W est le webtoon numéro un de Corée.
Le personnage principal, Kang Chul...
Elle te va bien.
...rencontre une femme de la réalité, Oh Yeon-joo,
et rêve d'une nouvelle vie heureuse.
Le tueur qui a tué toute la famille de Chul il y a dix ans apparaît.
Je lui mettrai une balle dans la tête.
Il menace Chul et lui dit qu'il tuera Yeon-joo.
Comme les rôles des personnages de W s'estompent,
ces personnages commencent à disparaître.
Du coup, Chul travaille avec l'auteur, Seong-moo,
et tente de protéger Yeon-joo et le monde de W.
Ils planifient d'attraper le tueur de la famille de Chul,
mais juste avant,
le tueur apparaît avec le visage de Seong-moo.
Le plan de Chul tombe à l'eau.
Il tue Son Hyeon-seok, qui était comme un père pour Chul,
et fait passer Chul pour le meurtrier.
Arrêtez la voiture. Je conduis.
Chul se fait tirer dessus pendant sa fuite et il lutte pour survivre.
Yeon-joo lui vient en aide et retourne dans le monde réel pour le sauver.
Les courses.
Le gâteau.
Faites-moi goûter.
Faire du shopping.
Comment c'est ? C'est 5 000 won.
Ce n'est pas cher.
On a fait quatre choses ?
Deux de plus et j'ai fini mes devoirs du jour.
Vous les aimez avec beaucoup de bacon ?
- Qu'est-ce que vous venez de dire ? - Quoi ?
Vous avez dit quelque chose à propos de devoirs.
Le devoir de faire dix choses agréables par jour.
Vous avez dit que votre mari a disparu après juste quatre.
Je voulais les faire pour votre mari
puisque vous m'avez sauvé.
Comme votre mari me ressemblait.
Ce n'est pas pour ça que vous me suivez ?
Comment vous saviez ?
Je n'ai jamais parlé de devoirs.
Je l'ai lu.
Où ça ?
Ici.
Vous connaissez ce webtoon ?
Votre expression me dit que vous le connaissez bien.
Je l'ai lu là-dedans.
Votre mari a disparu après avoir fait quatre choses agréables.
Il est si méchant.
Comment peut-il faire ça à une femme juste après l'avoir épousée ?
Vous ne reveniez pas et je n'avais rien à faire
donc je l'ai lue et relue.
L'histoire était drôle et intéressante.
Je me sentais mal pour Kang Chul, mais il avait aussi l'air idiot,
juste comme moi.
C'est pourquoi je ne me suis pas rendu.
Pour pouvoir vous rencontrer.
J'allais vous demander ce qui arrive ensuite.
Je ne pouvais pas aller en prison sans le découvrir.
Vous avez lu le livre après celui-là ?
Qu'est-ce qui arrive...
à Kang Chul et Yeon-joo ensuite ?
Alors ?
Est-ce que Kang Chul oublie Yeon-joo pour toujours ?
Répondez-moi.
Est-ce que votre mari qui disparait soudainement...
c'est moi ?
Vous avez du mal à répondre ?
Sortons ensemble pour en avoir le cœur net.
C'est le studio de votre père, non ?
Je...
Je ne savais pas que j'avais pris la BD.
Je ne pensais pas vous en parler.
J'allais garder le secret.
Je voulais seulement
que tout se finisse bien pour vous.
Seok-beom, attendez !
Seok-beom, n'y allez pas.
Lâchez-moi.
J'ai tellement peur.
J'ai plus peur de vous. Vous rigolez tout seul.
Je retourne à l'hôpital.
Restez avec moi jusqu'à ce que Yeon-joo revienne.
À quelle heure elle rentrera ?
Vous ne savez même pas où elle est allée.
Où est votre père ?
Pourquoi ?
Je veux le rencontrer.
Ne vous inquiétez pas, je ne le tuerai pas.
Seul un idiot ferait deux fois la même erreur.
Où est-il ?
Ce n'est pas lui qui a dessiné ça.
Il ne vous a pas tendu ce piège.
Ne vous méprenez pas.
Pourquoi elle est fermée à clé ?
Vous verrez.
M. Oh ?
C'est Oh Seong-moo ?
Oui.
Que lui est-il arrivé ?
J'aimerais bien le savoir.
Ça ne fait que quelques heures ici, mais plus d'un mois dans votre monde.
J'ai la tête qui tourne.
Je...
Allez, Dr Kang. Dr Kang !
Ça ne sera pas long.
Non. Vous verrez.
Je peux vous préparer des nouilles instantanées.
Arrêtez de m'offrir des nouilles. Pourquoi vous me touchez ?
La porte n'était pas fermée avant ?
Qu'y a-t-il ?
Qui êtes... Qui est-ce ?
Kang...
Kang comment ?
Vous pouvez m'aider ? Elle s'est évanouie.
Yeon-joo.
Ça va ? Vous êtes malade ?
Je suis épuisée.
Épuisée ?
J'ai vécu un mois de plus.
C'est comme la dernière fois.
Donc il vous faut uniquement du repos ?
Je crois que oui.
Quel soulagement.
Vous allez au Myungsei ?
Bien sûr.
Mlle Kim, nous sommes en route. Pouvez-vous réservez une chambre ?
Nous l'examinerons et ferons une radio de sa cage thoracique.
Où allez-vous ?
Ne partez pas.
J'ai quelque chose à régler. Je viendrai bientôt.
Vous vous souvenez ?
Vous vous souvenez
de moi ?
Vous vous souvenez de tout à présent ?
Non.
J'essaye de comprendre
comment Kang Chul de la BD se serait senti.
Comme vous n'avez pas changé, je suis certain que je connaîtrai bientôt
la nature de votre étrange charme.
Je viendrai dans pas longtemps. Faites bien attention à elle.
C'est Kang Chul.
C'est Kang Chul, c'est sûr. C'est obligé. Pourquoi il est là ?
Kang Chul. Pourquoi Chul est...
Je...
Je peux entrer ?
Je vous en prie. Entrez.
Comment vous vous appelez ?
Park Su-bong.
Désolé, mais je pourrais emprunter vos chaussures ?
Je suis venu ici pieds nus.
Oui, bien sûr.
Merci.
Excusez-moi.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Ah bon ?
Dans le jardin.
- Je suis désolé. - Je ne pense pas que ça suffira.
Désolé. Je ne connais que les scènes de la BD.
Je vois.
Vous avez un tournevis ?
Un tournevis ? Plat ou à croix ?
Vous voulez les deux ?
IL FILE
Pardon.
Voilà.
J'en ai ramené à croix et des plats
au cas où.
Qu'allez-vous faire ?
C'est dangereux. On doit éviter que la même chose se répète.
Il ne sortira plus si je le démonte.
Je vois.
Si vous le démontez, vous ne pourrez plus le monter.
Et si vous en avez encore besoin ?
Ah, oui. Vous avez un master en informatique.
- Qu'est-il arrivé à Oh Seong-moo ? - Eh bien,
quand je suis revenu de l'épicerie,
son visage avait disparu.
Il dessinait sans relâche ce que lui demandait le tueur.
Un pistolet et l'enregistrement vocal.
Ce n'était pas seulement la pagaille là-bas.
C'était un vrai bordel ici aussi.
Yeon-joo a soudainement disparu
après que le visage de M. Oh a disparu.
Je tremblais de peur.
Et puis vous êtes apparu.
D'ailleurs, Chul,
on peut se serrer la main ?
Je suis votre fan de longue date.
Je n'ai pas pu vous parler la dernière fois à cause de la situation,
donc je...
Mon Dieu.
C'est moi qui ai dessiné le penthouse et la station de télé.
Je suis le dessinateur.
Je dessine les arrière-plans depuis trois ans.
Ah bon ?
C'est incroyable.
Vous voulez une bière ? J'en ai de toute sorte.
Plutôt un verre d'eau.
Un verre d'eau. Bien sûr. Je reviens.
Mon Dieu, c'est incroyable.
Chul. Mon Dieu.
Il sent bon en plus.
DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE W 2015 - 2014
OH, NON.
Votre verre d'eau.
Merci. Où je peux savoir ce qui se passe après le tome 34 ?
- Le tome 34 ? - Je dois lire le suivant
pour savoir ce qui est arrivé.
Tenez.
C'est la lettre que j'ai envoyée ?
Oui, vous l'avez envoyée à M. Oh.
OÙ EST KANG CHUL ?
DONNE ÇA À TON PÈRE
M. Oh et moi étions en train d'inventer l'histoire
pour attraper le tueur
quand c'est arrivé.
Quelle histoire avez-vous inventée ?
Voici le storyboard.
C'EST JUSTE QUE TU NE PEUX PAS TIRER.
Tu n'es qu'une illusion.
Tu n'es personne. Tu n'es qu'un personnage que j'ai créé.
Alors, pourquoi tu es là
à agir comme un être humain ?
Tu n'es qu'un personnage, compris ?
Tu es juste ma création !
Comment pouvez-vous être un dieu ?
Pourquoi je vous ai pris pour un dieu ?
Pourquoi j'étais tellement furieux
au point de vouloir vous tuer ?
Vous n'êtes rien non plus.
C'est qui ?
Devine.
Devine qui je suis.
Comment on se sent, seul dans un monde vide ?
Tu aimes flinguer et tuer des gens,
mais tu n'as personne à tuer maintenant.
Et tu ne peux pas tirer non plus.
Comment tu survis ?
Tu ne peux pas me suivre comme la dernière fois
parce que j'ai détruit la sortie.
Ce ne serait pas mieux de mourir ?
Tu me demandes
- de mourir ? - Pourquoi tu vivrais là tout seul ?
Le temps là-bas s'arrêtera pour toujours.
Pourquoi je mourrais ?
Attends juste un peu et tu disparaîtras en premier.
Tu n'es plus le personnage principal. Tu es un meurtrier et un fugitif.
Tu disparaîtras bientôt.
Quand le personnage principal disparaîtra,
le monde reprendra son cours.
Je n'ai qu'à attendre que tu disparaisses,
donc pourquoi je me laisserais mourir ?
Maman ?
C'était un rêve ?
Tout n'était qu'un rêve ?
- Allô ? - Vous êtes éveillée ?
Comment vous vous sentez ?
Allô ? Vous m'entendez ?
Je vous entends.
Je vous ai demandé comment vous alliez.
Je crois que ça va, mais...
Où êtes-vous ?
Je suis près du studio de votre père.
Vous êtes ici en ce moment ?
Vous m'appelez depuis ce monde ?
Comment je pourrais appeler depuis le monde fictif ?
J'ai acheté un portable au nom de Su-bong.
Enregistrez ce numéro. C'est le mien.
Vous allez encore dormir ?
Si vous allez mieux, on pourrait se voir.
Un rencard ?
Alors que vous dormiez ces deux derniers jours, je me suis adapté.
J'ai appris ce qui se passe. J'ai tout fait.
Tout, sauf mon problème de mariage.
Quoi ?
Apparemment je suis votre mari,
et je pense que c'est vrai. Mais je ne l'ai lu que dans la BD,
donc ça ne m'a pas l'air irréel.
C'est pour ça que j'ai attendu votre réveil.
Sortons ensemble.
Vous me connaissez par cœur, mais moi je vous connais à peine.
Donnez-moi cette opportunité pour rattraper mon retard.
Vous ne voulez pas ?
Je dois passer voir mon père. De plus, je viens juste de me réveiller.
Parlons de votre père quand on se voit. J'ai des nouvelles.
Vous acceptez notre rencard, non ?
Préparez-vous. Je vous appelle quand je ne suis pas loin.
- Allô ? - Je voulais...
Je voulais vérifier si c'était bien votre numéro.
C'est le mien.
D'où sortez-vous l'argent pour acheter un portable ?
Su-bong m'a prêté de l'argent.
Vous pouvez le rembourser ? C'était pas mal d'argent.
Je suis votre banque ou quoi ?
Un couple marié partage les biens, non ?
Vous êtes méchante.
Même quand je n'avais pas d'argent, je vous ai acheté des habits et une glace.
Je n'ai rien dit. Je demandais seulement.
- Quoi ? - À quelle heure vous serez là ?
Dans trente minutes, ça vous va ?
Non. J'ai besoin d'une heure.
D'accord.
Oui. Je lui ai prêté de l'argent.
- Un million de won. - Un million de won ?
- C'est beaucoup. - Eh bien,
il devait acheter des chaussures, des habits et un portable.
Il a besoin d'argent pour vos rencards.
Je te rembourserai plus tard.
Ne t'en fais pas. Il me remboursera bien un jour.
Tu ne pourras pas gérer les habitudes dépensières d'un riche.
Je sais. Il va me ruiner.
De toute façon, qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Il va vivre ici ?
C'est possible ? Je reverrai mon argent ?
Je veux dire, tout allait bien jusqu'à présent.
Je me demande si c'est possible que ça continue ainsi.
Je suis normale quand je suis là-bas.
Ce n'est pas pareil ?
Au fait, tu es au courant ?
Il a un truc bizarre à la main.
Vous n'avez pas plus ?
Combien ?
Le maximum serait le mieux. Il me faut beaucoup de choses.
C'est tout ?
J'en ai plus sur mon compte en banque.
Quoi ? Votre main...
Hein ? Votre...
Le personnage principal commence à ne plus l'être.
Ne dites rien à Yeon-joo.
Tu te rappelles la main translucide de Soo-hee
quand elle allait disparaître ?
Ah, non. Il m'a demandé de ne pas t'en parler,
mais le mal est déjà fait.
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.
On se parle plus tard. Quelqu'un vient de sonner.
Mince. Je ne reverrai plus mon argent.
Maman ?
Yeon-joo.
- Je peux entrer ? - Mais...
Comment vous êtes arrivé ici ?
Vous deviez m'appeler avant d'arriver.
Je voulais voir où vous viviez.
Quoi ?
Su-bong m'a dit que votre mère était au travail.
J'entre.
Il manque beaucoup d'informations dans la BD.
J'ai le droit de vous connaître mieux, non ?
Je suppose que oui.
C'est ici que vous habitez ?
Oui.
C'est mon chez-moi. Rien à voir avec un penthouse.
C'est joli et agréable.
Elle ressemble à mon ancienne maison.
Vous êtes arrivé si vite. Je ne suis pas encore prête.
Préparez-vous. Je patienterai.
Il y a à boire dans le réfrigérateur. Servez-vous.
D'accord.
Attendez.
Vous pouvez enlever votre peignoir ?
Vous avez dit quoi ?
Rien.
Vous êtes triste que je ne me souvienne pas
et je suis également frustré.
Pourquoi ne pas faire ce que nous avons fait dans ce livre ?
Nous devrions nous voir nus et nous embrasser cinq fois aujourd'hui.
Il y a un énorme trou dans notre relation.
Je suis curieux.
Je veux ressentir les mêmes sentiments que Chul dans la BD.
Vous plaisantez ?
Je suis très sérieux.
Je n'y crois pas...
Prenez votre temps. Je patiente.
J'AI FAIT QUATRE CHOSES GENTILLES, NON? CE N'EST PAS LE MOMENT DE PENSER À ÇA.
Vous faites quoi ?
Merci.
De quoi ?
De ne pas m'avoir oublié et de penser à moi.
Nous n'avons pas fait de photos, donc...
Prenons une photo ensemble. J'ai vraiment regretté.
D'accord.
C'est votre mère ? Elle est belle.
Oui.
Votre mari n'est jamais entré dans votre chambre, non ?
Quoi ?
S'il avait su que vous étiez si désordonnée
il ne vous aurait peut-être pas épousée.
C'est un maniaque de la propreté.
Ça l'aurait choqué.
C'est votre faute !
Je perdais la tête parce que je pensais que vous étiez mort.
Je n'avais pas le temps de ranger ma chambre.
Normalement, je suis très ordonnée.
J'ai tout vu. Je vous attends en bas.
Venez quand vous êtes prête.
Où allons-nous ?
Vous voulez manger quoi ?
Vous invitez ?
Vous ne connaissez pas de restaurants.
Vous n'avez ni argent ni amis.
Je n'ai pas le choix.
Je vous dis ce que je pense sur ce que j'ai lu.
Chul et Yeon-joo se sont mariés trop tôt.
Mais ils avaient peut-être leurs raisons...
Donc sortons ensemble
comme les autres couples.
C'est drôle. On a un rencard, alors qu'on est mariés.
Mais n'allons pas trop vite avec les devoirs et la romance.
Laissons-nous aller sans forcer.
Vous en dites quoi ?
Ça me plaît.
Où on va ? Vous choisissez.
On arrive trop tard. On est les seuls.
Ah oui.
Quand est-ce que j'aurai droit à ces cinq baisers ?
Quoi ?
Pourquoi pas maintenant ? Nous sommes seuls.
Ça suffit.
Je suis sérieux.
Je plaisantais avant pour le peignoir, mais là, je suis sérieux.
Vous ne voulez pas ? C'est trop bizarre ?
- Bon, allons-y lentement alors. - Non.
Pourquoi je trouverais ça bizarre ?
Alors je peux ?
Oui.
Vous pouvez...
C'est donc ce qu'on ressent.
Je vois.
- Je comprends. - Vous comprenez quoi ?
Vous ressentez quoi ?
Sans commentaire.
Sans commentaire ?
C'est délicieux. Pas étonnant que vous ayez choisi cet endroit.
Vous êtes vexée ? Pourquoi vous ne parlez pas ?
Votre main...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais que vous me la cachez depuis tout à l'heure.
J'allais vous le dire après avoir fini.
Je n'ai pas...
faim.
Ça fait un mois que ça dure.
Depuis que M. Son est mort.
- Qu'allons-nous faire ? - Nous devons y remédier.
Y remédier comment ?
J'ai beaucoup parlé avec votre père.
Vous avez parlé avec mon père ?
J'ignorais qui était le vrai Seong-moo, alors j'ai rencontré les deux.
C'est comme ça que j'ai trouvé la faille dans notre plan.
Non !
Ne me tuez pas.
Qui es-tu ?
Je suis censé tuer Kang Chul.
Pourquoi veux-tu le tuer ?
Pourquoi es-tu en vie alors qu'on t'a poignardé ?
Qu'est-ce que tu es ?
Tu es qui ?
Ne sois pas si prétentieux.
J'ai découvert le secret bien avant toi.
Oh Seong-moo m'a alors promis
qu'il me donnerait un visage.
Mais il y a autre chose.
Je vous en prie...
Je ferai en sorte que vous soyez le personnage principal.
Non, ce n'est pas compliqué.
Je peux le faire. S'il vous plaît.
Je serais le personnage principal si je me débarrassais de toi.
Il me l'avais promis,
mais il m'a trahi dès son retour.
Cet enfoiré.
Voilà pourquoi je l'ai dévoré.
Il a rompu sa promesse.
Mais qu'est-ce...
Votre père avait omis de me dire une chose.
Il avait rencontré le tueur ce jour-là
et il lui avait déjà donné sa parole.
C'est pour ça que notre plan du rêve n'a pas marché.
Il connaissait son identité et seule ma mémoire a été effacée.
C'était ma faute.
J'ai choisi le mauvais moment pour le transformer en rêve.
C'est pourquoi ça a capoté.
Et puis...
J'y ai réfléchi.
Donnez-moi votre parole.
Quoi ?
Quand vous retournez au studio,
dessinez quelque chose pour moi.
Comment ça ? Quoi maintenant ?
Vous voulez en faire un rêve encore ?
Vous disparaîtriez d'ici.
C'est facile pour vous puisque vous m'oublierez et voilà,
mais moi, je dois rester seule ici et repenser aux mêmes souvenirs.
Si vous vouliez me demander cela,
pourquoi avoir arrangé ce rencard ?
Pourquoi vous m'avez embrassée ?
- Je n'ai jamais parlé de rêves. - C'est ce que vous essayez de dire.
Vous voulez retournez à quand le tueur ne connaissait pas son identité
et tout le monde sera sain et sauf.
C'est ce qu'a proposé Kang Chul de la BD.
Ce n'est pas mon plan.
Nous étions dans une impasse. Nous n'avions pas le choix.
Nous avons le temps d'y réfléchir à présent.
Je ne veux pas revivre la même vie
ni vous laisser ici avec vos souvenirs.
Et donc ?
Que voulez-vous que je dessine ?
Dessinez ça.
C'est quoi ?
Je crois que le tueur doit mourir pour sauver votre père.
Puisque je ne suis plus le personnage principal,
je peux disparaître à tout instant.
Il n'y a qu'une solution.
Continuez avec l'histoire que votre père et moi avions prévue.
Allô ?
C'est moi.
Comment vont les enfants ?
Nous devons arrêter le tueur et faire en sorte que Han Cheol-ho le tue.
C'est le meilleur moyen. Nous devons le faire.
Sinon votre père et moi mourrons.
Cependant,
je souhaite changer la fin qu'avait proposée votre père.
À la fin,
Kang Chul et Oh Yeon-joo se marient et vivent heureux pour toujours.
Ce serait la fin la plus logique et heureuse pour W.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je me fiche de l'opinion des lecteurs.
J'ai compris après avoir vu votre père
qu'Oh Seong-moo n'est pas un dieu.
C'est arrivé car il pensait en être un.
Il n'a pas pu tout créer dans ce monde.
Comment un écrivain pourrait-il inventer des milliards de personnages ?
Ça n'a aucun sens.
Il pouvait uniquement contrôler ceux qu'il avait créés lui-même.
C'est ma conclusion.
La BD n'est que le passage qui connecte les deux mondes.
Ce monde et l'autre sont indépendants l'un de l'autre.
Deux mondes différents.
- Où vit le tueur ? - Pardon ?
Il doit bien exister un endroit, un point de référence.
Il y a des photos de l'appartement dont je me suis inspiré.
Où est-il ?
L'adresse du tueur a été évoquée dans la série ?
Non, tout s'est passé avant que je ne commence à dessiner.
C'est pour ça que la police ne le trouvait pas.
Voilà les photos de l'appartement que j'ai utilisées.
APPARTEMENT SUNGHA À MUNGYE, DOBONG, SÉOUL
Les seules choses que ces deux mondes ont en commun sont les détails de la BD,
moi, d'autres personnages
et certains endroits et paysages.
Les deux mondes sont entrés en contact à travers la tablette d'Oh Seong-moo.
Je suis aussi sorti par la tablette,
mais il y a eu des variables par la suite.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les personnages ont compris.
Yeon-joo ?
En fonction des personnages conscients,
ils ont fait appel à des gens du monde réel.
Puis ils disparaissaient à la fin de chaque chapitre.
Les variables ont continué d'apparaître,
et pour cette raison, vous avez été impliquée jusqu'ici.
Vous êtes déjà trop impliquée.
Il est temps d'utiliser les variables à notre avantage.
Tu veux manger quoi ?
- Un hamburger. - Un hamburger ?
Allons acheter des hamburgers.
J'ai choisi l'appartement 815 sans réelle raison.
Dix minutes suffiront.
Après dix minutes, allumez-le.
Je suis dans la réalité à présent.
Et je suis un des personnages en même temps.
Si un personnage peut faire appel à quelqu'un de la réalité,
ma première théorie est...
que je peux retourner dans la BD.
À partir de maintenant, je m'invoquerai moi-même.
Voilà,
le monde de la bande dessinée.
Bonjour, quelle est votre urgence ?
J'ai des infos au sujet d'un meurtrier présumé.
Je vous écoute. À quel meurtre faites-vous référence ?
J'ai attrapé le tueur de la fusillade à la station de télé W.
Venez l'arrêter.
D'accord, je vous prie de patienter.
L'adresse est au 216-13 Mungye, appartement Sungha, bloc 2, numéro 815,
à Dobong, Séoul.
Il s'appelle Han Sang-hun.
Nous sommes en route pour vérifier.
Pouvez-vous nous donner votre nom ?
Je suis seulement un citoyen.
Allô ?
Monsieur, nous avons une belle piste.
Qui d'entre nous mourra en premier ?
Je crois que c'est toi.
Comme j'ai arrêté le tueur, je mettrai plus de temps à disparaître.
J'ai accompli une des tâches du personnage principal.
Enfoiré.
Pour l'instant, pourris bien en prison.
Je réfléchirai à comment te tuer.
C'est...
Une fois partie, retournez au studio et dessinez ça.
J'ai remonté la tablette.
Non. Vous le savez.
Si je l'allume, le tueur...
Voilà pourquoi nous devons attraper le tueur pour qu'il n'erre pas librement.
Je l’empêcherai de mettre ses mains
sur la tablette.
Dessinez d'abord ma voiture pour la fuite.
Vérifiez son identité.
Il lui ressemble.
Nous avons arrêté le tireur.
Envoyez des renforts.
D'accord, ça suffit. Arrêtons l'entretien.
Je suis fatigué.
Monsieur, ils ont capturé le tireur.
Attendez un instant.
Comment ça ? Où ?
Ils l'ont arrêté dans son appartement à Dobong.
- Comment ont-ils su ? - Quelqu'un a filé un indice à la police.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui ?
- Quoi ? - C'est peut-être Chul.
L'homme qui a donné l'indice.
La police assure que la voix ressemblait à la sienne.
Il est peut-être en vie ?
Je crois qu'il est en vie.
C'est Chul, sans aucun doute.
Peut-être. Mais ne tirons pas de conclusions hâtives. Découvrons-le.
D'accord.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas possible. Il était là-bas.
Aujourd'hui, vers 22h30,
le suspect qui a abattu dix personnes à la station de télé W
a été arrêté dans son appartement.
Le suspect n'a pas encore été identifié.
Un citoyen courageux a informé la police.
Ce citoyen anonyme est entré chez le suspect
et a appelé la police après une bagarre...
La deuxième chose que vous dessinerez...
c'est mon cadavre en décomposition.
Chul, où es-tu ?
- Pourquoi tu demandes ça ? - Tu as vu les infos ?
So-hee pense que c'est toi qui as attrapé le tueur.
Oui, je l'ai arrêté.
Quoi ? Vraiment ?
- Comment ? - Do-yoon, écoute-moi bien.
Va dans la maison où j'étais il y a quinze jours.
Tu y trouveras mon cadavre.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Alerte la police et informe tout le monde.
L'ADN du corps correspondra au mien.
Do-yoon, je suis mort.
C'était un coup monté, on m'a abattu injustement.
Mais je suis encore en vie, donc ne t'inquiète pas.
Je voulais que tu le saches.
- Hé. - Il vaut mieux
que So-hee pense que je suis mort.
C'est pour son bien.
Je te rappelle.
Bon,
et So-hee dans tout ça ?
Si c'est une fin heureuse pour nous,
elle disparaîtra de nouveau.
- Je vais créer une variable pour elle. - Une variable ?
Je refuse que notre existence n'ait qu'une seule raison.
Une variable fait changer la vie de quelqu'un,
comme notre rencontre.
Si son destin n'est lié qu'au rôle de son personnage,
je la libérerai.
Do-yoon, je vais au poste de police.
J'ai entendu la voix et je crois que c'est lui,
donc je...
Quoi ?
Il est mort ?
Je me débarrasserai
des contraintes de son personnage.
Aujourd'hui, le 23 du mois,
un cadavre a été retrouvé à Yangpyeong, Gyeonggi.
La police a identifié la victime. Il s'agit de Kang Chul.
Le 22 du mois dernier,
Kang a pris la fuite après avoir été accusé du meurtre du directeur de WBN.
Après 33 jours de fuite, il a été retrouvé mort.
Kang a été blessé par une balle, lors de sa fuite...
Comment reviendrez-vous ?
Une fois que vous partirez, ce sera fini.
Vous ne pourrez pas revenir ici.
Je crois que si.
C'était possible seulement après que vous avez pris conscience.
Vous devrez revenir après avoir perdu toute votre mémoire.
- Alors, un rêve... - Je ne veux plus de rêves.
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
Je crois savoir quoi faire. Attendez-moi ici.
Vous avez dit la même chose la dernière fois.
Vous avez dit d'attendre la fin de l'opération,
mais vous avez disparu.
C'était Kang Chul de la BD.
Je veux que vous dessiniez une dernière chose.
C'était trop cher ici et je n'ai pas pu l'acheter.
Dessinez-moi la bague que j'ai perdue.
Ma deuxième théorie
est qu'on a fait appel à moi depuis la réalité.
Par conséquent, quand la mission d'un chapitre est accomplie,
je devrais
y retourner.
À SUIVRE
KANG CHUL
Allô ?
Je suis de retour.
Où êtes-vous ?
Je vais chez vous.
Notre rencard n'est pas encore terminé.
Il nous reste encore cinq baisers aujourd'hui.
Quoi ?
Je n'aime pas perdre.
Je ne laisserai pas votre ex-mari gagner.
C'est un étrange concours.
Vous êtes en concurrence avec quelqu'un ?
Vous réaliserez bientôt que je suis bien mieux.
Encore Oh Yeon-joo ! Le personnage qui me gonfle
a réapparu.
W n'est plus une œuvre d'art. J'ai arrêté de le lire.
L'espoir aide mon imagination.
Comme Chul est revenu vers moi,
W a eu une fin heureuse.
Han Sang-hun s'est évadé.
Vous êtes la famille de Chul. Votre mort est ma raison d'exister.
Qui t'as dit de prendre le premier rôle ?
Tu espérais une fin heureuse ?
Qu'est-il arrivé à la femme qui était là ?
Le vrai dernier chapitre de W a commencé.
Sous-titres : Philippe Engels