W adalah serial kartun web top Korea.
Karakter utamanya, Kang Chul,
Itu tampak bagus padamu.
bertemu dengan seorang gadis dari dunia nyata, Oh Yeon-joo,
dan mengimpikan kehidupan baru yang bahagia.
Pembunuh yang membunuh seluruh keluarga Chul sepuluh tahun lalu muncul.
Akan kutaruh peluru di kepalanya.
Dia mengancam Chul akan membunuh Yeon-joo.
Karena tujuan para karakter di W menghilang,
karakter tersebut juga mulai menghilang.
Karena itu Chul bekerja sama dengan sang penulis, Seong-moo,
demi melindungi Yeon-joo dan dunia W.
Mereka berencana menangkap pembunuh keluarga Chul 10 tahun lalu,
tapi sebelum berhasil melakukannya,
pembunuh itu muncul dengan wajah Seong-moo
dan menggagalkan rencana Chul.
Dia membunuh Son Hyeon-seok yang sudah seperti ayah bagi Chul
dan menjebak Chul atas pembunuhan itu.
Hentikan mobilnya. Biar aku yang menyetir.
Chul ditembak saat melarikan diri, dan berjuang demi nyawanya.
Dia diselamatkan Yeon-joo, yang kembali ke dunia nyata untuk menolongnya.
Berbelanja di swalayan.
Kue.
Beri aku segigit.
Pergi berbelanja.
Bagaimana ini? Ini 5.000 won.
Murah.
Kita sudah melakukan empat hal?
Dua lagi dan pekerjaan rumah hari ini selesai.
Kau suka dengan banyak daging asap?
- Apa katamu? - Apa?
Kau mengatakan sesuatu tentang pekerjaan rumah.
Pekerjaan rumah melakukan sepuluh hal manis per hari.
Kau bilang suamimu menghilang setelah melakukan empat saja.
Aku ingin melakukannya menggantikan suamimu
karena kau selamatkan nyawaku.
Kau bilang suamimu mirip aku.
Bukankah itu sebabnya
kau mengikuti aku?
Bagaimana kau tahu?
Aku tak pernah menyebut apa-apa tentang pekerjaan rumah.
Aku membacanya.
Dari mana?
W
Di sini.
Kau tahu komik ini, bukan?
Wajahmu mengatakan kau sangat tahu.
Aku membacanya di sini.
Suamimu menghilang setelah melakukan empat hal manis.
Dia kejam sekali.
Teganya dia melakukan itu pada wanita setelah menikahinya?
Kau tak muncul, dan tak ada yang kulakukan di sini,
jadi, kubaca ini berulang kali.
Ceritanya menyenangkan dan menarik.
Aku kasihan pada Kang Chul, tapi dia juga tampak bodoh
seperti aku.
Karena itu aku tak menyerahkan diri.
Agar bisa bertemu denganmu.
Aku akan bertanya apa yang berikutnya terjadi.
Aku tak bisa pergi ke penjara tanpa mengetahui itu.
Sudahkah kau baca buku berikutnya?
Apa yang terjadi
pada Chul dan Yeon-joo kemudian?
Jadi?
Chul melupakan Yeon-joo selamanya?
Jawab aku.
Apakah suamimu yang tiba-tiba menghilang...
adalah aku?
Apakah sulit untuk kau jawab?
Jadi, mari keluar dan pastikan bersama.
Ini ruang kerja ayahmu, bukan?
Aku
tak tahu bukunya terbawa olehku.
Aku berencana tak memberitahumu.
Aku akan merahasiakannya.
Aku hanya
ingin ini menjadi akhir bahagia untukmu.
Seok-beom, tunggu.
Seok-beom, tolong jangan pergi.
Biarkan aku pergi.
Aku takut sekali.
Aku lebih takut padamu. Kau tertawa sendiri.
Aku harus kembali ke rumah sakit.
Tetaplah bersamaku hingga Yeon-joo kembali.
Kapan dia kembali?
Kau bahkan tak tahu dia pergi ke mana.
Di mana ayahmu?
Kenapa?
Aku ingin menemui dia.
Jangan khawatir, aku tak akan menembaknya.
Aku bodoh jika melakukan kesalahan sama dua kali.
Di mana dia?
Bukan dia yang menggambarnya.
Dia tak menjebakmu.
Jangan salah sangka.
Kenapa pintunya dikunci?
Kau akan lihat.
Pak Oh?
Ini Oh Seong-moo?
Ya.
Apa yang terjadi padanya?
Aku juga tak tahu.
Ini baru beberapa jam, walaupun sudah lebih dari sebulan di duniamu.
Aku pusing.
Aku...
Ayolah, Dokter Kang!
Hanya sebentar.
Ini tak akan lama.
Makanlah ramen instan. Akan kubuatkan untukmu.
Berhenti menawarkan ramen padaku. Kenapa pula kau terus menyentuhku?
Bukankah pintu itu tadi tertutup?
Ada apa?
Siapa dia?
Kang...
Kang apa?
Bisakah kau menolongku? Dia pingsan.
Yeon-joo.
Ada apa? Kau sakit?
Ini hanya kelelahan.
Kelelahan?
Aku melompati waktu satu bulan.
Tempo hari juga seperti ini.
Artinya kau hanya perlu beristirahat?
Itu cukup.
Aku lega.
Kau akan pergi ke Myungsei?
Tentu saja.
Nona Kim, kami menuju ke sana sekarang. Bisakah kau pesan kamar rumah sakit?
Kita akan lakukan tes dasar dan rontgen bagian dada.
Kau mau ke mana?
Jangan pergi.
Ada sesuatu yang harus kutangani. Aku akan segera ke sana.
Apakah kau ingat?
Apakah kau
ingat aku?
Kau ingat semuanya sekarang?
Tidak.
Aku hanya berasumsi
bagaimana perasaan Kang Chul di komik.
Karena kau tak berubah, aku pasti akan segera tahu
apa pesonamu yang aneh itu.
Aku akan segera menyusul. Tolong urus dia.
Itu Kang Chul.
Itu pasti Kang Chul. Itu pasti dia. Kenapa dia di sini?
Kang Chul. Kenapa Chul...
Aku...
Bolehkah aku masuk?
Ya. Silakan masuk.
Siapa namamu?
Aku Park Su-bong.
Maaf, tapi bolehkah kupinjam sepatumu?
Aku datang tanpa sepatu.
Ya, tentu.
Terima kasih.
Permisi.
Kita pernah bertemu.
Pernah?
Di halaman depan.
- Maafkan aku. - Menurutku maaf tak cukup.
Maaf. Aku tak tahu adegan yang tak ada di buku.
Aku mengerti.
Apakah kau punya obeng?
Obeng? Obeng pipih atau kembang?
Kau mau dua-duanya?
MELESAT
Permisi.
Ini dia.
Kubawakan yang pipih dan kembang
seandainya perlu.
Apa yang akan kau lakukan?
Karena ini berbahaya. Jangan sampai kejadian itu terulang.
Dia tak akan keluar jika kubongkar.
Aku mengerti.
Jika dibongkar, kau tak bisa memasangnya lagi.
Bagaimana jika kau membutuhkannya lagi?
Benar. Kau mengambil jurusan ilmu komputer.
- Apa yang terjadi pada Oh Seong-moo? - Jadi,
saat aku kembali setelah membeli kudapan,
wajahnya menghilang seperti itu.
Dia menggambar dengan marah saat pembunuhnya menginstruksi
untuk menggambar pistol dan rekaman suara.
Bukan hanya di sana yang kacau.
Di sini juga kacau sekali.
Yeon-joo tiba-tiba menghilang
setelah wajah Pak Oh menghilang.
Aku takut sekali hingga gemetar.
Kemudian tiba-tiba kau muncul.
Omong-omong, Chul,
bolehkah kujabat tanganmu?
Aku sudah lama jadi penggemarmu.
Aku tak bisa bicara padamu ketika itu karena situasinya,
jadi, aku...
Astaga.
Aku yang menggambar griya tawang dan stasiun penyiaran.
Aku yang menggambar itu.
Kugambar latar belakang selama tiga tahun.
Begitukah?
Ini menakjubkan.
Kau mau bir? Kau suka bir. Aku punya semua jenis bir.
Air saja.
Akan kuambilkan airnya untukmu. Tentu saja.
Astaga, ini luar biasa.
Chul. Astaga.
Dia bahkan wangi.
DOKUMEN ACUAN 2015 W DOKUMEN ACUAN 2014 W
ASTAGA.
Ini airmu.
Terima kasih. Di mana bisa kutemukan yang terjadi setelah volume 34?
- Volume 34? - Aku perlu melihat yang berikutnya
untuk tahu apa yang telah terjadi.
Ini dia.
Apakah ini surat yang kukirim?
Ya, kau mengirimkannya pada Pak Oh.
DI MANA KANG CHUL?
BERIKAN INI PADA AYAHMU
Pak Oh dan aku menciptakan cerita
untuk menangkap pembunuhnya
saat itu terjadi padanya.
Apa cerita yang kalian hasilkan?
Ini papan ceritanya.
W
KAU MEMANG TAK BISA MENEMBAKKU
Kau hanya ilusi.
Kau bukan apa-apa. Hanya karakter yang kuciptakan.
Jadi, kenapa kau muncul di sini
dan bersikap seolah-olah kau manusia?
Kau hanya karakter, mengerti?
Hanya sesuatu yang kuciptakan!
Mana bisa kau menjadi Tuhan?
Kenapa aku pikir kau Tuhan?
Kenapa aku begitu marah
hingga menembakmu?
Kau juga bukan apa-apa.
Siapa itu?
Tebaklah.
Tebak siapa aku.
Bagaimana rasanya, sendirian di dunia yang kosong?
Kau senang menembak dan membunuh orang,
tapi kini tak ada yang kau bunuh.
Kau mungkin tak bisa menembak.
Bagaimana kau bertahan?
Kau tak bisa ikut aku keluar seperti ketika itu
karena sudah kusingkirkan pintu keluarnya.
Bukankah lebih baik mati saja?
Kau menyuruhku
- untuk mati? - Apa gunanya hidup di sana sendirian?
Waktu di sana akan berhenti selamanya.
Untuk apa aku mati?
Sedikit lagi saja dan kau akan menghilang lebih dahulu.
Kau bukan karakter utama lagi. Kau pembunuh dan buronan.
Kau akan segera menghilang.
Setelah karakter utama menghilang,
dunia akan mulai berjalan lagi.
Aku hanya perlu menunggu kau menghilang,
jadi, untuk apa aku mati?
Ibu?
Apakah itu mimpi?
Apakah semua itu mimpi?
- Halo? - Kau sudah bangun?
Bagaimana perasaanmu?
Halo? Kau bisa dengar aku?
Aku dengar.
Aku tanya kondisimu. Kau baik-baik saja?
Sepertinya begitu, tapi...
Kau di mana?
Aku di dekat ruang kerja ayahmu.
Kau di sini sekarang?
Kau benar-benar meneleponku dari sini?
Bagaimana bisa aku menelepon dari dalam kartun?
Aku baru beli ponsel atas nama Su-bong.
Simpan nomor ini. Ini nomorku.
Kau akan terus tidur?
Jika kau merasa baik-baik saja, mari pergi kencan.
Kencan?
Saat kau tidur selama dua hari, aku menyesuaikan diri di dunia ini.
Aku juga tahu yang terjadi. Aku melakukan semuanya.
Kecuali masalah pernikahanku.
Apa?
Katanya aku suamimu
dan kurasa itu pasti benar. Tapi aku hanya membacanya di buku.
Tak terasa nyata bagiku.
Karena itu aku menunggumu bangun.
Ayo pergi kencan.
Kau sangat mengenalku, tapi aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Jadi, kau harus memberiku kesempatan mengejar ketinggalan.
Kau tak mau?
Aku harus melihat ayahku. Lagi pula, aku baru bangun.
Mari bahas ayahmu saat kita bertemu. Ada yang perlu kukatakan.
Kau akan kencan denganku, bukan?
Mulailah bersiap. Akan kutelepon saat aku sudah dekat.
- Halo? - Aku hanya...
Aku hanya memeriksa apakah ini benar nomormu.
Benar.
Tapi dari mana kau dapat uang untuk membeli ponsel?
Aku mengambilnya dari Su-bong.
Bisakah kau kembalikan uangnya untukku? Aku meminjam cukup banyak.
Apa aku bankmu?
Bukankah pasangan suami istri saling berbagi aset?
Kau kejam.
Bahkan saat aku bangkrut, kubelikan kau pakaian dan es krim.
Aku tak mengatakan apa-apa. Aku hanya bertanya.
- Apa? - Kapan kau akan datang?
Apakah 30 menit cukup?
Tidak. Beri aku satu jam.
Baiklah.
Ya. Dia meminjam uang.
- Satu juta won. - Satu juta won?
- Itu banyak. - Jadi,
dia harus membeli sepatu, pakaian, dan ponsel.
Dia juga butuh uang untuk pergi kencan denganmu.
Akan kukembalikan nanti.
Jangan khawatir. Pada akhirnya, dia akan mengembalikannya.
Kebiasaan belanja orang yang sangat kaya tak bisa diobati.
Aku tahu. Aku akan bangkrut.
Omong-omong, apa yang akan terjadi sekarang?
Apa dia akan terus di sini?
Apakah itu mungkin? Apakah uangku akan dikembalikan?
Maksudku, semua baik-baik saja sejauh ini.
Aku ingin tahu apakah mungkin bisa terus seperti ini.
Aku normal saat di sana,
jadi, bukankah sama saja?
Sebenarnya, apakah kau tahu?
Ada yang aneh tentang tangannya.
Kau tak punya lagi?
Berapa banyak lagi?
Makin banyak makin baik. Aku perlu banyak hal.
Itu saja?
Aku punya lagi di rekening bank.
Apa? Tanganmu...
Apa? Tangan...
Ini karena karakter utama tak berperan seperti karakter utama.
Jangan beri tahu Yeon-joo.
Kau ingat saat So-hee hampir menghilang,
dan tangannya menjadi tembus pandang?
Astaga. Dia melarangku memberitahumu,
tapi aku melakukannya.
Jangan beri tahu dia aku memberitahumu.
Mari bicara nanti. Ada yang datang.
Sial. Uangku mungkin tak akan kembali.
Ibu?
Yeon-joo.
- Boleh aku masuk? - Tapi...
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Kau bilang akan menelepon saat sudah dekat.
Aku ingin lihat bagaimana kehidupanmu.
Apa?
Kudengar dari Su-bong ibumu pergi bekerja.
Aku masuk.
Buku itu kurang informasi.
Aku juga berhak untuk tahu tentangmu, kan?
Kurasa begitu.
Jadi, ini tempat tinggalmu.
Ya.
Aku tinggal di sini. Ini tak sebanding dengan griya tawang.
Ini bagus dan nyaman.
Mirip rumah lamaku.
Kau tiba-tiba datang. Aku belum siap.
Bersiaplah. Akan kutunggu.
Ada minuman di lemari es. Ambillah sendiri.
Baiklah.
Tunggu.
Bisakah kau lepas mantelmu?
Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Kau sedih karena aku tak ingat,
dan aku juga frustrasi.
Sebaiknya kita mencoba semua yang kita lakukan di buku ini, bukan?
Kita harus melihat masing-masing telanjang dan berciuman lima kali hari ini.
Ada celah besar di hubungan kita.
Aku penasaran.
Aku ingin merasakan yang dirasakan Chul dalam buku ini.
Kau bergurau, bukan?
Aku sangat serius saat ini.
Yang benar saja...
Jangan terburu-buru. Akan kutunggu.
SUDAH MELAKUKAN EMPAT HAL MANIS? INI BUKAN SAATNYA PEKERJAAN RUMAH
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena tak melupakanku dan merindukanku.
Kita tak berfoto, jadi...
Mari berfoto bersama. Aku sangat menyesalinya.
Baiklah.
Dia ibumu? Cantik.
Ya.
Suamimu belum pernah ke kamarmu, bukan?
Apa?
Jika tahu kau sangat berantakan,
dia akan mempertimbangkan ulang pernikahannya.
Dia sangat rapi.
Dia akan terkejut.
Semua salahmu!
Aku hampir gila karena kupikir kau mungkin mati.
Kapan aku punya waktu membersihkan kamarku?
Aku juga biasanya sangat rapi.
Aku sudah lihat semuanya, kutunggu di bawah.
Turunlah jika kau sudah siap.
Kita mau ke mana?
Kau ingin makan apa?
Kau yang mentraktir?
Kau tak tahu restoran apa pun.
Kau tak punya uang maupun teman.
Jadi, harus kutraktir.
Akan kuberi tahu opiniku tentang yang kubaca.
Chul dan Yeon-joo terlalu cepat menikah.
Walau mereka punya alasan sendiri.
Jadi, mari pergi kencan
seperti pasangan lain.
Lucu sebab kita pergi kencan saat sudah menikah,
tapi mari tak terburu-buru melakukan hal-hal manis sebagai pekerjaan rumah.
Mari jalani saja secara alami.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka itu.
Kita harus ke mana? Kau yang pilih.
Mungkin kita terlambat. Hanya ada kita di sini.
Benar.
Kapan aku mendapat lima ciuman itu?
Apa?
Bagaimana jika sekarang? Tak ada orang di sekitar sini.
Sudah cukup.
Aku serius.
Aku bergurau soal telanjang tadi, tapi sekarang serius.
Kau tak mau? Terlalu canggung?
- Lantas, pelan-pelan saja. - Tidak.
Kenapa canggung bagiku?
Kalau begitu, bolehkah?
Ya.
Boleh...
Jadi, seperti ini rasanya.
Begitu.
- Aku mengerti. - Apa yang kau mengerti?
Bagaimana rasanya?
Tak ada komentar.
Tak ada komentar?
Ini lezat. Pantas saja kau memilih tempat ini.
Kau marah? Kenapa kau tak bicara?
Tanganmu...
Kita harus bagaimana?
Aku tahu sejak tadi kau menyembunyikannya dariku.
Tadinya akan kukatakan setelah selesai.
Aku tak bisa...
makan.
Sudah seperti ini selama sebulan.
Sejak Pak Son meninggal.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita harus memperbaikinya.
Bagaimana caranya?
Aku banyak bicara dengan ayahmu sejak itu.
Kau bicara dengan ayahku?
Aku tak tahu mana Oh Seong-moo yang asli, jadi, kutemui keduanya.
Begitu caranya aku tahu alasan rencana kami gagal.
Tidak!
Tolong jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Siapa kau?
Aku yang seharusnya membunuh Kang Chul.
Kenapa kau coba membunuhnya?
Bagaimana bisa kau masih hidup setelah ditikam?
Kau apa?
Kau siapa?
Jangan angkuh.
Kau tak tahu lebih dahulu. Aku tahu jauh sebelum kau tahu.
Oh Seong-moo berjanji padaku ketika itu
bahwa dia akan memberiku wajah.
Satu hal lagi.
Tolonglah...
Kau akan menjadi karakter utama. Akan kujadikan kau karakter utama.
Itu tak sulit dilakukan.
Aku bisa membuatnya terjadi. Tolonglah...
Katanya aku akan jadi karakter utama jika kusingkirkan kau.
Dia berjanji padaku,
tapi mengkhianatiku setelah dia kembali.
Bedebah itu.
Karena itu kumakan dia
karena melanggar janji.
Apa yang...
Ada sesuatu yang tak dikatakan ayahmu padaku.
Dia sudah bertemu dengan pembunuhnya hari itu
dan mereka membuat janji.
Karena itu tak berhasil saat kita menjadikannya mimpi.
Dia tahu identitasnya dan hanya ingatanku yang dihapus.
Itu kesalahanku.
Kupilih saat yang salah untuk dijadikan mimpi.
Karena itu keadaan pun kacau.
Lalu...
Aku sudah memikirkannya.
Berjanjilah sesuatu padaku.
Apa?
Saat kau ke ruang kerja,
gambarlah sesuatu untukku.
Apa maksudmu? Sekarang apa?
Kau mau menjadikannya mimpi lagi?
Lalu kau menghilang dari sini.
Itu mudah bagimu karena kau akan melupakanku dan melanjutkan hidupmu,
tapi aku harus tetap di sini sendirian dan mengulangi kenangan itu lagi.
Jika kau memintaku melakukan ini,
kenapa kau mengajakku berkencan?
Kenapa kau menciumku tadi?
- Aku tak pernah menyebut mimpi. - Itu yang akan kau katakan.
Kau mau memutar balik waktu ke sebelum pembunuhnya tahu identitasnya
agar semua orang aman.
Itu yang dikatakan Kang Chul dari kartun.
Itu bukan rencanaku.
Kita terdesak dan tak ada pilihan lain ketika itu.
Sekarang kita punya waktu untuk berpikir.
Aku juga tak ingin mengulangi kehidupan yang sama.
Aku juga tak ingin meninggalkanmu dengan kenangan saja.
Lalu?
Kau mau aku menggambar apa?
Gambar ini untukku.
Apa ini?
Kupikir pembunuhnya harus mati agar ayahmu kembali.
Karena aku bukan lagi karakter utama,
aku bisa menghilang kapan saja.
Hanya ada satu solusi.
Lanjutkan cerita yang direncanakan oleh aku dan ayahmu dari awal.
Halo?
Ini aku.
Bagaimana anak-anak?
Kita harus menangkap pembunuhnya dan membuat Han Cheol-ho membunuh dia.
Itu cara terbaik. Kita harus membuat itu terjadi.
Itu satu-satunya cara aku dan ayahmu hidup.
Walaupun,
aku ingin mengubah akhir cerita yang ditulis ayahmu.
Pada akhirnya,
Kang Chul dan Oh Yeon-joo harus menikah dan hidup bahagia selamanya.
Itu akhir bahagia yang paling logis untuk W.
Tidakkah kau setuju?
Aku tak peduli jika pembaca marah.
Aku menyadari ini setelah melihat ayahmu.
Oh Seong-moo bukan Tuhan.
Ini terjadi karena dia berpikir begitu.
Mustahil baginya menciptakan semuanya di dunia itu.
Bagaimana bisa seorang penulis menciptakan miliaran karakter?
Itu tak masuk akal.
Yang bisa dia kendalikan adalah beberapa yang dia ciptakan sendiri.
Itu kesimpulan yang kudapatkan.
Kartun hanya jalan yang menghubungkan kedua dunia.
Dunia ini dan dunia itu tak terikat.
Dua dunia berbeda.
- Di mana pembunuhnya tinggal? - Apa?
Pasti ada lokasi. Adakah sesuatu yang kau gunakan untuk acuan?
Ada foto-foto apartemen yang kugunakan.
Di mana?
Alamat pembunuhnya disebutkan di kartun?
Tidak, karena hal-hal terjadi sebelum kugambar apa pun.
Karena itu polisi tak bisa menemukannya.
Ini foto-foto apartemen yang kugunakan.
APARTEMEN SUNGHA DI MUNGYE, DOBONG, SEOUL
Persamaan tunggal kedua dunia itu adalah hal-hal di kartun.
Termasuk aku, beberapa karakter lain,
dan lokasi tertentu, serta hal-hal dari pengaturan.
Kedua dunia itu menyatu awalnya melalui tablet Oh Seong-moo.
Aku juga keluar melalui tablet,
tapi ada variabel setelah itu.
- Apa yang terjadi? - Karakter menjadi sadar.
Yeon-joo?
Tergantung karakter mana yang sadar,
orang-orang di kehidupan nyata pun dipanggil.
Mereka dikeluarkan setelah satu bab berakhir.
Variabel terus muncul
dan karena itu, kau telah digunakan sejauh ini.
Kau sudah cukup digunakan.
Saatnya kita menggunakan variabel itu untuk keuntungan kita.
Kau mau makan apa?
- Hamburger. - Hamburger?
Ayo makan hamburger.
Aku memilih apartemen nomor 815. Tak ada alasan tertentu.
Sepuluh menit akan cukup.
Setelah 10 menit, nyalakanlah.
Aku di kehidupan nyata saat ini.
Di saat yang sama, aku salah satu karakter.
Jika seorang karakter bisa memanggil seseorang dari kehidupan nyata,
hipotesis pertamaku adalah
aku bisa menarik diriku sendiri kembali ke dalam kartun.
Mulai sekarang, aku akan memanggil diriku sendiri.
Di sini,
dunia di dalam kartun.
Halo, apa keadaan daruratmu?
Aku ada tip soal tersangka pembunuhan.
Aku mendengarkan. Kasus pembunuhan mana maksudmu?
Aku menangkap pembunuh penembakan di Saluran W.
Tolong tangkaplah dia.
Baiklah, tolong tunggu sebentar.
Alamatnya Kamar 815 Blok 2, Apartemen Sungha, 216-13 Mungye,
Dobong, Seoul.
Namanya Han Sang-hun.
Kami akan pergi memeriksanya sekarang.
Bisakah kau identifikasikan dirimu?
Aku hanya seorang warga.
Halo?
Pak, kita menerima tip penting.
Siapa dari kita yang akan mati lebih dulu?
Kurasa itu kau.
Karena aku menangkap pembunuhnya, akan lama bagiku menghilang.
Kuselesaikan salah satu tugas karakter utama.
Bedebah.
Membusuklah di lapas untuk sementara.
Akan kupikirkan cara membunuhmu.
Apakah ini...
Setelah kau pergi dari sini, pergi ke ruang kerja dan gambar ini.
Aku sudah memasang kembali tabletnya.
Tidak. Kau sudah tahu.
Jika kunyalakan, pembunuhnya...
Karena itu kita harus menangkapnya agar dia tak bebas pergi.
Akan kucegah dia memegang
tabletnya.
Pertama, gambar mobil pelarianku.
Periksa identitasnya.
Tampaknya itu dia.
Kita menangkap penembaknya.
Tolong kirim bala bantuan.
Baiklah, sudah cukup. Mari hentikan wawancaranya sekarang.
Aku sedikit lelah.
Pak, penembaknya sudah ditangkap.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu? Di mana?
Dia ditangkap di apartemennya di Dobong.
- Bagaimana? - Seseorang memberi tahu polisi.
Apa yang kau bicarakan? Siapa?
- Apa? - Mungkin itu Chul.
Pria yang memberi tip.
Kata polisi suaranya mirip dengannya.
Mungkin dia masih hidup?
Kurasa dia masih hidup.
Itu pasti Chul.
Mungkin. Jangan gegabah menyimpulkan. Kita harus cari tahu.
Baiklah.
Tak mungkin.
Itu tak mungkin. Dia tadi si sana.
Pada sekitar pukul 22.30 hari ini,
tersangka yang menembak mati sepuluh orang di studio Saluran W
ditangkap di rumahnya.
Tersangka belum dapat diidentifikasi.
Seorang warga pemberani memberi tip pada polisi.
Warga tak dikenal itu masuk ke rumah tersangka,
dan setelah berkelahi, dia menelepon...
Hal kedua yang harus kau gambar
adalah mayatku yang membusuk.
Chul, di mana kau?
- Apa maksudmu? - Kau sudah lihat berita?
So-hee berpikir kau yang menangkap pembunuhnya.
Ya, aku yang menangkapnya.
Apa? Kau?
- Tapi bagaimana? - Do-yoon, dengar baik-baik.
Pergilah ke rumah yang kutinggali 15 hari lalu.
Kau akan menemukan mayatku di sana.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Laporkan ke polisi dan beri tahu semua orang.
DNA mayat itu akan sesuai denganku.
Do-yoon, aku sudah mati.
Aku dijebak, ditembak, mati dengan tak adil.
Tapi aku masih hidup, jadi, jangan khawatir.
Kupikir kau harus tahu.
- Hei. - Lebih baik
jika So-hee berpikir aku sudah mati.
Itu demi kebaikannya.
Akan kutelepon kau nanti.
Lalu,
bagaimana dengan So-hee?
Jika itu akhir bahagia untuk kita,
dia akan menghilang lagi.
- Akan kuciptakan variabel untuknya. - Variabel?
Aku tak bisa menerima hanya ada satu alasan untuk keberadaan kami.
Saat ada variabel, arah hidup seseorang berubah,
seperti saat aku bertemu denganmu.
Jika takdirnya ditentukan hanya karena dia salah satu karakter,
kita akan membebaskan dia.
Do-yoon, aku akan ke kantor polisi sekarang.
Aku mendengar siarannya dan kurasa itu dia,
jadi, aku...
Apa?
Dia sudah mati?
Aku akan menyingkirkan
pengaturan karakter So-hee.
Hari ini pada tanggal 23,
sebuah mayat yang ditemukan di Yangpyeong, Gyeonggi,
diidentifikasi oleh polisi sebagai mayat Kang Chul.
Pada tanggal 22 bulan lalu,
Kang melarikan diri usai dituduh membunuh direktur WBN.
Setelah 33 hari dalam pelarian, dia ditemukan sudah mati.
Kang ditembak polisi saat melarikan diri...
Bagaimana kau akan kembali?
Setelah kau pergi sekarang, semua berakhir.
Kau tak bisa kembali ke sini.
Kurasa bisa.
Itu hanya memungkinkan saat kau menjadi sadar.
Artinya kau harus kembali setelah kehilangan ingatanmu.
- Maka, mimpi... - Aku tak mau lagi mimpi.
Lalu apa rencanamu?
Kurasa aku bisa melakukannya. Tunggu aku di sini.
Kau juga mengatakannya kala itu.
Kau bilang tunggu hingga operasi selesai,
tapi kau menghilang.
Itu Kang Chul di kartun.
Ada satu hal lagi yang harus kau gambar.
Itu terlalu mahal di sini dan aku tak mampu membelinya.
Gambarkan cincinku yang hilang.
Hipotesis keduaku adalah,
aku dipanggil dari kenyataan.
Maka saat misi dalam satu bab tercapai,
aku akan
kembali.
BERSAMBUNG
KANG CHUL
Halo?
Aku kembali.
Di mana kau?
Aku akan mendatangimu sekarang.
Bersiaplah menyelesaikan kencan kita.
Mari selesaikan lima ciuman kita hari ini.
Apa?
Aku tak tahan kalah.
Aku tak bisa biarkan mantan suamimu mengalahkanku.
Itu kompetisi yang aneh.
Kau bersaing dengan seseorang?
Kau akan segera tahu bahwa aku jauh lebih baik.
Oh Yeon-joo lagi! Karakter yang membuatku muak
muncul lagi.
W bukan lagi mahakarya. Aku sudah membuangnya.
Harapan membuatku membayangkan lagi.
Saat Chul kembali padaku,
W memiliki akhir bahagia.
Kudengar Han Sang-hun lari dari penjara.
Kau keluarga Chul. Tujuan keberadaanku menyingkirkanmu.
Siapa suruh kau jadi karakter utama wanita?
Kau mengharapkan akhir bahagia?
Apa yang terjadi pada wanita yang berada di sini?
Bab terakhir W yang sesungguhnya dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Martina Lestari