Le député aura du retard. Il arrive dans 20 minutes.
Kang Chul vous harcèle encore dans sa tombe.
Il y a un passage étrange dans sa lettre de suicide.
Qu'est-ce qu'il a écrit ?
Ne vous en faites pas trop.
Quelqu'un qui va mourir peut écrire n'importe quoi.
JE FERAI DE VOUS LE PROCHAIN PRÉSIDENT.
- Ils se sont appelés ? - Comment ?
Han Cheol-ho et le tueur se sont appelés.
Oui.
Je pense qu'on peut en profiter.
- Qui ? - Han Sang-hun.
Il a écrit qu'on devrait enquêter sur un appel
entre le tueur et vous.
Il veut faire croire que vous êtes de connivence.
Il est futé.
Il ne voulait pas tomber tout seul.
Bon.
Vous pouvez m'envoyer
une copie de la lettre de suicide de Kang Chul ?
Un meurtre sans mobile.
Une tuerie de masse sans but.
Un faux enregistrement.
Voilà comment je vais mourir.
Sans raison. En vain.
Enquêtez sur l'appel du tueur à Han Cheol-ho.
Ils se connaissent, j'en suis convaincu,
mais je ne sais pas comment.
ILS SE CONNAISSENT, J'EN SUIS CONVAINCU.
Faites la lumière sur leur lien.
Je suis innocent.
C'est ridicule, n'est-ce pas ?
Même là, on doit confirmer ce qu'il a écrit
donc ils enquêteront sur l'appel.
Je voulais juste vous avertir.
ENREGISTREMENT
Tout à fait. C'est moi.
Vous savez ce qui vous arrivera si je me fais prendre ?
Oui.
Vous me tuerez.
Je vais faire de vous le prochain président.
- Quoi ? - Je vais vous aider.
Je sais des tas de choses sur Chul.
Il deviendra un assassin.
Et l'assassin de son père, ce sera lui aussi.
Vous êtes fou.
Qu'est-ce que vous racontez...
Je ferai ça pour vous sur-le-champ.
Mais pourquoi vous m'appelez ?
Vous ne comprenez pas ?
Une fois président, ce sera entièrement grâce à moi.
Et vous me revaudrez ça ensuite.
On a partie liée, à présent.
PLUS
SUPPRIMER
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER CE FICHIER ? OUI
AUCUN FICHIER
Tu crois que Han Cheol-ho va essayer de le tuer pour ça ?
Son personnage est celui d'un adversaire simplet.
Ton père l'a imaginé ainsi.
Je suis sûr qu'il le fera s'il n'y a pas d'autres variables.
On dit que Kang Chul est mort.
- C'est vrai ? - Qu'est-ce qui vous prend ?
Inquiétez-vous plutôt de rester en vie.
- Je vous demande s'il est mort. - Ne me jetez pas ces regards.
Oui, il est mort. Et alors ?
- Imbécile. - Comment ?
Pourquoi les flics sont si bêtes ?
- Qu'est-ce que vous dites ? - Appelez Han Cheol-ho.
- Quoi ? - Le député Han Cheol-ho.
- Appelez-le. Je veux le voir. - Quoi ?
Dites-lui de ne pas faire de bêtises.
S'il veut se débarrasser de moi, je le tuerai en premier.
Je lui mettrai une balle dans la tête, alors qu'il fasse gaffe !
Dites-lui de trouver Kang Chul. Ce salaud n'est pas mort.
Compris ?
C'est un fou. Très bien.
Désolé, les embouteillages.
J'ai déjà commencé.
Vous connaissez Han Sang-hun ?
C'est le suspect arrêté pour la tuerie de masse.
- Que veut-il ? - Il vous cherche.
- Il veut vous voir. - Comment ?
Vous ne l'avez jamais rencontré, si ?
- D'où je le connaîtrais ? - Exactement.
Peut-être que quelqu'un vous tend un piège.
À présent que ce perturbateur de Kang Chul est mort,
ce malfrat sème la zizanie.
Bon sang.
Désolé pour le retard.
Bonjour, entrez.
- Les embouteillages ? - Oui.
Il m'a bien eu.
Je pensais que c'était un fou, mais je me trompais.
Un piège ?
Pourquoi ?
Comment Kang Chul a eu l'idée d'écrire ça dans sa lettre de suicide ?
Je vais m'en débarrasser.
Je vais régler le problème à la source.
Allô ?
Comment allez-vous ?
Vos gars sont occupés en ce moment ?
J'ai un travail pour vous.
J'AI UN TRAVAIL POUR VOUS.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE MYUNGSEI
Elle m'appelle tout le temps quand je me mets à table.
Allô ? Salut, Yeon-joo.
Tu as lu la BD ? On l'a mise en ligne il y a un moment.
J'étais au bloc. Je viens de la lire.
Je vois. L'histoire avance bien.
- Comment va mon père ? - Toujours pareil.
Je viens d'aller voir.
Contrôle encore.
J'y étais il y a dix minutes.
D'accord.
Il va toujours pareil.
Le tueur est encore en vie ?
On dirait que Han Cheol-ho engage des tueurs.
Là-bas, le temps s'écoule différemment d'ici, donc j'ignore ce qui se passe.
Mais je pense
que c'est pour très bientôt.
- Et lui ? - Qui ?
Chul ? Il est sorti.
- Où ? - Je ne sais pas.
Il ne tient pas en place.
Continue de surveiller Papa pour moi. J'ai fini le boulot, j'arrive.
- Allô ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je sors du travail.
Tu es où ? J'entends des bruits.
Viens, je t'offre un café.
Tu n'es pas loin ?
D'accord, j'arrive.
Qu'est-ce que tu bois ?
Un americano glacé.
Un americano ? D'accord.
Comment j'ai l'air ?
Vous êtes vraiment très belle.
Bonne journée.
À demain.
Elle sort avec quelqu'un ?
L'espoir aide mon imagination.
Papa.
Quand Papa est revenu sain et sauf,
le vrai dernier chapitre de W a commencé.
VOS GARS SONT OCCUPÉS EN CE MOMENT ?
Qui sont les sous-fifres de Cheol-ho ?
Un gang, les Baekcheong.
Han Cheol-ho les a utilisés quand il était procureur.
C'est génial !
Où est-ce qu'on va après le boulot ?
Quelque part de sympa.
Leur chef est Jang Won-hwi.
Il était apparu dans d'autres chapitres.
Ce morceau est génial ! Accélère !
Tu as des infos sur eux, non ?
Oui, je vais les chercher.
Voici les membres du gang de Cheol-ho.
Seo Do-yoon va transmettre les informations reçues de Chul
à une chaîne de télé.
LA POLICE DE GANGDONG ÉLIMINERA TOUTES LES PLAIES DE LA SOCIÉTÉ !
Comme prévu, Cheol-ho va en prison
pour son implication dans les morts de Chul et de Han Sang-hun.
KANG CHUL
L'opinion qui s'était détournée de Chul
le regrette à nouveau.
Il meurt mais retrouve sa gloire en tant que personnage principal
et résout le problème de sa disparition.
FIN
Comme Chul est revenu vers moi,
W a eu une fin heureuse.
Quand le webtoon se termine,
il s'émancipe de son personnage.
Ce n'est plus le héros d'une BD
et il échappe à son destin de personnage principal.
Il est à l'intérieur.
Il devient un homme spécial qui peut circuler entre les deux mondes.
Papa.
Nous voilà.
Comment ça va ?
Il va vivre ici, à présent. Ce n'est pas un problème.
Je peux m'asseoir ? Je n'ai rien mangé.
Assieds-toi.
Je prends du riz.
Arrête de manger la bouche ouverte !
Tu mâches trop bruyamment.
Papa n'acceptera jamais la situation,
mais il se fera à notre relation au bout d'un moment.
Bon, oublions ça.
Qu'est-ce que j'y peux ? Ce qui est fait est fait.
C'est un être humain. Je ne l'ai pas dessiné.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voulez jouer au jeu de go ? Vous aimez bien, je crois.
Qui gagne ?
Papa, tu as encore perdu ?
Refaisons une partie pour que vous battiez vos amis.
Ce sera dur de trouver un joueur aussi bon que moi.
À moins d'engager un professionnel.
Je dois être patiente
et y aller progressivement.
Propose-lui un siège.
Assieds-toi.
Allez, assieds-toi.
Tu veux un café ?
Oui, merci.
Oh, là là. Quel beau garçon.
Très mignon.
Tu as quel âge ?
Trente ans.
C'est parfait.
On dirait que tu sors d'une bande dessinée.
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Maman aura du mal,
mais ma tante m'aidera...
Et tu es grand.
- ...comme seule l'apparence l'intéresse. - Tu es très beau.
Tu as déjà réglé ?
J'allais payer.
Je peux au moins te payer un café.
Je fais travailler ma femme toute seule.
On dirait que tu as une conscience.
J'ai une conscience, mais pas d'argent.
Qu'est-ce que tu fais là ? J'allais rentrer.
Je dois aller quelque part ensuite.
Où ça ?
Je me demande ce qui se passe.
Dans la bande dessinée ?
Je veux savoir ce qui se passe et parler à Do-yoon.
Pour régler la question de l'héritage.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Je vais créer une fondation
qui finance les enquêtes criminelles.
C'est Do-yoon qui la dirigera.
De toute façon, je ne peux pas transférer l'argent ici.
Je vois.
Tu es déçue ?
Quoi ? Non.
Tu as l'air déçue.
Pas du tout, pourquoi tu dis ça ?
Tu m'aimais peut-être car j'étais riche.
Je ramène des lingots d'or ?
Dessine-moi quelques petites choses et ton rôle s'arrête là.
- C'est quoi ? - Un enregistreur vocal.
Je le mettrai dans le bureau de Han Cheol-ho pour prouver
qu'il mérite la prison.
On devrait retrouver ton père ce soir.
Tu es sûr ?
S'il n'y a pas d'autre variable.
Comment ça ?
J'espère qu'il n'y en aura pas. Ne t'en fais pas.
Hé, Yeon-joo !
Je suis content de te voir ici.
Je t'ai parlé de lui. Chien enragé.
- J'ai un truc à te dire. - Comment ?
Je vais survivre.
J'étais fan de W, mais aujourd'hui, je le déteste.
- Quoi ? - Tu sais sûrement
combien j'espérais une belle fin de la part de M. Oh.
Mais tu l'as lu ? Que devient l'intrigue ?
Encore Yeon-joo ! J'en ai marre qu'elle apparaisse.
J'en suis venu à une conclusion.
Kang Chul est encore plus nul que Yeon-joo.
Et plus nul encore que Chul,
il y a moi, qui lis cette BD débile !
Alors,
j'ai arrêté de la lire.
W n'est plus un chef-d'œuvre. C'est pourri !
Quoi ?
Tu es blessée que j'insulte ton père ? Je m'en fiche.
Décris ma rage à ton père.
Au nom des lecteurs,
je ne peux plus cacher ma colère et ma déception.
Dis-lui que j'écrirai 100 mauvais commentaires.
Qu'il se prépare à de mauvaises critiques.
Vous n'avez sans doute jamais vu quelqu'un d'aussi haineux.
Mon pseudo est "Professeur Park".
Dis-lui que le haineux "Professeur Park", c'est moi.
Il est ridicule à ce point ? Au point de le haïr ?
Comment ?
Kang Chul est nul à ce point ?
Yeon-joo est une fille bien, non ?
De quelle Yeon-joo vous parlez ?
La Yeon-joo ici, ou celle dans la BD ?
Je n'en connais aucune de bien.
Celle-ci non plus ?
Je ne sais pas laquelle est la plus nulle.
Elle est si mauvaise que ça ?
Surtout cette Yeon-joo.
Elles sont toutes les deux affreuses et dégoûtantes.
Elle est affreusement dégoûtante.
- Professeur ? - Oui ?
Vous commandez ? Je vous offre un café ?
- Allons-y. - Attends.
Qui êtes-vous pour me parler...
Bonjour, je suis l'ami de Yeon-joo.
Je vois.
Excusez-moi.
- Je me suis emportez, comprenez-moi. - Vous prenez quoi ?
Vous aimez le latte glacé, non ?
Qu'y a-t-il ?
On ne s'est pas déjà vus quelque part ?
- Ah oui ? - Non ?
Je ne vous ai jamais vu.
Pourquoi vous me semblez si familier ?
Vous ressemblez à quelqu'un ?
Peut-être Kang Chul ?
Kang Chul ?
Oui, vous lui ressemblez.
Kang... C'est vrai.
- Vous lui ressemblez vraiment. - Tu fais quoi ?
- On me le dit souvent. - N'est-ce pas ?
Mais comment est-ce possible ?
Vous êtes sa copie conforme !
- Professeur, on commande... - Vraiment,
vous seriez parfait pour l'adaptation en film de la BD.
C'est vraiment lui. Incroyable !
- Vous croyez ? - Bien sûr.
Vous devriez faire l'audition. Vous bossez dans quoi ?
- J'ai une carte de visite. - Bien.
Voyons voir. PDG. Kang Chul...
Kang Chul ?
Comme on me dit que je lui ressemble, j'en ai fait faire une fausse.
Ça alors, attendez.
Vous êtes vraiment drôle.
Vous êtes hilarant.
Ravi de vous avoir rencontré, M. Kang.
- Professeur, je suis très pressée. - Bien.
D'où tu connais quelqu'un de si drôle ?
Une rencontre vraiment géniale. Il faut qu'on se revoie.
- Attendez, on doit... - Professeur !
- Bon. - Votre latte glacé.
- Prenons un verre un jour. - Venez.
On a perdu 20 minutes avec lui.
Je ne te raccompagne pas, d'accord ? Dessine dès que tu rentres.
D'accord.
Ne prends pas de risque, d'accord ?
Tu sais que je peux faire ce que je veux.
Ne t'inquiète pas.
Sois prudent, je t'en prie.
Je t'appelle.
Y a-t-il aussi les coordonnées de l'hôtel où je vivais ?
Oui, là.
C'est l'hôtel Miracle. J'ai juste changé le nom.
Quelle est l'adresse ?
Je ne suis pas sûr.
Où es-tu ?
- Je rentre. - On n'est pas dans la BD, si ?
Comment ça ?
Comment on pourrait se téléphoner, autrement ?
On parle en ce moment au téléphone.
Alors, pourquoi je viens de voir So-hee ?
Comment ça, Yoon So-hee ?
Non.
Mais de quoi tu parles ?
Peu importe. Je te rappelle. Je ne sais pas ce qui se passe.
Su-bong !
Su-bong.
Où est-il passé ?
HÔPITAL UNIVERSITAIRE MYUNGSEI
- Allô ? - Où est passé mon père ?
- Quoi ? - La porte est ouverte, il a disparu.
Que s'est-il passé ?
J'avais bien verrouillé la porte.
Je te rappelle quand je le retrouve.
Yeon-joo.
- Papa ? - Yeon-joo.
Papa.
- Tu es arrivé quand ? - À l'instant.
Je n'ai pas libéré l'appartement comme tu voulais, mais tu feras quoi ?
Il me faut un toit pour quand je reviens.
D'où tu viens ?
- De la lune ? - Bon sang...
Arrête de rire. Je suis sérieux.
J'étais à ton enterrement hier. Je n'ai pas envie de rire.
Désolé, c'est trop long à expliquer.
Je t'expliquerai tout plus tard. Où est le testament ?
Ici.
CABINET D'AVOCATS DE CHA YOUNG-HO
CÉDANT
Ne me le donne pas. Je ne veux pas m'en occuper.
À qui d'autre faire confiance ?
Je t'ai dit que j'arrêtais.
Je vais reprendre les arts martiaux.
Je déteste la paperasse.
Je le laisse à ton nom pour l'instant. Trouve un successeur si tu veux.
Quel...
Bon. Tu as vu So-hee ?
- Quoi ? - So-hee cherche à te voir.
- Où ? - À l'accueil.
Elle a dit qu'elle t'avait vu passer en voiture.
Elle m'a vraiment vu ?
So-hee, je dois y aller. Je dois voir quelqu'un.
Je t'appelle un taxi.
Je viens de voir Chul.
- Quoi ? - Il était là à l'instant.
Il est passé en voiture, puis il a soudain disparu.
Comment ça ? C'est insensé.
Il est mort.
Non, il m'a vue aussi.
Comment est-ce possible ?
Et il faisait jour, tout d'un coup.
J'ai vu le soleil en sortant.
Et là, Chul est apparu.
Mais maintenant, il refait soudain nuit
et sa voiture a disparu.
Que se passe-t-il ?
C'était dur à expliquer. Tu dois être plus prudent.
Allô ? Oui.
Je sors.
Il y a...
une autre variable ?
Oui, je pensais bien à So-hee.
J'ai soudain pensé à elle en allant à l'hôtel.
Je suis le personnage principal et je vis dans le monde réel.
Alors, c'est ma troisième hypothèse ?
Si je pense à un personnage de la BD,
il peut entrer dans le monde réel ?
Est-ce que...
j'ai fait entrer quelqu'un par accident ?
Tu as mal quelque part ? Ça va ?
Je pense que oui.
Tu veux de l'eau ?
Repose-toi un peu, puis va à l'hôpital.
Il faut faire des analyses. Qui sait si tu n'es pas blessé ?
Que s'est-il passé ?
Comment je suis revenu ?
Comme dans ton intrigue originelle.
Kang Chul est revenu et a écrit l'histoire lui-même.
Il fait tuer le tueur par Han Cheol-ho.
Il a dit que c'était le seul moyen de te ramener.
Kang Chul ?
Oui, Chul.
Il est venu ici, Papa.
Tu ne te souviens pas ? On a passé quelques jours ensemble.
Je ne sais pas.
N'y pense pas pour l'instant. Tu as besoin de repos.
Où est Chul ?
Où est-il ?
Il y est retourné.
Dans la bande dessinée ?
Oui. Il ne savait pas que tu étais revenu.
Il reviendra quand il sera sûr que le tueur est mort.
Je ferais mieux d'appeler Su-bong. Il va être content.
Il a des palpitations à cause de toi.
Alors, Kang Chul n'est pas ici ?
Merde, j'ai attendu pour rien.
Quoi ?
Je veux dire,
je pensais me débarrasser de vous deux en même temps.
Papa.
Papa ?
Comment ça, "Papa" ?
Do-yoon ! Où est Han Cheol-ho ?
Comment est-ce possible ? Dans un commissariat !
Je n'y crois pas.
D'accord. Tenez-moi au courant.
- Que s'est-il passé ? - C'est Mme Yoon. Han Sang-hun aurait...
- Il est mort ? - ...réussi à s'évader de prison.
- Quoi ? - Tu y crois, toi ?
Comment ont-ils pu perdre le tueur dans un commissariat ?
Hé, vous m'entendez ?
Ne m'envoyez pas chez le procureur !
Han Cheol-ho va me tuer en cours de route. Vous ne comprenez pas ?
Il va envoyer des malfrats pour me tuer !
Il faut me protéger, salopards !
Faites venir Han Cheol-ho.
J'ai dit, apportez-moi Han Cheol-ho !
Il ne doute de rien.
Hé, où est-il passé ?
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Venez à 10 h. D'accord.
Oui, je m'appelle Park Su-bong.
J'ai une douleur à la poitrine.
J'arrive.
Oui, merci.
Bon sang.
Tu étais enfermé ici ?
Sors de là.
Papa ?
Comment ça, "Papa" ?
Ça faisait longtemps, Yeon-joo.
C'était toi, le problème. Toi.
L'histoire a dérapé à cause de toi.
Tu n'arrêtais pas de dessiner.
Kang Chul aurait dû mourir depuis longtemps,
mais tu l'as caché et tu l'as sauvé.
Tu as pris le livre de l'autre monde et tu as fait tout comprendre à Chul.
Sans toi, ce serait fini depuis longtemps.
Tu sais comme c'est fatigant ?
J'ai lu tous les volumes ici.
Je sais comment Chul circule entre les deux mondes.
Quand on sait comment ça marche, c'est facile.
Je peux le faire aussi.
Tu veux m'accompagner
pour trouver ton mari ?
Il a disparu pendant un interrogatoire.
- Tu comprends, toi ? - Quand c'était ?
Il y a peut-être une heure.
Désolé. Je t'appelle.
Où tu vas ?
OH YEON-JOO
KANG CHUL
Bon.
Dessine une voiture.
Et dessine aussi un portable.
Je vous dis qu'on était prêts.
Et tout à coup, il y a eu l'alarme.
Ce salaud s'est enfui de la salle d'interrogatoire.
Vous vous payez ma tête ?
Comment a-t-il pu s'enfuir ?
Comment pourrait-il s'enfuir ?
C'est de pire en pire.
NUMÉRO PRIVÉ
Allô ?
Je vous ai dit de ne pas me chercher, non ?
Ce salaud n'écoute rien. Après tout ce que j'ai fait pour lui...
Comment vous vous êtes évadé ?
Ne vous fichez pas de moi !
Je pourrais vous tuer sur-le-champ, compris ?
Vous ne savez pas comment ça marche, et vous pensez pouvoir me tuer ?
Vous croyez que je ne sais pas pour Jang Won-hwi, le gangster ?
Préparez un lieu sûr.
Maintenant.
Trouvez-le dans les cinq minutes et envoyez-moi l'adresse.
Je vous l'ai dit.
On est dans le même bateau, maintenant.
Écoutez.
Pourquoi je ferais ça ?
Chul est vivant.
Ce salaud n'est pas encore mort.
Concentrez-vous là-dessus si vous voulez l'attraper. Compris ?
On va à Gwangmyeong. Roule.
Bien joué.
Repose-toi après un dernier dessin.
Plus besoin de la tablette.
Tu peux la réduire en miettes.
Allez.
Oh, non.
Oh, Chul.
- Attends ici. - Quoi ?
Viens plus tard. C'est dangereux.
Chul, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est dangereux. Ne reste pas là.
Que se passe-t-il ? Je croyais que tout allait bien.
- Le tueur tient Yeon-joo. - Quoi ?
Le tueur tient Yeon-joo ? Pourquoi...
Chul !
Ce bâtard.
Comment me débarrasser de lui ?
Mais qui est-il, en réalité ?
Allô ? Vous êtes en route ?
Écoutez-moi attentivement.
Ne le tuez pas. Observez ce qu'il fait.
Je dois vérifier quelque chose, alors qu'il ne disparaisse pas.
Compris ?
Bien. J'irai là-bas plus tard.
Pourquoi avoir envoyé Han Sang-hun ?
- Tu... - Quelle adresse vous avez donnée ?
Où est Sang-hun ?
Comment peux-tu être encore en vie ?
Dites-le-moi maintenant. Je n'ai pas le temps.
Monsieur ! Que se passe-t-il ?
HAN CHEOL-HO
Qui êtes-vous ?
- Kang Chul... - Kang Chul ?
Monsieur !
Tout va bien ?
Que s'est-il passé ? On aurait vraiment dit Kang Chul.
GWANGMYEONG
Laissez-moi vous emmener à l'hôpital.
Laissez-moi seul un moment.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai vu personne entrer. Comment est-ce possible ?
- Kang Chul... - Oui ?
Kang Chul est en vie.
Mais il est mort, non ? Il lui ressemblait, mais...
Cet imbécile avait raison.
Ce sera encore mieux s'il laisse une lettre de suicide où il se repent.
Qui êtes-vous ?
Il se passe quelque chose.
Quelque chose que je ne comprends pas.
Comment osez-vous me menacer, vous deux ?
- Avancez la voiture. - Où allez-vous ?
Si je ne sais pas une chose, je vais la découvrir.
À gauche.
Et tourne à droite là.
Bien. Arrête-toi.
CHANTIER DE CONSTRUCTION
Éteins le moteur.
Sors.
Je voulais t'abattre devant ton mari,
mais c'est le seul moyen de le faire venir ici.
J'ai attendu longtemps,
car Chul ne se souvenait pas de toi.
C'était inutile de te tuer s'il ne savait pas que tu étais sa femme.
Maintenant qu'il sait qui tu es,
ça vaut le coup de te tuer.
S'il vous plaît...
Je vous en prie...
Ne me tuez pas.
Je ne peux pas. Tu es de la famille de Chul.
C'est le but de mon existence de vous éliminer.
Je vous en supplie.
Qui t'a dit de mettre cette alliance ?
Qui t'a dit d'être le personnage principal féminin ?
Tu t'attendais à une fin heureuse ?
À SUIVRE
C'est quoi, ça ?
Vous êtes timbré ?
Bouge de là, débile !
W ÉCRIT PAR OH SEONG-MOO
TU T'ATTENDAIS À UNE FIN HEUREUSE ?
Merde.
Que se passe-t-il ? C'était quoi ?
Merde. Qu'est-ce qu'on fait ?
Ces idiots.
Qu'est-ce qui se passe ?
À SUIVRE
J'y retourne.
Mais comment est-ce possible ?
Vous ne l'aviez jamais vue avant ?
Non, jamais !
Je ne pense pas qu'elle vive ici. Qui je peux appeler ?
C'est troublant.
C'est vraiment absurde.
Elle n'a pas de sac ni de portable.
Qui êtes-vous ? D'où vous sortez ?
Qu'est-il arrivé à la femme qui était là ?
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'ai découvert une femme évanouie et couverte de sang,
alors je l'ai mise dans une ambulance.
- Elle est vivante ? - Elle l'était quand je l'ai vue,
mais elle était mourante.
C'était quel hôpital ?
Ils disent qu'elle est dans un état critique
à cause de tout le sang qu'elle a perdu.
Vous avez l'air blessé aussi. Ça va ?
Quel est votre lien avec cette femme ?
Je suis son mari.
Où est Yeon-joo ?
Yeon-joo ?
Même si je te tue ici,
ce ne sera pas vu comme un crime.
Personne ne dira rien, même si tu meurs à nouveau ici.
Je dois sauver quelqu'un.
Où est Yeon-joo ?
Elle est morte.
Sous-titres : Clément Nemirovsky