1
00:00:37,037 --> 00:00:39,164
On milyon satışla

2
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
W, Kore'nin en ünlü webtoon'udur.

3
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
Ana karakter Kang Chul,

4
00:00:44,002 --> 00:00:47,630
Oh Yeon-joo'dan bir webtoon'un
ana karakteri olduğunu öğrenir.

5
00:00:48,256 --> 00:00:50,508
Bir katil ve firari olduktan sonra

6
00:00:50,842 --> 00:00:54,387
ana karakter olma hakkını kaybeder
ve neredeyse yok olur.

7
00:00:54,471 --> 00:00:58,725
Dolayısıyla Chul W dünyasına geri döner
ve katili yakalar.

8
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
Tam da mutlu bir sonla bitecekken...

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,651
Çizgi romandan bir karakteri düşünürsem

10
00:01:09,444 --> 00:01:12,280
gerçek dünyaya getirilebilirler mi?

11
00:01:12,405 --> 00:01:14,074
Han Cheol-ho'yu getirin dedim!

12
00:01:14,574 --> 00:01:15,492
Yeon-joo.

13
00:01:16,409 --> 00:01:18,995
-Chul nerede?
-Oraya geri döndü.

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
Yani, Kang Chul burada değil mi?

15
00:01:21,498 --> 00:01:25,251
Katil gerçek dünyaya gelir
ve Yeon-joo'yu kaçırır.

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Kocanı bulmak için
benimle gelmek ister misin?

17
00:01:30,173 --> 00:01:33,343
Chul'u yakalamak için Yeon-joo'yu vurur.

18
00:01:38,431 --> 00:01:39,808
-Defibrilatör verin.
-Tamam doktor.

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
-Ne kadar yükleyeyim?
-150 jul yükle.

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,688
-Yüklendi mi?
-Evet, yüklendi.

21
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Geri çekil. Bir, iki, tamam!

22
00:01:49,776 --> 00:01:50,735
Bir kez daha.

23
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
-Yüklendi.
-Geri çekil.

24
00:01:54,155 --> 00:01:55,657
Bir, iki, tamam!

25
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
NEA oldu.

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,291
Kalp masajına devam edin
ve biraz kan getirin!

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,251
-Çabuk!
-Tamam.

28
00:03:00,680 --> 00:03:03,641
YUJIN FABRİKASI. CHILSAN-DONG 63-2,
EUNHA-GU, GWANGMYEONG

29
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
Lanet olsun.

30
00:04:48,871 --> 00:04:50,415
O kan lekesi ne?

31
00:04:50,707 --> 00:04:51,958
Bir kızı...

32
00:04:53,876 --> 00:04:55,044
...vurdu.

33
00:04:56,129 --> 00:04:58,631
Ne kızı? Ben kız falan görmüyorum.

34
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Onu düşerken gördüm.

35
00:05:38,421 --> 00:05:39,338
Su-bong!

36
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
Yeon-joo!

37
00:05:46,345 --> 00:05:47,263
Nerede bu?

38
00:06:02,445 --> 00:06:03,529
Beni öldürme.

39
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
Hayır Yeon-joo...

40
00:06:22,924 --> 00:06:23,800
Yeon-joo.

41
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
PARK SU-BONG

42
00:06:30,181 --> 00:06:33,684
Lütfen aç telefonunu. Tanrım.

43
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
Alo Yeon-joo?

44
00:06:37,146 --> 00:06:39,565
Neredesin? İyi misin? Ne oldu?

45
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
-Alo?
-Sen misin Su-bong?

46
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
Oh Hoca?

47
00:06:44,278 --> 00:06:45,154
Yeon-joo nerede?

48
00:06:46,114 --> 00:06:48,908
Neredesiniz şu an?

49
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Oh Hoca! Nereye gidiyorsunuz?

50
00:06:52,286 --> 00:06:54,330
Yeon-joo orada. Onu bulmak zorundayım!

51
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
Benim arabayla gidelim!

52
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
İşte. Burada!

53
00:07:00,711 --> 00:07:02,797
Bekleyin!
Siz yolcu koltuğuna oturmalısınız!

54
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
Bekleyin. Oh Hoca...

55
00:07:13,599 --> 00:07:16,853
Katilin saklandığı yere
gidiyoruz, değil mi?

56
00:07:19,021 --> 00:07:21,691
İyi misiniz? İyisiniz, değil mi?

57
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
Merhaba. Affedersiniz.

58
00:07:40,209 --> 00:07:41,127
Kimsiniz?

59
00:07:41,210 --> 00:07:44,839
Acaba yaralı bir kadın gördünüz mü?

60
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
O kız.

61
00:07:47,508 --> 00:07:49,010
Onu biraz önce bir ambulans götürdü.

62
00:07:50,052 --> 00:07:50,887
Bir ambulans...

63
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
Ne oldu?

64
00:08:02,398 --> 00:08:04,233
İyi olduğuna eminim.

65
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
Onu hemen hastaneye götürmüşler.

66
00:08:06,694 --> 00:08:09,655
Sağlık ekibi de gerçekten iyi.

67
00:08:09,739 --> 00:08:13,201
Hayır. Bu olamaz.

68
00:08:14,785 --> 00:08:17,079
Hayır.

69
00:08:18,581 --> 00:08:19,999
Chul götürmüş onu.

70
00:08:21,751 --> 00:08:24,420
O zaman iyidir. Chul...

71
00:08:25,671 --> 00:08:26,714
Chul götürmüş onu.

72
00:08:27,340 --> 00:08:29,800
Hayır.

73
00:08:31,093 --> 00:08:31,928
Hayır.

74
00:08:32,386 --> 00:08:33,804
ACİL

75
00:08:38,142 --> 00:08:40,394
-Affedersiniz.
-Evet?

76
00:08:41,312 --> 00:08:44,148
Vurulan kadın...

77
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
Bayan Oh'nun vasisi misiniz?

78
00:08:46,734 --> 00:08:47,944
Evet, öyleyiz.

79
00:08:48,569 --> 00:08:50,988
Yeon-joo nerede?

80
00:08:53,991 --> 00:08:55,117
Şey...

81
00:09:08,005 --> 00:09:09,799
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ

82
00:09:20,726 --> 00:09:22,353
PARK SU-BONG

83
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
Bayan Oh'nun kocası mısınız?

84
00:09:35,783 --> 00:09:36,659
Evet.

85
00:09:38,911 --> 00:09:40,204
Ameliyat iyi geçti

86
00:09:40,746 --> 00:09:44,292
ama ameliyattan önce
çok fazla kan kaybetti

87
00:09:44,375 --> 00:09:45,626
ve kalbi durdu.

88
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
Ona yarım saatten fazla
kalp masajı yaptık.

89
00:09:49,630 --> 00:09:52,466
Henüz bilinci geri gelmedi.

90
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
Kendi kendine nefes alamıyor,
göz bebekleri irileşmiş

91
00:09:56,095 --> 00:09:57,471
ve hiçbir uyarıcıya tepki vermiyor.

92
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
O zaman...

93
00:10:01,559 --> 00:10:02,476
Bunu...

94
00:10:04,645 --> 00:10:06,105
Bunu atlatamayabilir.

95
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
Atlatamayabilir mi?

96
00:10:15,072 --> 00:10:17,908
-Beyin ölümü mü?
-Henüz emin değiliz.

97
00:10:18,326 --> 00:10:20,536
Eğer uyanmazsa...

98
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
-Oh Hoca!
-Efendim, iyi misiniz?

99
00:10:23,456 --> 00:10:24,332
Oh Hoca!

100
00:10:24,707 --> 00:10:25,791
Kızım...

101
00:10:27,627 --> 00:10:28,961
Nerede kızım?

102
00:10:29,670 --> 00:10:33,007
Tanrım. Durum şu ki...

103
00:11:37,863 --> 00:11:39,031
Uyanmayacak mı?

104
00:11:39,448 --> 00:11:41,784
-Evet.
-Ne yazık.

105
00:11:43,244 --> 00:11:46,497
Kocası nerede? Vurulduğundan dolayı
bize ifadesi lazım.

106
00:11:46,580 --> 00:11:47,456
İçeride.

107
00:11:52,169 --> 00:11:53,129
Bu taraftan.

108
00:11:54,547 --> 00:11:55,423
Amanın.

109
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
Nereye gittiler?

110
00:12:00,302 --> 00:12:03,556
-Ne?
-O birden kayboldu.

111
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
Kocası da.

112
00:12:06,475 --> 00:12:08,394
Onları henüz bulamadık.

113
00:12:09,603 --> 00:12:12,314
Tanrım. Bize de çok tuhaf geldi.

114
00:12:17,903 --> 00:12:19,947
Amanın. Şuna bak.

115
00:12:20,030 --> 00:12:21,866
Niye eve gelmedi hâlâ?

116
00:12:22,199 --> 00:12:23,117
Onu arayayım.

117
00:12:24,118 --> 00:12:27,705
-Bu adam çok iyi.
-Artık eve hiç erken gelmiyor.

118
00:12:28,497 --> 00:12:30,040
Belki biriyle görüşüyordur.

119
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
ANNEM

120
00:12:40,926 --> 00:12:43,637
Hocam, Bayan Gil arıyor.

121
00:12:47,600 --> 00:12:48,851
Ne diyeyim?

122
00:12:50,936 --> 00:12:51,896
Bilmiyorum de.

123
00:13:08,621 --> 00:13:09,497
Alo, Bayan Gil?

124
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
Sen misin Su-bong?

125
00:13:12,374 --> 00:13:14,168
Evet, benim.

126
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
Yeon-joo telefonunu atölyede bırakmış.

127
00:13:18,005 --> 00:13:20,132
Niye telefonunu orada bırakmış?

128
00:13:20,925 --> 00:13:22,259
Burada takılıyordu

129
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
ama çağrılınca hastaneye gitti.

130
00:13:25,971 --> 00:13:29,058
Ondan haber alırsam
sizi aramasını söyleyeceğim.

131
00:13:30,142 --> 00:13:31,810
Sadece pek iyi hissetmiyorum.

132
00:13:33,270 --> 00:13:34,230
İyi geceler.

133
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
Yeon-joo.

134
00:14:43,549 --> 00:14:44,592
Yeon-joo!

135
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
Yeon-joo!

136
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
Chul?

137
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
Kapıyı aç, lütfen.

138
00:14:52,433 --> 00:14:53,350
Tamam.

139
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
-Bay Oh döndü mü?
-Evet.

140
00:15:01,358 --> 00:15:04,320
Bekle Chul. Yeon-joo'ya ne oldu?

141
00:15:10,409 --> 00:15:11,660
Chul.

142
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
Chul, Yeon-joo nerede?

143
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
Dönmüşsün.

144
00:15:24,256 --> 00:15:25,132
Yeon-joo nerede?

145
00:15:25,883 --> 00:15:26,842
Nerede o?

146
00:15:27,718 --> 00:15:28,969
Onu diğer dünyaya götürdüm.

147
00:15:30,721 --> 00:15:31,597
Niye?

148
00:15:32,473 --> 00:15:33,349
Niye öyle yaptın?

149
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
Uyanmayacağını söylediler.

150
00:15:39,813 --> 00:15:42,733
Eğer burada bir şey ters giderse
geri alamazsın.

151
00:15:47,738 --> 00:15:49,406
Hastanede üç gün geçirdi.

152
00:15:49,990 --> 00:15:52,493
Onlar da uyanmayacağını söylediler,
o yüzden onu otele götürdüm

153
00:15:53,452 --> 00:15:55,329
çünkü kurşun yarasını açıklayamazdım.

154
00:16:10,219 --> 00:16:11,887
Orada da bir hafta geçirdi.

155
00:16:16,558 --> 00:16:19,561
Gözlerini sadece bir kez açtı.

156
00:16:52,803 --> 00:16:53,637
Yeon-joo.

157
00:16:56,974 --> 00:16:57,891
Beni görebiliyor musun?

158
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
Çok kısa süreliğine.

159
00:17:17,494 --> 00:17:18,412
Ve?

160
00:17:26,336 --> 00:17:27,254
Ya şimdi?

161
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Öldü.

162
00:17:43,604 --> 00:17:44,688
Oh Hoca.

163
00:17:45,689 --> 00:17:47,566
Oh Hoca!

164
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
İyi misiniz?

165
00:17:49,401 --> 00:17:50,444
Oh Hoca.

166
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
Aman tanrım.

167
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
Oh Hoca.

168
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
-Merhaba efendim.
-Merhaba.

169
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
Bay Oh hastaneye yatırılmış.

170
00:18:04,708 --> 00:18:05,793
Evet, bu sabah geldi.

171
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
Niye?

172
00:18:07,377 --> 00:18:09,463
Büyük stres altındaymış.

173
00:18:09,922 --> 00:18:13,801
Alkolle birlikte ilaç kullanmış.
Şimdi iyi.

174
00:18:14,551 --> 00:18:17,429
Tanrım. Bu beni çıldırtıyor.

175
00:18:17,846 --> 00:18:19,723
-Neden?
-Ben...

176
00:18:20,641 --> 00:18:24,812
Böyle saçmalıklar çizmemesini söylediğim
birkaç nahoş yorum gönderdim.

177
00:18:25,270 --> 00:18:27,356
Küfür de ettim.

178
00:18:28,315 --> 00:18:30,567
Ya yorumlardan dolayı strese girdiyse?

179
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
Mümkün.

180
00:18:32,986 --> 00:18:34,279
Siktir ya.

181
00:18:36,198 --> 00:18:37,157
Hangi odada?

182
00:18:50,295 --> 00:18:52,131
CHUL

183
00:18:54,424 --> 00:18:55,300
Alo, Chul?

184
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
Evet. Biraz önce uyandı.

185
00:18:58,971 --> 00:18:59,805
Tamam.

186
00:19:01,140 --> 00:19:01,974
Doğru.

187
00:19:05,769 --> 00:19:06,603
Bekle.

188
00:19:12,943 --> 00:19:17,614
Efendim, Ben Park Min-su, sizi
ameliyat eden cerrah. Hatırlıyor musunuz?

189
00:19:19,616 --> 00:19:22,744
Size alkol içmeyin demiştim.
Niye yine içtiniz?

190
00:19:23,203 --> 00:19:26,081
İşiniz ne kadar zor olursa olsun,
bunu yapmamalısınız.

191
00:19:29,042 --> 00:19:32,754
Bir dakika. Yeon-joo nerede?
Niye o burada sizinle değil?

192
00:19:34,631 --> 00:19:38,427
Aslında size bir şey sorabilir miyim?

193
00:19:39,887 --> 00:19:42,639
Niye Yeon-joo bu kadar ani öldü?

194
00:19:43,724 --> 00:19:46,685
O işe yaramaz bir karakterdi

195
00:19:47,436 --> 00:19:51,023
ama yine de öyle ölmesini görmek
iyi hissettirmiyor.

196
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Amansız ve üzgün bir son
o kadar da kötü değil ama...

197
00:20:17,382 --> 00:20:18,592
Ne...

198
00:20:18,675 --> 00:20:20,052
Ne yapıyorsunuz?

199
00:20:20,135 --> 00:20:21,595
Bay Oh?

200
00:20:22,387 --> 00:20:23,263
Bay Oh.

201
00:20:57,965 --> 00:20:59,841
Bırak. Bırak beni!

202
00:21:04,930 --> 00:21:05,806
Niye böyle yapıyorsun?

203
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
Ben yaptım.

204
00:21:10,227 --> 00:21:11,186
Onu ben vurdum.

205
00:21:12,354 --> 00:21:15,440
Yeon-joo'yu ben vurdum. Bunu ben yaptım.

206
00:21:16,149 --> 00:21:17,234
Onu sen vurmadın.

207
00:21:17,776 --> 00:21:18,694
Hayır.

208
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
Onu ben vurdum.

209
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
Her şeyi hatırlıyorum. Ben...

210
00:21:28,161 --> 00:21:29,830
Kendi kızımı vurdum.

211
00:21:31,581 --> 00:21:33,959
Hayır, o sen değildin.

212
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
Ben artık...

213
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
...yaşayamam.

214
00:21:38,714 --> 00:21:40,841
Ben artık yaşayamam.

215
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
Kendine gel ve beni dinle!

216
00:21:45,304 --> 00:21:46,888
Niye sana geldiğimi biliyor musun?

217
00:21:47,723 --> 00:21:49,182
Yapman gereken bir şey var.

218
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
Kendini suçlama.

219
00:21:52,561 --> 00:21:54,521
Kızını vuran katildi.

220
00:21:55,397 --> 00:21:57,190
Ama onu kurtarabilecek tek kişi sensin.

221
00:21:59,067 --> 00:22:01,194
Aklını başına toplamalısın.
Kendini kaybetme.

222
00:22:03,322 --> 00:22:04,740
Kızını kurtarmak zorundasın.

223
00:22:06,783 --> 00:22:07,701
Nasıl yapacağım?

224
00:22:08,952 --> 00:22:10,037
O öldü.

225
00:22:12,331 --> 00:22:13,457
O öldü

226
00:22:14,499 --> 00:22:15,500
ama onu kurtarabilirsin.

227
00:22:19,338 --> 00:22:22,549
Benimle evlenerek farkında olmadan
benim gibi bir webtoon karakteri

228
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
oldu.

229
00:22:24,551 --> 00:22:26,636
Bu yüzden webtoon'da zarar görüyor
ve kan kaybediyor.

230
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
Bu şekilde vuruldu ve öldü.

231
00:22:30,348 --> 00:22:34,728
Ve tıpkı bir webtoon karakteri gibi,
çizimlerle kurtarılabilir.

232
00:22:35,103 --> 00:22:36,605
Tıpkı benim dirildiğim gibi.

233
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
Anlıyor musun?

234
00:22:40,734 --> 00:22:43,653
Çizimlerin onu geri getirebilir.

235
00:22:45,363 --> 00:22:47,699
Bu yüzden onu ölmeden
webtoon dünyasına götürdüm.

236
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
Henüz bitmedi.

237
00:22:52,204 --> 00:22:54,748
Ben asla pes etmeyeceğim. Ne olursa olsun,

238
00:22:55,707 --> 00:22:56,792
onu dirilteceğim.

239
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
Her şey kırılmışken nasıl çizebilirim?

240
00:23:05,717 --> 00:23:07,636
Tableti çekiçle kırdım

241
00:23:08,095 --> 00:23:09,346
çünkü bana öyle emretti.

242
00:23:10,931 --> 00:23:13,809
Tamamını kırdım çünkü bana öyle emretti.

243
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
Tablet artık yok.

244
00:23:19,481 --> 00:23:20,357
Hayır, var.

245
00:23:21,608 --> 00:23:22,692
Olmak zorunda.

246
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
Orada bir yerde olduğuna eminim.

247
00:23:29,533 --> 00:23:31,993
Tanrım, nereye gitti bu adam?

248
00:23:33,453 --> 00:23:36,331
Niye öyle aniden gitti? Ne dediniz ona?

249
00:23:36,414 --> 00:23:38,250
Pek bir şey demedim,

250
00:23:38,625 --> 00:23:40,210
sadece webtoon'la ilgili birkaç soru.

251
00:23:40,293 --> 00:23:43,296
Yeon-joo niye öldü diye sorduğumda
ayağa kalktı.

252
00:23:44,422 --> 00:23:45,298
Sorun ne?

253
00:23:46,216 --> 00:23:47,092
Sorun ne?

254
00:23:48,677 --> 00:23:51,763
Niye ona onu sordunuz? Niye?

255
00:23:52,180 --> 00:23:54,641
Niye öyle bir soruyu bir hastaya sordunuz?

256
00:23:54,724 --> 00:23:56,226
Siz kafayı mı yediniz?

257
00:23:56,309 --> 00:23:59,729
Bir doktor nasıl bu kadar kaba
ve bihaber olabilir?

258
00:23:59,813 --> 00:24:01,857
Niye öyle bir soru sordunuz?

259
00:24:01,940 --> 00:24:04,234
Aklınızı mı kaçırdınız?

260
00:24:04,317 --> 00:24:05,193
Oh Hoca!

261
00:24:05,443 --> 00:24:07,279
-Bir hemşire çağırın.
-Bir hemşire çağırın.

262
00:24:07,362 --> 00:24:08,780
Oh Hoca.

263
00:24:09,322 --> 00:24:11,825
Oh Hoca, iyi misiniz?

264
00:24:11,908 --> 00:24:14,161
Ben çok yanlış bir şey mi yaptım?

265
00:24:14,828 --> 00:24:15,704
Yani,

266
00:24:16,454 --> 00:24:19,082
bir webtoon karakteri niye öldü diye
soramaz mıyım?

267
00:24:23,295 --> 00:24:25,213
Hayır, sanırım onu kırdım.

268
00:24:28,466 --> 00:24:31,553
Ben geri dönüyorum, o yüzden ona iyi bak.

269
00:24:32,888 --> 00:24:35,432
Bekle Chul.

270
00:24:36,641 --> 00:24:38,518
Ne...

271
00:24:41,605 --> 00:24:44,983
Yeon-joo'nun benim için önemini
muhtemelen bilmiyorsundur.

272
00:24:53,909 --> 00:24:54,784
Yeon-joo...

273
00:24:56,203 --> 00:24:57,579
...benim tek ailem.

274
00:24:59,080 --> 00:25:01,583
O senin hayal ederek yarattığın
bir aile değil.

275
00:25:01,666 --> 00:25:03,335
O benim gerçekten var olan ailem.

276
00:25:05,378 --> 00:25:08,840
Onunla gerçek
ve uydurulmamış anılarım var.

277
00:25:10,717 --> 00:25:14,012
O benim seçtiğim kaderin bir parçası,
benim için yazılanın değil.

278
00:25:15,263 --> 00:25:18,099
Hayatımda ilk kez bu,
kendi irademe bağlıydı.

279
00:25:21,728 --> 00:25:24,522
Bu yüzden onu bırakamam.

280
00:25:28,652 --> 00:25:29,527
Yeon-joo...

281
00:25:30,070 --> 00:25:32,572
...tıpkı senin gibi
bir birey olduğumun kanıtı.

282
00:25:33,531 --> 00:25:34,574
İnsan olduğumun.

283
00:25:36,952 --> 00:25:39,913
Kızını kurtaracağım
ve onunla mutluca yaşacağım.

284
00:25:40,538 --> 00:25:41,915
Bu sefer asla vazgeçmeyeceğim.

285
00:25:42,540 --> 00:25:45,835
Kimse cesaretimi kıramaz.
Geriden gelip galibiyeti alacağım.

286
00:25:45,919 --> 00:25:47,087
Ve bu bizim için...

287
00:25:48,380 --> 00:25:49,714
...mutlu bir son olacak.

288
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
Az daha unutuyordum.

289
00:26:06,731 --> 00:26:09,234
Senin hayatın da benim için önemli.

290
00:26:10,860 --> 00:26:12,779
Beni yarattığın için değil

291
00:26:13,196 --> 00:26:14,948
ancak eşimin babası olduğun için.

292
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
Sen zaten benim ailemsin.

293
00:26:22,330 --> 00:26:24,374
Kabul etmeyebilirsin
ama benim için öylesin.

294
00:26:27,919 --> 00:26:30,588
O yüzden lütfen
bir daha öyle aptalca bir şey yapma.

295
00:26:31,256 --> 00:26:32,173
Anlıyor musun?

296
00:26:42,934 --> 00:26:44,102
Küstah zibidi.

297
00:26:50,817 --> 00:26:51,693
Chul.

298
00:26:52,444 --> 00:26:54,612
Lütfen dikkat et, tamam mı?

299
00:26:55,196 --> 00:26:56,906
Tanrım, bu beni mahvediyor.

300
00:26:57,782 --> 00:27:00,577
Ağlamayı bırak ve bekle.
Yardım isteyebilirim.

301
00:27:01,161 --> 00:27:02,537
Benden mi? Ne için?

302
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
Henüz bilmiyorum.

303
00:27:06,708 --> 00:27:08,251
Dikkat et, tamam mı?

304
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
Nasıl başka bir tane olabilir?

305
00:27:15,925 --> 00:27:19,304
Şimdiye dek sadece bir tablet kullandım.

306
00:27:20,096 --> 00:27:21,181
Eminim bir yedek vardır.

307
00:27:21,473 --> 00:27:24,017
Olmasaydı katil onu kırdırmazdı.

308
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
Onun için en önemli şeydi o.

309
00:27:29,522 --> 00:27:32,192
Önce onu çiz.

310
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
Tabletini.

311
00:27:42,077 --> 00:27:44,204
Onu biz kullanamayalım diye kırdırdı.

312
00:27:44,954 --> 00:27:47,999
Eminim webtoon'da
tabletin bir kopyasını çizdirmiştir.

313
00:27:49,000 --> 00:27:50,960
Diğer türlü kırdırmazdı.

314
00:27:52,837 --> 00:27:53,880
Hatırlayamıyor musun?

315
00:28:06,267 --> 00:28:07,394
Bir bagaja koydum.

316
00:28:08,228 --> 00:28:09,062
Araba bagajına mı?

317
00:28:11,564 --> 00:28:14,567
Poliste delil olarak bir tablet yoktu.

318
00:28:16,736 --> 00:28:18,113
-Han Cheol-ho.
-Han Cheol-ho.

319
00:28:54,941 --> 00:28:57,485
Bu, çizimciler tarafından kullanılır.

320
00:28:58,069 --> 00:28:59,154
Çizim içindir.

321
00:29:00,321 --> 00:29:01,948
-Çizim mi?
-Evet.

322
00:29:02,282 --> 00:29:05,702
Bu, profesyonellerin kullanacağı
bir şeye benziyor.

323
00:29:06,703 --> 00:29:07,829
Nasıl kullanılır bu?

324
00:29:08,329 --> 00:29:11,666
Bir kâğıtmış gibi
üzerinde çizim yapabilirsiniz.

325
00:29:13,334 --> 00:29:14,753
Bu, tabletin kalemi.

326
00:29:18,798 --> 00:29:21,092
Niye bunu bagajda bırakmış?

327
00:29:21,176 --> 00:29:23,428
-Bu, bir silah değil.
-Anlamadım?

328
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Boş ver.

329
00:29:26,055 --> 00:29:29,017
Efendim, Bay Park
ne zaman geleceksiniz diye soruyor.

330
00:29:29,100 --> 00:29:31,019
-Hemen orada olacağımı söyle.
-Tamam efendim.

331
00:29:31,102 --> 00:29:32,562
Alo? Evet.

332
00:29:34,397 --> 00:29:35,356
Şimdilik kapat.

333
00:29:36,691 --> 00:29:37,650
Sence...

334
00:29:38,818 --> 00:29:40,862
...kopyası orijinali gibi çalışır mı?

335
00:29:41,821 --> 00:29:42,697
Emin değilim.

336
00:29:43,114 --> 00:29:45,158
Nasıl farklı olduğunu görmek için
denememiz gerekecek.

337
00:29:54,375 --> 00:29:56,336
Yine de onu bulmalıyız.

338
00:29:57,420 --> 00:29:58,379
Zorundayız.

339
00:30:29,786 --> 00:30:30,995
Bu, kopya değil.

340
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
Bu bir tuzak.

341
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
Hey Chul.

342
00:30:53,309 --> 00:30:54,686
Aradığın bu mu?

343
00:31:22,005 --> 00:31:23,089
Tanrım.

344
00:31:24,090 --> 00:31:27,176
Görüşmeyeli uzun zaman oluyor.

345
00:31:29,345 --> 00:31:33,349
Genel müdür ve CEO olduğundan beri
sana dokunamıyordum.

346
00:31:35,351 --> 00:31:36,269
Ama artık

347
00:31:37,353 --> 00:31:38,354
sen ölüsün.

348
00:31:38,730 --> 00:31:40,815
Ayak yaptın
ve kendini ölmüş gibi gösterdin.

349
00:31:42,942 --> 00:31:44,819
Burada yine ölsen bile

350
00:31:46,070 --> 00:31:47,697
kimse bir şey demez.

351
00:31:48,406 --> 00:31:49,699
Ne de olsa zaten ölüsün.

352
00:31:52,327 --> 00:31:54,078
Seni şu an öldürsem bile

353
00:31:55,455 --> 00:31:57,832
bu bir suç sayılmaz.

354
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
Anladın mı?

355
00:32:00,126 --> 00:32:02,879
Kendi mezarını kendin kazdın puşt.

356
00:32:05,673 --> 00:32:08,134
Hâlâ kendinde değil misin?
Başın dönüyor mu?

357
00:32:13,348 --> 00:32:14,182
Hey.

358
00:32:15,475 --> 00:32:16,434
Merak etmiyor musun?

359
00:32:17,101 --> 00:32:18,937
O ilacı nereden bulduğumu
bilmek istiyor musun?

360
00:32:27,278 --> 00:32:28,112
İşte burada.

361
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
Büyüleyici değil mi?

362
00:32:49,592 --> 00:32:52,095
Böyle bir şey nasıl var olabilir?

363
00:32:59,978 --> 00:33:00,937
Şimdilik kapat.

364
00:33:02,230 --> 00:33:03,106
Evet, efendim.

365
00:33:06,526 --> 00:33:07,402
Bekle.

366
00:33:08,903 --> 00:33:10,738
Arabayı tekrar park etmelerini söyle.

367
00:33:10,822 --> 00:33:12,281
Gitmeden bir kontrol etmem lazım.

368
00:33:13,324 --> 00:33:14,242
Tamam efendim.

369
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
DOSYALAR

370
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
Tüm bunlar da ne?

371
00:33:25,962 --> 00:33:30,133
Bu puşt cidden akıl hastasıymış.

372
00:33:30,466 --> 00:33:32,760
Kendini hayaller ve çizimlerde kaybetmiş.

373
00:33:34,929 --> 00:33:37,932
Bir terör örgütü mü
kurmaya çalışıyordun Chul?

374
00:33:42,103 --> 00:33:42,979
Bu...

375
00:33:46,149 --> 00:33:47,108
Bu da ne?

376
00:33:52,905 --> 00:33:54,741
TABANCA

377
00:34:03,207 --> 00:34:04,167
Bu, nereden...

378
00:34:13,176 --> 00:34:14,427
Sadece silahlar değil.

379
00:34:14,510 --> 00:34:16,345
Her türlü ilaç var.

380
00:34:21,225 --> 00:34:26,397
"Sodyum amital, skopolamin,
sodyum pentotal, amfetamin, meskalin."

381
00:34:27,690 --> 00:34:30,485
Pekâlâ. Hangisini istiyorsun?

382
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Hangisi?

383
00:34:32,695 --> 00:34:33,529
Sodyum mu?

384
00:34:35,907 --> 00:34:36,741
SODYUM PENTOTAL

385
00:34:59,931 --> 00:35:01,224
Bay Kang.

386
00:35:01,891 --> 00:35:05,478
Seni aşırı dozdan kurtardım.

387
00:35:09,107 --> 00:35:12,276
Bir hayalet gibi belirip kayboluyordun

388
00:35:13,069 --> 00:35:15,321
ama sanırım artık
vücudundaki ilaçla bu zor.

389
00:35:21,911 --> 00:35:24,247
Bu sadece çizgi romanlarda
olan bir şey değil mi?

390
00:35:24,956 --> 00:35:26,874
Enter tuşuna basınca belirir.

391
00:35:26,958 --> 00:35:28,543
Sil tuşuna basınca kaybolur.

392
00:35:30,378 --> 00:35:34,549
Han Sang-hun ve senin
niye kapıştığınızı şimdi anlıyorum.

393
00:35:35,883 --> 00:35:36,717
Ancak

394
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
esas sormak istediğim şey şu...

395
00:35:43,349 --> 00:35:46,102
...bu da ne oluyor?

396
00:35:54,944 --> 00:35:58,197
Şu andan itibaren cevap vermek zorundasın.

397
00:35:59,782 --> 00:36:01,367
Han Sang-hun bunu nereden buldu?

398
00:36:01,742 --> 00:36:03,077
Ve sizin bağlantınız ne?

399
00:36:03,161 --> 00:36:05,079
Onun bende olduğunu nereden bildin?

400
00:36:05,997 --> 00:36:08,166
Aslında kime aitti?

401
00:36:08,249 --> 00:36:10,459
Vurulduktan sonra kaybolan kız kim?

402
00:36:11,043 --> 00:36:13,462
Ofisime nasıl öyle kolayca geliyorsun?

403
00:36:17,175 --> 00:36:18,050
Tamam.

404
00:36:20,052 --> 00:36:21,012
Hadi başlayalım.

405
00:36:28,853 --> 00:36:32,690
Geçen on yıl boyunca
baş belası olmanın karşılığı bu.

406
00:36:52,251 --> 00:36:53,336
Puşt.

407
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Hey.

408
00:36:56,923 --> 00:36:58,424
Konuş.

409
00:36:59,300 --> 00:37:00,134
Hey.

410
00:37:01,010 --> 00:37:01,844
Konuş.

411
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Hey.

412
00:37:15,483 --> 00:37:17,026
-Evet?
-Niye gelmiyorsunuz?

413
00:37:17,109 --> 00:37:19,487
Bir işim çıktı.

414
00:37:20,780 --> 00:37:22,323
Hemen orada olacağım.

415
00:37:28,996 --> 00:37:30,581
Gençliğinden beri

416
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
çeneni kapama konusunda uzmandın.

417
00:37:37,922 --> 00:37:39,423
Ama bu sefer farklı olacak.

418
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
Biliyorsun, değil mi?

419
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
Bunun içinde ne olduğunu biliyorsun.

420
00:37:45,763 --> 00:37:47,348
Kendini hazırlamalısın.

421
00:37:52,478 --> 00:37:53,354
Hastane.

422
00:37:54,855 --> 00:37:55,690
Ne?

423
00:37:57,858 --> 00:37:58,734
Hastane.

424
00:38:04,865 --> 00:38:06,617
Tekrar söyle. Ne dedin?

425
00:38:07,743 --> 00:38:09,245
Onu hastaneye götürmem lazım.

426
00:38:09,328 --> 00:38:10,830
Sesli konuş. Ne olmuş hastaneye?

427
00:38:13,791 --> 00:38:16,127
Niye ona tekrar ulaşamıyorum?

428
00:38:16,752 --> 00:38:18,170
Daha erken çıkmalıydım.

429
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
Tekrar geldi.

430
00:38:24,510 --> 00:38:25,344
Lütfen.

431
00:38:25,678 --> 00:38:27,888
Lütfen.

432
00:38:28,139 --> 00:38:29,473
W - İKİ DÜNYA

433
00:38:30,016 --> 00:38:31,100
"TABLETİN SIRRI"

434
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
Lütfen.

435
00:38:41,193 --> 00:38:43,654
Siktir! Sana dikkat et demiştim.

436
00:38:53,664 --> 00:38:55,249
Demek buna inanmamı mı

437
00:38:56,334 --> 00:38:57,752
bekliyorsun?

438
00:39:00,546 --> 00:39:01,547
Bu doğru.

439
00:39:32,286 --> 00:39:33,913
-İçeri girip başında durun.
-Tamam efendim.

440
00:39:35,122 --> 00:39:37,375
Ayrıca o zaten öldü.

441
00:39:38,250 --> 00:39:40,669
Ölürse sıkıntı yok,
o yüzden ona su vermeyin.

442
00:39:41,045 --> 00:39:41,962
Tamam efendim.

443
00:39:54,934 --> 00:39:55,810
Kaldır onu.

444
00:40:10,282 --> 00:40:11,117
Benim.

445
00:40:11,951 --> 00:40:14,954
Ona yolda gelirken
acil bir işimin çıktığını söyle.

446
00:40:26,298 --> 00:40:27,299
Saat kaç?

447
00:40:28,676 --> 00:40:29,510
Ne?

448
00:40:31,220 --> 00:40:32,680
Sadece saat kaç, onu söyleyin.

449
00:40:33,848 --> 00:40:34,723
Saat kaç?

450
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
2.30.

451
00:40:38,727 --> 00:40:39,603
2.30.

452
00:40:44,692 --> 00:40:46,360
30 dakika geçti.

453
00:40:48,487 --> 00:40:49,738
Şimdiye oraya varmıştır.

454
00:40:50,614 --> 00:40:51,449
Ne?

455
00:40:57,663 --> 00:41:00,583
Su-bong, eşya sana geliyor.

456
00:41:01,459 --> 00:41:02,293
İyi sahip çık.

457
00:41:03,586 --> 00:41:04,920
Ne diyorsun sen?

458
00:41:07,715 --> 00:41:10,468
DEVAM EDECEK

459
00:41:10,551 --> 00:41:13,053
SU-BONG, EŞYA SANA GELİYOR. İYİ SAHİP ÇIK.

460
00:41:13,137 --> 00:41:14,805
Bu da ne? Bu benim adım mı?

461
00:41:15,222 --> 00:41:16,765
Bana mı sesleniyor?

462
00:41:20,144 --> 00:41:22,938
Ağlamayı bırak ve bekle.
Yardım isteyebilirim.

463
00:41:25,566 --> 00:41:28,611
Neden bahsediyordu o?

464
00:41:28,694 --> 00:41:31,030
Ondan mı?

465
00:41:40,873 --> 00:41:44,126
Kendiniz mi taşıyacaksınız?
Ağır duruyor. Bırakın, ben taşıyayım.

466
00:41:44,210 --> 00:41:46,837
-Önemli değil. Önden yürü.
-Tamam efendim.

467
00:41:54,720 --> 00:41:57,473
Oh Hoca.

468
00:41:59,308 --> 00:42:01,727
Yeni bir bölüm çıktı.

469
00:42:03,687 --> 00:42:04,772
Yeni bir bölüm mü?

470
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Onun da mı başına bir şey geldi?

471
00:42:08,984 --> 00:42:10,861
Ne olduğundan emin değilim

472
00:42:11,278 --> 00:42:13,572
ama Chul ölüyor.

473
00:42:16,242 --> 00:42:18,118
Şuna bir bakın.

474
00:42:18,244 --> 00:42:19,495
SU-BONG, EŞYA SANA GELİYOR.

475
00:42:19,578 --> 00:42:21,330
Bana bir mesaj bırakmış.

476
00:42:23,749 --> 00:42:26,085
Bana bırakmış, değil mi?

477
00:42:26,168 --> 00:42:27,419
Eşya buraya geliyor demiş.

478
00:42:27,962 --> 00:42:30,756
Bununla ne kastediyor? "Eşya" da ne?

479
00:42:31,340 --> 00:42:33,300
Tablet mi? Öyle, değil mi?

480
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
Hangi kat efendim?

481
00:42:45,604 --> 00:42:48,107
Sekizinci katta.
Dâhiliye Servisi, oda 810.

482
00:43:00,536 --> 00:43:01,412
Hastane.

483
00:43:05,583 --> 00:43:07,084
Tekrar söyle. Ne dedin?

484
00:43:07,793 --> 00:43:10,087
Onu hastaneye götürmek zorundayım.

485
00:43:10,170 --> 00:43:11,088
Neyi götürmelisin?

486
00:43:12,256 --> 00:43:13,132
O tableti mi?

487
00:43:13,799 --> 00:43:14,675
Niye?

488
00:43:15,634 --> 00:43:16,885
Birini kurtarmam lazım.

489
00:43:17,845 --> 00:43:18,721
Kimi?

490
00:43:30,608 --> 00:43:32,943
Şunu açıklığa kavuşturalım.

491
00:43:33,277 --> 00:43:35,779
Han Sang-hun tarafından vurulan
ve kaybolan o kız...

492
00:43:37,656 --> 00:43:39,575
senin karın Oh Yeon-joo'ydu.

493
00:43:42,703 --> 00:43:44,830
Han Sang-hun'u bu yüzden öldürdün.

494
00:43:45,789 --> 00:43:48,125
Beyin ölümü gerçekleşen karın

495
00:43:48,626 --> 00:43:50,336
senin çatı katı süitinde kalıyordu

496
00:43:51,378 --> 00:43:52,921
ve geçenlerde öldü.

497
00:43:53,756 --> 00:43:54,590
Doğru.

498
00:43:55,716 --> 00:43:56,550
Öldü.

499
00:43:58,135 --> 00:43:59,011
Ve?

500
00:44:02,848 --> 00:44:04,600
Onu o tabletle diriltebilirim.

501
00:44:06,268 --> 00:44:09,146
O tabletin neler yapabildiğini gördün.

502
00:44:10,856 --> 00:44:12,149
Bu yüzden onu almaya gittim.

503
00:44:13,108 --> 00:44:14,401
Onu diriltmek mi?

504
00:44:15,903 --> 00:44:19,281
Enter tuşuna basınca
birini diriltebilir misin?

505
00:44:23,410 --> 00:44:24,578
Çizilmesi gerekiyor.

506
00:44:25,037 --> 00:44:25,996
Çizilmesi mi?

507
00:44:26,997 --> 00:44:28,582
Tabletin sahibi çizmek zorunda.

508
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Bu yüzden onu hastaneye götürecektim.

509
00:44:33,462 --> 00:44:35,047
Sahibi şu an hastanede.

510
00:44:43,931 --> 00:44:45,391
Seni manyak piç!

511
00:44:45,683 --> 00:44:47,726
Bunu bir tür çizgi roman mı sandın sen?

512
00:44:48,018 --> 00:44:49,937
Birini nasıl
çizim yaparak diriltebilirsin?

513
00:44:52,773 --> 00:44:54,733
Senin gördüğün de
çizgi roman gibi değil miydi?

514
00:44:58,278 --> 00:44:59,113
Ee?

515
00:45:00,572 --> 00:45:01,573
Devam et konuşmaya.

516
00:45:07,746 --> 00:45:10,416
Gidin ve daha fazla adam toplayın.
Bir şeyi kontrol etmem lazım.

517
00:45:10,499 --> 00:45:11,417
Tamam efendim.

518
00:45:12,501 --> 00:45:13,794
-Git, topla.
-Tamam efendim.

519
00:45:25,472 --> 00:45:27,891
Kimsiniz? Buraya izinsiz giremezsiniz.

520
00:45:27,975 --> 00:45:29,351
Bay Kang'dan izin aldık.

521
00:45:30,102 --> 00:45:31,061
Bırakın girelim.

522
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
Neden bahsediyorsunuz siz?

523
00:45:36,150 --> 00:45:37,276
Bay Kang mı dediniz?

524
00:45:38,610 --> 00:45:40,446
O öldü. Ne cüretle adını kullanırsınız?

525
00:45:41,113 --> 00:45:43,449
Burayı VIP müşterilerimiz için kiraladık.

526
00:45:43,824 --> 00:45:45,033
Birden buraya dalamazsınız.

527
00:45:51,290 --> 00:45:54,251
Alo? Seo Do-yoon bizi içeri almıyor.

528
00:45:55,169 --> 00:45:56,003
Tamam.

529
00:45:58,213 --> 00:45:59,548
Lütfen Bay Kang ile konuşun.

530
00:46:07,848 --> 00:46:08,682
Alo?

531
00:46:09,433 --> 00:46:10,309
Do-yoon.

532
00:46:11,268 --> 00:46:12,186
Bırak girsinler.

533
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
Deli misin sen?

534
00:46:14,104 --> 00:46:15,147
Ne yapacaksın?

535
00:46:17,065 --> 00:46:18,150
Bırak onu görsünler.

536
00:46:39,213 --> 00:46:41,048
-O gerçekten ölmüş mü?
-Evet.

537
00:46:41,465 --> 00:46:44,468
Kesinlikle kısa süre önce ölmüş.
Bir silah yarası da var.

538
00:46:45,010 --> 00:46:46,720
Tamam. Şimdilik geri çekilin.

539
00:46:57,481 --> 00:47:00,567
Bundan ne çıkartmamı bekliyorsun?

540
00:47:03,070 --> 00:47:04,404
Kendin teyit edebilirsin.

541
00:47:05,197 --> 00:47:06,073
Nasıl?

542
00:47:09,576 --> 00:47:10,827
Karımı bir çizimle

543
00:47:11,578 --> 00:47:14,122
diriltmekten daha iyi delil ne olabilir?

544
00:47:15,207 --> 00:47:17,584
Bu tüm sorularına cevap olacaktır.

545
00:47:25,717 --> 00:47:27,928
Sungjin Tıp Merkezi,
Dâhiliye Servisi, oda 810.

546
00:47:29,596 --> 00:47:30,847
İsmi Oh Seong-moo.

547
00:47:33,016 --> 00:47:34,142
2.30.

548
00:47:39,523 --> 00:47:41,024
30 dakika geçti.

549
00:47:43,235 --> 00:47:44,444
Şimdiye oraya varmıştır.

550
00:47:45,320 --> 00:47:46,196
Ne?

551
00:47:52,411 --> 00:47:53,412
Su-bong,

552
00:47:54,246 --> 00:47:55,372
eşya sana geliyor.

553
00:47:56,248 --> 00:47:57,124
İyi sahip çık.

554
00:47:59,585 --> 00:48:02,421
DEVAM EDECEK

555
00:48:05,465 --> 00:48:06,341
Ne...

556
00:48:07,968 --> 00:48:08,844
Ne oldu?

557
00:48:28,447 --> 00:48:29,906
İşte burası, oda 810.

558
00:48:32,326 --> 00:48:33,201
YOON SEON-AE

559
00:48:33,285 --> 00:48:35,454
Bu ne? Bu Oh Seong-moo değil.

560
00:48:38,540 --> 00:48:39,416
Affedersiniz.

561
00:48:43,920 --> 00:48:45,088
Milletvekili Han Cheol-ho.

562
00:48:47,215 --> 00:48:49,259
Merhaba. O hastadan başka

563
00:48:49,343 --> 00:48:52,429
bir hasta var mı burada?
Oh Seong-moo adında biri?

564
00:48:52,721 --> 00:48:54,723
Burası özel bir oda.

565
00:48:55,265 --> 00:48:57,309
-Onu bulmanıza yardım edeyim mi?
-Hayır, sağ olun.

566
00:48:58,685 --> 00:49:01,563
Yanlış odaya gelmiş olmalıyım.
İşinize engel olmayayım.

567
00:49:06,318 --> 00:49:09,029
Bu kadar kolayca çözeceğiniz
bir şey hakkında niye yalan söylesin?

568
00:49:20,082 --> 00:49:21,166
Üçüncü hipotez.

569
00:49:22,626 --> 00:49:24,419
Ben şu an gerçek dünyadayım,

570
00:49:25,587 --> 00:49:27,923
yani karakterleri düşünerek
buraya getirebilirim.

571
00:49:28,674 --> 00:49:31,718
Şimdi Han Cheol-ho'yu...

572
00:49:32,803 --> 00:49:34,429
...gerçek dünyaya getiriyorum.

573
00:49:40,560 --> 00:49:41,853
Siktir.

574
00:49:42,187 --> 00:49:43,397
Bu, tablet, değil mi?

575
00:49:44,606 --> 00:49:47,859
Ama o buraya nasıl gelecek ki?

576
00:49:47,943 --> 00:49:49,194
Ne oluyor?

577
00:49:55,242 --> 00:49:56,910
Oh Hoca, bu, Han Cheol...

578
00:49:58,537 --> 00:49:59,705
Siz Oh Seong-moo musunuz?

579
00:50:01,748 --> 00:50:03,166
Evet, benim.

580
00:50:03,667 --> 00:50:04,960
Siz Oh Seong-moo'sunuz?

581
00:50:05,877 --> 00:50:07,295
Az önce burada değildiniz.

582
00:50:08,880 --> 00:50:09,798
Bir dakika.

583
00:50:11,383 --> 00:50:13,677
Niye siz Han Sang-hun'a çok benziyorsunuz?

584
00:50:15,887 --> 00:50:16,763
Sen...

585
00:50:17,889 --> 00:50:20,183
Sen Han Sang-hun'sun, değil mi?

586
00:50:20,809 --> 00:50:22,310
-Sen nasıl...
-Hey!

587
00:50:22,894 --> 00:50:25,355
Ne yapıyorsun? Ver onu bana!

588
00:50:25,689 --> 00:50:27,524
Ne yaptığını sanıyorsun sen?

589
00:50:27,607 --> 00:50:28,859
Kimsin sen?

590
00:50:30,235 --> 00:50:32,612
-İmdat!
-Kimsin sen puşt?

591
00:50:40,662 --> 00:50:41,913
Oh Hoca.

592
00:50:41,997 --> 00:50:45,834
Onu buraya kendi nasıl getirdi?

593
00:50:55,218 --> 00:50:56,887
Bu gerçekten sizin tabletiniz mi?

594
00:50:58,930 --> 00:51:00,849
Demek bir kopyası varmış.

595
00:51:00,932 --> 00:51:02,893
Orijinali gibi çalışacak mı?

596
00:51:12,486 --> 00:51:14,362
Oh Hoca, Han Cheol-ho...

597
00:51:15,113 --> 00:51:16,490
O geri gitti.

598
00:51:31,421 --> 00:51:34,633
Tanrım, uykum geldi. Anahtar sende mi?

599
00:51:35,217 --> 00:51:36,051
Evet.

600
00:51:43,767 --> 00:51:45,602
Aman tanrım. O da ne?

601
00:51:46,102 --> 00:51:47,813
-Ne yapacağız?
-Ne olmuş?

602
00:51:48,104 --> 00:51:48,980
Aman tanrım.

603
00:51:51,066 --> 00:51:53,485
Merhaba? Efendim? Uyanın.

604
00:51:54,361 --> 00:51:55,320
İyi misiniz?

605
00:51:55,779 --> 00:51:56,988
Önce onu çöz.

606
00:52:17,008 --> 00:52:17,843
Hey.

607
00:52:20,929 --> 00:52:23,515
Otele gel. Onlara bir şey açıklamam lazım.

608
00:52:25,350 --> 00:52:26,685
Chul tehlikede.

609
00:52:27,894 --> 00:52:29,104
O aslında...

610
00:52:38,029 --> 00:52:38,989
Yeon-joo?

611
00:52:42,492 --> 00:52:44,244
Hemşire!

612
00:52:45,912 --> 00:52:50,542
DEVAM EDECEK

613
00:52:58,049 --> 00:52:59,759
Ne zaman oldu bu?

614
00:53:00,427 --> 00:53:02,804
Yaklaşık 20 dakika önceydi.

615
00:53:02,888 --> 00:53:04,180
-Yaklaşık 20 dakika mı?
-Evet.

616
00:53:04,973 --> 00:53:05,932
Anlıyorum.

617
00:53:12,814 --> 00:53:14,316
-Alo?
-Su-bong?

618
00:53:15,483 --> 00:53:16,318
Yeon-joo?

619
00:53:16,818 --> 00:53:18,486
Benim. Ne oldu?

620
00:53:19,654 --> 00:53:22,324
Yeon-joo? Sen misin?

621
00:53:22,407 --> 00:53:23,867
Gerçekten sen misin?

622
00:53:23,950 --> 00:53:26,786
Tanrım, sen gerçekten Yeon-joo musun?

623
00:53:27,454 --> 00:53:29,956
Evet, sağ kurtulmuş olmalıyım.

624
00:53:30,332 --> 00:53:31,958
Neredesin sen?

625
00:53:32,042 --> 00:53:33,919
Şu an neredesin?

626
00:53:34,377 --> 00:53:35,253
Ben...

627
00:53:36,254 --> 00:53:38,965
Ben bir oteldeyim. Birdenbire geri geldim.

628
00:53:40,091 --> 00:53:41,801
İyi misin? Konuşabilir misin?

629
00:53:41,885 --> 00:53:43,219
Sanırım şu an konuşuyorsun.

630
00:53:43,303 --> 00:53:45,472
Yaralandın mı?
Bütün parmakların hareket ediyor mu?

631
00:53:45,555 --> 00:53:47,307
Her şeyi hatırlıyor musun? Peki ya yaran?

632
00:53:48,350 --> 00:53:49,476
Acımıyor.

633
00:53:50,685 --> 00:53:52,646
Tamamen iyi hissediyorum.

634
00:53:53,772 --> 00:53:56,358
Beni korkudan öldürecektin.

635
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
Nasıl dirildim ben?

636
00:53:58,568 --> 00:54:02,405
Oh Hoca yaptı! Oh Hoca seni çizdi!

637
00:54:02,822 --> 00:54:04,407
Babam geri mi geldi?

638
00:54:04,783 --> 00:54:06,201
Elbette, geldi.

639
00:54:06,701 --> 00:54:07,953
Telefonunu açmadı.

640
00:54:08,244 --> 00:54:11,373
Ne? Şu an muhtemelen atölyededir.

641
00:54:11,456 --> 00:54:13,875
Webtoon'un yüklenmesini bekliyordu.

642
00:54:14,209 --> 00:54:16,336
W, YAZAN OH SEONG-MOO

643
00:54:23,134 --> 00:54:25,428
Muhtemelen webtoon'u gördükten sonra
oraya gitmiştir.

644
00:54:25,720 --> 00:54:27,389
Ben aslında Chul'u arıyorum.

645
00:54:27,847 --> 00:54:28,807
Nerede?

646
00:54:29,140 --> 00:54:31,267
İşkence edildiği yerde.

647
00:54:32,727 --> 00:54:33,853
İşkence mi edildi?

648
00:54:34,562 --> 00:54:36,898
Onu almaya geldim ama burada değil.

649
00:54:39,734 --> 00:54:41,069
Hey, bekle.

650
00:54:41,861 --> 00:54:42,737
Tanrım.

651
00:54:45,448 --> 00:54:46,825
Bir ambulans çağırmasak mı?

652
00:54:46,908 --> 00:54:48,118
Patrona söyle.

653
00:54:48,535 --> 00:54:49,411
Tamam.

654
00:54:53,540 --> 00:54:55,166
Tanrım.

655
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
-Taksi.
-Ne?

656
00:55:00,880 --> 00:55:02,048
Lütfen bir taksi çağırın.

657
00:55:02,966 --> 00:55:04,342
Bir otele gitmem lazım.

658
00:55:05,093 --> 00:55:07,178
Önce hastaneye gitmelisiniz.

659
00:55:09,347 --> 00:55:10,181
Tanrım.

660
00:55:11,349 --> 00:55:15,311
Bir ambulans çağırdığını söyledi
ama Chul o arada kayboldu.

661
00:55:15,645 --> 00:55:18,064
Belki seni görmeye gitmiştir.

662
00:55:18,773 --> 00:55:19,983
Ağır mı yaralanmıştı?

663
00:55:23,111 --> 00:55:26,364
Anlıyorum. Peki ya babam? O iyi mi?

664
00:55:26,448 --> 00:55:31,536
Sen ölmüştün. Elbette, üzüntülüydü.
Şu an kim kim için üzülüyor?

665
00:55:32,287 --> 00:55:33,204
Tamam.

666
00:55:34,247 --> 00:55:37,500
Ne olduğunu görmek için
webtoon'u okuyacağım.

667
00:55:38,501 --> 00:55:39,836
Böyle daha hızlı olur.

668
00:55:42,797 --> 00:55:43,631
Tamam.

669
00:55:46,843 --> 00:55:49,220
-Telefon için sağ olun.
-Ne demek.

670
00:55:49,679 --> 00:55:53,224
Birazcık internete girmek için
bir bilgisayar kullanabilir miyim?

671
00:55:54,350 --> 00:55:57,687
BİRİNİ KURTARMAM LAZIM.

672
00:56:33,598 --> 00:56:35,100
Niye gelmiyor bu?

673
00:57:23,857 --> 00:57:28,611
SON BÖLÜM

674
00:58:07,442 --> 00:58:09,486
Bölüm bittiğinde özgür kalacağız.

675
00:58:09,569 --> 00:58:10,945
Niye bu kadar geciktin?

676
00:58:11,029 --> 00:58:12,822
Son bölüm bitene kadar

677
00:58:13,698 --> 00:58:15,116
artık buradan çıkmamız imkânsız.

678
00:58:15,200 --> 00:58:17,785
Bırakın beni! Bırakın!

679
00:58:18,119 --> 00:58:20,288
O yüzden hayatta kalmak için
kendime bir rehine aldım.

680
00:58:20,663 --> 00:58:21,581
Buraya gel.

681
00:58:21,748 --> 00:58:24,375
Seni vurduğuma eminim.
Niye hâlâ hayattasın?

682
00:58:24,459 --> 00:58:26,002
Sen niye hâlâ hayattasın?

683
00:58:26,085 --> 00:58:28,630
Polis bu tarafa doğru geliyor.
Çok geçmeden burayı bulurlar.

684
00:58:29,047 --> 00:58:30,381
Nasıl bir son olacağına

685
00:58:31,341 --> 00:58:32,634
karar vermemiz gerekiyor.

686
00:58:36,054 --> 00:58:38,056
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok