1
00:00:59,851 --> 00:01:03,146
ท่านส.ส. จะมาช้า
อีก 20 นาทีท่านจึงจะถึงครับ

2
00:01:06,733 --> 00:01:10,445
คังชอลยังตามราวีท่าน
แม้เขาจะตายไปแล้ว

3
00:01:11,446 --> 00:01:13,406
เขาเขียนอะไรแปลกๆ ไว้ในจดหมายลาตาย

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
แล้วเขาเขียนอะไร

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,952
ไม่ต้องกังวลหรอกครับ

6
00:01:18,453 --> 00:01:20,705
คนใกล้ตายจะเขียนอะไรก็ได้

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,710
(ผมจะทำให้คุณ
เป็นประธานาธิบดีคนต่อไป)

8
00:01:26,169 --> 00:01:28,254
- พวกเขาโทรคุยกันเหรอ
- อะไรนะ

9
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
ฮันชอลโฮกับฆาตกรโทรคุยกันเหรอ

10
00:01:31,841 --> 00:01:33,176
ครับ

11
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
ผมว่าเราทำอะไรสักอย่างได้

12
00:01:39,057 --> 00:01:41,100
- ใครนะ
- ฮันซังฮุนครับ

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,146
เขาเขียนว่าเราควรตรวจสอบการโทร

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
ระหว่างฆาตกรกับรุ่นพี่

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
เขาทำให้เหมือนว่ารุ่นพี่
ติดต่อกับฆาตกร

16
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
ไอ้เจ้าเล่ห์นั่น

17
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
คงไม่อยากตายไปคนเดียว

18
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
นี่

19
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
ช่วยส่ง

20
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
สำเนาจดหมายลาตายของคังชอล
ให้หน่อยได้ไหม

21
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
ฆาตกรรมโดยไม่ทราบสาเหตุ

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,587
กราดยิงมั่ว

23
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
บันทึกเสียงปลอม

24
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
ผมจะต้องตายแบบนั้น

25
00:02:23,434 --> 00:02:25,520
โดยไม่มีเหตุผลและเปล่าประโยชน์

26
00:02:28,439 --> 00:02:30,692
ตรวจสอบการโทรระหว่างฆาตกร
และฮันชอลโฮ

27
00:02:37,031 --> 00:02:39,159
ผมมั่นใจว่าสองคนนั้นติดต่อกัน

28
00:02:39,492 --> 00:02:40,869
แม้จะไม่รู้ว่าวิธีไหน

29
00:02:43,204 --> 00:02:44,873
(ผมมั่นใจว่าสองคนนั้นติดต่อกัน)

30
00:02:44,956 --> 00:02:46,708
ช่วยเปิดโปงสองคนนั้นด้วย

31
00:02:49,419 --> 00:02:50,503
ผมบริสุทธิ์

32
00:02:57,969 --> 00:02:59,262
มันตลกใช่ไหมล่ะ

33
00:02:59,554 --> 00:03:01,890
ถึงอย่างนั้นเราก็ต้องยืนยัน
สิ่งที่เขาเขียน

34
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
จะมีการตรวจสอบการโทร

35
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
ผมเลยอยากมาแจ้งรุ่นพี่ไว้ก่อน

36
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
(บันทึกเสียง)

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
ใช่แล้ว ฉันเอง

38
00:03:16,863 --> 00:03:19,699
รู้ไหมว่าแกจะเป็นยังไงถ้าฉันถูกจับ

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
ฉันรู้นะ แกจะ...

40
00:03:23,828 --> 00:03:25,288
ฆ่าฉัน

41
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
ฉันจะทำให้แกเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป

42
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
- อะไรนะ
- ฉันจะช่วยแก

43
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
ฉันรู้เรื่องคังชอลเยอะเลย

44
00:03:35,215 --> 00:03:37,717
เขาจะกลายเป็นฆาตกร

45
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
และเป็นคนร้ายที่ฆ่าพ่อของเขาด้วย

46
00:03:40,803 --> 00:03:42,222
เสียสติหรือไง

47
00:03:42,847 --> 00:03:44,349
นี่พูดเรื่องไร้สาระอะไร...

48
00:03:44,724 --> 00:03:46,809
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นตอนนี้เลย

49
00:03:48,853 --> 00:03:52,065
นี่ แล้วโทรหาฉันทำไม

50
00:03:52,440 --> 00:03:53,608
ไม่รู้งั้นเหรอ

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,819
ถ้าแกได้เป็นประธานาธิบดี
ทั้งหมดก็เป็นเพราะฉันนะ

52
00:03:57,028 --> 00:03:58,488
ถึงตอนนั้นค่อยมาตอบแทนกัน

53
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

54
00:04:06,371 --> 00:04:07,705
(เพิ่มเติม)

55
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
(ลบ)

56
00:04:09,040 --> 00:04:10,458
(ต้องการลบไฟล์นี้หรือไม่ ใช่)

57
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
(ไม่มีไฟล์)

58
00:04:19,550 --> 00:04:21,970
คุณคิดว่าฮันชอลโฮจะพยายามฆ่าเขาไหม

59
00:04:22,428 --> 00:04:25,098
ตัวละครของเขาเป็นตัวร้าย
ที่ไม่ค่อยฉลาด

60
00:04:25,473 --> 00:04:26,891
พ่อของคุณสร้างเขามาแบบนั้น

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
ผมมั่นใจว่าเขาจะทำ
ถ้าไม่มีตัวแปรอื่น

62
00:04:48,329 --> 00:04:49,580
ได้ข่าวว่าคังชอลตายแล้ว

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,961
- มันตายจริงเหรอ
- มันเกี่ยวอะไรกับแก

64
00:04:56,004 --> 00:04:58,047
แกควรจะห่วงชีวิตตัวเองก่อนเถอะ

65
00:04:59,674 --> 00:05:03,678
- ถามว่ามันตายจริงเหรอ
- มองฉันแบบนั้นทำไม

66
00:05:06,806 --> 00:05:09,767
ใช่ เขาตายแล้ว จะทำไมล่ะ

67
00:05:10,184 --> 00:05:12,353
- ไอ้พวกงั่ง
- ว่าไงนะ

68
00:05:12,687 --> 00:05:14,939
ทำไมตำรวจถึงได้โง่กันแบบนี้

69
00:05:15,690 --> 00:05:18,901
- แกว่าไงนะ
- ไปพาฮันชอลโฮมา

70
00:05:19,277 --> 00:05:21,612
- อะไรนะ
- ส.ส.ฮันชอลโฮ น่ะ

71
00:05:21,946 --> 00:05:24,824
- โทรหาเขาแล้วบอกว่าฉันอยากเจอ
- ว่าไงนะ

72
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
บอกเขาด้วยว่าอย่าทำอะไรโง่ๆ

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
ถ้าเขาพยายามจะกำจัดฉัน
ฉันจะฆ่าเขาก่อน

74
00:05:31,622 --> 00:05:34,042
ฉันจะยัดลูกตะกั่วใส่หัวเขา
บอกให้เขาระวังให้ดี

75
00:05:36,544 --> 00:05:39,922
บอกเขาด้วยว่าให้ตามหาคังชอล
ไอ้สารเลวนั่นยังไม่ตายหรอก

76
00:05:40,256 --> 00:05:41,215
เข้าใจไหม

77
00:05:45,470 --> 00:05:48,347
เขามันบ้า เข้าใจแล้ว

78
00:05:49,557 --> 00:05:51,726
โทษทีรถติดน่ะ

79
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
ผมดื่มก่อนไปแล้วครับ

80
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
รู้จักฮันซังฮุนหรือเปล่า

81
00:06:03,696 --> 00:06:07,200
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยที่ถูกจับ
ในคดีกราดยิง

82
00:06:09,494 --> 00:06:12,538
- ทำไมเหรอครับ
- เขาถามหาคุณ

83
00:06:12,622 --> 00:06:14,999
- เขาขอพบคุณ
- อะไรนะครับ

84
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
คุณไม่เคยเจอเขาใช่ไหม

85
00:06:19,837 --> 00:06:22,381
- ผมจะไปรู้จักเขาได้ยังไงล่ะครับ
- ผมก็คิดแบบนั้นแหละ

86
00:06:23,132 --> 00:06:25,510
อาจมีคนจัดฉากคุณก็ได้

87
00:06:25,968 --> 00:06:28,387
ตอนนี้คังชอลตัวปัญหาก็ตายไปแล้ว

88
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
ไอ้สารเลวนี่ยังสร้างปัญหาได้ไม่เลิก

89
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
ให้ตายเถอะ

90
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
ขอโทษที่สายนะครับ

91
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
เข้ามาเลย

92
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
- รถติดหนักเลยใช่ไหมล่ะ
- ใช่ครับ

93
00:06:48,825 --> 00:06:50,576
ฉันเสร็จมันเต็มๆ

94
00:06:52,662 --> 00:06:55,373
ตอนแรกก็คิดแค่ว่ามันบ้าแต่ฉันคิดผิด

95
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
กับดักงั้นเหรอ

96
00:07:02,171 --> 00:07:03,339
ทำไมล่ะ

97
00:07:04,423 --> 00:07:07,468
คังชอลไปเอาความคิดที่จะเขียน
เรื่องนั้นในจดหมายลาตายมาจากไหน

98
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
ฉันต้องกำจัดมัน

99
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
ฉันต้องกำจัดที่ต้นตอ

100
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
ฮัลโหล

101
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
เป็นไงบ้าง

102
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
เด็กๆ ของนายเป็นยังไงบ้าง

103
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
ฉันมีงานให้นายทำ

104
00:07:39,959 --> 00:07:44,046
(ฉันมีงานให้นายทำ)

105
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยมยองเซ)

106
00:08:01,189 --> 00:08:03,399
ทำไมเธอชอบโทรมาตอนกำลังจะกินนะ

107
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
ฮัลโหล ว่าไงพี่

108
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
เพิ่งอ่านการ์ตูนหรือไง
อัปโหลดไปสักพักแล้วนะ

109
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
ฉันมีผ่าตัดเลยเพิ่งได้อ่าน

110
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
เรื่องราวดำเนินไปด้วยดีเลยนะ

111
00:08:17,622 --> 00:08:20,500
- พ่อฉันเป็นไงบ้าง
- ก็เป็นเหมือนเดิมนั่นแหละ

112
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
ผมเพิ่งเข้าไปดูเมื่อกี้เอง

113
00:08:22,710 --> 00:08:23,961
ไปดูอีกทีสิ

114
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
เพิ่งไปดูเมื่อสิบนาทีก่อนเองนะ

115
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
ก็ได้

116
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
ก็ยังเป็นเหมือนเดิม

117
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
งั้นฆาตกรยังไม่ตายเหรอ

118
00:08:49,695 --> 00:08:51,697
ดูเหมือนฮันชอลโฮ
จ้างคนไปจัดการเขาแล้วนี่

119
00:08:51,781 --> 00:08:55,201
เวลาที่นี่กับที่นั่นต่างกัน
ผมเลยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

120
00:08:56,160 --> 00:08:57,745
แต่ผมคิดว่า

121
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
คงจะใกล้แล้วล่ะ

122
00:09:02,291 --> 00:09:03,876
- แล้วเขาล่ะ
- ใครเหรอ

123
00:09:04,210 --> 00:09:06,128
อ๋อ พี่คังเหรอ ออกไปข้างนอกน่ะ

124
00:09:07,171 --> 00:09:08,756
- ไปไหน
- ไม่รู้เหมือนกัน

125
00:09:08,839 --> 00:09:11,008
เขาไม่เคยอยู่เฉยๆ เลย

126
00:09:12,218 --> 00:09:16,013
คอยดูพ่อฉันให้หน่อยนะ
ฉันทำงานเสร็จแล้ว เดี๋ยวจะรีบไป

127
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
- ฮัลโหล
- คุณทำอะไรอยู่

128
00:09:25,940 --> 00:09:27,024
ฉันเพิ่งเลิกงาน

129
00:09:27,817 --> 00:09:29,777
คุณอยู่ไหน ได้ยินว่าออกมาข้างนอก

130
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
ออกมาสิ เดี๋ยวผมเลี้ยงกาแฟ

131
00:09:33,322 --> 00:09:34,657
อยู่แถวนี้เหรอ

132
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
โอเคฉันจะออกไปแล้ว

133
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
คุณจะดื่มอะไรล่ะ

134
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
อเมริกาโน่เย็น

135
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
อเมริกาโน่เหรอ ได้เลย

136
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
ฉันดูดีหรือยัง

137
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
สวยมาก สวยมากๆ เลย

138
00:10:12,403 --> 00:10:13,654
โชคดีนะ

139
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
เจอกันพรุ่งนี้นะ

140
00:10:18,868 --> 00:10:20,369
เธอมีแฟนเหรอ

141
00:10:28,127 --> 00:10:31,672
ความหวังทำให้ฉันฝันอีกครั้ง

142
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
พ่อคะ

143
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
พ่อคะ

144
00:11:11,003 --> 00:11:12,880
เมื่อพ่อกลับมาอย่างปลอดภัย

145
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
บทสรุปที่แท้จริงของ "ดับเบิลยู"
เริ่มขึ้นแล้ว

146
00:11:24,642 --> 00:11:26,310
(เด็กๆ ของนายเป็นยังไงบ้าง)

147
00:11:28,312 --> 00:11:30,481
ใครคือลูกน้องของฮันชอลโฮ

148
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
แก๊งชื่อแพคชอง

149
00:11:33,401 --> 00:11:36,695
ฮันชอลโฮเคยคุ้มกะลาหัวพวกเขา
ตอนเป็นอัยการ

150
00:11:36,904 --> 00:11:39,198
ยอดไปเลย

151
00:11:39,407 --> 00:11:41,117
ทำงานเสร็จแล้วไปไหนกันดี

152
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
หาที่เจ๋งๆ ไปกันเถอะ

153
00:11:42,326 --> 00:11:43,786
จางวอนฮวีคือหัวหน้า

154
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
เขาโผล่มาหลายตอน

155
00:11:45,913 --> 00:11:48,416
เพลงนี้แจ่ม ซิ่งเลย

156
00:11:57,508 --> 00:11:59,176
มีข้อมูลส่วนตัวของพวกเขาใช่ไหม

157
00:11:59,260 --> 00:12:00,428
ครับ เดี๋ยวผมไปเอามาให้

158
00:12:05,266 --> 00:12:06,725
นี่คือสมาชิกแก๊งของฮันชอลโฮ

159
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
ซอโดยุนจะส่งข้อมูล
ที่ได้รับมาจากคังชอล

160
00:12:09,395 --> 00:12:11,021
ไปสถานีโทรทัศน์

161
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
(ตำรวจคังดงจะกำจัด
คนร้ายที่เป็นภัยต่อสังคม)

162
00:12:14,900 --> 00:12:17,862
ฮันชอลโฮติดคุกอย่างที่เขาควรจะเป็น

163
00:12:18,320 --> 00:12:21,073
ด้วยข้อหาฆ่าคังชอลและฮันซังฮุน

164
00:12:27,496 --> 00:12:30,624
(คังชอล)

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
คนที่เคยเกลียดคังชอล

166
00:12:39,383 --> 00:12:41,177
เริ่มคิดถึงเขาอีกครั้ง

167
00:12:44,847 --> 00:12:48,684
เขาตายแต่ก็ยังได้กู้ชื่อเสียง
ในฐานะตัวละครเอก

168
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
และรอดวิกฤตที่ต้องหายตัวไป

169
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
(อวสาน)

170
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
พอคังชอลกลับมาหาฉัน

171
00:13:20,466 --> 00:13:23,844
"ดับเบิลยู" ก็จบแบบมีความสุข

172
00:13:48,285 --> 00:13:49,703
เมื่อการ์ตูนจบ

173
00:13:50,037 --> 00:13:52,873
เขาก็เป็นอิสระจากการเป็นตัวละคร

174
00:13:54,041 --> 00:13:55,960
เขาจะไม่ต้องเป็นตัวเอกอีกแล้ว

175
00:13:56,252 --> 00:13:57,878
และไม่ต้องมีโชคชะตาแบบตัวละครเอก

176
00:13:57,962 --> 00:13:59,171
พ่ออยู่ข้างในค่ะ

177
00:14:00,422 --> 00:14:05,177
เขาเป็นแค่คนพิเศษ
ที่เดินทางได้ระหว่างสองโลก

178
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
พ่อคะ

179
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
เรามาแล้วค่ะ

180
00:14:23,445 --> 00:14:24,613
เป็นไงบ้างครับ

181
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
เขาจะอยู่ที่นี่นับจากนี้
ไม่มีปัญหาอะไรนะคะ

182
00:14:37,585 --> 00:14:40,671
ขอร่วมวงด้วยได้ไหมครับ
ผมยังไม่ได้กินข้าวเลย

183
00:14:42,256 --> 00:14:44,174
นั่งเลย

184
00:14:44,967 --> 00:14:46,093
เดี๋ยวไปตักข้าวมาให้

185
00:14:54,101 --> 00:14:55,853
หยุดเคี้ยวเสียงดังได้แล้ว

186
00:14:56,270 --> 00:14:58,522
เคี้ยวเสียงดังอย่างกับหมู

187
00:15:10,075 --> 00:15:13,829
ไม่มีทางที่พ่อจะยอมรับเรื่องนี้

188
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
แต่สักวันหนึ่งพ่อจะต้อง
ยอมรับเรื่องของเรา

189
00:15:19,293 --> 00:15:22,254
เอาล่ะ ลืมมันไปซะ ลืมมันไป

190
00:15:23,881 --> 00:15:26,300
แล้วฉันจะยังไงล่ะทีนี้
มันเกิดขึ้นแล้ว

191
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
เขาเป็นคน ฉันไม่ได้วาดเขาขึ้นมา

192
00:15:30,387 --> 00:15:31,805
(ดับเบิลยู)

193
00:15:44,902 --> 00:15:45,986
ทำอะไรอยู่ครับ

194
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
ไปเล่นโกะกันไหมครับ ได้ยินว่าคุณชอบ

195
00:16:13,305 --> 00:16:14,348
ใครชนะคะ

196
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
พ่อแพ้อีกแล้วเหรอคะ

197
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
อีกตาไหมครับ
คุณจะได้เอาชนะเพื่อนๆ ได้

198
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
คู่แข่งอย่างผมหายากนะครับ

199
00:16:35,911 --> 00:16:37,496
เท่ากับว่าได้เรียนรู้จากมือโปร

200
00:16:48,424 --> 00:16:50,676
ฉันต้องรออย่างอดทน

201
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
ค่อยเป็นค่อยไป

202
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
บอกให้เขานั่งสิคะ

203
00:17:06,483 --> 00:17:07,609
เชิญนั่งสิ

204
00:17:07,735 --> 00:17:11,989
เชิญค่ะ ทางนี้เลย

205
00:17:14,908 --> 00:17:16,035
จะรับกาแฟไหม

206
00:17:16,493 --> 00:17:17,578
ครับ ขอบคุณมากครับ

207
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
ให้ตายสิ หล่อจังเลยพ่อคุณ

208
00:17:21,290 --> 00:17:22,833
คุณน่ารักจัง

209
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
อายุเท่าไรแล้วคะ

210
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
อายุ 30 ครับ

211
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
เยี่ยมไปเลย

212
00:17:29,423 --> 00:17:33,427
คุณดูเหมือน
ออกมาจากหนังสือการ์ตูนเลย

213
00:17:33,761 --> 00:17:35,429
เขาดีตรงไหน

214
00:17:37,014 --> 00:17:38,974
ทางแม่ก็คงยากแน่

215
00:17:39,224 --> 00:17:40,726
แต่ป้าจะคอยช่วยฉัน...

216
00:17:40,809 --> 00:17:42,144
แถมสูงด้วย

217
00:17:42,227 --> 00:17:45,439
- เพราะป้าสนใจแค่เรื่องหน้าตา
- คุณหล่อมากเลย

218
00:18:58,387 --> 00:18:59,513
คุณจ่ายแล้วเหรอ

219
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
ฉันกะจะจ่ายเองแท้ๆ

220
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
อย่างน้อยให้ผมเลี้ยงกาแฟบ้าง

221
00:19:03,475 --> 00:19:04,852
ผมให้ภรรยาทำงานอยู่คนเดียว

222
00:19:05,310 --> 00:19:07,271
สำนึกได้แล้วเหรอ

223
00:19:07,646 --> 00:19:09,314
ผมมีจิตสำนึก แค่ไม่มีเงิน

224
00:19:10,274 --> 00:19:12,901
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
ฉันกำลังจะกลับบ้านพอดี

225
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
เดี๋ยวผมต้องไปที่อื่นต่อ

226
00:19:15,571 --> 00:19:16,572
ที่ไหนคะ

227
00:19:17,114 --> 00:19:18,365
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรต่อ

228
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
ในการ์ตูนเหรอ

229
00:19:22,327 --> 00:19:25,289
ผมอยากรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
แถมผมต้องไปเจอโดยุนด้วย

230
00:19:25,455 --> 00:19:26,874
ผมต้องจัดการเรื่องมรดกน่ะ

231
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
คุณจะทำยังไงกับมันเหรอ

232
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
ผมว่าจะตั้งมูลนิธิ

233
00:19:30,627 --> 00:19:32,254
ที่สนับสนุนการสืบสวนอาชญากรรม

234
00:19:32,588 --> 00:19:33,797
โดยุนจะเป็นคนดูแล

235
00:19:33,964 --> 00:19:36,091
เพราะยังไง
ผมก็เอาเงินมาที่นี่ด้วยไม่ได้

236
00:19:37,217 --> 00:19:38,385
อ๋อ

237
00:19:39,595 --> 00:19:41,221
ทำไมล่ะ ผิดหวังเหรอ

238
00:19:41,972 --> 00:19:43,765
อะไรนะ เปล่าเลย

239
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
คุณดูผิดหวังนะ

240
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
ไม่ใช่น่ะ เปล่าเลย
ทำไมคุณพูดแบบนั้นล่ะ

241
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
ก็คุณอาจชอบผมเพราะเงิน

242
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
ให้ผมเอาทองแท่งกลับมาไหม

243
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
วาดให้ผมอีกไม่กี่อย่าง
งานของคุณก็เสร็จแล้ว

244
00:20:03,577 --> 00:20:06,246
- อะไรเหรอ
- มันคือบันทึกเสียง

245
00:20:06,330 --> 00:20:09,082
ผมจะเอาไปไว้ในออฟฟิศฮันชอลโฮ
เพื่อให้ถูกพบเป็นหลักฐาน

246
00:20:09,166 --> 00:20:10,250
เขาจะได้ถูกจับเข้าคุก

247
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
เราอาจได้พ่อคุณกลับมาในคืนนี้

248
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
แน่ใจเหรอ

249
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
ถ้าไม่มีตัวแปรนะ

250
00:20:22,304 --> 00:20:23,430
ตัวแปรอะไรเหรอ

251
00:20:25,599 --> 00:20:28,727
ผมหวังว่าจะไม่มีสักตัว
อย่าเป็นกังวลมากไปเลย

252
00:20:29,686 --> 00:20:30,771
เฮ้ย ยอนจู

253
00:20:33,148 --> 00:20:34,441
ดีเลยที่เจอเธอที่นี่

254
00:20:34,524 --> 00:20:35,859
ที่เคยเล่าน่ะ เรื่องหมาบ้า

255
00:20:37,444 --> 00:20:39,613
- ฉันมีเรื่องจะบอก
- อะไรนะคะ

256
00:20:40,030 --> 00:20:41,865
ฉันจะไม่เอาอีกแล้ว

257
00:20:41,949 --> 00:20:44,910
ฉันเคยเป็นแฟน "ดับเบิลยู"
แต่วันนี้ฉันเกลียดมัน

258
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
- อะไรนะคะ
- เธอน่าจะรู้

259
00:20:47,204 --> 00:20:50,540
ว่าฉันหวังตอนจบแบบมีความสุข
จากอาจารย์โอขนาดไหน

260
00:20:50,624 --> 00:20:52,960
แต่เธอก็เห็นใช่ไหม
ว่าเรื่องมันดำเนินไปทางไหน

261
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
โอยอนจูอีกแล้ว
ตัวละครที่ฉันเบื่อโผล่มาอีกแล้ว

262
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
ฉันเลยได้ข้อสรุปว่า

263
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
คังชอลนั้นเลวร้ายกว่ายอนจู

264
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
และที่เลวร้ายกว่าคังชอล

265
00:21:06,098 --> 00:21:08,433
คือฉันที่อ่านการ์ตูนไร้สาระแบบนี้

266
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
เพราะงั้น

267
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
ฉันจะเลิกอ่าน

268
00:21:11,645 --> 00:21:13,981
"ดับเบิลยู" ไม่ได้สุดยอดอีกต่อไป
มันเป็นแค่ขยะ

269
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
อะไร

270
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
โกรธที่ฉันตำหนิพ่อเธอหรือไง
ฉันไม่สนหรอก

271
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
บอกพ่อเธอด้วยว่าฉันโกรธมาก

272
00:21:24,283 --> 00:21:25,867
ในฐานะของนักอ่าน

273
00:21:25,951 --> 00:21:28,453
ฉันจะไม่เก็บความโกรธและความผิดหวัง

274
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
บอกเขาว่า
ฉันจะเขียนความเห็นแย่ๆ เป็นร้อยเลย

275
00:21:31,748 --> 00:21:33,417
บอกให้เขาเตรียมตัวเรตติ้งตกไว้เลย

276
00:21:35,210 --> 00:21:38,046
เธออาจไม่เคยเจอคนเกลียดที่เปิดเผย

277
00:21:38,213 --> 00:21:39,548
ไอดีฉันคืออาจารย์พัค

278
00:21:39,631 --> 00:21:42,759
บอกเขาไปเลยว่า "อาจารย์พัค"
ที่เกลียดเขาคือฉันเอง

279
00:21:43,844 --> 00:21:46,388
ไร้สาระขนาดนั้นเลยเหรอ
ถึงขนาดทำให้เกลียดเลยเหรอ

280
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
อะไรนะ

281
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
คังชอลปัญญาอ่อนขนาดนั้นเลยเหรอ

282
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
แล้วยอนจูไม่สวยเลยเหรอ

283
00:21:52,436 --> 00:21:55,564
คุณหมายถึงยอนจูคนไหน

284
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
หมายถึงยอนจูคนนี้หรือยอนจูในการ์ตูน

285
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
ผมไม่รู้จักยอนจูที่สวยเลยสักคน

286
00:22:00,986 --> 00:22:02,237
คุณก็ไม่ชอบคนนี้ด้วยเหรอ

287
00:22:02,321 --> 00:22:05,699
ผมไม่รู้ว่าคนไหนวุ่นวายกว่า

288
00:22:06,033 --> 00:22:07,242
เธอแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

289
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
โดยเฉพาะยอนจูคนนี้

290
00:22:09,369 --> 00:22:11,663
เธอทั้งแย่และน่ารังเกียจ

291
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
เธอน่ารังเกียจมาก

292
00:22:14,791 --> 00:22:16,126
- อาจารย์คะ
- หือ

293
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
กำลังจะสั่งไม่ใช่เหรอคะ
เดี๋ยวฉันเลี้ยงกาแฟนะคะ

294
00:22:19,046 --> 00:22:20,130
- ไปเถอะ
- เดี๋ยว

295
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
คุณเป็นใครถึงคุยกับผมเรื่อง...

296
00:22:23,717 --> 00:22:25,302
สวัสดีครับ ผมเป็นเพื่อนของยอนจู

297
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
งั้นเหรอครับ

298
00:22:28,972 --> 00:22:30,849
งั้นขอโทษทีนะ

299
00:22:30,932 --> 00:22:33,852
- ผมกำลังโกรธ ช่วยเข้าใจผมด้วย
- จะเอาอะไรดีคะ

300
00:22:33,935 --> 00:22:36,021
อาจารย์ชอบลาเต้เย็นใช่ไหม

301
00:22:40,442 --> 00:22:42,152
มีอะไรอีกคะ

302
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

303
00:22:50,827 --> 00:22:52,454
- เคยเหรอ
- ไม่เหรอ

304
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
ผมไม่เคยเจอคุณเลย

305
00:22:55,165 --> 00:22:58,543
ทำไมคุณหน้าคุ้นจัง

306
00:22:59,169 --> 00:23:00,128
หน้าเหมือนใครนะ

307
00:23:05,092 --> 00:23:05,926
คังชอลหรือเปล่า

308
00:23:06,760 --> 00:23:07,636
คังชอลเหรอ

309
00:23:10,388 --> 00:23:12,641
ใช่แล้ว คุณหน้าเหมือนเขาเลย

310
00:23:12,849 --> 00:23:15,102
คัง ใช่แล้ว

311
00:23:16,436 --> 00:23:18,355
- คุณหน้าเหมือนเขาเป๊ะเลย
- คุณทำอะไรเนี่ย

312
00:23:18,438 --> 00:23:20,899
- หลายคนบอกแบบนั้นครับ
- งั้นเหรอ

313
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
พระเจ้าช่วย เป็นไปได้ยังไง

314
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
คุณเหมือนเขาเป๊ะเลย

315
00:23:26,029 --> 00:23:28,907
- อาจารย์คะ ไปสั่ง...
- จริงนะ

316
00:23:28,990 --> 00:23:30,951
คุณเหมาะไปเล่นหนัง
ที่สร้างจากการ์ตูน

317
00:23:31,034 --> 00:23:33,954
นี่มันเหมาะมากเลย

318
00:23:34,037 --> 00:23:35,705
- คิดงั้นเหรอครับ
- แน่นอน

319
00:23:35,789 --> 00:23:39,292
ไม่ลองไปออดิชั่นล่ะ
คุณทำงานอะไรอยู่

320
00:23:39,376 --> 00:23:40,961
- เดี๋ยวผมเอานามบัตรให้ครับ
- โอเค

321
00:23:43,421 --> 00:23:45,841
ไหนดูซิ ประธานคังชอล...

322
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
คังชอลเหรอ

323
00:23:52,305 --> 00:23:55,684
หลายคนบอกว่าผมเหมือนเขา
ผมเลยทำมาเล่นๆ น่ะครับ

324
00:23:56,476 --> 00:23:58,812
ให้ตายสิ

325
00:23:58,979 --> 00:24:01,773
คุณนี่ตลกชะมัดเลย

326
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
คุณตลกมาก

327
00:24:04,109 --> 00:24:06,862
ดีใจที่ได้พบนะครับ คุณคัง

328
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
- อาจารย์คะ ไปกันได้แล้วค่ะ
- โอเค

329
00:24:10,407 --> 00:24:13,410
เธอไปเจอคนตลกแบบนี้จากไหน

330
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ ไว้เจอกันอีกนะ

331
00:24:16,788 --> 00:24:19,166
- เดี๋ยวนะเราควร...
- อาจารย์คะ

332
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
- โอเค
- ลาเต้เย็นค่ะ

333
00:24:20,333 --> 00:24:22,669
- ว่างๆ มาดื่มกันนะ
- ไปเถอะค่ะ

334
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
เสียเวลากับเขาไปตั้ง 20 นาที

335
00:24:33,388 --> 00:24:36,349
ผมไม่ต้องไปส่งคุณใช่ไหม
พอถึงบ้านแล้ววาดเลยนะ

336
00:24:36,808 --> 00:24:37,851
โอเค

337
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
คุณจะไม่เป็นอันตรายใช่ไหม

338
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
คุณก็รู้ว่าตอนนี้
ผมจะทำอะไรก็ได้แล้ว

339
00:24:44,858 --> 00:24:45,817
ไม่ต้องห่วงผมหรอก

340
00:24:46,818 --> 00:24:48,278
ระวังตัวด้วยนะ

341
00:24:50,030 --> 00:24:51,198
เดี๋ยวโทรหานะ

342
00:25:18,266 --> 00:25:21,561
มีข้อมูลโรงแรมที่ผมอยู่ด้วยไหม

343
00:25:22,479 --> 00:25:23,480
อยู่นี่ครับ

344
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
มันคือโรงแรมมิราเคิล
ผมแค่เปลี่ยนชื่อเอาเฉยๆ

345
00:25:29,653 --> 00:25:30,862
มีที่อยู่ไหม

346
00:25:31,696 --> 00:25:32,572
ผมไม่แน่ใจ

347
00:26:43,935 --> 00:26:44,936
คุณอยู่ไหน

348
00:26:45,312 --> 00:26:48,315
- ฉันกำลังกลับบ้าน
- เราไม่ได้อยู่ในการ์ตูนใช่ไหม

349
00:26:48,773 --> 00:26:50,150
พูดเรื่องอะไรของคุณ

350
00:26:50,233 --> 00:26:52,569
ไม่งั้นเราจะโทรคุยกันได้ไงล่ะ

351
00:26:53,153 --> 00:26:54,904
เรากำลังโทรคุยกันอยู่นะ

352
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
แล้วทำไมผมถึงเห็นโซฮีล่ะ

353
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
โซฮีเหรอ คุณหมายถึงยุนโซฮีเหรอ

354
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
เปล่าหรอก

355
00:27:05,248 --> 00:27:06,541
คุณพูดอะไรของคุณ

356
00:27:09,002 --> 00:27:11,379
ช่างเถอะ ไว้ผมโทรหานะ
ผมไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

357
00:27:35,820 --> 00:27:37,030
ซูบง

358
00:27:45,747 --> 00:27:46,956
ซูบง

359
00:27:48,708 --> 00:27:49,751
ซูบง

360
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
ไปไหนของเขานะ

361
00:28:15,902 --> 00:28:19,114
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยมยองเซ)

362
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
- ฮัลโหล
- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉันน่ะ

363
00:28:23,451 --> 00:28:26,287
- อะไรนะ
- ประตูเปิดอยู่แล้วพ่อหายไป

364
00:28:26,663 --> 00:28:28,415
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

365
00:28:28,665 --> 00:28:31,126
ผมล็อกประตูแล้วนะ

366
00:28:32,377 --> 00:28:33,837
เดี๋ยวหาเขาเจอแล้วจะโทรกลับนะ

367
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
ยอนจู

368
00:28:42,679 --> 00:28:45,390
- พ่อคะ
- ยอนจู

369
00:28:46,391 --> 00:28:47,434
พ่อคะ

370
00:28:51,813 --> 00:28:52,981
พ่อคะ

371
00:29:09,831 --> 00:29:11,791
- นายมาเมื่อไหร่
- เมื่อกี้เอง

372
00:29:12,250 --> 00:29:15,170
ฉันไม่ได้ย้ายบ้านตามที่นายบอกแล้ว
ทีนี้จะเอาไงต่อ

373
00:29:15,754 --> 00:29:17,839
ผมต้องมีบ้านอยู่เวลากลับมา

374
00:29:18,548 --> 00:29:19,466
กลับมาจากไหน

375
00:29:21,885 --> 00:29:24,053
- จากดวงจันทร์
- ให้ตาย...

376
00:29:24,929 --> 00:29:26,973
หยุดล้อเล่นสักที ฉันจริงจังนะ

377
00:29:27,557 --> 00:29:30,393
ฉันไปงานศพนายเมื่อวาน ไม่ตลกเลยนะ

378
00:29:31,269 --> 00:29:34,230
ผมขอโทษ แต่มันซับซ้อนเกินจะอธิบาย

379
00:29:34,522 --> 00:29:36,566
ไว้ผมจะบอก พินัยกรรมล่ะ

380
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
นี่

381
00:29:40,153 --> 00:29:41,821
(สำนักงานกฎหมายชายองโฮ)

382
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
(ผู้ลงนาม)

383
00:29:50,789 --> 00:29:52,957
ไม่ต้องเอาให้ฉัน
ฉันไม่อยากยุ่งกับมัน

384
00:29:53,792 --> 00:29:55,043
แล้วผมจะไว้ใจใครได้อีก

385
00:29:55,210 --> 00:29:56,336
บอกแล้วไงว่าฉันจะลาออก

386
00:29:56,961 --> 00:29:59,172
ฉันจะไปเริ่มต่อยมวยใหม่

387
00:29:59,881 --> 00:30:01,674
ฉันเกลียดงานเอกสาร

388
00:30:02,008 --> 00:30:05,053
ผมจะใช้ชื่อพี่ไปก่อน
พี่ค่อยไปหาผู้สืบทอดก็ได้

389
00:30:05,220 --> 00:30:06,429
นายนี่มัน...

390
00:30:07,597 --> 00:30:10,183
เออใช่ นายเจอโซฮีไหม

391
00:30:12,477 --> 00:30:14,270
- อะไรนะ
- โซฮีบอกว่าเห็นนาย

392
00:30:15,230 --> 00:30:17,357
- ที่ไหน
- ข้างหน้าล็อบบี้

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,526
เธอบอกว่าเห็นนายขับรถผ่านไป

394
00:30:21,194 --> 00:30:22,362
เธอเห็นผมจริงๆ เหรอ

395
00:30:25,198 --> 00:30:28,910
โซฮี ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีนัด

396
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
เดี๋ยวเรียกแท็กซี่ให้นะ

397
00:30:30,829 --> 00:30:31,996
ฉันเพิ่งเห็นคังชอล

398
00:30:32,872 --> 00:30:35,083
- อะไรนะ
- เมื่อกี้เขามาที่นี่

399
00:30:35,917 --> 00:30:39,587
เขาขับรถมาแล้วอยู่ๆ ก็หายไป

400
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
เธอพูดเรื่องอะไร ไร้สาระน่า

401
00:30:44,050 --> 00:30:45,176
เขาตายไปแล้ว

402
00:30:45,844 --> 00:30:48,429
ไม่จริง เขาก็เห็นฉัน

403
00:30:50,181 --> 00:30:51,558
เป็นไปได้ยังไง

404
00:30:53,017 --> 00:30:54,853
อยู่ๆ มันก็กลายเป็นกลางวัน

405
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
ฉันเห็นแสงแดดตอนเดินออกมา

406
00:30:58,273 --> 00:30:59,899
ตอนนั้นแหละที่เจอคังชอล

407
00:31:01,276 --> 00:31:04,988
แต่อยู่ดีๆ ตอนนี้
มันก็กลับเป็นกลางคืนอีกรอบ

408
00:31:05,488 --> 00:31:07,198
แล้วรถของเขาก็หายไป

409
00:31:08,908 --> 00:31:09,993
เกิดอะไรขึ้น

410
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
มันปิดยากนะ นายต้องระวังหน่อย

411
00:31:22,255 --> 00:31:23,840
ฮัลโหล ใช่

412
00:31:24,591 --> 00:31:25,967
ฉันกำลังไปแล้ว

413
00:31:30,430 --> 00:31:31,514
มันมี...

414
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
ตัวแปรอื่นเหรอ

415
00:31:37,353 --> 00:31:39,898
ใช่ ตอนนั้นเรากำลังคิดถึงโซฮี

416
00:31:40,565 --> 00:31:42,567
อยู่ดีๆ ก็คิดถึงเธอตอนขับไปโรงแรม

417
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
เราเป็นตัวละครเอก
และกำลังอยู่ในโลกความจริง

418
00:32:29,447 --> 00:32:30,865
หรือนี่คือสมมติฐานที่สาม

419
00:32:33,326 --> 00:32:35,244
ถ้าเราคิดถึงตัวละครในการ์ตูน

420
00:32:35,703 --> 00:32:38,706
พวกเขาก็จะถูกเรียก
มาในโลกความจริงได้

421
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
นี่เรา...

422
00:32:47,548 --> 00:32:49,467
เรียกคนมาโดยไม่ตั้งใจจริงเหรอ

423
00:32:58,643 --> 00:33:00,937
พ่อเจ็บตรงไหนหรือเปล่า
เป็นอะไรไหมคะ

424
00:33:01,396 --> 00:33:02,897
คิดว่าไม่เป็นอะไรนะ

425
00:33:04,649 --> 00:33:05,858
ดื่มน้ำไหมคะ

426
00:33:08,653 --> 00:33:10,571
พักสักหน่อยแล้วเดี๋ยวไปโรงพยาบาลกัน

427
00:33:11,072 --> 00:33:14,409
พ่อต้องไปตรวจหน่อยค่ะ
ใครจะรู้ว่าเป็นอะไรตรงไหนบ้าง

428
00:33:16,411 --> 00:33:17,870
เกิดอะไรขึ้น

429
00:33:19,580 --> 00:33:21,040
พ่อกลับมาได้ยังไง

430
00:33:22,083 --> 00:33:24,293
มันเป็นเหมือนเรื่อง
ที่พ่อวางไว้แต่แรกแล้วค่ะ

431
00:33:24,377 --> 00:33:26,045
คังชอลกลับมาเขียนมันด้วยตัวเอง

432
00:33:26,170 --> 00:33:27,797
เขาทำให้ฮันชอลโฮฆ่าฆาตกร

433
00:33:28,464 --> 00:33:30,675
เขาบอกว่าเป็นทางเดียว
ที่จะพาพ่อกลับมาได้

434
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
คังชอลเหรอ

435
00:33:33,511 --> 00:33:35,805
ค่ะ คังชอล

436
00:33:37,140 --> 00:33:38,808
เขามาที่นี่ค่ะพ่อ

437
00:33:40,893 --> 00:33:43,396
พ่อจำไม่ได้เหรอ
เราอยู่ด้วยกันตั้งสองสามวัน

438
00:33:44,939 --> 00:33:46,149
พ่อไม่รู้

439
00:33:47,108 --> 00:33:47,984
พ่อไม่รู้

440
00:33:50,570 --> 00:33:54,407
อย่าเพิ่งคิดถึงมันเลยค่ะ
พ่อต้องพักก่อน

441
00:33:55,491 --> 00:33:56,617
คังชอลล่ะ

442
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
คังชอลอยู่ไหน

443
00:33:58,578 --> 00:34:00,371
เขากลับไปที่นั่น

444
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
ในการ์ตูนเหรอ

445
00:34:02,665 --> 00:34:05,376
ค่ะ เขาไม่รู้ว่าพ่อกลับมาแล้ว

446
00:34:06,002 --> 00:34:08,421
เขาจะกลับเมื่อแน่ใจว่าฆาตกรตายแล้ว

447
00:34:11,132 --> 00:34:14,010
หนูโทรบอกซูบงดีกว่า
เขาจะต้องดีใจมากแน่ๆ

448
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
เขาแทบหัวใจวายก็เพราะพ่อ

449
00:34:17,597 --> 00:34:19,515
แปลว่าคังชอลไม่อยู่ที่นี่สินะ

450
00:34:29,859 --> 00:34:31,778
ให้ตายสิ รอเสียเวลาเปล่าจริงๆ

451
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
อะไรนะคะ

452
00:34:36,240 --> 00:34:37,700
ฉันหมายถึง

453
00:34:38,618 --> 00:34:42,538
ฉันคิดว่าจะกำจัดแกสองคน
พร้อมกันทีเดียวได้

454
00:34:46,709 --> 00:34:47,752
พ่อคะ

455
00:34:50,046 --> 00:34:51,089
พ่อเหรอ

456
00:34:54,133 --> 00:34:55,343
ฉันจะเป็นพ่อแกได้ยังไง

457
00:35:08,481 --> 00:35:10,691
พี่ ตอนนี้ฮันชอลโฮอยู่ไหน

458
00:35:11,067 --> 00:35:14,904
เป็นไปได้ไง เกิดในสถานีตำรวจเนี่ยนะ

459
00:35:17,573 --> 00:35:18,741
พูดไม่ออกเลย

460
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
โอเค โทรกลับมานะ

461
00:35:22,912 --> 00:35:25,414
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณยุนน่ะ มีข่าวว่าฮันซังฮุน...

462
00:35:25,498 --> 00:35:27,792
- ตายแล้วเหรอ
- เขาแหกคุก

463
00:35:28,251 --> 00:35:29,669
- อะไรนะ
- เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ

464
00:35:30,044 --> 00:35:32,755
พวกเขาปล่อยให้ฆาตกรแหกคุกได้ยังไง

465
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
นี่ได้ยินไหม

466
00:35:48,521 --> 00:35:50,481
อย่าส่งฉันให้อัยการนะ

467
00:35:50,773 --> 00:35:54,277
ฮันชอลโฮจะฆ่าฉันระหว่างทาง
ไม่เข้าใจหรือไง

468
00:35:54,777 --> 00:35:59,031
เขาจะส่งมาเฟียมาฆ่าฉัน

469
00:35:59,198 --> 00:36:02,201
แกต้องปกป้องฉันสิ ไอ้พวกโง่

470
00:36:06,956 --> 00:36:08,749
พาฮันชอลโฮมาที่นี่

471
00:36:09,667 --> 00:36:11,711
บอกให้พาฮันชอลโฮมาที่นี่ไง

472
00:36:11,836 --> 00:36:13,254
ให้ตายเถอะน่า

473
00:36:25,850 --> 00:36:27,268
นี่ เขาหายไปไหนแล้ว

474
00:36:36,444 --> 00:36:37,445
อะไรเนี่ย

475
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
เกิดอะไรขึ้น

476
00:36:50,583 --> 00:36:53,294
มาก่อนสิบโมงนะ โอเค

477
00:37:16,400 --> 00:37:19,195
ครับ ผมชื่อพัคซูบง

478
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
ผมเจ็บหน้าอก

479
00:37:22,823 --> 00:37:24,492
เดี๋ยวผมไปครับ

480
00:37:24,825 --> 00:37:26,035
ขอบคุณครับ

481
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
ให้ตาย

482
00:39:01,630 --> 00:39:02,882
แกถูกขังในนี้เอง

483
00:39:03,841 --> 00:39:04,842
ออกมาได้แล้ว

484
00:39:29,867 --> 00:39:31,035
พ่อเหรอ

485
00:39:34,789 --> 00:39:36,040
ฉันจะเป็นพ่อแกได้ยังไง

486
00:39:40,252 --> 00:39:41,545
ไม่เจอกันนานเลยนะโอยอนจู

487
00:39:45,049 --> 00:39:46,842
แกมันตัวปัญหา แกน่ะ

488
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
เรื่องราววุ่นวายก็เพราะแก

489
00:39:48,886 --> 00:39:50,721
แกคอยวาดต่ออยู่นั่น

490
00:39:52,181 --> 00:39:54,350
คังชอลควรตายไปตั้งนานแล้ว

491
00:39:55,643 --> 00:39:57,812
แต่แกซ่อนเขาไว้ แถมช่วยเขา

492
00:39:58,354 --> 00:40:01,190
แกเอาหนังสือไปโลกนั้น
และทำให้คังชอลรู้เรื่องทุกอย่าง

493
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
ถ้าไม่ใช่เพราะแก
เรื่องนี้มันคงจบไปนานแล้ว

494
00:40:06,070 --> 00:40:08,781
รู้ไหมว่าเรื่องมันยุ่งยากแค่ไหน

495
00:40:11,951 --> 00:40:13,828
ฉันอ่านทุกตอนแล้ว

496
00:40:14,787 --> 00:40:17,623
ฉันรู้แล้วว่าคังชอล
ไปมาระหว่างสองโลกได้ยังไง

497
00:40:18,207 --> 00:40:20,626
พอเข้าใจว่าทำยังไง ก็ง่ายแล้ว

498
00:40:20,751 --> 00:40:22,086
ฉันก็ทำได้เหมือนกัน

499
00:40:25,965 --> 00:40:27,091
อยากจะไป

500
00:40:28,300 --> 00:40:29,593
ตามหาสามีแกด้วยกันไหมล่ะ

501
00:40:35,516 --> 00:40:37,226
เขาหายตัวไประหว่างสอบปากคำ

502
00:40:37,726 --> 00:40:39,395
- มันเป็นไปได้เหรอ
- เมื่อไหร่

503
00:40:39,728 --> 00:40:41,188
น่าจะชั่วโมงที่แล้ว

504
00:40:43,691 --> 00:40:45,484
โทษนะ เดี๋ยวผมโทรหา

505
00:40:46,360 --> 00:40:47,361
นายจะไปไหน

506
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
นายจะไปไหน

507
00:41:06,338 --> 00:41:08,382
(โอยอนจู)

508
00:41:14,972 --> 00:41:19,435
(คังชอล)

509
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
เอาล่ะ

510
00:41:23,314 --> 00:41:24,190
วาดรถ

511
00:41:33,866 --> 00:41:35,117
วาดมือถือด้วย

512
00:41:44,919 --> 00:41:48,631
ผมบอกแล้วไงว่าพวกเราพร้อมอยู่แล้ว

513
00:41:48,881 --> 00:41:51,258
แต่อยู่ๆ เสียงหวอก็ดังขึ้นมา

514
00:41:51,467 --> 00:41:55,137
ไอ้สารเลวนั่นหายไปจากห้องสอบสวน

515
00:41:55,262 --> 00:41:56,931
นายล้อฉันเล่นหรือไง

516
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
มันจะออกจากที่นั่นได้ยังไง

517
00:42:02,853 --> 00:42:04,772
มันจะออกจากที่นั่นได้ยังไง

518
00:42:07,233 --> 00:42:08,776
แย่ใหญ่แล้ว

519
00:42:11,278 --> 00:42:14,490
(ไม่แสดงหมายเลข)

520
00:42:16,492 --> 00:42:17,368
ฮัลโหล

521
00:42:17,743 --> 00:42:19,620
บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ายุ่งกับฉัน

522
00:42:21,830 --> 00:42:25,042
ไอ้สารเลวนี่ไม่เคยฟัง
ทั้งที่ฉันช่วยแกไปตั้งเยอะ...

523
00:42:26,126 --> 00:42:28,170
แกออกมาได้ยังไง

524
00:42:28,462 --> 00:42:30,256
อย่ามายุ่งกับฉัน

525
00:42:30,589 --> 00:42:33,175
ฉันฆ่าแกตอนนี้ยังได้ แกได้ยินไหม

526
00:42:34,093 --> 00:42:38,013
แกไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไรด้วยซ้ำ
อะไรทำให้แกคิดว่าฆ่าฉันได้

527
00:42:38,722 --> 00:42:41,141
แล้วคิดว่าฉันไม่รู้
เรื่องแก๊งจางวอนฮวีเหรอ

528
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
เตรียมเซฟเฮาส์ไว้

529
00:42:46,814 --> 00:42:47,856
เดี๋ยวนี้เลย

530
00:42:48,357 --> 00:42:50,734
หาให้ได้ภายในห้านาที
แล้วส่งที่อยู่มาให้ฉัน

531
00:42:51,360 --> 00:42:52,653
บอกแล้วไง

532
00:42:52,945 --> 00:42:54,572
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

533
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
ฟังนะ

534
00:42:57,950 --> 00:42:58,784
ทำไมฉันต้องทำ

535
00:42:59,493 --> 00:43:00,703
คังชอลยังไม่ตาย

536
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
ไอ้สารเลวนั่นยังไม่ตาย

537
00:43:05,624 --> 00:43:08,460
ไม่ต้องคิดถึงเรื่องอื่นเลย
ถ้าแกอยากจับมันได้ เข้าใจไหม

538
00:43:20,973 --> 00:43:22,725
ไปกวางมยอง ขับไป

539
00:43:25,394 --> 00:43:26,478
ทำดีมาก

540
00:43:27,396 --> 00:43:28,814
วาดอีกอย่าง แกก็ไปพักได้

541
00:43:29,773 --> 00:43:31,692
ฉันไม่ต้องใช้แท็บเล็ตนั่นแล้ว

542
00:43:31,817 --> 00:43:32,985
ทำลายมันให้สิ้นซาก

543
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
ไปสิ

544
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
พระเจ้า

545
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
โอ้ พระเจ้า

546
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
พี่คังชอล

547
00:44:19,657 --> 00:44:21,283
- รอนี่นะ
- อะไรนะ

548
00:44:21,408 --> 00:44:22,785
เดี๋ยวค่อยเข้าไป มันอันตราย

549
00:44:23,327 --> 00:44:25,329
พี่คังๆ เกิดอะไรขึ้น

550
00:45:06,203 --> 00:45:07,246
เกิดอะไรขึ้น

551
00:45:07,913 --> 00:45:09,289
ที่นี่อันตราย ไปที่อื่นก่อน

552
00:45:09,623 --> 00:45:12,042
เกิดอะไรขึ้น
คิดว่าทุกอย่างโอเคแล้วนี่

553
00:45:12,126 --> 00:45:14,128
- ฆาตกรจับยอนจูไป
- อะไรนะ

554
00:45:14,378 --> 00:45:17,131
ฆาตกรจับพี่ยอนจูไป ทำไม...

555
00:45:17,214 --> 00:45:19,425
พี่คังๆ คังชอล

556
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
ไอ้สารเลวนั่น

557
00:45:23,637 --> 00:45:26,223
จะกำจัดมันยังไงดี

558
00:45:27,975 --> 00:45:29,435
มันเป็นใครกันแน่

559
00:45:41,947 --> 00:45:44,324
ฮัลโหล ใกล้ถึงหรือยัง

560
00:45:45,117 --> 00:45:46,493
ฟังให้ดีนะ

561
00:45:46,618 --> 00:45:49,913
ห้ามฆ่ามัน แค่คอยดูว่ามันทำอะไร

562
00:45:51,206 --> 00:45:54,626
ฉันต้องตรวจสอบบางอย่าง
คอยดูไว้ อย่าให้มันหนี

563
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
เข้าใจไหม

564
00:45:57,045 --> 00:45:59,506
ดีมาก เดี๋ยวฉันตามไป

565
00:46:08,682 --> 00:46:10,142
ส่งฮันซังฮุนไปที่ไหน

566
00:46:12,394 --> 00:46:15,147
- แก...
- เมื่อกี้พูดถึงที่ไหน

567
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
ฮันซังฮุนอยู่ที่ไหน

568
00:46:26,742 --> 00:46:29,536
แกยังไม่ตายได้ยังไง

569
00:46:32,498 --> 00:46:34,416
บอกมาเดี๋ยวนี้ ฉันกำลังรีบ

570
00:46:38,045 --> 00:46:40,797
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้นครับ

571
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
(ฮันชอลโฮ)

572
00:46:43,800 --> 00:46:45,260
คุณเป็นใคร

573
00:46:47,346 --> 00:46:49,598
- คังชอล...
- คังชอลเหรอ

574
00:46:51,850 --> 00:46:53,769
ท่านครับ

575
00:46:55,604 --> 00:46:56,730
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

576
00:47:00,943 --> 00:47:03,820
เกิดอะไรขึ้นครับ
เขาหน้าเหมือนคังชอลมากเลย

577
00:47:18,001 --> 00:47:19,878
(กวางมยอง)

578
00:47:21,296 --> 00:47:23,590
ไปโรงพยาบาลไหมครับ

579
00:47:24,841 --> 00:47:26,260
ขอผมอยู่คนเดียวสักพัก

580
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
ขอโทษนะครับ

581
00:47:31,598 --> 00:47:33,976
ผมไม่เห็นใครเข้ามาเลย
มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

582
00:47:34,643 --> 00:47:37,396
- คังชอล
- ครับ

583
00:47:38,313 --> 00:47:40,023
คังชอลยังไม่ตาย

584
00:47:40,232 --> 00:47:43,610
แต่เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอครับ
เขาเหมือนคังชอลมาก แต่...

585
00:47:47,823 --> 00:47:49,575
ไอ้สารเลวนั่นพูดจริง

586
00:47:52,077 --> 00:47:54,413
มันคงจะดีถ้าเขาทิ้ง
จดหมายลาตายไว้ด้วย

587
00:47:56,415 --> 00:47:57,499
คุณเป็นใคร

588
00:48:00,586 --> 00:48:01,837
มีบางอย่าง

589
00:48:02,838 --> 00:48:04,840
มีบางอย่างที่ฉันไม่รู้

590
00:48:07,092 --> 00:48:10,304
แกสองคนกล้าดียังไงมาขู่ฉัน

591
00:48:12,514 --> 00:48:14,600
- เตรียมรถ
- ท่านจะไปไหนครับ

592
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
เมื่อมีเรื่องที่ไม่รู้
ก็ต้องไปหาคำตอบ

593
00:48:21,815 --> 00:48:22,816
เลี้ยวซ้าย

594
00:48:27,946 --> 00:48:29,156
เลี้ยวขวาตรงนี้

595
00:48:37,205 --> 00:48:38,707
โอเค จอดตรงนี้แหละ

596
00:48:39,625 --> 00:48:43,253
(กำลังก่อสร้าง)

597
00:48:44,004 --> 00:48:45,088
ดับเครื่องซะ

598
00:48:50,135 --> 00:48:51,094
ลงไป

599
00:49:21,625 --> 00:49:24,044
ฉันอยากยิงแกต่อหน้าสามีแก

600
00:49:25,671 --> 00:49:28,173
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นทางเดียว
ที่จะทำให้เขามาที่นี่

601
00:49:31,968 --> 00:49:33,512
ฉันรอมานานมาก

602
00:49:34,346 --> 00:49:36,139
เพราะคังชอลจำแกไม่ได้

603
00:49:39,017 --> 00:49:41,853
มันเปล่าประโยชน์ที่จะยิงแก
ถ้ามันไม่รู้ว่าแกเป็นเมีย

604
00:49:45,232 --> 00:49:46,650
แต่ตอนนี้มันรู้แล้ว

605
00:49:49,111 --> 00:49:50,445
มันก็คุ้มค่าที่จะยิงแกซะ

606
00:49:52,698 --> 00:49:53,782
ได้โปรด...

607
00:49:55,659 --> 00:49:56,785
ได้โปรด...

608
00:49:59,371 --> 00:50:00,789
อย่าฆ่าฉันเลยนะ

609
00:50:02,791 --> 00:50:05,419
ไม่ได้หรอก เพราะแกเป็น
ครอบครัวของคังชอล

610
00:50:05,919 --> 00:50:08,130
ฉันอยู่ก็เพื่อจะกำจัดแก

611
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
ได้โปรดเถอะ ฉันขอร้อง

612
00:50:18,473 --> 00:50:20,726
ใครบอกให้แกสวมแหวนแต่งงานล่ะ

613
00:50:21,393 --> 00:50:23,353
ใครบอกให้แกมาเป็นนางเอกล่ะ

614
00:50:24,020 --> 00:50:25,731
แกคิดว่าจะลงเอยแบบมีความสุขงั้นเหรอ

615
00:50:44,040 --> 00:50:46,251
(โปรดติดตามตอนต่อไป)

616
00:51:03,810 --> 00:51:04,978
อะไรน่ะ

617
00:51:07,063 --> 00:51:08,815
เป็นบ้าหรือไง

618
00:51:09,441 --> 00:51:10,567
หลีกไป ไอ้โง่

619
00:51:20,076 --> 00:51:21,787
("ดับเบิลยู" โดยโอซองมู)

620
00:51:23,872 --> 00:51:25,832
(แกคิดว่าจะลงเอย
แบบมีความสุขงั้นเหรอ)

621
00:51:42,474 --> 00:51:43,850
ให้ตายสิ

622
00:52:24,599 --> 00:52:26,810
อะไร มีอะไร

623
00:52:27,727 --> 00:52:29,771
ให้ตาย ทำยังไงดี

624
00:52:46,371 --> 00:52:47,914
ไอ้พวกงั่งเอ๊ย

625
00:52:48,290 --> 00:52:49,457
เกิดอะไรขึ้น

626
00:53:13,064 --> 00:53:17,152
(โปรดติดตามตอนต่อไป)

627
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
ต้องกลับเข้าไป

628
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

629
00:56:14,829 --> 00:56:16,372
คุณไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเหรอครับ

630
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
ไม่เคยเลยครับ

631
00:56:17,874 --> 00:56:21,294
ผมไม่คิดว่าเธออยู่แถวนี้ด้วยซ้ำ
แล้วจะให้โทรหาใคร

632
00:56:21,461 --> 00:56:22,629
วุ่นวายมาก

633
00:56:23,171 --> 00:56:24,297
แปลกมากเลย

634
00:56:24,631 --> 00:56:26,382
เธอไม่มีกระเป๋าหรือมือถือ

635
00:56:30,220 --> 00:56:32,722
คุณเป็นใคร มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

636
00:56:33,515 --> 00:56:36,976
เกิดอะไรกับผู้หญิงที่อยู่ที่นี่ครับ

637
00:56:42,273 --> 00:56:43,274
เฮ้ย

638
00:56:44,901 --> 00:56:46,277
เกิดอะไรขึ้น

639
00:56:52,492 --> 00:56:55,328
ผมเจอผู้หญิงหมดสติ
เลือดเต็มตัวไปหมด

640
00:56:55,620 --> 00:56:57,872
ผมเลยเรียกรถพยาบาลมา

641
00:56:57,956 --> 00:56:59,958
- เธอตายหรือเปล่า
- ตอนนั้นเธอยังไม่ตาย

642
00:57:00,375 --> 00:57:02,335
แต่ไม่แน่ใจเพราะเหมือนกำลังจะตาย

643
00:57:03,962 --> 00:57:05,213
โรงพยาบาลไหนครับ

644
00:57:08,466 --> 00:57:10,093
พวกเขาบอกว่าเธออาการสาหัส

645
00:57:10,385 --> 00:57:11,719
เพราะเสียเลือดมาก

646
00:57:17,851 --> 00:57:20,019
เหมือนคุณได้รับบาดเจ็บด้วย
เป็นอะไรไหมครับ

647
00:57:21,813 --> 00:57:23,565
คุณเป็นอะไรกับผู้หญิงคนนั้น

648
00:57:27,026 --> 00:57:28,987
ผมเป็นสามีเธอครับ

649
00:59:03,414 --> 00:59:05,124
โอยอนจู อยู่ที่ไหนครับ

650
00:59:05,792 --> 00:59:06,918
ยอนจูอยู่ไหน

651
00:59:07,502 --> 00:59:08,503
ยอนจูล่ะ

652
00:59:09,587 --> 00:59:11,631
ถึงฉันจะฆ่าแกที่นี่

653
00:59:11,965 --> 00:59:13,633
มันก็ไม่ใช่การฆาตกรรม

654
00:59:13,716 --> 00:59:17,262
ดังนั้นจะไม่มีใครพูดอะไร
แม้แกจะตายไปอีกครั้ง

655
00:59:21,933 --> 00:59:23,476
ฉันต้องช่วยคนคนหนึ่ง

656
00:59:23,601 --> 00:59:24,686
ยอนจูล่ะ

657
00:59:24,769 --> 00:59:25,979
เธอตายแล้วครับ

658
00:59:28,940 --> 00:59:30,942
คำบรรยายโดย: รัตนชัย เหลือวงศ์งาม