Meminta bantuan.
Tersangka bersama seseorang.
Tolong pastikan kendaraannya. Nomor kendaraan 28M4740.
Sekali lagi, 28M4740.
Aku menggambar video Han Cheol-ho. Mari berikan pada polisi dahulu.
Kita bisa sebarkan via surel.
Mari laporkan juga tempat mereka menahan Do-yoon.
Mereka bisa menangkap Cheol-ho di sana.
Jangan sekarang.
Kenapa?
Dengan akhir bahagia seperti itu,
keberadaan ayahmu akan menghilang.
Akhir bahagiaku adalah akhir sedih bagi pembunuhnya.
Masalahnya, akhir apa pun yang kita dapatkan,
antara ayahmu atau aku
tak akan ada di sisimu.
Kami antara akan mati
atau menghilang.
Kita harus membuat keputusan
tentang akhir cerita seperti apa.
Akhir seperti apa seharusnya?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lepas cincin kita?
Apa rencanamu?
Terlalu kejam
jika seorang ayah harus membunuh putrinya agar tak menghilang.
Itu tak bisa terjadi.
Akan kulepas kau dari keluargaku.
Kau bebas sekarang. Kau aman apa pun akhir cerita ini.
Kau harus buat keputusan sekarang.
Akan menjadi akhir seperti apa?
Aku akan mengikuti keputusanmu.
Kata siapa kau bisa melepasku sebagai keluargamu?
Kenapa kau beromong kosong begitu?
Ketika salah satu dari kita menghilang bukanlah akhir cerita.
Kenapa harus begitu?
Kita semua bisa
kembali bersama.
Kau akan tinggal di sini selamanya?
Kita bertiga
bisa hidup bersama.
Bagaimana kita bisa hidup bersama?
Aku harus pergi ke penjara, begitu juga ayahmu.
Aku dan ayahmu harus dipenjara seumur hidup.
Jika kau bersikap baik, mereka mungkin akan mengurangi masa hukumanmu.
Itu tak berarti kita akan bahagia di sini.
Kita hanya akan bertemu saat kunjungan penjara.
Apa salahnya dengan itu?
Itu lebih baik daripada tak bertemu sama sekali. Apa salahnya itu?
Akhir normal seperti itu mustahil.
Itu mungkin saja.
Ayahku
dan kau.
Aku butuh kau dan ayahku di sisiku. Aku tak bisa membayangkan yang lain.
Kau bisa mati karena sakit atau usia tua.
Hidup saja seperti itu hingga mati
seperti orang lain.
Jalani hidup normal seperti mereka.
Kau menyuruhku memutuskan.
Itu keputusanku.
Gambar pintu belakang dan mobil.
Kau tak bisa memutuskan sekarang, mari pergi dahulu dari tempat ini.
Ingat perkataanmu padaku saat itu?
Katamu suamimu tak pernah bilang dia mencintaimu.
Aku mencintaimu.
MOTEL KEBEBASAN
Aku harus mengeluarkan Do-yoon dahulu.
Tetap di sini sebentar.
Pak, apa yang terjadi? Polisi mengejar Anda.
Kenapa Do-yoon di sini?
Tunggu di sini sebentar.
Chul datang.
Baiklah.
Chul datang.
- Bagaimana tabletnya? - Dia ingin melihat pria ini dahulu.
Baiklah.
Do-yoon!
Do-yoon.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Ya, Pak.
Anda bagaimana, Pak?
Di mana tabletnya?
Tak ada padaku.
Tapi akan kuberi kau ini.
Ada semua jenis video, termasuk video kau menyiksa aku.
Lihatlah sendiri.
Aku tak akan langsung menangkapmu.
Tapi jika kau ganggu orangku lagi, tak akan kubiarkan.
Aku punya banyak salinan.
Ketahuilah juga menangkapku saja tak akan berguna.
Berhenti pula mencari tabletnya.
Kecuali kau ingin disuntik di leher.
Omong-omong,
kudengar ini hanya berhenti saat kau mati.
Apa?
Apa yang Anda lakukan, Pak?
Kudengar sesuatu yang aneh saat menunggumu.
Dua dunia berbeda.
Kalian tunggu di luar.
Apa?
Kalian tak dengar aku? Tunggu di luar.
Ya, Pak.
Do-yoon tampaknya mendengar omong kosong darimu.
Katanya kau karakter utama kartun web dan aku penjahatnya.
Bahwa tablet itu milik seniman yang menggambarnya.
Bahwa kartun web itu digambar oleh Oh Seong-moo.
Aku pikir dia sudah gila,
tapi semua itu masuk akal.
Semua yang terjadi di sini setahun lalu
memang sangat aneh!
Hei.
Menurutmu bagaimana perasaanku sekarang?
Pemilihan sudah tak berarti bagiku sekarang.
Tidak saat ada dunia lain.
Aku penasaran.
Kau bisa muncul dan menghilang sesukamu.
Kenapa kau tak bisa melarikan diri saat kupukuli kau hingga hampir mati?
Lalu kenapa kau membusuk di penjara?
Kenapa?
Kenapa begitu?
Kenapa?
Aku pikir itu karena kau tak punya tabletnya.
Tapi itu karena ini bab terakhir.
Aku membius Do-yoon, dan dia memberitahuku segalanya.
Itu karena ini bab terakhir.
Jadi,
antara karakter utama atau penjahatnya harus mati agar semua berakhir.
Aku bisa masuk ke dunia itu hanya setelah ini berakhir.
Hei.
Aku tahu satu hal yang pasti.
Ada dunia lain.
Aku pergi ke sana satu kali karena kau.
Aku harus memeriksa dunia itu dengan lebih saksama.
Dan tampaknya, kau harus mati agar aku bisa melakukan itu.
Do-yoon tak akan bohong agar aku membunuhmu.
Baiklah.
Aku sudah tak membutuhkanmu lagi.
Bisa kucari tahu sendiri kebenarannya setelah ke sana.
Matilah kau, Bedebah.
Matilah!
Pak, apa yang terjadi di dalam?
Pak, apa yang terjadi?
- Ini kuncinya. - Berikan padaku.
Apa kalian sudah gila?
Kenapa kalian biarkan dia masuk sendirian?
Dia menyuruh kami membawamu ke RS. Kupikir dia hanya masuk untuk bicara.
Pak Kang keluar.
Cepat.
Hentikan dia.
DO-YOON
Halo?
Yeon-joo?
Apakah itu kau, Do-yoon? Apa yang terjadi? Kau berhasil keluar?
Ya. Aku masih hidup.
Syukurlah.
- Bagaimana dengan Chul? - Chul...
Aku kira kau bersamanya.
Tidak.
Aku melihat dia melarikan diri, tapi tak bisa mencapainya.
Dia pergi ke mana?
Aku sedang mencarinya.
Tapi dia pasti sudah keluar.
Tolong SMS alamatmu padaku.
Akan kukirim beberapa orang untuk menjagamu.
Baiklah.
Nomor yang Anda panggil tak dapat dihubungi.
Halo?
Bisakah kau
menjemputku?
Kau di mana?
Mobilku kehabisan bensin.
Aku tak bisa melanjutkan.
Kau di mana sekarang? Kenapa kau tak menjawab teleponmu?
Aku tertidur sesaat.
Kau tertidur?
Kau di mana?
Aku tak yakin.
Aku di depan halte bus.
Apakah kau terluka?
Sedikit.
Halte bus mana?
Beri tahu aku namanya. Aku akan segera ke sana.
Aku tak bisa melihatnya.
Akan kutelepon kau lagi.
Halo?
MOTEL KEBEBASAN
Dia baru saja menelepon. Kurasa dia tak bisa menyetir sekarang.
Aku belum tahu dia di mana.
Kapan penjaga tiba di sini?
Tolong jaga ayahku.
DAESHIP-RI
CHUL
Halo?
Yangju...
Daeship-ri...
Halte bus.
Bertahanlah. Aku akan segera ke sana.
Sepertinya aku akan tiba lebih dahulu.
Dia tak bisa kubawa ke RS. Aku harus bagaimana?
Akan kutelepon dokternya.
Segera kirim dia.
Halo?
Kenapa kau tak datang?
Aku dalam perjalanan, tapi lebih jauh dari dugaanku.
Aku menunggumu.
Aku dalam perjalanan. Aku akan segera sampai.
Aku rasa...
bab terakhir tak akan berjudul "50 Tahun Kemudian".
Bukan itu sama sekali.
Siapa yang menginginkan akhir membosankan begitu?
Tolong datang sekarang.
Aku merindukanmu.
Aku dalam perjalanan.
Aku dalam perjalanan menemuimu sekarang.
Tolong tetap kuat.
Tolong tetap kuat. Tolonglah.
YEON-JOO
Kau mendengarku?
Halo?
Kau mendengarku?
Halo?
Aku sudah sampai!
Kau baik-baik saja?
DAESHIP-RI
Astaga.
Ada apa?
Kenapa tak ada yang menjawab telepon mereka?
Astaga.
Yang benar saja.
Itu menghilang.
MOTEL KEBEBASAN
KUDENGAR INI BERAKHIR SAAT KAU MATI
Sial.
Yeon-joo.
Yeon-joo, kau baik-baik saja?
TAMAT
Hei, di mana Yeon-joo?
- Dia di UGD. - UGD?
Beri tahu dia untuk menemuiku setelahnya.
Bukan. Yeon-joo sedang dirawat di UGD.
- Apa? - Kudengar dia pingsan.
Dia pingsan? Kenapa?
Yeon-joo.
Kenapa kau menangis?
Ada sesuatu yang salah?
Selamat datang.
Apakah kau melihat
seorang pria berkeliaran dengan gaun rumah sakit?
- Gaun rumah sakit? - Ya.
Pria ini.
Aku yakin dia di sini. Kau melihatnya di sekitar sini?
Aku belum melihatnya.
Apakah dia pikun?
Tidak, dia dari rumah sakit jiwa.
Dia sedang tak waras dan mungkin tersesat. Kami harus menemukannya.
Tolong aku. Dia pasti di gedung ini.
Tolong bantu aku mencarinya.
- Dia tak datang ke sini. - Bisakah kau tolong periksa?
Tunggu, baguslah kita bertemu karena aku ada pertanyaan untukmu.
Apakah itu benar-benar akhir cerita W?
Kenapa karakter utamanya yang mati alih-alih penjahatnya?
Aku tak ingin akhir sedih...
Tolong hentikan!
Tutup mulutmu!
Jika kau ucapkan satu kata lagi...
Apa itu?
Astaga.
Kenapa dia menggila setiap bertemu denganku?
Aku merasa terluka lagi.
- Yeon-joo. - Di mana ayahku?
Dia tak ada di motel.
W sudah berakhir, seharusnya Pak Oh kembali seperti kau, bukan?
Tapi tak ada yang melihatnya. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa yang kau lakukan? Ada apa, Yeon-joo?
Kau mau ke mana?
Yeon-joo.
Yeon-joo, sudah kubilang tabletnya hilang.
Tabletnya menghilang begitu kartun berakhir. Lagi pula, itu bukan aslinya.
Itu replika yang digambar.
Walaupun ada di sini,
itu tak akan membantu.
Kau tahu ini sudah selesai saat tertulis demikian.
Ini benar-benar berakhir.
Ayah?
ORANG HILANG: OH SEONG-MOO
Jika kau melihat orang ini, tolong hubungi aku.
ORANG HILANG: OH SEONG-MOO
Halo.
Jika kau melihat orang ini, tolong telepon kami.
Tolong. Terima kasih atas bantuanmu.
Walaupun Yeon-joo tak bisa menerimanya,
setelah publikasi selama tujuh tahun,
W berakhir pada bulan September 2016.
KANG CHUL JUARA PISTOL 50M PRIA
Saya mendesak pengadilan untuk memberi Kang Chul hukuman mati.
Sebagai karakter utama, Chul, diberikan hidup yang berat sejak lahir.
Dia menolak takdir yang diberikan oleh penulis.
Dia bahkan menolak pembatasan keberadaannya.
Dia mengimpikan akhir bahagia sebagai manusia, tapi...
Kau baik-baik saja?
Tapi dia tak bisa lolos dari takdirnya dan ditembak oleh penjahat,
lalu akhirnya mati di depan wanita yang dia cintai.
Beberapa jurnalis datang menanyakan tentang akhir ceritanya,
tapi penulisnya tak ada untuk memberi jawaban.
Bahkan setelah kartun webnya berakhir, Pak Oh tak kembali.
W
Kebanyakan orang tak meragukan akhir ceritanya.
Itu sedih, tapi mereka menganggapnya akhir cerita sedih yang memungkinkan.
Tapi...
TAMAT
Tak ada yang tahu itu bukan akhir cerita sedih.
Apa yang terjadi?
Pak.
Pak?
Pak!
Apa yang terjadi di sini?
Anda terluka?
Do-yoon, kami baru tiba.
Kondisinya tampak sangat serius.
Aku juga tak sengaja mendengar mereka.
Kurasa Pak Kang tertembak.
Dia tertembak?
Han Cheol-ho menembaknya. Kami tak tahu itu tadi.
Dia pasti banyak berdarah. Apa yang harus kita lakukan?
Chul ditembak Han Cheol-ho?
Han Cheol-ho menembaknya?
Ya.
Di mana Chul?
Kami tak tahu. Kami masih mencarinya.
Itu Do-yoon, bukan? Biar aku bicara padanya.
Ayolah.
Kau mau aku melepas ikatanmu?
Lepas ikatanku sekarang.
Yeon-joo bilang kepadaku jangan pernah melepas ikatanmu.
Tolong lepas ikatanku.
Tidak. Jika butuh apa pun, kau bisa minta mereka.
Kau dengar kebenarannya.
Jika aku tahu lokasinya, akan lebih cepat menolongnya dengan tablet.
Lepaskan ikatanku. Tolong lepaskan aku!
Dia tak normal.
Dia bisa tiba-tiba menjadi agresif. Jangan lengah.
Baiklah, Pak.
Dia melarikan diri?
Kalian kehilangan orang yang ditembak?
Bunuh dia di tempat itu juga.
Kalian tak perlu membawanya ke sini. Bunuh saja dia setelah melihatnya!
Pak, Anda tak bisa melakukan ini.
Kenapa Anda menciptakan lebih banyak masalah?
Biarkan saja polisi yang menanganinya.
Ini bukan saat yang tepat.
Kau tahu kapan saat yang tepat?
Aku bisa mati kapan saja. Apa pentingnya itu?
Aku bisa dibunuh kapan saja.
Berkas yang disebarkan Chul cukup untuk membunuhku besok.
Bagaimana kau akan menghentikan dia?
Keluar.
Enyahlah, Bedebah!
- Pak. - Ada apa?
Seorang pria bernama Oh Seong-moo menelepon.
Siapa?
Katanya Anda akan mengenali namanya.
Halo?
Ini aku.
Oh Seong-moo?
Ya.
Aku lega menangkapmu di kantormu.
Kau Oh Seong-moo, yang kulihat di rumah sakit?
Ya. Aku pria yang menciptakanmu.
Aku menciptakanmu.
Sebagai penjahat.
Tapi apa yang terjadi padamu?
Dahulu kau tak pernah mengotori tanganmu dengan darah.
Tapi kau menembak.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Ketika itu aku harus ke sana...
Apakah kau menembak Chul karena ingin menemukanku?
Aku selama ini ada di sini.
Sejak setahun yang lalu.
Apa ini?
Apakah kau juga ingin tahu alasan keberadaanmu?
Saat ada banyak sekali yang ingin kau ketahui,
kau menggila karena tak bisa memuaskan rasa penasaranmu.
Seperti itu yang lainnya.
Karena itu aku berakhir seperti ini.
Tapi...
kau tak boleh.
Kau ingin menjadi presiden.
Menurutmu bagaimana nasib dunia ini jika kau tahu kebenarannya?
Kau juga penjahat.
Itu terlalu berbahaya.
Kau akan pergi denganku.
Aku gagal dalam segalanya,
tapi akan kusingkirkan kau sebelum pergi.
Tidak.
Jangan bunuh aku.
Apakah ada...
AKU MINTA MAAF PADA SEMUA ORANG
Apa ini?
"Kebenaran di balik pembunuhan Son Hyeon-seok"?
Aku juga menerimanya.
Halo?
Apakah Yeon-joo pergi ke Chul?
Ya.
Di mana mereka? Beri tahu aku.
Aku ingin
melihat putriku untuk satu kali terakhir.
Kita tak bisa
pergi bersama.
Jika bahagia untukmu,
maka sedih untukku.
Aku sudah sampai!
Ayah menyayangimu,
putriku tersayang.
Selamat tinggal.
W berakhir
bukan saat Chul mati, tapi saat para penjahat sudah hilang.
Pembaca tak bisa melihat akhir para penjahat.
Berlawanan dengan alasan keberadaannya, pembunuhnya membantu Chul bahagia.
Karena paradoks itu, saat terakhirnya disunting keluar sama sekali.
Bukankah itu dia?
Chul!
- Pak! - Chul!
Tak ada yang tahu
bahwa Chul tak mati.
Hanya saja kartun berakhir sebelum dia diselamatkan.
Chul.
Bagaimana perasaanmu?
Aku kira kau sudah mati!
Yeon-joo.
Dia tak di sini.
Aku hanya temukan mobilnya.
Saat itulah Chul menyadari...
perannya sebagai karakter utama sudah berakhir.
Aku belum memeriksa itu. Aku baru saja tiba di Seoul.
Akan kuperiksa untukmu sekarang.
Baiklah.
Berkas video Anggota Kongres Han menculik dan menyiksa Kang,
rekaman telepon antara dia dan Han Sang-hun, pembunuh yang mati,
dan rekaman telepon dia
mendorong penjahat membunuh Kang tersebar di Internet.
Polisi mengumumkan bahwa mereka sedang melacak sumbernya.
Setelah bunuh diri Anggota Kongres Han dilaporkan di berita...
Han Cheol-ho meninggal?
Hei, So-hee.
Kau baik-baik saja? Kudengar kau ditembak.
Aku hampir mati, tapi mereka mengirimku ke sini setelah membaik.
Kau dinyatakan tak bersalah, jadi, sisa hukumanmu tak akan panjang.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku mencurigaimu dan tak pernah menelepon.
Aku akan mencurigai diriku sendiri. Aku berpura-pura mati.
Kau mencurigai aku dan tak menelepon
membuatku lega.
Apa maksudmu?
Kau membuktikan bahwa kau bisa memiliki kehidupanmu sendiri.
Aku tak bisa menemukan Pak Oh Seong-moo.
Dia tak bisa dihubungi setelah bilang mau menemui Yeon-joo.
Mobilnya ditinggal saja di sana.
- Kau tak bisa menemukannya? - Tak ada jejaknya sama sekali.
Benar. Dia meninggalkan surat untukmu.
Akan kuberikan padamu dengan buku.
Untuk Chul.
Kuharap kau membiarkanku pergi dengan damai,
tapi akhirnya, aku harus pergi sendiri dari sini.
Aku sudah mati.
Jiwaku sakit parah.
Aku tak yakin kapan akan menggila lagi.
Aku akan mengakhiri hidupku di sini hari ini.
Kau akan keluar ke dunia nyata,
dan aku akan mengakhiri hidupku di sini.
Kau akan menjadi manusia,
dan aku akan ditinggal sebagai karakter kartun web.
Kau akan lolos dari pengaturan yang kubuat,
dan aku akan terjebak dalam pengaturan yang kubuat
dan mati.
Bukankah hidup itu lucu?
Tolong berbahagialah.
Bahagiakan Yeon-joo juga.
Selain itu...
jika kau bertemu dengan Yeon-joo,
katakan padanya aku masih hidup.
Agar dia tak bersedih.
Katakan padanya bahwa
aku hidup bahagia di dunia ini.
Di dalam dunia kartun web yang kugambar.
Chul menghabiskan dua tahun lagi di penjara
untuk mengakhiri dunia W dengan layak.
Waktu berlalu dengan perlahan.
Kau mau keluar?
- Aku mau pergi menemui teman. - Kau sakit. Seharusnya istirahat.
Apa yang terjadi pada ayahmu? Sudah lebih dari sepekan.
Aku yakin dia akan kembali jika kita tunggu beberapa hari lagi.
Ayah.
Halo?
Ya, ini ponsel Yeon-joo.
Ponselnya tertinggal di rumah.
Boleh kutanya siapa yang menelepon?
Kau sudah bangun.
Bagaimana perasaanmu?
Aku meminta ibumu untuk pulang saja.
Aku kira dia akan bertanya banyak padaku,
tapi dia tak banyak bicara.
Aku tak bisa memberitahunya bahwa aku suamimu.
Aku bilang aku pacarmu.
Omong-omong,
apakah tempat terakhir kau melihat Yeon-joo di halte bus?
Ya.
Maaf, tapi apa pekerjaanmu?
Benar.
Aku terburu-buru, jadi, kuberikan kartu nama ini padanya,
tapi dia tak mengatakan banyak.
Aku menghabiskan dua tahun di penjara,
tapi di sini baru seminggu.
Aku khawatir waktu akan berlalu dengan kecepatan yang sama.
Aku khawatir kau akan mati karena sedih dalam dua tahun itu.
Aku lega sekali.
Bagaimana dengan ayahku?
Kau tahu,
aku tiga tahun lebih tua daripadamu sekarang.
Jadi, kau harus menerima itu dan menghormatiku.
Aku mengalami tiga tahun yang sulit.
Mengerti, Nak?
Astaga.
Apakah ini...
benar-benar berakhir?
Benar.
Ini benar-benar...
berakhir, bukan?
Ini benar-benar berakhir.
Kisah Kang Chul di kartun web memiliki akhir bahagia,
tapi akhir dari kisah Chul dan Yeon-joo
masih belum jelas.
Tapi...
Mereka berdua tak akan berada dalam bahaya lagi seperti di kartun web.
Walaupun mungkin membosankan dan biasa, semoga kisah mereka
akan berlanjut selama 50 tahun.
Seperti pasangan biasa lainnya.
Terjemahan subtitle oleh Martina Lestari