Je demande de l'aide.
Le suspect est avec quelqu'un.
S'il vous plaît, confirmez le véhicule. Le numéro du véhicule est 28M4740.
Encore une fois, 28M4740.
Je dessinais la vidéo de Han Cheol-ho. Donnons-la à la police d'abord.
On peut l'envoyer par e-mail.
Rapportons aussi où ils gardent Do-yoon.
Ils pourront attraper Cheol-ho là-bas.
Pas maintenant.
Pourquoi pas ?
Si la fin se termine si bien,
ton père cessera d'exister.
Ma fin heureuse est une fin malheureuse pour le tueur.
Le problème, c'est que quelle que soit la fin,
soit ton père, soit moi,
on ne sera pas à tes côtés.
Soit on mourra...
soit on disparaîtra.
On doit prendre une décision
sur quel genre de fin ça sera.
Quelle fin ça devrait être ?
Que fais-tu ?
Pourquoi tu as enlevé nos bagues ?
Tu essaies de faire quoi ?
C'est trop cruel
pour un père de devoir tuer sa fille pour éviter de cesser d'exister.
Ça ne peut pas arriver.
Je t'efface de ma famille.
Tu es libre maintenant. Tu es en sécurité, quoi qu'il arrive.
Tu dois prendre une décision.
Quel genre de fin ce sera ?
Je suivrai ta décision.
Qui t'a permis de m'écarter de ta famille ?
Pourquoi tu dis des bêtises ?
Une fin où l'un de nous disparaît n'est pas une vraie fin.
Pourquoi ça devrait se finir ainsi ?
Nous pouvons tous...
retourner ensemble.
Tu vivrais ici pour toujours ?
Tous les trois...
nous pouvons vivre ensemble.
Comment ?
J'irai en prison, tout comme ton père.
On nous condamnera à perpétuité.
Si tu te comportes bien, ils pourraient réduire la peine.
On ne sera pas heureux ici.
On ne se verra qu'au parloir.
Et alors ?
C'est mieux que de ne plus jamais se voir. Tu ne crois pas ?
Une fin si banale est impensable.
Bien sûr que si.
Mon père
et toi.
J'ai besoin de vous deux à mes côtés. Je ne peux pas imaginer ma vie autrement.
Tu pourras mourir d'une maladie ou de vieillesse.
Vis comme cela jusqu'à ta mort,
comme tout le monde.
Nous vivrons une vie normale comme eux.
Tu m'as dit de prendre une décision.
C'est ma décision.
Dessine une porte arrière et une voiture.
Comme tu ne veux pas prendre de décision maintenant, nous devons nous échapper.
Tu te rappelles de ce que tu m'as dit autrefois ?
Tu as dit que ton mari ne t'avait jamais dit qu'il t'aimait.
Je t'aime.
MOTEL LIBERTÉ
Je dois d'abord libérer Do-yoon.
Attends ici un instant.
Monsieur, que s'est-il passé ? La police vous recherche.
Pourquoi Do-yoon est ici ?
Attends ici un instant.
Chul est là.
D'accord.
Chul est là.
- Et la tablette ? - Il veut d'abord voir ce type.
D'accord.
Do-yoon !
Do-yoon.
- Emmenez-le à l'hôpital ! - Oui, monsieur.
Et vous, monsieur ?
Où est la tablette ?
Je ne l'ai pas.
Je vous donne ça à la place.
Il y a toutes sortes de vidéos, même une où vous me torturez.
Voyez vous-même.
Je ne vous ferai pas arrêter tout de suite.
Mais si vous continuez d'importuner les miens, je n'hésiterai pas.
J'en ai plusieurs copies.
Aussi, si vous n'attrapez que moi, ça ne vous avancera pas.
Et arrêtez de chercher la tablette.
À moins que vous ne vouliez une balle dans la nuque.
Au fait,
il paraît que tout finira si vous mourez.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai entendu une étrange histoire, en vous attendant.
Deux mondes différents.
Attendez dehors, les gars.
Pardon ?
Vous n'avez pas entendu ? Attendez dehors.
Oui, monsieur.
Do-yoon a appris ces conneries de vous.
Apparemment vous êtes le héros d'un webtoon et moi, le méchant.
La tablette appartient au dessinateur de ce webtoon.
Il s'appelle Oh Seong-moo.
Je pensais qu'il avait perdu la tête,
mais bizarrement ça colle.
Tout ce qui est arrivé ici il y a un an
était vraiment très étrange !
Hé.
Comment vous pensez que je me sens ?
L'élection ne m'importe plus désormais,
puisque je sais qu'il y a un autre monde.
Je me posais des questions.
Vous pouviez apparaître et disparaître à votre guise.
Pourquoi vous n'avez pas pu vous échapper quand je vous ai tabassé ?
Et pourquoi pourrir en prison ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Dites-moi !
Pourquoi ?
Juste, pourquoi ?
Je me suis dit que c'était parce que vous n'aviez pas votre tablette.
Mais non, c'était le dernier chapitre.
J'ai drogué Do-yoon et il m'a tout raconté.
C'est bel et bien le dernier chapitre.
Donc,
soit le personnage principal ou le méchant doit mourir pour que l'histoire finisse.
Je ne peux aller dans l'autre monde qu'après la fin.
Hé.
Je suis sûr d'une chose.
Il y a un autre monde.
J'y suis allé une fois grâce à vous.
Je dois explorer ce monde en profondeur.
Et vous devez mourir pour que je puisse y aller.
Do-yoon ne m'aurait pas menti pour vous tuer.
Bon.
Très bien.
Je n'ai plus besoin de vous.
J'apprendrai la vérité moi-même une fois là-bas.
Meurs, sale con !
Crève !
Monsieur, qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur, il y a un problème ?
- Tiens, la clé. - Donne-la-moi.
Vous avez perdu la tête, bande d'idiots ?
Pourquoi l'avez-vous laissé y aller seul ?
Il nous a dit de vous emmener à l'hôpital. Je pensais qu'il allait juste discuter.
M. Kang est sorti.
Dépêche-toi.
Arrêtez-le.
DO-YOON
Allô ?
Yeon-joo ?
C'est vous, Do-yoon ? Qu'est-il arrivé ? Vous êtes sorti ?
Oui. Je suis en vie.
Dieu merci.
- Et Chul ? - Chul...
Je pensais que vous étiez ensemble.
Non.
Je l'ai vu s'enfuir, mais je n'arrive pas à le joindre.
Où est-il allé ?
Je suis à sa recherche.
Mais il a réussi à s'échapper, c'est sûr.
Envoyez-moi votre adresse, s'il vous plaît.
J'enverrai des hommes pour vous protéger.
D'accord.
Votre correspondant n'est pas disponible...
Allô ?
Tu peux...
venir me chercher ?
Où tu es ?
Je n'ai plus d'essence.
Je suis coincé.
Où tu es ? Pourquoi tu ne répondais pas ?
Je me suis endormi une seconde.
Tu t'es endormi ?
Où tu es ?
Je ne sais pas trop.
Je suis près d'un arrêt de bus.
Tu es blessé ?
Un peu.
Quel arrêt de bus ?
Dis-moi le nom de l'arrêt et j'arrive.
Je n'y vois pas bien.
Je te rappelle.
Allô ?
MOTEL LIBERTÉ
Il vient de m'appeler. Je crois qu'il ne peut plus conduire.
Je ne sais pas encore où il se trouve.
Quand les gardes vont-ils arriver ?
Prenez soin de mon père.
DAESHIP-RI
CHUL
Allô ?
Yangju...
Daeship-ri...
L'arrêt de bus.
Tiens bon. J'arrive tout de suite.
Je crois que j'arriverai la première.
Je ne peux pas l'emmener à l'hôpital. Que faire ?
J'appelle son médecin.
Qu'il vienne immédiatement.
Allô ?
Pourquoi tu n'es pas encore là ?
Je suis en route mais c'est plus loin que je ne pensais.
Je t'attends.
Je suis en chemin. J'arrive d'ici peu.
Je ne crois pas...
que le dernier chapitre dira : "Cinquante ans plus tard".
Ça ne pouvait pas finir comme ça.
Qui voudrait d'une fin si banale ?
Viens vite, je t'en prie.
Tu me manques.
J'arrive.
Je serai là bientôt.
Tiens le coup, s'il te plaît.
Tiens bon, je t'en prie.
YEON-JOO
Tu m'entends ?
Allô ?
Tu es là ?
Tu m'entends ?
Allô ?
Je suis là !
Ça va ?
Tu vas bien ?
DAESHIP-RI
Mon Dieu.
C'est pas croyable.
Pourquoi personne ne répond au téléphone ?
Mince.
Franchement.
Elle a disparu.
MOTEL LIBERTÉ
TOUT FINIRA SI VOUS MOUREZ.
Merde.
Yeon-joo.
Yeon-joo, ça va ?
FIN
Hé, où est Yeon-joo ?
- Aux urgences. - Aux urgences ?
Dites-lui de venir me voir.
Non. Yeon-joo est aux urgences mais comme patiente.
- Quoi ? - Elle s'est évanouie.
Évanouie ? Pourquoi ?
Yeon-joo.
Pourquoi vous pleurez ?
Quelque chose ne va pas ?
Bienvenue.
Vous avez vu
un homme en blouse d'hôpital rôder dans les parages ?
- En blouse d'hôpital ? - Oui.
Cet homme-ci.
Je suis sûr qu'il était par ici. Vous l'avez vu ?
Je ne l'ai pas vu.
Il souffre de démence ?
Non, il sort d'un asile psychiatrique.
Il ne va pas bien. Il a dû se perdre. Il faut le retrouver.
Aidez-moi, s'il vous plaît. Il doit être dans cet immeuble.
Aidez-moi à le chercher, je vous en prie.
- Il n'est pas venu ici. - Vous pouvez vérifier, s'il vous plaît ?
Attendez, heureusement que je vous croise. Je voulais vous poser une question.
C'est vraiment la fin de W ?
Pourquoi le personnage principal meurt et pas le méchant ?
Je ne voulais pas de fin triste et...
Arrêtez !
Fermez-la !
Si vous dites un mot de plus...
Qu'est-ce qu'il a ?
Mon Dieu.
Pourquoi il pète un câble à chaque fois qu'il me voit ?
Ça me blesse.
- Yeon-joo. - Où est mon père ?
Il n'est pas au motel.
W est fini, donc M. Oh devrait revenir tout comme toi, non ?
Mais personne ne l'a vu. Je ne comprends pas ce qui se passe.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça ne va pas, Yeon-joo ?
Où tu vas ?
Yeon-joo.
Yeon-joo, je t'ai dit que la tablette a disparu.
Elle a disparu quand le webtoon s'est fini. Elle n'était pas réelle.
C'était une copie dessinée.
Même si elle était là,
elle ne servirait à rien.
On sait que c'est la fin quand c'est écrit.
C'est vraiment la fin.
Papa ?
PERSONNE DISPARUE : OH SEONG-MOO
Si vous voyez cet homme, appelez-moi, s'il vous plaît.
PERSONNE DISPARUE : OH SEONG-MOO
Bonjour.
Si vous voyez cette personne, appelez-nous, s'il vous plaît.
Merci pour votre aide.
Même si Yeon-joo avait du mal à l'admettre,
après sept ans de publication,
W s'est terminé en septembre 2016.
KANG CHUL GAGNE L'OR AU TIR 50 M HOMMES
Je suggère fortement à la cour de condamner Kang Chul à mort.
En tant que personnage principal, Chul a eu une vie difficile dès sa naissance.
Mais il a refusé le destin qu'avait choisi l'auteur.
Tout comme les limitations de son existence.
Il rêvait d'une fin heureuse en tant qu'humain, mais...
Ça va ?
Mais il n'a pu échapper à son destin et le méchant lui a tiré dessus.
Il finit par mourir sous les yeux de la femme qu'il aimait.
Plusieurs journalistes sont venus demander des explications sur la fin,
mais l'auteur n'était pas là pour leur répondre.
M. Oh n'est pas revenu, même après la fin du webtoon.
La plupart des gens n'ont pas remis la fin en cause.
C'était une fin triste, mais une fin plausible.
Cependant...
FIN
Personne ne savait que ce n'était pas une fin triste.
Il s'est passé quoi ?
Monsieur.
Monsieur ?
Monsieur !
Que s'est-il passé ? Dites-moi.
Vous êtes blessé ?
Do-yoon, nous venons d'arriver.
Il paraît très sérieux.
Je les ai entendus.
Je crois que M. Kang a pris une balle.
Il s'est pris une balle ?
Han Cheol-ho lui a tiré dessus. Nous n'étions pas au courant.
Il a dû perdre beaucoup de sang. On fait quoi ?
Han Cheol-ho a tiré sur Chul ?
Han Cheol-ho lui a tiré dessus ?
Oui.
Où est Chul ?
On ne sait pas. Nous le cherchons toujours.
C'est Do-yoon, pas vrai ? Passez-le-moi.
Allez.
Vous voulez que je vous détache ?
Détachez-moi immédiatement.
Yeon-joo nous a dit de ne jamais vous détacher.
Je vous en prie, détachez-moi.
Non. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez aux gars.
Vous connaissez la vérité.
Je sais où il se trouve. On l'aidera plus rapidement avec la tablette.
Détachez-moi, s'il vous plaît.
Il n'est pas normal.
Il peut devenir agressif subitement. Ne baissez pas la garde.
Entendu, monsieur.
Il s'est enfui ?
Vous avez perdu un homme blessé, espèce d'idiots ?
Abattez-le sur-le-champ.
Inutile de le ramener ici. Tuez-le dès que vous l'apercevez !
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi cherchez-vous plus de problèmes ?
Laissez la police s'en occuper.
Ce n'est pas le moment.
Tu sais quand c'est le bon moment ?
Je peux mourir à tout instant. Alors ?
On peut m'abattre n'importe quand.
Les fichiers que Chul a partagés suffisent pour me tuer demain.
Comment tu penses l'arrêter ? Hein ?
Va-t'en.
Dégage, enfoiré !
- Monsieur. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Un certain Oh Seong-moo est au téléphone.
Qui ça ?
Il a dit que vous connaissiez son nom.
Allô ?
C'est moi.
Oh Seong-moo ?
Oui.
Je suis content d'avoir pu vous joindre.
Vous êtes Oh Seong-moo ? Celui que j'ai vu à l'hôpital ?
C'est moi qui t'ai créé.
C'est moi qui ai décidé
que tu sois le méchant.
Que t'est-il arrivé ?
Tu évitais d'avoir du sang sur tes mains.
Mais tu lui as tiré dessus.
Pourquoi tu es là ?
L'autre fois, j'ai dû aller là-bas...
Tu as flingué Chul pour me trouver ?
J'ai toujours été là.
Depuis un an.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux connaître la raison de ton existence ?
Quand tu cherches des réponses à trop de questions,
ça te rend fou parce que tu ne peux pas satisfaire ta curiosité.
Les autres étaient comme ça.
C'est pour cela que j'ai atterri ici.
Mais...
ce ne sera pas ton cas.
Tu voulais devenir président.
Qu'arrivera-t-il à ce monde d'après toi si tu apprends la vérité ?
Tu es un méchant.
C'est trop dangereux.
Tu partiras avec moi.
J'ai échoué dans tout,
mais je me débarrasserai de toi avant de partir.
Non.
Ne me tuez pas.
Il y a quelqu'un...
PARDON À TOUS
Qu'est-ce que c'est ?
"La vérité sur le meurtre de Son Hyeon-seok" ?
Je l'ai aussi reçu.
Allô ?
Yeon-joo a rejoint Chul ?
Oui.
Où sont-ils ? Dites-moi.
Je veux voir ma fille
une dernière fois.
Nous ne pouvons pas
partir ensemble.
Si ta fin est heureuse
la mienne sera triste.
Je suis là !
Je t'aime,
ma fille chérie.
Adieu.
W ne s'est pas fini
quand Chul est mort, mais quand les méchants ont disparu.
Les lecteurs n'ont pas connu la fin des méchants.
Contrairement à sa raison d'exister, le tueur a aidé Chul à être heureux.
Dû à ce paradoxe, ces derniers instants ont été complètement supprimés.
C'est lui ?
Chul !
- Monsieur ! - Chul !
Personne ne savait
que Chul n'était pas mort.
Le webtoon s'est fini avant qu'il ne soit sauvé.
Chul.
Comment tu te sens ?
Je te croyais mort.
Yeon-joo.
Elle n'est pas là.
J'ai juste trouvé sa voiture.
C'est à ce moment que Chul s'est rendu compte...
que son rôle principal avait touché à sa fin.
Eh bien, je n'ai pas encore vérifié. Je viens d'arriver à Séoul.
Je m'en occupe maintenant.
D'accord.
La vidéo du député Han enlevant et torturant Kang,
les enregistrements de son appel avec Han Sang-hun, le tueur décédé,
ainsi que de l'autre appel
où il incite un gangster à assassiner Kang se propagent sur Internet.
La police a annoncé qu'ils essayent de retrouver la source.
Après l'annonce du suicide du député Han...
Han Cheol-ho est mort ?
Hé, So-hee.
Tu vas bien ? Tu es blessé apparemment.
J'ai failli mourir, mais ils m'ont envoyé ici dès que je me suis rétabli.
Ta peine sera raccourcie car les charges pour meurtre ont été abandonnées.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je t'ai suspecté et je ne t'ai jamais appelé.
J'aurais fait pareil. J'ai même simulé ma mort.
J'étais content que tu me suspectes
et que tu n'appelles pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu m'as prouvé que tu pouvais vivre indépendamment.
Je n'ai pas pu trouver M. Oh Seong-moo.
Je n'ai pas pu le joindre après son appel. Il a dit qu'il allait voir Yeon-joo.
On a trouvé la voiture sur place.
- Vous ne l'avez pas trouvé ? - Pas une seule trace.
Maintenant que j'y pense, il a laissé une lettre pour toi.
Je te la donnerai avec un livre.
À l'attention de Chul.
J'espérais que tu me laisserais partir en paix,
mais au bout du compte, j'ai dû prendre les choses en main.
Je suis déjà mort.
Mon âme est en phase terminale.
Je ne sais pas quand je perdrai la tête de nouveau.
Je mettrai fin à ma vie aujourd'hui.
Tu iras dans le monde réel
et je mourrai ici.
Tu deviendras un être humain...
et moi un personnage de webtoon.
Tu t'échapperas du monde que j'ai créé
et j'y resterai coincé
pour y mourir.
La vie n'est-elle pas pleine de surprises ?
Je t'en prie, sois heureux.
Et rends Yeon-joo heureuse.
Et...
si tu vois Yeon-joo,
dis-lui que je suis encore en vie.
Comme ça, elle ne sera pas triste.
Dis-lui que...
je suis heureux dans ce monde.
Dans le monde fictif que j'ai dessiné.
Chul a passé deux ans de plus en prison
pour mettre fin au monde de W correctement.
Le temps s'est fait long.
Tu sors ?
- Je vais voir un ami. - Tu es malade. Tu devrais te reposer.
Qu'est-il arrivé à ton père ? Ça fait déjà plus d'une semaine.
Je suis sûr qu'il reviendra. Attendons quelques jours de plus.
Papa.
Allô ?
Oui, c'est le téléphone de Yeon-joo.
Elle a laissé son téléphone à la maison.
Je peux savoir qui vous êtes ?
Tu t'es réveillée.
Comment tu te sens ?
J'ai dit à ta mère de rentrer chez elle.
Je pensais qu'elle allait me poser beaucoup de questions,
mais elle n'a pas dit grand-chose.
Je ne pouvais pas lui dire que j'étais ton mari.
J'ai dit que j'étais ton petit ami.
Au fait,
vous avez vu Yeon-joo à une station de bus la dernière fois ?
Oui.
Pardon, mais vous travaillez dans quoi ?
Ah oui.
J'étais pressé donc je lui ai donné ma carte de visite.
Elle n'a pas dit grand-chose.
J'ai passé deux ans en prison,
mais une seule semaine s'est écoulée ici.
J'avais peur que le temps passe à la même vitesse.
J'avais peur que tu meures de tristesse pendant ces deux années.
Je suis soulagé.
Qu'est-il arrivé à mon père ?
Tu sais,
j'ai trois ans de plus que toi maintenant.
Tu dois l'accepter et me montrer du respect.
J'ai passé trois dures années de plus.
D'accord, gamine ?
Mon Dieu.
C'est...
vraiment fini ?
Oui.
C'est réellement...
fini, pas vrai ?
C'est fini.
L'histoire de Kang Chul dans le webtoon avait une fin heureuse,
mais la fin de l'histoire de Chul et Yeon-joo
est encore incertaine.
Toutefois...
Les deux ne seront plus en danger comme dans le webtoon.
Même si elle pourrait être ennuyante et ordinaire, leur histoire
pourrait continuer cinquante ans.
Comme les autres couples ordinaires.
Sous-titres : Philippe Engels