1
00:00:59,851 --> 00:01:03,146
Le député aura du retard.
Il arrive dans 20 minutes.

2
00:01:06,733 --> 00:01:10,445
Kang Chul vous harcèle encore
dans sa tombe.

3
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
Il y a un passage étrange
dans sa lettre de suicide.

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Qu'est-ce qu'il a écrit ?

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,952
Ne vous en faites pas trop.

6
00:01:18,453 --> 00:01:20,705
Quelqu'un qui va mourir
peut écrire n'importe quoi.

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,710
JE FERAI DE VOUS LE PROCHAIN PRÉSIDENT.

8
00:01:26,169 --> 00:01:28,254
- Ils se sont appelés ?
- Comment ?

9
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
Han Cheol-ho et le tueur se sont appelés.

10
00:01:31,841 --> 00:01:33,176
Oui.

11
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Je pense qu'on peut en profiter.

12
00:01:39,057 --> 00:01:41,100
- Qui ?
- Han Sang-hun.

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,146
Il a écrit
qu'on devrait enquêter sur un appel

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
entre le tueur et vous.

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Il veut faire croire
que vous êtes de connivence.

16
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
Il est futé.

17
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Il ne voulait pas tomber tout seul.

18
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Bon.

19
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
Vous pouvez m'envoyer

20
00:01:59,452 --> 00:02:01,412
une copie de la lettre
de suicide de Kang Chul ?

21
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
Un meurtre sans mobile.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,587
Une tuerie de masse sans but.

23
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Un faux enregistrement.

24
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
Voilà comment je vais mourir.

25
00:02:23,434 --> 00:02:25,520
Sans raison. En vain.

26
00:02:28,439 --> 00:02:30,692
Enquêtez sur l'appel
du tueur à Han Cheol-ho.

27
00:02:37,031 --> 00:02:39,159
Ils se connaissent, j'en suis convaincu,

28
00:02:39,492 --> 00:02:40,869
mais je ne sais pas comment.

29
00:02:43,204 --> 00:02:44,873
ILS SE CONNAISSENT, J'EN SUIS CONVAINCU.

30
00:02:44,956 --> 00:02:46,708
Faites la lumière sur leur lien.

31
00:02:49,419 --> 00:02:50,503
Je suis innocent.

32
00:02:57,969 --> 00:02:59,262
C'est ridicule, n'est-ce pas ?

33
00:02:59,554 --> 00:03:01,890
Même là, on doit confirmer
ce qu'il a écrit

34
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
donc ils enquêteront sur l'appel.

35
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
Je voulais juste vous avertir.

36
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
ENREGISTREMENT

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
Tout à fait. C'est moi.

38
00:03:16,863 --> 00:03:19,699
Vous savez ce qui vous arrivera
si je me fais prendre ?

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
Oui.

40
00:03:23,828 --> 00:03:25,288
Vous me tuerez.

41
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
Je vais faire de vous
le prochain président.

42
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
- Quoi ?
- Je vais vous aider.

43
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
Je sais des tas de choses sur Chul.

44
00:03:35,215 --> 00:03:37,717
Il deviendra un assassin.

45
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
Et l'assassin de son père,
ce sera lui aussi.

46
00:03:40,803 --> 00:03:42,222
Vous êtes fou.

47
00:03:42,847 --> 00:03:44,349
Qu'est-ce que vous racontez...

48
00:03:44,724 --> 00:03:46,809
Je ferai ça pour vous sur-le-champ.

49
00:03:48,853 --> 00:03:52,065
Mais pourquoi vous m'appelez ?

50
00:03:52,440 --> 00:03:53,608
Vous ne comprenez pas ?

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
Une fois président,
ce sera entièrement grâce à moi.

52
00:03:57,028 --> 00:03:58,363
Et vous me revaudrez ça ensuite.

53
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
On a partie liée, à présent.

54
00:04:06,371 --> 00:04:07,705
PLUS

55
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
SUPPRIMER

56
00:04:08,873 --> 00:04:10,416
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER CE FICHIER ?
OUI

57
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
AUCUN FICHIER

58
00:04:19,550 --> 00:04:21,970
Tu crois que Han Cheol-ho
va essayer de le tuer pour ça ?

59
00:04:22,428 --> 00:04:25,098
Son personnage est celui
d'un adversaire simplet.

60
00:04:25,473 --> 00:04:26,766
Ton père l'a imaginé ainsi.

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
Je suis sûr qu'il le fera
s'il n'y a pas d'autres variables.

62
00:04:48,329 --> 00:04:49,497
On dit que Kang Chul est mort.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,961
- C'est vrai ?
- Qu'est-ce qui vous prend ?

64
00:04:56,004 --> 00:04:58,047
Inquiétez-vous plutôt de rester en vie.

65
00:04:59,674 --> 00:05:03,678
- Je vous demande s'il est mort.
- Ne me jetez pas ces regards.

66
00:05:06,806 --> 00:05:09,767
Oui, il est mort. Et alors ?

67
00:05:10,184 --> 00:05:12,353
- Imbécile.
- Comment ?

68
00:05:12,687 --> 00:05:14,939
Pourquoi les flics sont si bêtes ?

69
00:05:15,690 --> 00:05:18,901
- Qu'est-ce que vous dites ?
- Appelez Han Cheol-ho.

70
00:05:19,277 --> 00:05:21,612
- Quoi ?
- Le député Han Cheol-ho.

71
00:05:21,946 --> 00:05:24,824
- Appelez-le. Je veux le voir.
- Quoi ?

72
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
Dites-lui de ne pas faire de bêtises.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
S'il veut se débarrasser de moi,
je le tuerai en premier.

74
00:05:31,581 --> 00:05:34,042
Je lui mettrai une balle dans la tête,
alors qu'il fasse gaffe !

75
00:05:36,544 --> 00:05:39,922
Dites-lui de trouver Kang Chul.
Ce salaud n'est pas mort.

76
00:05:40,256 --> 00:05:41,215
Compris ?

77
00:05:45,470 --> 00:05:48,347
C'est un fou. Très bien.

78
00:05:49,557 --> 00:05:51,726
Désolé, les embouteillages.

79
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
J'ai déjà commencé.

80
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
Vous connaissez Han Sang-hun ?

81
00:06:03,696 --> 00:06:07,200
C'est le suspect arrêté
pour la tuerie de masse.

82
00:06:09,494 --> 00:06:12,538
- Que veut-il ?
- Il vous cherche.

83
00:06:12,622 --> 00:06:14,999
- Il veut vous voir.
- Comment ?

84
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
Vous ne l'avez jamais rencontré, si ?

85
00:06:19,837 --> 00:06:22,381
- D'où je le connaîtrais ?
- Exactement.

86
00:06:23,132 --> 00:06:25,510
Peut-être que quelqu'un
vous tend un piège.

87
00:06:25,968 --> 00:06:28,387
À présent que ce perturbateur
de Kang Chul est mort,

88
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
ce malfrat sème la zizanie.

89
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
Bon sang.

90
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
Désolé pour le retard.

91
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
Bonjour, entrez.

92
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
- Les embouteillages ?
- Oui.

93
00:06:48,825 --> 00:06:50,576
Il m'a bien eu.

94
00:06:52,662 --> 00:06:55,373
Je pensais que c'était un fou,
mais je me trompais.

95
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
Un piège ?

96
00:07:02,171 --> 00:07:03,339
Pourquoi ?

97
00:07:04,423 --> 00:07:07,343
Comment Kang Chul a eu l'idée
d'écrire ça dans sa lettre de suicide ?

98
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Je vais m'en débarrasser.

99
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
Je vais régler le problème à la source.

100
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
Allô ?

101
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
Comment allez-vous ?

102
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
Vos gars sont occupés en ce moment ?

103
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
J'ai un travail pour vous.

104
00:07:39,959 --> 00:07:44,046
J'AI UN TRAVAIL POUR VOUS.

105
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
HÔPITAL UNIVERSITAIRE MYUNGSEI

106
00:08:01,189 --> 00:08:03,399
Elle m'appelle tout le temps
quand je me mets à table.

107
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Allô ? Salut, Yeon-joo.

108
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
Tu as lu la BD ?
On l'a mise en ligne il y a un moment.

109
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
J'étais au bloc. Je viens de la lire.

110
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
Je vois. L'histoire avance bien.

111
00:08:17,622 --> 00:08:20,500
- Comment va mon père ?
- Toujours pareil.

112
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
Je viens d'aller voir.

113
00:08:22,710 --> 00:08:23,961
Contrôle encore.

114
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
J'y étais il y a dix minutes.

115
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
D'accord.

116
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
Il va toujours pareil.

117
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Le tueur est encore en vie ?

118
00:08:49,695 --> 00:08:51,572
On dirait que Han Cheol-ho
engage des tueurs.

119
00:08:51,781 --> 00:08:55,201
Là-bas, le temps s'écoule différemment
d'ici, donc j'ignore ce qui se passe.

120
00:08:56,160 --> 00:08:57,745
Mais je pense

121
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
que c'est pour très bientôt.

122
00:09:02,291 --> 00:09:03,876
- Et lui ?
- Qui ?

123
00:09:04,210 --> 00:09:06,128
Chul ? Il est sorti.

124
00:09:07,171 --> 00:09:08,756
- Où ?
- Je ne sais pas.

125
00:09:08,839 --> 00:09:11,008
Il ne tient pas en place.

126
00:09:12,218 --> 00:09:16,013
Continue de surveiller Papa pour moi.
J'ai fini le boulot, j'arrive.

127
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
- Allô ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

128
00:09:25,940 --> 00:09:27,024
Je sors du travail.

129
00:09:27,817 --> 00:09:29,777
Tu es où ? J'entends des bruits.

130
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Viens, je t'offre un café.

131
00:09:33,322 --> 00:09:34,657
Tu n'es pas loin ?

132
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
D'accord, j'arrive.

133
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Qu'est-ce que tu bois ?

134
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
Un americano glacé.

135
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
Un americano ? D'accord.

136
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Comment j'ai l'air ?

137
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
Vous êtes vraiment très belle.

138
00:10:12,403 --> 00:10:13,654
Bonne journée.

139
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
À demain.

140
00:10:18,868 --> 00:10:20,369
Elle sort avec quelqu'un ?

141
00:10:28,127 --> 00:10:31,672
L'espoir aide mon imagination.

142
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
Papa.

143
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
Papa.

144
00:11:11,003 --> 00:11:12,880
Quand Papa est revenu sain et sauf,

145
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
le vrai dernier chapitre de W a commencé.

146
00:11:24,642 --> 00:11:26,310
VOS GARS SONT OCCUPÉS EN CE MOMENT ?

147
00:11:28,312 --> 00:11:30,481
Qui sont les sous-fifres de Cheol-ho ?

148
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Un gang, les Baekcheong.

149
00:11:33,401 --> 00:11:36,695
Han Cheol-ho les a utilisés
quand il était procureur.

150
00:11:36,904 --> 00:11:39,198
C'est génial !

151
00:11:39,407 --> 00:11:41,117
Où est-ce qu'on va après le boulot ?

152
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
Quelque part de sympa.

153
00:11:42,326 --> 00:11:43,786
Leur chef est Jang Won-hwi.

154
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
Il était apparu dans d'autres chapitres.

155
00:11:45,913 --> 00:11:48,416
Ce morceau est génial ! Accélère !

156
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
Tu as des infos sur eux, non ?

157
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
Oui, je vais les chercher.

158
00:12:05,099 --> 00:12:06,600
Voici les membres du gang de Cheol-ho.

159
00:12:06,684 --> 00:12:09,228
Seo Do-yoon va transmettre
les informations reçues de Chul

160
00:12:09,395 --> 00:12:11,021
à une chaîne de télé.

161
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
LA POLICE DE GANGDONG ÉLIMINERA
TOUTES LES PLAIES DE LA SOCIÉTÉ !

162
00:12:14,900 --> 00:12:17,862
Comme prévu, Cheol-ho va en prison

163
00:12:18,320 --> 00:12:21,073
pour son implication dans les morts
de Chul et de Han Sang-hun.

164
00:12:27,496 --> 00:12:30,624
KANG CHUL

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
L'opinion qui s'était détournée de Chul

166
00:12:39,383 --> 00:12:41,177
le regrette à nouveau.

167
00:12:44,847 --> 00:12:48,684
Il meurt mais retrouve sa gloire
en tant que personnage principal

168
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
et résout le problème de sa disparition.

169
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
FIN

170
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
Comme Chul est revenu vers moi,

171
00:13:20,466 --> 00:13:23,844
W a eu une fin heureuse.

172
00:13:48,285 --> 00:13:49,703
Quand le webtoon se termine,

173
00:13:50,037 --> 00:13:52,873
il s'émancipe de son personnage.

174
00:13:54,041 --> 00:13:55,960
Ce n'est plus le héros d'une BD

175
00:13:56,043 --> 00:13:58,003
et il échappe à son destin
de personnage principal.

176
00:13:58,087 --> 00:13:59,171
Il est à l'intérieur.

177
00:14:00,422 --> 00:14:05,177
Il devient un homme spécial
qui peut circuler entre les deux mondes.

178
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
Papa.

179
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
Nous voilà.

180
00:14:23,445 --> 00:14:24,613
Comment ça va ?

181
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
Il va vivre ici, à présent.
Ce n'est pas un problème.

182
00:14:37,585 --> 00:14:40,671
Je peux m'asseoir ? Je n'ai rien mangé.

183
00:14:42,256 --> 00:14:44,174
Assieds-toi.

184
00:14:44,967 --> 00:14:46,093
Je prends du riz.

185
00:14:54,101 --> 00:14:55,853
Arrête de manger la bouche ouverte !

186
00:14:56,270 --> 00:14:58,522
Tu mâches trop bruyamment.

187
00:15:10,075 --> 00:15:13,829
Papa n'acceptera jamais la situation,

188
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
mais il se fera à notre relation
au bout d'un moment.

189
00:15:19,293 --> 00:15:22,254
Bon, oublions ça.

190
00:15:23,881 --> 00:15:26,300
Qu'est-ce que j'y peux ?
Ce qui est fait est fait.

191
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
C'est un être humain.
Je ne l'ai pas dessiné.

192
00:15:44,902 --> 00:15:45,986
Qu'est-ce que vous faites ?

193
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
Vous voulez jouer au jeu de go ?
Vous aimez bien, je crois.

194
00:16:13,305 --> 00:16:14,348
Qui gagne ?

195
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Papa, tu as encore perdu ?

196
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
Refaisons une partie
pour que vous battiez vos amis.

197
00:16:32,074 --> 00:16:34,076
Ce sera dur de trouver
un joueur aussi bon que moi.

198
00:16:35,911 --> 00:16:37,496
À moins d'engager un professionnel.

199
00:16:48,424 --> 00:16:50,676
Je dois être patiente

200
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
et y aller progressivement.

201
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Propose-lui un siège.

202
00:17:06,483 --> 00:17:07,609
Assieds-toi.

203
00:17:07,735 --> 00:17:11,989
Allez, assieds-toi.

204
00:17:14,908 --> 00:17:16,035
Tu veux un café ?

205
00:17:16,493 --> 00:17:17,578
Oui, merci.

206
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
Oh, là là. Quel beau garçon.

207
00:17:21,290 --> 00:17:22,833
Très mignon.

208
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
Tu as quel âge ?

209
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
Trente ans.

210
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
C'est parfait.

211
00:17:29,423 --> 00:17:33,427
On dirait que tu sors
d'une bande dessinée.

212
00:17:33,761 --> 00:17:35,429
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?

213
00:17:37,014 --> 00:17:38,974
Maman aura du mal,

214
00:17:39,224 --> 00:17:40,726
mais ma tante m'aidera...

215
00:17:40,809 --> 00:17:42,144
Et tu es grand.

216
00:17:42,227 --> 00:17:45,439
- ...comme seule l'apparence l'intéresse.
- Tu es très beau.

217
00:18:58,387 --> 00:18:59,513
Tu as déjà réglé ?

218
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
J'allais payer.

219
00:19:01,723 --> 00:19:03,100
Je peux au moins te payer un café.

220
00:19:03,225 --> 00:19:04,977
Je fais travailler ma femme toute seule.

221
00:19:05,310 --> 00:19:07,271
On dirait que tu as une conscience.

222
00:19:07,646 --> 00:19:09,314
J'ai une conscience, mais pas d'argent.

223
00:19:10,274 --> 00:19:12,901
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais rentrer.

224
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
Je dois aller quelque part ensuite.

225
00:19:15,571 --> 00:19:16,572
Où ça ?

226
00:19:17,114 --> 00:19:18,365
Je me demande ce qui se passe.

227
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Dans la bande dessinée ?

228
00:19:22,327 --> 00:19:25,289
Je veux savoir ce qui se passe
et parler à Do-yoon.

229
00:19:25,455 --> 00:19:26,957
Pour régler la question de l'héritage.

230
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

231
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
Je vais créer une fondation

232
00:19:30,627 --> 00:19:32,254
qui finance les enquêtes criminelles.

233
00:19:32,588 --> 00:19:33,797
C'est Do-yoon qui la dirigera.

234
00:19:33,964 --> 00:19:36,091
De toute façon, je ne peux pas
transférer l'argent ici.

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,385
Je vois.

236
00:19:39,595 --> 00:19:41,221
Tu es déçue ?

237
00:19:41,972 --> 00:19:43,765
Quoi ? Non.

238
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
Tu as l'air déçue.

239
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Pas du tout, pourquoi tu dis ça ?

240
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Tu m'aimais peut-être car j'étais riche.

241
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
Je ramène des lingots d'or ?

242
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Dessine-moi quelques petites choses
et ton rôle s'arrête là.

243
00:20:03,577 --> 00:20:06,288
- C'est quoi ?
- Un enregistreur vocal.

244
00:20:06,580 --> 00:20:08,832
Je le mettrai dans le bureau
de Han Cheol-ho pour prouver

245
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
qu'il mérite la prison.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
On devrait retrouver ton père ce soir.

247
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
Tu es sûr ?

248
00:20:20,677 --> 00:20:21,970
S'il n'y a pas d'autre variable.

249
00:20:22,304 --> 00:20:23,430
Comment ça ?

250
00:20:25,599 --> 00:20:28,727
J'espère qu'il n'y en aura pas.
Ne t'en fais pas.

251
00:20:29,686 --> 00:20:30,771
Hé, Yeon-joo !

252
00:20:33,148 --> 00:20:34,441
Je suis content de te voir ici.

253
00:20:34,524 --> 00:20:35,943
Je t'ai parlé de lui. Chien enragé.

254
00:20:37,444 --> 00:20:39,613
- J'ai un truc à te dire.
- Comment ?

255
00:20:40,030 --> 00:20:41,865
Je vais survivre.

256
00:20:41,949 --> 00:20:44,910
J'étais fan de W,
mais aujourd'hui, je le déteste.

257
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
- Quoi ?
- Tu sais sûrement

258
00:20:47,204 --> 00:20:50,540
combien j'espérais
une belle fin de la part de M. Oh.

259
00:20:50,624 --> 00:20:52,960
Mais tu l'as lu ? Que devient l'intrigue ?

260
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
Encore Yeon-joo !
J'en ai marre qu'elle apparaisse.

261
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
J'en suis venu à une conclusion.

262
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
Kang Chul est encore
plus nul que Yeon-joo.

263
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
Et plus nul encore que Chul,

264
00:21:06,098 --> 00:21:08,433
il y a moi, qui lis cette BD débile !

265
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
Alors,

266
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
j'ai arrêté de la lire.

267
00:21:11,645 --> 00:21:13,730
W n'est plus
un chef-d'œuvre. C'est pourri !

268
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
Quoi ?

269
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
Tu es blessée
que j'insulte ton père ? Je m'en fiche.

270
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
Décris ma rage à ton père.

271
00:21:24,283 --> 00:21:25,867
Au nom des lecteurs,

272
00:21:25,951 --> 00:21:28,453
je ne peux plus cacher
ma colère et ma déception.

273
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Dis-lui que j'écrirai
100 mauvais commentaires.

274
00:21:31,748 --> 00:21:33,417
Qu'il se prépare à de mauvaises critiques.

275
00:21:35,210 --> 00:21:38,046
Vous n'avez sans doute jamais vu
quelqu'un d'aussi haineux.

276
00:21:38,213 --> 00:21:39,548
Mon pseudo est "Professeur Park".

277
00:21:39,631 --> 00:21:42,759
Dis-lui que le haineux
"Professeur Park", c'est moi.

278
00:21:43,844 --> 00:21:46,388
Il est ridicule à ce point ?
Au point de le haïr ?

279
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
Comment ?

280
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
Kang Chul est nul à ce point ?

281
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
Yeon-joo est une fille bien, non ?

282
00:21:52,436 --> 00:21:55,564
De quelle Yeon-joo vous parlez ?

283
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
La Yeon-joo ici, ou celle dans la BD ?

284
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
Je n'en connais aucune de bien.

285
00:22:00,986 --> 00:22:02,112
Celle-ci non plus ?

286
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
Je ne sais pas laquelle est la plus nulle.

287
00:22:06,033 --> 00:22:07,242
Elle est si mauvaise que ça ?

288
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
Surtout cette Yeon-joo.

289
00:22:09,369 --> 00:22:11,663
Elles sont toutes les deux
affreuses et dégoûtantes.

290
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
Elle est affreusement dégoûtante.

291
00:22:14,791 --> 00:22:16,126
- Professeur ?
- Oui ?

292
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
Vous commandez ? Je vous offre un café ?

293
00:22:19,046 --> 00:22:20,130
- Allons-y.
- Attends.

294
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
Qui êtes-vous pour me parler...

295
00:22:23,717 --> 00:22:25,302
Bonjour, je suis l'ami de Yeon-joo.

296
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
Je vois.

297
00:22:28,972 --> 00:22:30,849
Excusez-moi.

298
00:22:30,932 --> 00:22:33,852
- Je me suis emportez, comprenez-moi.
- Vous prenez quoi ?

299
00:22:33,935 --> 00:22:36,021
Vous aimez le latte glacé, non ?

300
00:22:40,442 --> 00:22:42,152
Qu'y a-t-il ?

301
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
On ne s'est pas déjà vus quelque part ?

302
00:22:50,827 --> 00:22:52,454
- Ah oui ?
- Non ?

303
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Je ne vous ai jamais vu.

304
00:22:55,165 --> 00:22:58,543
Pourquoi vous me semblez si familier ?

305
00:22:59,169 --> 00:23:00,295
Vous ressemblez à quelqu'un ?

306
00:23:05,092 --> 00:23:05,926
Peut-être Kang Chul ?

307
00:23:06,760 --> 00:23:07,636
Kang Chul ?

308
00:23:10,388 --> 00:23:12,641
Oui, vous lui ressemblez.

309
00:23:12,849 --> 00:23:15,102
Kang... C'est vrai.

310
00:23:16,436 --> 00:23:18,355
- Vous lui ressemblez vraiment.
- Tu fais quoi ?

311
00:23:18,438 --> 00:23:20,899
- On me le dit souvent.
- N'est-ce pas ?

312
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
Mais comment est-ce possible ?

313
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
Vous êtes sa copie conforme !

314
00:23:26,029 --> 00:23:28,824
- Professeur, on commande...
- Vraiment,

315
00:23:28,907 --> 00:23:30,992
vous seriez parfait
pour l'adaptation en film de la BD.

316
00:23:31,076 --> 00:23:33,954
C'est vraiment lui. Incroyable !

317
00:23:34,037 --> 00:23:35,705
- Vous croyez ?
- Bien sûr.

318
00:23:35,789 --> 00:23:39,292
Vous devriez faire l'audition.
Vous bossez dans quoi ?

319
00:23:39,376 --> 00:23:40,961
- J'ai une carte de visite.
- Bien.

320
00:23:43,421 --> 00:23:45,841
Voyons voir. PDG. Kang Chul...

321
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
Kang Chul ?

322
00:23:52,305 --> 00:23:55,684
Comme on me dit que je lui ressemble,
j'en ai fait faire une fausse.

323
00:23:56,476 --> 00:23:58,812
Ça alors, attendez.

324
00:23:58,979 --> 00:24:01,773
Vous êtes vraiment drôle.

325
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
Vous êtes hilarant.

326
00:24:04,109 --> 00:24:06,862
Ravi de vous avoir rencontré, M. Kang.

327
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
- Professeur, je suis très pressée.
- Bien.

328
00:24:10,407 --> 00:24:13,410
D'où tu connais quelqu'un de si drôle ?

329
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
Une rencontre vraiment géniale.
Il faut qu'on se revoie.

330
00:24:16,788 --> 00:24:19,166
- Attendez, on doit...
- Professeur !

331
00:24:19,249 --> 00:24:20,333
- Bon.
- Votre latte glacé.

332
00:24:20,417 --> 00:24:22,669
- Prenons un verre un jour.
- Venez.

333
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
On a perdu 20 minutes avec lui.

334
00:24:33,388 --> 00:24:36,349
Je ne te raccompagne pas, d'accord ?
Dessine dès que tu rentres.

335
00:24:36,808 --> 00:24:37,851
D'accord.

336
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
Ne prends pas de risque, d'accord ?

337
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
Tu sais que je peux faire ce que je veux.

338
00:24:44,858 --> 00:24:45,817
Ne t'inquiète pas.

339
00:24:46,818 --> 00:24:48,278
Sois prudent, je t'en prie.

340
00:24:50,030 --> 00:24:51,198
Je t'appelle.

341
00:25:18,266 --> 00:25:21,561
Y a-t-il aussi les coordonnées
de l'hôtel où je vivais ?

342
00:25:22,479 --> 00:25:23,480
Oui, là.

343
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
C'est l'hôtel Miracle.
J'ai juste changé le nom.

344
00:25:29,653 --> 00:25:30,862
Quelle est l'adresse ?

345
00:25:31,696 --> 00:25:32,572
Je ne suis pas sûr.

346
00:26:43,935 --> 00:26:44,936
Où es-tu ?

347
00:26:45,312 --> 00:26:48,315
- Je rentre.
- On n'est pas dans la BD, si ?

348
00:26:48,773 --> 00:26:50,150
Comment ça ?

349
00:26:50,233 --> 00:26:52,569
Comment on pourrait
se téléphoner, autrement ?

350
00:26:53,153 --> 00:26:54,904
On parle en ce moment au téléphone.

351
00:26:56,156 --> 00:26:57,949
Alors, pourquoi je viens de voir So-hee ?

352
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
Comment ça, Yoon So-hee ?

353
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
Non.

354
00:27:05,248 --> 00:27:06,541
Mais de quoi tu parles ?

355
00:27:09,002 --> 00:27:11,379
Peu importe. Je te rappelle.
Je ne sais pas ce qui se passe.

356
00:27:35,820 --> 00:27:37,030
Su-bong !

357
00:27:45,747 --> 00:27:46,956
Su-bong.

358
00:27:48,708 --> 00:27:49,751
Su-bong.

359
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
Où est-il passé ?

360
00:28:15,902 --> 00:28:19,114
HÔPITAL UNIVERSITAIRE MYUNGSEI

361
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
- Allô ?
- Où est passé mon père ?

362
00:28:23,451 --> 00:28:26,287
- Quoi ?
- La porte est ouverte, il a disparu.

363
00:28:26,663 --> 00:28:28,415
Que s'est-il passé ?

364
00:28:28,665 --> 00:28:31,126
J'avais bien verrouillé la porte.

365
00:28:32,377 --> 00:28:33,837
Je te rappelle quand je le retrouve.

366
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
Yeon-joo.

367
00:28:42,679 --> 00:28:45,390
- Papa ?
- Yeon-joo.

368
00:28:46,391 --> 00:28:47,434
Papa.

369
00:28:51,813 --> 00:28:52,981
Papa.

370
00:29:09,831 --> 00:29:11,791
- Tu es arrivé quand ?
- À l'instant.

371
00:29:12,250 --> 00:29:15,170
Je n'ai pas libéré l'appartement
comme tu voulais, mais tu feras quoi ?

372
00:29:15,754 --> 00:29:17,839
Il me faut un toit pour quand je reviens.

373
00:29:18,548 --> 00:29:19,466
D'où tu viens ?

374
00:29:21,885 --> 00:29:24,053
- De la lune ?
- Bon sang...

375
00:29:24,929 --> 00:29:26,973
Arrête de rire. Je suis sérieux.

376
00:29:27,557 --> 00:29:30,393
J'étais à ton enterrement hier.
Je n'ai pas envie de rire.

377
00:29:31,269 --> 00:29:34,230
Désolé, c'est trop long à expliquer.

378
00:29:34,522 --> 00:29:36,566
Je t'expliquerai tout plus tard.
Où est le testament ?

379
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Ici.

380
00:29:40,153 --> 00:29:41,821
CABINET D'AVOCATS DE CHA YOUNG-HO

381
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
CÉDANT

382
00:29:50,789 --> 00:29:52,957
Ne me le donne pas.
Je ne veux pas m'en occuper.

383
00:29:53,792 --> 00:29:55,043
À qui d'autre faire confiance ?

384
00:29:55,168 --> 00:29:56,336
Je t'ai dit que j'arrêtais.

385
00:29:56,961 --> 00:29:59,172
Je vais reprendre les arts martiaux.

386
00:29:59,881 --> 00:30:01,674
Je déteste la paperasse.

387
00:30:02,008 --> 00:30:05,053
Je le laisse à ton nom pour l'instant.
Trouve un successeur si tu veux.

388
00:30:05,220 --> 00:30:06,429
Quel...

389
00:30:07,597 --> 00:30:10,183
Bon. Tu as vu So-hee ?

390
00:30:12,477 --> 00:30:14,270
- Quoi ?
- So-hee cherche à te voir.

391
00:30:15,230 --> 00:30:17,357
- Où ?
- À l'accueil.

392
00:30:17,607 --> 00:30:19,526
Elle a dit
qu'elle t'avait vu passer en voiture.

393
00:30:21,194 --> 00:30:22,362
Elle m'a vraiment vu ?

394
00:30:25,198 --> 00:30:28,910
So-hee, je dois y aller.
Je dois voir quelqu'un.

395
00:30:29,494 --> 00:30:30,495
Je t'appelle un taxi.

396
00:30:30,578 --> 00:30:31,996
Je viens de voir Chul.

397
00:30:32,872 --> 00:30:35,083
- Quoi ?
- Il était là à l'instant.

398
00:30:35,917 --> 00:30:39,587
Il est passé en voiture,
puis il a soudain disparu.

399
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
Comment ça ? C'est insensé.

400
00:30:44,050 --> 00:30:45,176
Il est mort.

401
00:30:45,844 --> 00:30:48,429
Non, il m'a vue aussi.

402
00:30:50,181 --> 00:30:51,558
Comment est-ce possible ?

403
00:30:53,017 --> 00:30:54,853
Et il faisait jour, tout d'un coup.

404
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
J'ai vu le soleil en sortant.

405
00:30:58,273 --> 00:30:59,899
Et là, Chul est apparu.

406
00:31:01,276 --> 00:31:04,988
Mais maintenant, il refait soudain nuit

407
00:31:05,488 --> 00:31:07,198
et sa voiture a disparu.

408
00:31:08,908 --> 00:31:09,993
Que se passe-t-il ?

409
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
C'était dur à expliquer.
Tu dois être plus prudent.

410
00:31:22,255 --> 00:31:23,840
Allô ? Oui.

411
00:31:24,591 --> 00:31:25,967
Je sors.

412
00:31:30,430 --> 00:31:31,514
Il y a...

413
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
une autre variable ?

414
00:31:37,353 --> 00:31:39,898
Oui, je pensais bien à So-hee.

415
00:31:40,565 --> 00:31:42,567
J'ai soudain pensé à elle
en allant à l'hôtel.

416
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
Je suis le personnage principal
et je vis dans le monde réel.

417
00:32:29,447 --> 00:32:30,990
Alors, c'est ma troisième hypothèse ?

418
00:32:33,326 --> 00:32:35,244
Si je pense à un personnage de la BD,

419
00:32:35,703 --> 00:32:38,706
il peut entrer dans le monde réel ?

420
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
Est-ce que...

421
00:32:47,548 --> 00:32:49,467
j'ai fait entrer quelqu'un par accident ?

422
00:32:58,643 --> 00:33:00,937
Tu as mal quelque part ? Ça va ?

423
00:33:01,396 --> 00:33:02,897
Je pense que oui.

424
00:33:04,649 --> 00:33:05,858
Tu veux de l'eau ?

425
00:33:08,653 --> 00:33:10,571
Repose-toi un peu, puis va à l'hôpital.

426
00:33:11,072 --> 00:33:14,409
Il faut faire des analyses.
Qui sait si tu n'es pas blessé ?

427
00:33:16,411 --> 00:33:17,870
Que s'est-il passé ?

428
00:33:19,580 --> 00:33:21,040
Comment je suis revenu ?

429
00:33:22,083 --> 00:33:24,168
Comme dans ton intrigue originelle.

430
00:33:24,252 --> 00:33:26,254
Kang Chul est revenu
et a écrit l'histoire lui-même.

431
00:33:26,337 --> 00:33:27,922
Il fait tuer le tueur par Han Cheol-ho.

432
00:33:28,464 --> 00:33:30,675
Il a dit que c'était
le seul moyen de te ramener.

433
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
Kang Chul ?

434
00:33:33,511 --> 00:33:35,805
Oui, Chul.

435
00:33:37,140 --> 00:33:38,808
Il est venu ici, Papa.

436
00:33:40,893 --> 00:33:43,396
Tu ne te souviens pas ?
On a passé quelques jours ensemble.

437
00:33:44,939 --> 00:33:46,149
Je ne sais pas.

438
00:33:47,108 --> 00:33:47,984
Je ne sais pas.

439
00:33:50,570 --> 00:33:54,407
N'y pense pas pour l'instant.
Tu as besoin de repos.

440
00:33:55,491 --> 00:33:56,617
Où est Chul ?

441
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
Où est-il ?

442
00:33:58,578 --> 00:34:00,371
Il y est retourné.

443
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Dans la bande dessinée ?

444
00:34:02,665 --> 00:34:05,376
Oui. Il ne savait pas que tu étais revenu.

445
00:34:06,002 --> 00:34:08,421
Il reviendra quand il sera sûr
que le tueur est mort.

446
00:34:11,132 --> 00:34:14,010
Je ferais mieux d'appeler Su-bong.
Il va être content.

447
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Il a des palpitations à cause de toi.

448
00:34:17,597 --> 00:34:19,515
Alors, Kang Chul n'est pas ici ?

449
00:34:29,859 --> 00:34:31,778
Merde, j'ai attendu pour rien.

450
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Quoi ?

451
00:34:36,240 --> 00:34:37,700
Je veux dire,

452
00:34:38,618 --> 00:34:42,538
je pensais me débarrasser
de vous deux en même temps.

453
00:34:46,709 --> 00:34:47,752
Papa.

454
00:34:50,046 --> 00:34:51,089
Papa ?

455
00:34:54,133 --> 00:34:55,343
Comment ça, "Papa" ?

456
00:35:08,481 --> 00:35:10,691
Do-yoon ! Où est Han Cheol-ho ?

457
00:35:11,067 --> 00:35:14,904
Comment est-ce possible ?
Dans un commissariat !

458
00:35:17,573 --> 00:35:18,741
Je n'y crois pas.

459
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
D'accord. Tenez-moi au courant.

460
00:35:22,912 --> 00:35:25,414
- Que s'est-il passé ?
- C'est Mme Yoon. Han Sang-hun aurait...

461
00:35:25,498 --> 00:35:27,792
- Il est mort ?
- ...réussi à s'évader de prison.

462
00:35:28,251 --> 00:35:29,418
- Quoi ?
- Tu y crois, toi ?

463
00:35:30,044 --> 00:35:32,755
Comment ont-ils pu
perdre le tueur dans un commissariat ?

464
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Hé, vous m'entendez ?

465
00:35:48,521 --> 00:35:50,481
Ne m'envoyez pas chez le procureur !

466
00:35:50,773 --> 00:35:54,277
Han Cheol-ho va me tuer
en cours de route. Vous ne comprenez pas ?

467
00:35:54,777 --> 00:35:59,031
Il va envoyer des malfrats pour me tuer !

468
00:35:59,198 --> 00:36:02,201
Il faut me protéger, salopards !

469
00:36:06,956 --> 00:36:08,749
Faites venir Han Cheol-ho.

470
00:36:09,667 --> 00:36:11,711
J'ai dit, apportez-moi Han Cheol-ho !

471
00:36:11,836 --> 00:36:13,254
Il ne doute de rien.

472
00:36:25,850 --> 00:36:27,268
Hé, où est-il passé ?

473
00:36:36,444 --> 00:36:37,445
Quoi ?

474
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Que s'est-il passé ?

475
00:36:50,583 --> 00:36:53,294
Venez à 10 h. D'accord.

476
00:37:16,400 --> 00:37:19,195
Oui, je m'appelle Park Su-bong.

477
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
J'ai une douleur à la poitrine.

478
00:37:22,823 --> 00:37:24,492
J'arrive.

479
00:37:24,825 --> 00:37:26,035
Oui, merci.

480
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
Bon sang.

481
00:39:01,630 --> 00:39:02,882
Tu étais enfermé ici ?

482
00:39:03,841 --> 00:39:04,842
Sors de là.

483
00:39:29,867 --> 00:39:31,035
Papa ?

484
00:39:34,789 --> 00:39:36,040
Comment ça, "Papa" ?

485
00:39:40,252 --> 00:39:41,545
Ça faisait longtemps, Yeon-joo.

486
00:39:45,049 --> 00:39:46,842
C'était toi, le problème. Toi.

487
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
L'histoire a dérapé à cause de toi.

488
00:39:48,886 --> 00:39:50,721
Tu n'arrêtais pas de dessiner.

489
00:39:52,181 --> 00:39:54,350
Kang Chul aurait dû mourir
depuis longtemps,

490
00:39:55,643 --> 00:39:57,812
mais tu l'as caché et tu l'as sauvé.

491
00:39:58,354 --> 00:40:01,190
Tu as pris le livre de l'autre monde
et tu as fait tout comprendre à Chul.

492
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
Sans toi, ce serait fini depuis longtemps.

493
00:40:06,070 --> 00:40:08,781
Tu sais comme c'est fatigant ?

494
00:40:11,951 --> 00:40:13,828
J'ai lu tous les volumes ici.

495
00:40:14,787 --> 00:40:17,623
Je sais comment Chul circule
entre les deux mondes.

496
00:40:18,207 --> 00:40:20,626
Quand on sait
comment ça marche, c'est facile.

497
00:40:20,751 --> 00:40:22,086
Je peux le faire aussi.

498
00:40:25,965 --> 00:40:27,091
Tu veux m'accompagner

499
00:40:28,300 --> 00:40:29,468
pour trouver ton mari ?

500
00:40:35,516 --> 00:40:37,226
Il a disparu pendant un interrogatoire.

501
00:40:37,726 --> 00:40:39,395
- Tu comprends, toi ?
- Quand c'était ?

502
00:40:39,728 --> 00:40:41,188
Il y a peut-être une heure.

503
00:40:43,691 --> 00:40:45,484
Désolé. Je t'appelle.

504
00:40:46,360 --> 00:40:47,361
Où tu vas ?

505
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
Où tu vas ?

506
00:41:06,338 --> 00:41:08,382
OH YEON-JOO

507
00:41:14,972 --> 00:41:19,435
KANG CHUL

508
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
Bon.

509
00:41:23,314 --> 00:41:24,190
Dessine une voiture.

510
00:41:33,866 --> 00:41:35,117
Et dessine aussi un portable.

511
00:41:44,919 --> 00:41:48,631
Je vous dis qu'on était prêts.

512
00:41:48,881 --> 00:41:51,258
Et tout à coup, il y a eu l'alarme.

513
00:41:51,467 --> 00:41:55,137
Ce salaud s'est enfui
de la salle d'interrogatoire.

514
00:41:55,262 --> 00:41:56,931
Vous vous payez ma tête ?

515
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
Comment a-t-il pu s'enfuir ?

516
00:42:02,853 --> 00:42:04,772
Comment pourrait-il s'enfuir ?

517
00:42:07,233 --> 00:42:08,776
C'est de pire en pire.

518
00:42:11,278 --> 00:42:14,490
NUMÉRO PRIVÉ

519
00:42:16,492 --> 00:42:17,368
Allô ?

520
00:42:17,743 --> 00:42:19,620
Je vous ai dit
de ne pas me chercher, non ?

521
00:42:21,830 --> 00:42:25,042
Ce salaud n'écoute rien.
Après tout ce que j'ai fait pour lui...

522
00:42:26,126 --> 00:42:28,170
Comment vous vous êtes évadé ?

523
00:42:28,462 --> 00:42:30,256
Ne vous fichez pas de moi !

524
00:42:30,589 --> 00:42:33,175
Je pourrais vous tuer
sur-le-champ, compris ?

525
00:42:34,093 --> 00:42:38,013
Vous ne savez pas comment ça marche,
et vous pensez pouvoir me tuer ?

526
00:42:38,722 --> 00:42:41,308
Vous croyez que je ne sais pas
pour Jang Won-hwi, le gangster ?

527
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
Préparez un lieu sûr.

528
00:42:46,814 --> 00:42:47,856
Maintenant.

529
00:42:48,357 --> 00:42:50,734
Trouvez-le dans les cinq minutes
et envoyez-moi l'adresse.

530
00:42:51,360 --> 00:42:52,653
Je vous l'ai dit.

531
00:42:52,945 --> 00:42:54,572
On est dans le même bateau, maintenant.

532
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
Écoutez.

533
00:42:57,950 --> 00:42:58,993
Pourquoi je ferais ça ?

534
00:42:59,493 --> 00:43:00,703
Chul est vivant.

535
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
Ce salaud n'est pas encore mort.

536
00:43:05,624 --> 00:43:08,460
Concentrez-vous là-dessus
si vous voulez l'attraper. Compris ?

537
00:43:20,973 --> 00:43:22,725
On va à Gwangmyeong. Roule.

538
00:43:25,394 --> 00:43:26,478
Bien joué.

539
00:43:27,396 --> 00:43:28,814
Repose-toi après un dernier dessin.

540
00:43:29,773 --> 00:43:31,692
Plus besoin de la tablette.

541
00:43:31,817 --> 00:43:32,985
Tu peux la réduire en miettes.

542
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
Allez.

543
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
Oh, non.

544
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Oh, non.

545
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
Oh, Chul.

546
00:44:19,657 --> 00:44:21,283
- Attends ici.
- Quoi ?

547
00:44:21,408 --> 00:44:22,785
Viens plus tard. C'est dangereux.

548
00:44:23,327 --> 00:44:25,329
Chul, qu'est-ce qu'il y a ?

549
00:45:06,203 --> 00:45:07,246
Qu'est-ce qui se passe ?

550
00:45:07,913 --> 00:45:09,289
C'est dangereux. Ne reste pas là.

551
00:45:09,623 --> 00:45:12,042
Que se passe-t-il ?
Je croyais que tout allait bien.

552
00:45:12,126 --> 00:45:14,128
- Le tueur tient Yeon-joo.
- Quoi ?

553
00:45:14,378 --> 00:45:17,131
Le tueur tient Yeon-joo ? Pourquoi...

554
00:45:17,214 --> 00:45:19,425
Chul !

555
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
Ce bâtard.

556
00:45:23,637 --> 00:45:26,223
Comment me débarrasser de lui ?

557
00:45:27,975 --> 00:45:29,435
Mais qui est-il, en réalité ?

558
00:45:41,947 --> 00:45:44,324
Allô ? Vous êtes en route ?

559
00:45:45,117 --> 00:45:46,493
Écoutez-moi attentivement.

560
00:45:46,618 --> 00:45:49,913
Ne le tuez pas. Observez ce qu'il fait.

561
00:45:51,206 --> 00:45:54,626
Je dois vérifier quelque chose,
alors qu'il ne disparaisse pas.

562
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
Compris ?

563
00:45:57,045 --> 00:45:59,506
Bien. J'irai là-bas plus tard.

564
00:46:08,682 --> 00:46:10,142
Pourquoi avoir envoyé Han Sang-hun ?

565
00:46:12,394 --> 00:46:15,147
- Tu...
- Quelle adresse vous avez donnée ?

566
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
Où est Sang-hun ?

567
00:46:26,742 --> 00:46:29,536
Comment peux-tu être encore en vie ?

568
00:46:32,498 --> 00:46:34,416
Dites-le-moi maintenant.
Je n'ai pas le temps.

569
00:46:38,045 --> 00:46:40,797
Monsieur ! Que se passe-t-il ?

570
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
HAN CHEOL-HO

571
00:46:43,800 --> 00:46:45,260
Qui êtes-vous ?

572
00:46:47,346 --> 00:46:49,598
- Kang Chul...
- Kang Chul ?

573
00:46:51,850 --> 00:46:53,769
Monsieur !

574
00:46:55,604 --> 00:46:56,605
Tout va bien ?

575
00:47:00,943 --> 00:47:03,820
Que s'est-il passé ?
On aurait vraiment dit Kang Chul.

576
00:47:18,001 --> 00:47:19,878
GWANGMYEONG

577
00:47:21,296 --> 00:47:23,590
Laissez-moi vous emmener à l'hôpital.

578
00:47:24,841 --> 00:47:26,260
Laissez-moi seul un moment.

579
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
Je suis vraiment désolé.

580
00:47:31,598 --> 00:47:33,976
Je n'ai vu personne entrer.
Comment est-ce possible ?

581
00:47:34,643 --> 00:47:37,396
- Kang Chul...
- Oui ?

582
00:47:38,313 --> 00:47:40,023
Kang Chul est en vie.

583
00:47:40,232 --> 00:47:43,610
Mais il est mort, non ?
Il lui ressemblait, mais...

584
00:47:47,823 --> 00:47:49,575
Cet imbécile avait raison.

585
00:47:52,077 --> 00:47:54,788
Ce sera encore mieux s'il laisse
une lettre de suicide où il se repent.

586
00:47:56,415 --> 00:47:57,499
Qui êtes-vous ?

587
00:48:00,586 --> 00:48:01,837
Il se passe quelque chose.

588
00:48:02,838 --> 00:48:04,840
Quelque chose que je ne comprends pas.

589
00:48:07,092 --> 00:48:10,304
Comment osez-vous me menacer, vous deux ?

590
00:48:12,514 --> 00:48:14,600
- Avancez la voiture.
- Où allez-vous ?

591
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
Si je ne sais pas une chose,
je vais la découvrir.

592
00:48:21,815 --> 00:48:22,816
À gauche.

593
00:48:27,946 --> 00:48:29,156
Et tourne à droite là.

594
00:48:37,205 --> 00:48:38,707
Bien. Arrête-toi.

595
00:48:39,625 --> 00:48:43,253
CHANTIER DE CONSTRUCTION

596
00:48:44,004 --> 00:48:45,088
Éteins le moteur.

597
00:48:50,135 --> 00:48:51,094
Sors.

598
00:49:21,625 --> 00:49:24,044
Je voulais t'abattre devant ton mari,

599
00:49:25,671 --> 00:49:27,923
mais c'est le seul moyen
de le faire venir ici.

600
00:49:31,968 --> 00:49:33,512
J'ai attendu longtemps,

601
00:49:34,346 --> 00:49:36,139
car Chul ne se souvenait pas de toi.

602
00:49:39,017 --> 00:49:41,603
C'était inutile de te tuer
s'il ne savait pas que tu étais sa femme.

603
00:49:45,232 --> 00:49:46,650
Maintenant qu'il sait qui tu es,

604
00:49:49,111 --> 00:49:50,445
ça vaut le coup de te tuer.

605
00:49:52,698 --> 00:49:53,782
S'il vous plaît...

606
00:49:55,659 --> 00:49:56,785
Je vous en prie...

607
00:49:59,371 --> 00:50:00,789
Ne me tuez pas.

608
00:50:02,791 --> 00:50:05,419
Je ne peux pas.
Tu es de la famille de Chul.

609
00:50:05,919 --> 00:50:08,130
C'est le but de mon existence
de vous éliminer.

610
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
Je vous en supplie.

611
00:50:18,473 --> 00:50:20,726
Qui t'a dit de mettre cette alliance ?

612
00:50:21,393 --> 00:50:23,520
Qui t'a dit d'être
le personnage principal féminin ?

613
00:50:24,020 --> 00:50:25,480
Tu t'attendais à une fin heureuse ?

614
00:50:44,040 --> 00:50:46,251
À SUIVRE

615
00:51:03,810 --> 00:51:04,978
C'est quoi, ça ?

616
00:51:07,063 --> 00:51:08,815
Vous êtes timbré ?

617
00:51:09,441 --> 00:51:10,567
Bouge de là, débile !

618
00:51:20,076 --> 00:51:21,787
W ÉCRIT PAR OH SEONG-MOO

619
00:51:23,872 --> 00:51:25,832
TU T'ATTENDAIS À UNE FIN HEUREUSE ?

620
00:51:42,474 --> 00:51:43,850
Merde.

621
00:52:24,599 --> 00:52:26,810
Que se passe-t-il ? C'était quoi ?

622
00:52:27,727 --> 00:52:29,771
Merde. Qu'est-ce qu'on fait ?

623
00:52:46,371 --> 00:52:47,914
Ces idiots.

624
00:52:48,290 --> 00:52:49,457
Qu'est-ce qui se passe ?

625
00:53:13,064 --> 00:53:17,152
À SUIVRE

626
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
J'y retourne.

627
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
Mais comment est-ce possible ?

628
00:56:14,829 --> 00:56:16,372
Vous ne l'aviez jamais vue avant ?

629
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Non, jamais !

630
00:56:17,874 --> 00:56:21,294
Je ne pense pas qu'elle vive ici.
Qui je peux appeler ?

631
00:56:21,461 --> 00:56:22,629
C'est troublant.

632
00:56:23,171 --> 00:56:24,297
C'est vraiment absurde.

633
00:56:24,631 --> 00:56:26,382
Elle n'a pas de sac ni de portable.

634
00:56:30,220 --> 00:56:32,722
Qui êtes-vous ? D'où vous sortez ?

635
00:56:33,515 --> 00:56:36,976
Qu'est-il arrivé à la femme qui était là ?

636
00:56:42,273 --> 00:56:43,274
Oh, mon Dieu !

637
00:56:44,901 --> 00:56:46,277
Qu'est-ce qui se passe ici ?

638
00:56:52,492 --> 00:56:55,328
J'ai découvert une femme
évanouie et couverte de sang,

639
00:56:55,620 --> 00:56:57,872
alors je l'ai mise dans une ambulance.

640
00:56:57,956 --> 00:57:00,041
- Elle est vivante ?
- Elle l'était quand je l'ai vue,

641
00:57:00,375 --> 00:57:02,335
mais elle était mourante.

642
00:57:03,962 --> 00:57:05,213
C'était quel hôpital ?

643
00:57:08,466 --> 00:57:10,301
Ils disent qu'elle est
dans un état critique

644
00:57:10,385 --> 00:57:12,137
à cause de tout le sang qu'elle a perdu.

645
00:57:17,851 --> 00:57:20,019
Vous avez l'air blessé aussi. Ça va ?

646
00:57:21,813 --> 00:57:23,565
Quel est votre lien avec cette femme ?

647
00:57:27,026 --> 00:57:28,987
Je suis son mari.

648
00:59:03,414 --> 00:59:05,124
Où est Yeon-joo ?

649
00:59:05,792 --> 00:59:06,918
Où est Yeon-joo ?

650
00:59:07,502 --> 00:59:08,503
Yeon-joo ?

651
00:59:09,587 --> 00:59:11,631
Même si je te tue ici,

652
00:59:11,965 --> 00:59:13,633
ce ne sera pas vu comme un crime.

653
00:59:13,716 --> 00:59:17,262
Personne ne dira rien,
même si tu meurs à nouveau ici.

654
00:59:21,933 --> 00:59:23,476
Je dois sauver quelqu'un.

655
00:59:23,601 --> 00:59:24,686
Où est Yeon-joo ?

656
00:59:24,769 --> 00:59:25,979
Elle est morte.

657
00:59:26,437 --> 00:59:28,439
Sous-titres : Clément Nemirovsky