1
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
Destek istiyoruz.

2
00:00:43,960 --> 00:00:45,295
Şüphelinin yanında birileri var.

3
00:00:45,378 --> 00:00:49,758
Bir aracı teyit edin lütfen.
Araç plaka numarası 28M4740.

4
00:00:50,049 --> 00:00:51,509
Tekrar ediyorum, 28M4740.

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,638
Han Cheol-ho'nun videosunu çiziyordum.
Önce onu polise verelim.

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
E-mail ile gönderebiliriz.

7
00:00:58,224 --> 00:01:01,770
Ayrıca Do-yoon'u esir tuttuğu
bilgisini de verelim.

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Cheol-ho'yu orada yakalayabilirler.

9
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
Şimdi olmaz.

10
00:01:04,898 --> 00:01:05,774
Neden?

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
Böyle bir mutlu sonla

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
baban tamamen yok olur.

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
Benim mutlu sonum,
katil için üzücü bir son olur.

14
00:01:18,912 --> 00:01:21,664
Sorun şu ki bu nasıl sona ererse ersin,

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
ya baban ya da ben,

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
ikimizden biri artık
senin yanında olmayacak.

17
00:01:28,379 --> 00:01:29,297
Ya öleceğiz...

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,674
...ya da yok olacağız.

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,977
Artık nasıl bir son olacağına

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
karar vermemiz gerekiyor.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
Nasıl bir son olmalı?

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
Ne yapıyorsun?

23
00:02:08,753 --> 00:02:10,296
Niye yüzüklerimizi çıkardın?

24
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
Ne yapmayı düşünüyorsun?

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
Babanın...

26
00:02:20,140 --> 00:02:23,643
...kızını öldürüp tamamen yok olması
çok zalimce olur.

27
00:02:24,269 --> 00:02:25,353
Bu mümkün değil.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
Seni ailemden çıkarıyorum.

29
00:02:29,524 --> 00:02:32,944
Artık özgürsün.
Son ne olursa olsun artık güvendesin.

30
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
Şimdi karar verme sırası sende.

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,032
Ne tür bir son yazacaksın?

32
00:02:41,411 --> 00:02:44,581
Ben tamamen senin kararına uyacağım.

33
00:03:13,818 --> 00:03:16,362
Beni ailenden çıkarabileceğini
kim söyledi sana?

34
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Böyle saçma bir şeyi ne hakla yaparsın?

35
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
İçimizden birinin yok olduğu
bir son olamaz.

36
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Neden öyle olmak zorunda ki?

37
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
Hepimiz birlikte...

38
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
...geri dönebiliriz.

39
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
Sonsuza dek burada mı yaşayacaksın?

40
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
Üçümüz birlikte...

41
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
...yaşayabiliriz.

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
Nasıl birlikte yaşayacağız?

43
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
Benim hapse girmem gerek.
Aynı şekilde babanın da.

44
00:03:50,438 --> 00:03:52,815
Ben de baban da ömür boyu
hapse atılacağız.

45
00:03:56,277 --> 00:03:59,030
İyi hâlden cezanızı azaltabilirler.

46
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
Yine de burada mutlu olmamız imkânsız.

47
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Ancak hapishane ziyaretlerinde görüşürüz.

48
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
Biz de öyle yaparız.

49
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
Hiç görüşmemekten daha iyidir.
Neden olmasın ki?

50
00:04:15,129 --> 00:04:17,090
O zaman normal bir son mümkün değil.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
Mümkün!

52
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Babam da

53
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
sen de.

54
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
İkiniz de yanımda olmak zorundasınız.
Başka türlüsünü düşünemem bile.

55
00:04:29,978 --> 00:04:32,689
Hastalıktan ya da yaşlılıktan
ölebilirsiniz.

56
00:04:34,649 --> 00:04:36,401
Ölene kadar yaşarız.

57
00:04:36,818 --> 00:04:38,194
Diğer insanlar gibi.

58
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
Onlar gibi sıradan hayatlar süreriz.

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
Benden karar vermemi istemiştin.

60
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
Benim kararım bu işte.

61
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Arkadan çıkabileceğimiz bir kapı
ve bir de araba çiz.

62
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Madem hemen karar veremiyorsun,
önce buradan çıkalım.

63
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
Bana söylediğin şeyi hatırlıyor musun?

64
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Kocan sana hiç seni sevdiğini
söylememiş hani.

65
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
Seni seviyorum.

66
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
ÖZGÜRLÜK MOTELİ

67
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
İlk önce Do-yoon'u kurtarmalıyım.

68
00:06:21,881 --> 00:06:23,132
Siz burada kalın.

69
00:06:48,991 --> 00:06:52,120
Efendim, neler oluyor? Polis sizi arıyor.

70
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
Do-yoon neden burada?

71
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Siz biraz bekleyin.

72
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
Chul geldi.

73
00:07:08,886 --> 00:07:09,762
Tamam.

74
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Chul gelmiş.

75
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
-Ya tablet?
-Önce bu adamı görmek istiyormuş.

76
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Tamam.

77
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
Do-yoon!

78
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
Do-yoon.

79
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
-Onu hemen hastaneye götürün.
-Emredersiniz.

80
00:07:47,383 --> 00:07:48,259
Ya siz?

81
00:08:05,693 --> 00:08:06,569
Tablet nerede?

82
00:08:07,195 --> 00:08:08,029
Yok.

83
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Onun yerine bunu al.

84
00:08:24,754 --> 00:08:28,382
Bana işkence yaptığın video da dâhil
içinde birçok video var.

85
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
Kendin bak.

86
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
Seni hemen teslim etmeyeceğim.

87
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Ama bir kez daha çevremden birine
dokunursan bitersin.

88
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
Elimde daha çok kopya var.

89
00:08:41,854 --> 00:08:44,148
Bu arada sadece beni yakalaman
hiçbir işe yaramaz.

90
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
Ayrıca tableti de unut.

91
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
Gırtlağına kurşun yemek istemiyorsan.

92
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Ama...

93
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
...ancak sen ölürsen biter diye duydum.

94
00:09:02,166 --> 00:09:03,042
Ne?

95
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
Ne yapıyorsunuz efendim?

96
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
Seni beklerken tuhaf bir şey duydum.

97
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
İki dünya hakkında.

98
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Siz dışarıda bekleyin.

99
00:10:16,365 --> 00:10:17,241
Efendim?

100
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
Ne dediğimi duymadınız mı? Dışarı çıkın.

101
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Emredersiniz.

102
00:10:39,930 --> 00:10:42,975
Anaşılan Do-yoon senden
saçma bir şeyler duymuş.

103
00:10:44,018 --> 00:10:47,521
Senin bir webtoon'un ana karakteri,
benim ise kötü adam olduğumu söyledi.

104
00:10:47,938 --> 00:10:50,733
O tablet de o webtoon'u çizen
karikatüriste aitmiş.

105
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Oh Seong-moo'nun çizdiği bir webtoon.

106
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
Aklını kaçırdığını falan düşündüm

107
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
ama düşününce mantıklı gelmeye başladı.

108
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
Bir yıl önce burada yaşananlar

109
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
gerçekten çok ama çok tuhaftı!

110
00:11:14,757 --> 00:11:15,633
Hey...

111
00:11:16,675 --> 00:11:18,427
Sence şu an nasıl hissediyorum?

112
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
Artık başkanlık seçimleri umurumda değil.

113
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
Başka bir dünya varken hiç değil.

114
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
Merak ettim.

115
00:11:25,559 --> 00:11:28,354
Kafasına göre ortaya çıkıp
ortadan kaybolan sen,

116
00:11:28,687 --> 00:11:31,982
birdenbire neden ölesiye dövülmene rağmen
hiçbir yere kaçamadın?

117
00:11:32,066 --> 00:11:35,236
Ayrıca neden hapiste çürüyordun?

118
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
Neden?

119
00:11:38,572 --> 00:11:41,075
Neden? Niye ki?

120
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
Neden?

121
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
Ne için?

122
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
Tablet sende olmadığı için
öyle olduğunu sanıyordum.

123
00:11:50,292 --> 00:11:51,919
Ama son bölüm olduğu içinmiş.

124
00:11:53,629 --> 00:11:55,631
Do-yoon'a verdiğim ilaçla
bana her şeyi öttü.

125
00:11:55,714 --> 00:11:57,174
Son bölüm olduğu için öyleymiş.

126
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
Bu yüzden

127
00:11:59,510 --> 00:12:02,763
ya ana karakter ya da kötü adam
ölmeliymiş ki bu son bulsun.

128
00:12:02,847 --> 00:12:06,058
Son gelmeden de
diğer dünyaya geçemezmişim.

129
00:12:13,941 --> 00:12:14,942
Hey.

130
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Hey.

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
En azından bir şeyden eminim.

132
00:12:21,031 --> 00:12:22,533
Bir dünya daha var.

133
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
Senin sayende bir kez oraya gitmiştim.

134
00:12:25,870 --> 00:12:28,372
Şimdi ise orayı daha detaylı
incelemem gerek.

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,666
Bunun için de senin ölmen gerek.

136
00:12:33,169 --> 00:12:35,754
Do-yoon, seni öldüreceğimi bile bile
bana yalan söylemez.

137
00:12:37,214 --> 00:12:38,174
Pekâlâ.

138
00:12:39,216 --> 00:12:40,217
Tamam.

139
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
Artık sana ihtiyacım yok.

140
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
Gerçeği oraya gidip
bizzat kendim öğreneceğim.

141
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
Geber! Geber seni şerefsiz!

142
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
Geber!

143
00:13:01,697 --> 00:13:03,824
Efendim! Efendim, neler oluyor?

144
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
Neler oluyor içeride?

145
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
-Anahtarlar...
-Ver çabuk.

146
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
Aklınızı mı kaçırdınız siz?

147
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
Tek başına girmesine
nasıl izin verirsiniz?

148
00:13:50,287 --> 00:13:53,290
Sizi hastaneye götürmemizi söyleyince
sadece konuşacağını sandık.

149
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
Bay Kang çıkmış.

150
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
Çabuk sür.

151
00:14:12,726 --> 00:14:13,602
Durdurun onu.

152
00:14:29,243 --> 00:14:30,160
DO-YOON

153
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Alo?

154
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
Yeon-joo?

155
00:14:39,253 --> 00:14:42,172
Do-yoon? Ne oldu? Kurtuldun mu?

156
00:14:42,506 --> 00:14:44,300
Evet, hayattayım.

157
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
Çok şükür!

158
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
-Ya Chul?
-Chul...

159
00:14:52,433 --> 00:14:54,852
Birlikte değil miydiniz?

160
00:14:55,352 --> 00:14:56,312
Hayır.

161
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
Onu kaçarken gördüm
ama kendisine ulaşamıyorum.

162
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
Nereye gitti?

163
00:15:01,942 --> 00:15:03,152
Hâlâ araştırıyorum.

164
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
Kesinlikle oradan çıktı ama.

165
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
Bu arada bana adresi gönderir misin?

166
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
Sizi koruması için
bizimkileri göndereceğim.

167
00:15:13,203 --> 00:15:14,121
Tamam.

168
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.

169
00:15:40,648 --> 00:15:41,523
Alo?

170
00:15:42,524 --> 00:15:43,525
Beni...

171
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
...almaya gelir misin?

172
00:15:46,654 --> 00:15:47,738
Neredesin?

173
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Arabamın benzini bitti.

174
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
Devam edemiyorum.

175
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
Şu an neredesin? Niye telefonunu açmadın?

176
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
Uyuyakalmışım.

177
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
Uyuya mı kalmışsın?

178
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
Neredesin şu an?

179
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
Ben de bilmiyorum.

180
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
Bir otobüs durağının önündeyim.

181
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
Yaralandın mı?

182
00:16:28,237 --> 00:16:29,279
Biraz.

183
00:16:29,780 --> 00:16:31,073
Hangi otobüs durağı?

184
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Hemen geleceğim. İsmini söyle bana.

185
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
Şu an tam göremiyorum.

186
00:16:40,332 --> 00:16:41,375
Seni tekrar arayacağım.

187
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Alo?

188
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
ÖZGÜRLÜK MOTELİ

189
00:17:44,855 --> 00:17:48,108
Az önce beni aradı.
Şu an araba sürecek durumda değil sanırım.

190
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
Nerede olduğunu henüz bilmiyorum.

191
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Korumalar ne zaman gelecek?

192
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
Babam size emanet.

193
00:18:14,718 --> 00:18:19,473
DAESHIP-RI

194
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
CHUL

195
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Alo?

196
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
Yangju...

197
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
...Daeship-ri...

198
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
...otobüs durağı.

199
00:18:58,428 --> 00:19:00,514
Bekle beni, hemen geliyorum.

200
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
Ben daha önce varacağım gibi.

201
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
Onu hastaneye götüremem. Ne yapayım?

202
00:19:26,790 --> 00:19:28,208
Doktorunu gönderirim.

203
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Hemen gönder lütfen.

204
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
Alo?

205
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
Nerede kaldın?

206
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
Yoldayım ama düşündüğümden daha uzakmış.

207
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
Seni bekliyorum.

208
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
Geliyorum. Hemen geliyorum.

209
00:20:00,824 --> 00:20:02,242
Son bölümün...

210
00:20:05,996 --> 00:20:08,290
..."50 yıl kadar sonra"
olacağını sanmıyorum.

211
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
Mümkün değilmiş demek.

212
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
Böyle sıkıcı bir sonu kim ister ki?

213
00:20:34,316 --> 00:20:35,484
Hemen gel lütfen.

214
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
Seni özledim.

215
00:20:40,989 --> 00:20:42,241
Geliyorum.

216
00:20:43,450 --> 00:20:45,994
Geliyorum. Hemen geliyorum.

217
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
Yalvarırım dayanmaya çalış.

218
00:20:53,835 --> 00:20:55,796
Dayan lütfen!

219
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
YEON-JOO

220
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Beni duyuyor musun?

221
00:20:59,258 --> 00:21:01,843
Alo?

222
00:21:03,428 --> 00:21:04,513
Alo?

223
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Beni duyuyor musun?

224
00:21:09,518 --> 00:21:10,435
Alo?

225
00:21:36,670 --> 00:21:37,879
Geldim!

226
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
İyi misin?

227
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
İyi misin?

228
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
DAESHIP-RI

229
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
DAESHIP-RI

230
00:22:59,753 --> 00:23:01,004
Hayret bir şey ya!

231
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
Bu ne böyle?

232
00:23:04,382 --> 00:23:06,802
Niye kimse telefonunu açmıyor?

233
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
Tanrım.

234
00:23:11,306 --> 00:23:12,224
Hayret bir şey.

235
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Yok oldu.

236
00:23:36,665 --> 00:23:37,874
ÖZGÜRLÜK MOTELİ

237
00:23:38,542 --> 00:23:39,876
ANCAK SEN ÖLÜRSEN BİTER
DİYE DUYDUM

238
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Kahretsin!

239
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
Yeon-joo.

240
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Yeon-joo.

241
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
Yeon-joo, sen iyi misin?

242
00:24:28,466 --> 00:24:29,467
SON

243
00:24:49,404 --> 00:24:51,198
Hey, Yeon-joo nerede?

244
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
-Acil serviste.
-Acil servis mi?

245
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
İşini bitirir bitirmez yanıma gelsin.

246
00:24:55,577 --> 00:24:58,496
Hayır, kendisi şu an acil serviste
tedavi görüyor.

247
00:24:59,039 --> 00:25:01,499
-Ne?
-Bayıldığını duydum.

248
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
Bayılmış mı? Niye?

249
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
Yeon-joo.

250
00:25:16,264 --> 00:25:17,307
Niye ağlıyorsun?

251
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
Bir şey mi oldu?

252
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Hoş geldiniz.

253
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
Şey, acaba...

254
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
...üzerinde hastane kıyafeti olan
bir adam gördünüz mü?

255
00:26:15,490 --> 00:26:17,033
-Hastane kıyafeti mi?
-Evet.

256
00:26:18,201 --> 00:26:19,995
İşte, bu adam.

257
00:26:20,537 --> 00:26:23,665
Bu binada olduğuna eminim.
Onu etrafta hiç görmediniz mi?

258
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
Hiç görmedim.

259
00:26:25,500 --> 00:26:26,584
Alzaymır hastası mı?

260
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Hayır, akıl hastanesinden çıktı.

261
00:26:29,838 --> 00:26:33,925
Şu an aklı yerinde olmadığı için
kaybolmuş olabilir. Hemen bulmamız gerek.

262
00:26:34,009 --> 00:26:37,137
Lütfen yardım edin.
Bu binada bir yerlerde olmalı.

263
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
Yalvarırım bulmam için yardım edin.

264
00:26:39,180 --> 00:26:42,142
-Buraya gelmedi.
-Yine de bir kez bakar mısınız?

265
00:27:04,205 --> 00:27:07,459
Bekle, seni gördüğüm iyi oldu.
Sormak istediğim bir şey var.

266
00:27:07,542 --> 00:27:10,378
W... Gerçekten öyle mi bitti?

267
00:27:11,046 --> 00:27:13,298
Niye kötü adam yerine ana karakter öldü?

268
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
Böyle üzücü bir sonu hiç...

269
00:27:15,342 --> 00:27:17,302
Yalvarırım sus!

270
00:27:17,385 --> 00:27:19,429
O ağzını kapat!

271
00:27:19,512 --> 00:27:21,264
Bir kelime daha edersen...

272
00:27:29,439 --> 00:27:30,482
Bu da neydi şimdi?

273
00:27:31,524 --> 00:27:32,400
Tanrım.

274
00:27:33,193 --> 00:27:35,653
Niye beni her gördüğünde
birden çıldırıveriyor?

275
00:27:36,029 --> 00:27:37,906
Yine incindim bak.

276
00:27:45,705 --> 00:27:47,957
-Yeon-joo.
-Babam nerede?

277
00:27:48,541 --> 00:27:50,001
Motelde yoktu.

278
00:27:50,585 --> 00:27:54,339
W bitince onun da aynen olduğu yerde
belirmesi gerekmiyor muydu? Senin gibi.

279
00:27:54,881 --> 00:27:59,094
Ama onu gören hiç kimse yoktu.
Neler olduğunu hiç anlamıyorum.

280
00:28:03,681 --> 00:28:06,601
Ne yapıyorsun? Ne oldu Yeon-joo?

281
00:28:06,684 --> 00:28:07,769
Nereye gidiyorsun?

282
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
Yeon-joo.

283
00:28:30,583 --> 00:28:33,253
Yeon-joo, sana tabletin
yok olduğunu söyledim.

284
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
W biter bitmez hemen ortadan kayboldu.
Zaten gerçek değildi.

285
00:28:37,715 --> 00:28:39,718
Çizerek yaratılmış bir imitasyondu sadece.

286
00:28:40,552 --> 00:28:41,803
Hem burada olsa bile

287
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
artık bir işe yaramaz.

288
00:28:44,556 --> 00:28:46,975
Sen de biliyorsun,
bitti yazdığı an her şey bitti.

289
00:28:47,976 --> 00:28:49,561
Artık gerçekten bitti.

290
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
Baba?

291
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
KAYIP ARANIYOR: OH SEONG-MOO

292
00:30:29,577 --> 00:30:32,997
Bu adamı görürseniz arayın lütfen.

293
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
KAYIP ARANIYOR: OH SEONG-MOO

294
00:30:42,966 --> 00:30:44,008
Merhaba.

295
00:30:44,133 --> 00:30:47,846
Bu adamı bir yerde görürseniz
bu numarayı arayın lütfen.

296
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
Lütfen. Teşekkür ederiz.

297
00:30:59,232 --> 00:31:01,442
Yeon-joo bir türlü kabul edemese de

298
00:31:02,193 --> 00:31:05,905
W,  yedi yıllık yayın hayatından sonra

299
00:31:06,281 --> 00:31:08,366
2016'nın eylül ayında sona erdi.

300
00:31:10,535 --> 00:31:12,829
ERKEKLER 50M TABANCA DALINDA
KANG CHUL ALTIN MADALYA KAZANDI

301
00:31:13,121 --> 00:31:16,624
Kang Chul'a şiddetle en ağır ceza olan
ölüm cezasının vermesini istiyorum.

302
00:31:16,708 --> 00:31:20,545
Ana karakter olan Chul,
doğduğundan beri zor bir hayat yaşadı.

303
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
Kendisine yazılan kaderi kabul etmedi.

304
00:31:28,678 --> 00:31:30,889
Varlığına dair sınırlamaları da
kabul etmedi.

305
00:31:33,391 --> 00:31:36,019
Bir insan olarak
mutlu bir sona ulaşmayı diledi...

306
00:31:47,488 --> 00:31:48,698
İyi misin?

307
00:31:50,867 --> 00:31:54,871
...ama kaderinden kaçamadı
ve kötü adam tarafından vurularak

308
00:31:55,788 --> 00:31:58,791
sevdiği kadının gözleri önünde can verdi.

309
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
Bu sonla ilgili açıklama almak için
bir sürü muhabir geldi

310
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
ama sorularına cevap verecek yazar
orada değildi.

311
00:32:14,390 --> 00:32:17,644
Webtoon son bulmasına rağmen
Oh Hoca geri dönmedi.

312
00:32:22,273 --> 00:32:25,109
Çoğu insan bu sonu çok da tuhaf bulmadı.

313
00:32:26,444 --> 00:32:30,281
Çünkü her ne kadar üzücü olsa da
makul bir üzücü sondu.

314
00:32:32,450 --> 00:32:33,534
Ama...

315
00:32:48,049 --> 00:32:49,217
SON

316
00:32:49,300 --> 00:32:52,804
...hiç kimse bunun üzücü bir son
olmadığını bilmiyordu.

317
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
Burada ne oldu?

318
00:33:08,695 --> 00:33:09,612
Efendim...

319
00:33:12,573 --> 00:33:13,658
Efendim?

320
00:33:17,870 --> 00:33:18,788
Efendim!

321
00:33:20,331 --> 00:33:22,959
Burada neler oldu?

322
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
Yaralanmadınız ya?

323
00:33:36,431 --> 00:33:38,349
Do-yoon, şimdi vardık.

324
00:33:39,434 --> 00:33:41,102
Durumu bayağı ciddi gibi.

325
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Bu arada konuşurlarken duydum.

326
00:33:44,772 --> 00:33:46,024
Sanırım Bay Kang vurulmuş.

327
00:33:46,524 --> 00:33:47,650
Vurulmuş mu?

328
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
Han Cheol-ho vurmuş. Bilmiyorduk.

329
00:33:50,778 --> 00:33:53,156
Bayağı kanaması olmalı. Ne yapalım?

330
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Chul'u Han Cheol-ho'mu vurdu dedin?

331
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
Han Cheol-ho mu vurmuş?

332
00:34:01,581 --> 00:34:02,498
Evet.

333
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
Chul nerede?

334
00:34:04,792 --> 00:34:06,544
Bilmiyoruz. Şu an arıyoruz.

335
00:34:07,128 --> 00:34:09,714
Telefondaki Do-yoon, değil mi? Bana ver.

336
00:34:11,257 --> 00:34:12,175
Hemen bana ver.

337
00:34:16,512 --> 00:34:17,722
Sizi çözmemi mi istiyorsunuz?

338
00:34:18,264 --> 00:34:19,307
Hemen çöz.

339
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
Yeon-joo asla çözmememizi söyledi.

340
00:34:22,935 --> 00:34:24,270
Lütfen çöz.

341
00:34:24,353 --> 00:34:27,648
Olmaz. Bir şey istiyorsanız
çocuklara söyleyin.

342
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
Sen de gerçeği duymuşsun.

343
00:34:31,527 --> 00:34:34,155
Eğer yeri belliyse tabletle yardım etmek
daha hızlı bir yol olur.

344
00:34:36,949 --> 00:34:39,077
Çöz beni. Yalvarırım çöz!

345
00:34:45,541 --> 00:34:46,667
Kendisi normal değil.

346
00:34:47,126 --> 00:34:50,046
Birden saldırganlaşabilir.
Gardınızı indirmeyin.

347
00:34:50,129 --> 00:34:50,963
Emredersiniz.

348
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
Kaçtı mı?

349
00:35:20,535 --> 00:35:23,079
Yaralı birini elinizden mi kaçırdınız?

350
00:35:24,580 --> 00:35:25,706
Hemen öldürün.

351
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
Onu buraya getirmenize gerek yok.
Gördüğünüz yerde öldürün!

352
00:35:30,586 --> 00:35:33,256
Efendim, bunu yapamazsınız.

353
00:35:33,339 --> 00:35:35,341
Niye sorunu iyice büyütüyorsunuz?

354
00:35:35,424 --> 00:35:37,677
İşi polise bırakmanız yeterli olur.

355
00:35:38,010 --> 00:35:39,512
Şu an doğru zaman değil.

356
00:35:41,180 --> 00:35:43,850
Doğru zaman ne zamanmış?
Sen biliyor musun?

357
00:35:44,350 --> 00:35:46,477
Her an ölebilirim. O zaman ne önemi kalır?

358
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
Her an işimi bitirebilirler!

359
00:35:48,813 --> 00:35:52,316
Chul'un elindeki o dosya
hemen yarın işimi bitirmeye yeter!

360
00:35:53,067 --> 00:35:55,319
Onu nasıl durduracaksın? Nasıl?

361
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
Defol!

362
00:35:58,281 --> 00:35:59,490
Defol seni sersem!

363
00:36:25,433 --> 00:36:27,393
-Efendim.
-Ne var?

364
00:36:27,476 --> 00:36:30,313
Oh Seong-moo isminde biri hatta.

365
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
Kim?

366
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
İsminden tanıyacağınızı söyledi.

367
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
Alo?

368
00:36:42,241 --> 00:36:43,242
Benim.

369
00:36:44,869 --> 00:36:45,745
Oh Seong-moo?

370
00:36:46,287 --> 00:36:47,121
Evet.

371
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
Ofisinde olmana sevindim.

372
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
Geçen sefer hastanede gördüğüm
Oh Seong-moo mu?

373
00:36:54,754 --> 00:36:57,590
Evet. Seni yaratan adam.

374
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
Seni ben yarattım.

375
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
Kötü adam olarak.

376
00:37:06,807 --> 00:37:08,517
Ama nasıl bu hâle geldin?

377
00:37:08,935 --> 00:37:11,520
Asla eline kan bulaştırmayan biriydin.

378
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
Ama ateş ettin.

379
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
Sen nasıl burada olabilirsin?

380
00:37:19,111 --> 00:37:21,781
Geçen sefer seninle buluşmak için...

381
00:37:21,864 --> 00:37:24,784
Beni bulmak için mi Chul'u vurdun?

382
00:37:29,330 --> 00:37:30,831
Ben hep buradaydım.

383
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
Bir yıldır.

384
00:37:39,757 --> 00:37:40,716
Bu da ne?

385
00:37:42,260 --> 00:37:45,930
Sen de varlığının nedenini
öğrenmek ister misin?

386
00:37:47,098 --> 00:37:50,351
Öğrenmek istediğin şey ne kadar çok olursa
aklını kaçırırsın.

387
00:37:51,227 --> 00:37:53,980
Çünkü merakını bir türlü tatmin edemezsin.

388
00:37:55,481 --> 00:37:57,400
Diğerleri de öyle yaptı.

389
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
Bu yüzden ben de bu hâldeyim.

390
00:38:01,195 --> 00:38:02,113
Ama...

391
00:38:03,364 --> 00:38:04,573
...sen bunu yapamazsın.

392
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
Sen başkan olmak isteyen biriydin.

393
00:38:08,828 --> 00:38:12,665
Sen de gerçeği öğrenirsen
bu dünyaya ne olur sence?

394
00:38:13,666 --> 00:38:15,376
Senin gibi kötü biri.

395
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
Bu çok tehlikeli olur.

396
00:38:21,048 --> 00:38:24,135
Sen benimle birlikte gelmelisin.

397
00:38:26,095 --> 00:38:28,306
Hiçbir şeyi başaramadım

398
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
ama gitmeden önce
senin icabına bakmam gerek.

399
00:38:33,769 --> 00:38:36,480
Hayır.

400
00:38:36,564 --> 00:38:37,732
Beni öldürme.

401
00:38:40,109 --> 00:38:41,027
Dışarıda...

402
00:39:39,960 --> 00:39:42,380
HERKESTEN ÖZÜR DİLERİM

403
00:39:53,891 --> 00:39:54,934
Bu da ne?

404
00:39:55,684 --> 00:39:57,728
"Son Hyeon-seok cinayetinin
arkasındaki gerçekler" mi?

405
00:39:58,521 --> 00:39:59,605
Bana da geldi.

406
00:40:28,843 --> 00:40:29,677
Alo?

407
00:40:30,094 --> 00:40:33,013
Yeon-joo, Chul'un yanına mı gitti?

408
00:40:33,764 --> 00:40:34,598
Evet.

409
00:40:35,683 --> 00:40:37,852
Orası neresi? Bana da söyle.

410
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
Biricik kızımı

411
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
son kez görmek istiyorum.

412
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
Bizim

413
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
birlikte gitmemiz imkânsız.

414
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Senin için mutlu biten son,

415
00:41:26,525 --> 00:41:27,902
benim için üzücü biter.

416
00:41:39,330 --> 00:41:40,414
Geldim!

417
00:42:03,729 --> 00:42:04,897
Seni seviyorum...

418
00:42:06,649 --> 00:42:07,858
...canım kızım.

419
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
Hoşça kal.

420
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
W, Chul öldüğünde değil,

421
00:42:36,345 --> 00:42:38,889
kötü adamlar öldüğünde sona erdi.

422
00:42:39,765 --> 00:42:42,017
Okuyucular, kötü adamların
sonunu göremedi.

423
00:42:42,643 --> 00:42:46,355
Varlığının amacının aksine katil,
mutlu son için Chul'a yardım etti.

424
00:42:47,273 --> 00:42:51,402
Bu mantık dışı çelişki yüzünden
Chul'un son anı tamamen çıkarıldı.

425
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
O değil mi?

426
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Chul!

427
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
-Efendim!
-Chul!

428
00:43:09,587 --> 00:43:11,005
Bu yüzden hiç kimse

429
00:43:11,630 --> 00:43:12,923
Chul'un ölmediğini,

430
00:43:13,299 --> 00:43:15,384
kurtarılmadan önce
webtoon'un son bulduğunu bilmiyordu.

431
00:43:30,441 --> 00:43:31,358
Chul!

432
00:43:32,651 --> 00:43:33,485
Chul.

433
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
Nasılsın?

434
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
Öldüğünü sandım!

435
00:43:44,413 --> 00:43:45,581
Yeon-joo.

436
00:43:46,582 --> 00:43:47,666
Burada değil.

437
00:43:48,042 --> 00:43:49,084
Sadece arabası vardı.

438
00:43:55,758 --> 00:43:57,676
Chul o zaman anladı ki...

439
00:43:59,845 --> 00:44:01,847
...ana karakter olarak rolü
artık sona ermişti.

440
00:44:12,107 --> 00:44:15,861
Henüz bakmadım. Seul'e daha yeni döndüm.

441
00:44:16,403 --> 00:44:18,489
O zaman ben de hemen bakıyorum.

442
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
Tamam.

443
00:44:24,578 --> 00:44:27,706
Milletvekili Han'ın, Kang'ı kaçırıp
işkence ettiğini gösteren video,

444
00:44:28,040 --> 00:44:30,668
ölen katil Han Sang-hun ile milletvekili
arasındaki konuşma kaydı

445
00:44:31,210 --> 00:44:32,628
ve Kang'ı öldürmesi için

446
00:44:32,711 --> 00:44:36,215
milletvekilinin bir gangstere emir verdiği
kayıt dosyaları internette kol geziyor.

447
00:44:36,298 --> 00:44:39,051
Polis, dosyaların kaynağını araştırıyor.

448
00:44:39,426 --> 00:44:42,846
Milletvekili Han'ın intihar ettiği
haberlerde yayınlandıktan sonra...

449
00:44:42,930 --> 00:44:44,264
Han Cheol-ho öldü mü?

450
00:44:57,444 --> 00:44:58,404
Merhaba So-hee.

451
00:45:11,083 --> 00:45:12,668
İyi misin? Vurulduğunu duydum.

452
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
Ölümden döndüm ama biraz iyileşince
hemen beni buraya tıktılar.

453
00:45:17,005 --> 00:45:20,008
Cinayet suçundan aklandığın için
çok fazla bir ceza almazsın.

454
00:45:23,554 --> 00:45:24,513
Özür dilerim.

455
00:45:25,597 --> 00:45:26,473
Ne için?

456
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
Senden şüphelenip iletişimi kestiğim için.

457
00:45:30,769 --> 00:45:33,397
Ben de olsam şüphelenirdim.
Ölü numarası yaptım resmen.

458
00:45:34,690 --> 00:45:37,109
Benden şüphelenip iletişimi kesmen

459
00:45:38,026 --> 00:45:39,111
beni mutlu etti.

460
00:45:40,904 --> 00:45:42,072
Ne demek istiyorsun?

461
00:45:43,073 --> 00:45:46,660
Kendi hayatını yaşayabileceğini
kanıtlamış oldun böylece.

462
00:46:09,016 --> 00:46:10,601
Bay Oh Seong-moo'yu bulamadım.

463
00:46:12,019 --> 00:46:15,147
Yeon-joo ile görüşmeye gideceğini
söyledikten sonra bir daha ulaşamadım.

464
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
Sadece arabası oradaydı.

465
00:46:17,733 --> 00:46:20,402
-Yok muydu?
-Tek bir iz bile yoktu.

466
00:46:21,612 --> 00:46:24,281
Doğru! Sana bir mektup bırakmış.

467
00:46:25,782 --> 00:46:27,117
Kitabın arasına koyacağım.

468
00:46:38,003 --> 00:46:39,213
Chul'a.

469
00:46:40,839 --> 00:46:43,467
Beni huzur içinde göndermeni istemiştim

470
00:46:44,384 --> 00:46:47,012
ama sonunda kendi kendime gitmem gerekti.

471
00:46:49,389 --> 00:46:51,016
Ben çoktan öldüm.

472
00:46:52,768 --> 00:46:54,561
Ruhum ölümcül bir hastalığa yakalandı.

473
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
Tekrar ne zaman çıldıracağımı bilmiyorum.

474
00:46:59,358 --> 00:47:02,402
Bugün, burada hayatıma son vereceğim.

475
00:47:06,240 --> 00:47:08,158
Sen gerçek dünyaya gideceksin,

476
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
ben ise burada öleceğim.

477
00:47:13,247 --> 00:47:15,040
Sen bir insan olacaksın,

478
00:47:16,333 --> 00:47:18,710
ben ise çizgi karakter olarak kalacağım.

479
00:47:21,171 --> 00:47:24,007
Sen benim yarattığım kurgudan
kurtulacaksın,

480
00:47:26,426 --> 00:47:28,720
ben ise kendi yarattığım kurguda kalıp

481
00:47:28,971 --> 00:47:30,222
öleceğim.

482
00:47:32,849 --> 00:47:34,851
Hayat çok tuhaf değil mi?

483
00:47:38,647 --> 00:47:40,399
Lütfen mutlu ol.

484
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
Yeon-joo'yu da mutlu et.

485
00:47:45,862 --> 00:47:46,905
Ayrıca...

486
00:47:47,906 --> 00:47:49,658
...Yeon-joo'yu gördüğünde

487
00:47:50,867 --> 00:47:52,828
benim hayatta olduğumu söyle.

488
00:47:55,664 --> 00:47:57,791
Böylece çok üzülmemiş olur.

489
00:48:23,650 --> 00:48:25,068
Burada...

490
00:48:27,863 --> 00:48:29,948
...daha mutlu yaşadığımı söyle.

491
00:48:32,326 --> 00:48:34,411
Kendi çizdiğim webtoon'un içinde.

492
00:48:49,009 --> 00:48:51,720
Chul W dünyasını
adam akıllı sonlandırmak için

493
00:48:53,055 --> 00:48:55,474
hapiste iki yıl daha geçirdi.

494
00:48:58,894 --> 00:49:00,979
Zaman yavaş yavaş geçti.

495
00:49:08,403 --> 00:49:09,446
Bir yere mi gidiyorsun?

496
00:49:10,489 --> 00:49:13,241
-Arkadaşımla buluşacağım.
-Hastasın. Dinlen biraz.

497
00:49:13,909 --> 00:49:16,912
Babandan ne haber?
Bir haftadan fazla oldu.

498
00:49:20,749 --> 00:49:24,044
Birkaç gün daha beklersek
gelecektir elbet.

499
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
Baba.

500
00:50:34,239 --> 00:50:35,240
Alo?

501
00:50:37,075 --> 00:50:39,161
Evet, Yeon-joo'nun telefonu.

502
00:50:41,037 --> 00:50:43,457
Telefonunu evde bırakıp çıkmış.

503
00:50:44,541 --> 00:50:47,377
Kim arıyordu acaba?

504
00:52:36,319 --> 00:52:37,487
Uyandın mı?

505
00:52:38,405 --> 00:52:39,531
Nasılsın?

506
00:52:47,289 --> 00:52:49,124
Annene eve gitmesini söyledim.

507
00:52:53,169 --> 00:52:55,297
Bana bir sürü soru sorar diye düşündüm

508
00:52:55,380 --> 00:52:57,048
ama pek bir şey söylemedi.

509
00:52:59,092 --> 00:53:01,011
Ona kocan olduğunu söyleyemedim.

510
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Erkek arkadaşın olduğunu söyledim.

511
00:53:05,098 --> 00:53:06,224
Yoksa...

512
00:53:06,933 --> 00:53:10,687
...Yeon-joo ile ayrıldığınız yer
otobüs durağı mıydı?

513
00:53:12,147 --> 00:53:12,981
Evet.

514
00:53:17,319 --> 00:53:20,864
Affedersiniz ama ne iş yapıyorsunuz?

515
00:53:20,947 --> 00:53:21,907
Evet.

516
00:53:30,540 --> 00:53:33,543
Alelacele ona bu kartı vermek
zorunda kaldım

517
00:53:33,627 --> 00:53:35,045
ama pek bir şey söylemedi.

518
00:53:40,717 --> 00:53:43,094
Hapiste iki yıl geçirdim

519
00:53:43,428 --> 00:53:45,180
ama burada sadece bir hafta olmuş.

520
00:53:46,556 --> 00:53:49,559
Zamanın aynı şekilde geçeceğini düşünüp
endişelenmiştim.

521
00:53:52,020 --> 00:53:55,690
O iki yıl içinde üzüntüden
ölmenden korktum.

522
00:53:57,859 --> 00:53:59,402
İçim rahatladı.

523
00:54:35,271 --> 00:54:36,731
Peki ya babam?

524
00:56:21,211 --> 00:56:23,254
Biliyorsun,

525
00:56:23,963 --> 00:56:25,715
şimdi senden üç yıl daha büyüğüm.

526
00:56:28,134 --> 00:56:31,137
Bu yüzden ne olursa olsun
bana saygılı davranman gerek.

527
00:56:32,222 --> 00:56:34,182
Zorlu koca üç yılı devirdim neticede.

528
00:56:35,141 --> 00:56:35,975
Tamam mı ufaklık?

529
00:56:36,267 --> 00:56:37,185
Tanrım.

530
00:56:43,191 --> 00:56:44,442
Gerçekten...

531
00:56:46,319 --> 00:56:47,320
...bitti mi?

532
00:56:48,863 --> 00:56:49,781
Bitti.

533
00:56:50,615 --> 00:56:51,825
Gerçekten...

534
00:56:54,828 --> 00:56:55,995
...bitti, değil mi?

535
00:56:59,749 --> 00:57:00,917
Gerçekten bitti.

536
00:57:30,572 --> 00:57:33,491
Kang Chul'un webtoon'daki hikâyesi
mutlu sonla bitti

537
00:57:33,950 --> 00:57:37,036
ama Chul ve Yeon-joo'nun
gerçekteki hikâyesi

538
00:57:37,412 --> 00:57:39,122
henüz belirsiz.

539
00:57:39,497 --> 00:57:40,498
Ama...

540
00:57:40,957 --> 00:57:44,961
İkisinin hayatında, webtoon'daki gibi
tehlikeye yer olmayacak artık.

541
00:57:45,503 --> 00:57:49,007
Sıkıcı ve sıradan olsa bile
hikâyelerinin 50 yıl sürmesini,

542
00:57:49,466 --> 00:57:51,217
böyle sonlanmasını diliyoruz.

543
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
Diğer sıradan çiftler gibi.

544
00:58:54,989 --> 00:58:56,991
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş