi.
Bagaimana jika mundur lebih jauh?
Seperti 10 tahun lalu sebelum keluarga Chul mati.
Mari jadikan itu mimpi yang dia alami sebelum pembunuhnya muncul.
Maka kita akan menyingkirkan dia sejak awal, bukan?
Tapi...
Aku tak bisa menyalakan ini.
Bagaimana jika pembunuhnya menunggu aku menyalakan ini?
Kita tak bisa menggambar apa pun dengan ini sekarang.
Lantas, kita harus bagaimana?
Halo?
Ternyata ini ruangan ayahnya.
Di mana Yeon-joo?
Dia di sini.
Di mana?
Apa?
Apa ini?
Apa?
Tunggu, Seok-beom.
Bukan itu maksudku. Tunggu, Seok-beom.
PARTAI CHANGMIN REPUBLIK KOREA
Oh Yeon-joo?
Apakah Oh Yeon-joo nama aslinya?
Siapa Oh Yeon-joo ini?
Kenapa dia melarikan diri bersamanya?
HAN CHEOL-HO
Sungguh? Lantas, kita harus mencari dia untuk menangkap bedebah itu.
Kau tuai yang kau sebar.
Itu artinya surga berpihak pada keadilan.
Artinya dunia juga masih berjalan dengan seharusnya.
Sudah kukatakan Kang Chul itu psikopat.
Benar.
Jika Chul ditahan, prosesnya akan terlalu lama.
Dia lebih baik ditembak mati.
Lebih baik lagi jika dia meninggalkan surat bunuh diri.
Siapa kau?
Kenapa kau di sini?
Maafkan aku.
Hei!
- Siapa wanita itu? - Apa?
Apa kalian sudah gila?
Kenapa kalian biarkan dia masuk?
Kalian menunggu apa? Tangkap dia!
Ya, Pak.
Apa yang terjadi? Kenapa aku di kantor Han Cheol-ho?
Kenapa Han Cheol-ho?
Apakah karena dia mencariku?
Apakah dia yang menarikku ke dunia ini?
Apakah kau Oh Yeon-joo?
Kapan kau keluar?
Lantas sebelum ini,
bukan Chul yang menarikku masuk,
tapi pembunuhnya?
Bukan hanya karakter utama yang bisa menarikku masuk.
Kenapa tiba-tiba?
- Kalian menangkapnya? - Kami kehilangannya.
Bagaimana bisa tak ada yang sadar seseorang masuk ke kantorku?
Maafkan aku, Pak.
Siapa dia?
Apa ini?
Oh Yeon-joo?
Hari ini tanggal berapa?
Tanggal 22.
Pukul berapa?
Pukul 23.00.
Kau tahu apa yang terjadi pada Kang Chul?
Kang Chul?
Ya, aku belum melihat berita.
Dia kabur setelah membunuh seseorang.
Dia belum ditangkap.
Terima kasih.
Jika pukul 23.00,
baru berlalu dua jam.
Selamat datang.
Permisi, hari ini tanggal berapa?
Hari ini? Tanggal 22.
Tanggal 22?
Sebelumnya juga tanggal 22.
Apa?
Apakah ini tanggal 22 September?
Ya.
Sudah satu bulan berlalu.
Kau tahu apa yang terjadi pada Kang Chul?
Kang Chul?
Ya. Aku belum melihat berita karena ada di luar negeri.
Mereka masih mencarinya.
Sudah sebulan, tapi mereka belum menangkapnya. Bedebah gigih itu.
Kudengar ada rumor dia tewas entah di mana.
Katanya dia tertembak saat melarikan diri.
Dia tak boleh meninggal semudah itu.
Orang seperti dia harus dibawa ke pengadilan
agar bisa membusuk di penjara selamanya.
- Aku mau bayar. - Baiklah, Pak.
Sekitar 300 anggota Koalisi Keadilan Masyarakat
berkumpul di depan Kantor WBN untuk meminta
stasiun penyiaran itu ditutup.
- Di bawah manajemen Kang Chul, WBN... - Astaga.
Aku muak mendengar berita. Selalu tentang Kang Chul.
Kuharap mereka berhenti membicarakannya.
Itu bahkan bukan berita bagus.
Bagaimana bisa orang melakukan itu?
Dia menembak ayahnya.
Dia menembak mentornya.
Dia cukup tebal muka berpura-pura menjadi pelindung keadilan dan pahlawan.
Apakah kau di sana?
Jawab aku. Apakah kau di sana?
Kudengar rumor dia tewas entah di mana.
Katanya dia tertembak saat melarikan diri.
Kau tak mau turun?
Bergabunglah denganku. Minumlah.
Ini hari terakhir.
Mari merayakan.
Dia pasti sudah meninggal.
Pasti sudah meninggal.
Kalau tidak, dia tak akan bisa bertahan selama ini.
Apa yang dia rencanakan?
Dia pasti antara sudah meninggal karena luka tembak
atau melompat ke suatu bendungan
karena tak berani muncul.
Pasti antara keduanya.
Benar?
Jika dia meninggal,
maka itu kejam sekali.
Bagaimana bisa dia bahkan tak meninggalkan pesan?
Do-yoon.
- Ada yang datang. - Siapa?
Oh Yeon-joo.
Aku melihatnya ketika itu. Itu dia.
Dia ingin bertemu denganmu.
Di mana dia?
Nona Oh?
- Ya. - Kau benar-benar Oh Yeon-joo?
Kau ada di mobil dengan Pak Kang.
Benar.
Polisi mencarimu. Kenapa kau baru datang sekarang?
- Ada alasannya. - Kenapa kau datang padaku?
Aku ingin tahu
bagaimana nasib Kang Chul.
Aku belum melihatnya sejak hari itu.
Aku ingin tahu apakah kau ada kabar tentang dia.
Bagaimana aku tahu dia di mana? Polisi pun tak bisa menemukannya.
Apa hubunganmu dengan dia?
Tak ada
sama sekali.
Aku hanya penasaran
dia masih hidup atau tidak.
Apakah dia masih hidup?
Aku khawatir dia mungkin sudah meninggal.
Dia terluka parah saat aku terakhir melihatnya.
Seharusnya aku tak meninggalkan dia seperti itu.
Kami kehabisan obat, jadi...
AULA DESA SINORI
Pergilah ke sana.
Aku akan menelepon.
Pak Kang mencarimu selama ini.
Dia...
masih hidup?
Aku juga minta bantuanmu.
Aku tak tahu apa hubunganmu dengan dia,
tapi tolong bujuk dia menyerahkan diri.
Tak ada pilihan lain.
Untuk mengurangi hukumannya, dia harus segera menyerahkan diri.
Aku tak bisa membantunya lagi.
Tolong bujuk dia.
Siapa dia?
Staf hotel.
AULA DESA SINORI
Nek, apakah ini Aula Desa Sinori?
Benar.
Oh Yeon-joo.
Lama tak berjumpa.
Masuklah.
Bagaimana kabarmu?
Aku lega melihat wajah yang dikenal.
Katakanlah sesuatu.
Aku senang akhirnya ada orang untuk diajak bicara.
Aku kira
kau sudah meninggal.
Tak mungkin.
Kau menjelaskan cara merawat diriku dengan jelas sekali.
Sadarlah dan bangun.
Aku tak bisa ke sana sekarang ini.
Jadi, kau harus merawat sendiri lukamu.
Tolong bangunlah.
SADARLAH DAN BANGUN
Tak ada antibiotik, jadi, aku tak bisa menyuntikmu tadi.
Ambil antibiotiknya dahulu.
Kau harus menyuntikkannya ke nadimu.
Lakukan sesuai kataku.
Saat memeriksamu tadi, pelurunya tertanam sangat dalam.
Akan sakit, tapi kau harus mengeluarkannya sendiri.
Tutup lukamu.
Kau sudah selesai.
Kerjamu bagus.
Beraninya kau mabuk dan kurang ajar pada ayah? Berandal kecil!
Kubilang aku tak akan diam saja jika Ayah memukulku lagi.
Sayang, tolong hentikan.
Chul, hentikanlah.
Kurang ajar. Keluarlah dan jangan pernah kembali.
Ayah tak butuh putra sepertimu!
Aku tak percaya aku membesarkan dia...
Sayang!
Aku tak akan diam saja jika Ayah memukulku lagi.
Sayang, tolong hentikan.
- Chul, hentikanlah. - Kurang ajar. Keluar dan jangan kembali.
Ayah tak butuh putra sepertimu!
Aku tak percaya aku membesarkan dia...
Sayang!
Keberadaan Kang Chul yang menembak dan membunuh Son Hyeon-seok,
mantan direktur Saluran W, masih tak diketahui.
Semua yang dia lakukan untuk menegakkan keadilan
ternyata hanya sandiwara demi menyembunyikan kejahatannya.
Masyarakat marah sekali.
Sementara itu...
Aku pasti sudah gila.
Setelah kau pergi, aku berpindah-pindah.
Ini tempat kelima.
Kenapa kau lama sekali?
Kau bersikap seperti akan segera kembali.
Katamu kau akan mencari cara.
Karena itu aku kira kau segera kembali.
Ada alasannya.
Apa itu?
Tampaknya kau tak bisa mencari cara.
Kau mengatakannya untuk menenangkanku.
Aku jadi berharap.
Aku kira kau tahu sesuatu.
Aku penasaran kenapa kau yakin sekali aku dijebak saat semuanya mencurigaiku.
Kupikir, "Apakah dia agen rahasia?
Apakah dia tahu pembunuhnya?
Apakah dia teman pembunuhnya?
Apa dia putri pembunuhnya?"
Kenapa kau mencariku tanpa solusi?
Aku khawatir.
Aku merasa bersalah meninggalkanmu sendirian di sana malam itu.
Suamimu sudah kembali?
Apa kau rindu sentuhan pria? Karena itu kau menciumku, lalu pergi?
Karena aku mirip suamimu?
"Sentuhan pria"? Bisa-bisanya kau mengatakan itu?
Kau belum makan malam, bukan? Mari beli makanan dahulu.
Di tempatku tak ada makanan.
Kau tak ada tempat tujuan lain.
Kau tak punya uang atau tujuan, dan tak kenal siapa pun.
Karena itu kau harus meminta pada seorang buronan.
Apakah aku salah?
Kau benar.
Aku tak punya uang, tapi akan kuterima kau.
Aku berutang nyawa padamu.
Kau tak punya pakaian lain, bukan? Akan kubelikan untukmu.
Aku baik-baik saja.
Aku harus membelikanmu pakaian. Aku mau.
Bukankah lebih baik di tempat seperti ini?
Ini norak. Aku suka.
Pilih sesuatu yang kau suka.
Ini memalukan, tapi aku tak bisa membelikanmu pakaian mahal.
Aku punya banyak uang,
tapi sekarang tak bisa mengaksesnya.
Bagaimana yang ini?
Ya...
Ini 5.000 won. Murah.
Kita berdua tak punya uang, jadi, mari berhemat.
Jika bisa, akan kubelikan kau gaun seharga tiga juta won.
Agar kau tahu saja.
Aku tak bisa menunjukkan wajahku, jadi, kau harus membayarnya.
- Berapa ini? - Ini 5.000 won.
Kau memilih yang bagus.
Cuaca terlalu panas. Mari dinginkan diri.
Mana uang kembalianku?
Aku tak bisa membuang uang.
Ayo.
Ini lezat.
Bagaimana punyamu?
Ini vanila.
Beri aku segigit.
Aku tak suka. Punyaku lebih lezat.
Cicipilah.
Bukankah lebih lezat?
Ada apa denganmu?
- Apa maksudmu? - Kau seorang buronan.
Kau dalam pelarian selama sebulan.
Selain itu, tahukah kau siapa aku?
Kau tak tahu aku, tapi kau membiarkanku bersamamu dan membelikan pakaian.
Kau makan es krim alih-alih memikirkan cara membersihkan namamu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau akan diam saja?
Orang akan menggila jika hal-hal tak logis terus terjadi.
Anggap saja aku gila. Aku tak bisa memikirkan apa pun.
Kulakukan semua yang kubisa selama sebulan, tapi tak ada solusi.
Sekarang aku punya dua pilihan.
Terus lari hingga tertangkap atau menyerahkan diri.
Setelah itu, berjuang di pengadilan.
Bagaimanapun, aku akan dipenjara selamanya.
Kurasa ini takdirku.
Sekuat apa pun aku berusaha, hasilnya sama saja.
Mungkin aku ditakdirkan memiliki akhiran sedih.
Kita melakukan dua hal, bukan? Kita berbelanja dan makan es krim.
Sekarang mari berbelanja.
Mau beli kudapan?
Kau sudah mencoba ini?
Mari kita beli.
Anehnya, selera makanku jadi besar karena ada teman untuk makan.
Mau beli semangka juga?
Akan kubuatkan spageti untukmu. Kau suka spageti krim?
Kau tak bisa memasak.
Kata siapa aku tak bisa memasak?
Kau benar. Aku tak bisa, tapi sudah belajar daring.
Aku tak banyak kegiatan, dan ingin memasak untukmu setelah kau muncul.
Apa?
Pergilah mandi.
Kamar mandi di sana.
Apakah sudah empat hal?
Dua lagi dan pekerjaan rumah hari ini selesai.
Belanja di swalayan.
Kue.
Pergi berbelanja.
Kau suka dengan banyak daging asap?
Apa katamu?
Apa?
Kau mengatakan sesuatu tentang pekerjaan rumah.
- Itu, ya. - Apa maksudmu dengan itu?
Pekerjaan rumah melakukan sepuluh hal manis per hari.
Kau bilang suamimu menghilang setelah melakukan empat saja.
Aku ingin melakukannya menggantikan suamimu
karena kau selamatkan nyawaku.
Kau bilang suamimu mirip aku.
Bukankah itu sebabnya kau mengikuti aku?
Bagaimana kau tahu?
Aku tak pernah menyebut apa-apa tentang pekerjaan rumah.
Aku membacanya.
Dari mana?
Dari mana kau membacanya?
W
Di sini.
Kau tahu komik ini, bukan?
Wajahmu mengatakan kau sangat tahu.
Aku membacanya di sini.
Suamimu menghilang setelah melakukan empat hal manis.
Dia kejam sekali.
Teganya dia melakukan itu pada wanita setelah menikahinya?
Tak ada jalan keluar.
Sudah kulihat semuanya, tapi tak ada bukti itu dipalsukan.
Chul.
Serahkan dirimu. Tak ada cara lain.
Kau sudah menyelidiki Oh Yeon-joo?
Dia memang ada di Departemen Torakoplastik selama sepekan,
tapi tak ada yang tahu siapa dia.
Selain itu,
Han Cheol-ho mencarinya.
- Kenapa? - Dia ingin mengambil peluangnya.
Dia memeriksa semuanya.
Tak ada lagi yang bisa kutemukan
kecuali satu benda ini.
Ini buku komik yang menyebutkan Oh Yeon-joo, jadi, kubawa.
W
Aku belum membacanya dengan teliti.
W
Kupikir harus kuberikan pada Kang Chul saat bertemu dengannya,
tapi insiden itu terjadi.
Ini buku komik.
Kang Chul karakter utamanya.
Ada juga karakter bernama Oh Yeon-joo.
Aku mengantuk sekali.
Apa ini?
Chul.
W
Bagaimana kabarmu?
Yeon-joo.
- Kau mau tidur? - Ya, sepuluh menit.
Kode Hitam, Kode Hitam darurat.
Korban penembakan akan segera tiba.
Terlalu banyak korban untuk ditangani UGD.
Dokter dari semua departemen yang tak bertugas...
Kupikir buku komik ini milikmu.
Apakah aku salah?
Kau tak muncul, dan tak ada yang kulakukan di sini,
jadi, kubaca ini berulang kali.
Aku bahkan hafal dialognya.
Awalnya aku tak tertarik.
BISAKAH KAU DENGAR AKU?
SESEORANG PANGGIL AMBULANS!
OH YEON-JOO, DI MANA KAU SEKARANG?
YEON-JOO?
JAWABLAH PERTANYAANKU. KAU AKAN MENYESALINYA.
KAU MEMANG TAK BISA MENEMBAKKU.
Ceritanya menyenangkan dan menarik.
Aku kasihan pada Kang Chul, tapi dia juga tampak bodoh
seperti aku.
Karena itu aku tak menyerahkan diri.
Agar bisa bertemu denganmu.
Aku akan bertanya apa yang berikutnya terjadi.
Aku tak bisa pergi ke penjara tanpa mengetahui itu.
Sudahkah kau baca buku berikutnya?
Apa yang terjadi
pada Chul dan Yeon-joo kemudian?
Jadi?
Apakah Chul melupakan Yeon-joo selamanya?
Jawab aku.
Apakah suamimu yang tiba-tiba menghilang...
adalah aku?
Apakah kau ingat aku?
Ayo pergi kencan seperti pasangan lain.
Beri aku kesempatan mengejar ketinggalan.
Kau bukan karakter utama lagi. Kau pembunuh dan buronan.
Kau akan segera menghilang.
Hanya ada satu solusi.
Lanjutkan cerita yang direncanakan oleh ayahmu dan aku sejak awal.
Berjanjilah sesuatu padaku. Gambar sesuatu untukku.
Kau mau aku menjadikannya mimpi lagi?
Aku hanya perlu menunggu hingga kau menghilang.
Saatnya kita gunakan variabel untuk keuntungan kita.
Mulai sekarang, akan kupanggil diriku sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Martina Lestari