Jag beklagar.
Programmet du söker kan inte streamas i din verklighet.
Var god dröj för återuppkoppling.
I den djupaste cyberrymden finns en annan värld.
En förlorad dimension med fantastiska under-
-och namnlösa fasor.
Berättelser ingen har hört, förrän nu.
Klicka inte bakåt. Ladda inte om.
Vi har återuppkopplat till Dimension 404.
Det här är Val Hernandez. Eller Speedrun, som hon vill kallas.
En impulsiv spelare som drömmer om storhet.
Drömmar som ligger strax utom räckhåll.
Vägen dit kräver ofta hårt arbete och mycket tid.
Men i Dimension 404-
- behöver Val bara en klunk Impulse 9.
Vad proffsig du ser ut.
Försiktig, det är... varmt.
Nej tack.
Har du ditt cv? Skrev du upp adressen?
Jag irrar bara runt tills jag hittar det.
Pedro gjorde mig en tjänst och fixade intervjun.
Du har inte jobbat på flera månader.
Tack för uppdateringen, pappa. Jag måste gå nu.
- Val. - Vad är det?
Ta det lugnt därinne. Var avslappnad, ställ många frågor-
-och se dem i ögonen.
Det är bara ett cateringjobb.
Det är inte vad du jobbar med...
- Det är hur du lever. - Ta dem med storm.
Hämta farmor på vägen hem.
- Kan inte du göra det? - Jag jobbar.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Ursäkta, frun. Jag söker Speedrun. En slarvig, ovårdad gamertjej.
CHINO HILLS ÅR 2017
- Varför är du uppklädd? - Det var för en dum jobbintervju.
Ska du inte gå dit?
Nej, jag ringer och säger att jag är sjuk.
Du är alltid sjuk.
Förstapriset är 10000. Jag kan bli proffs.
- Då har du inte hört nyheterna? - Vad?
Gissa vem som har anmält sig till tävlingen?
Lägg av!
Må gamergudarna visa våra värdelösa själar nåd!
Killohertz är här!
Stackars den sate som måste möta den här legenden idag.
Har han inget bättre för sig än att visa musklerna i Chino?
Tror du att han köper skor eller kläder för prispengarna?
Nån borde sopa bort hans fula, dumma smil.
Val. Du måste inte vinna idag, bara kvalificera dig.
Jag kan slå honom.
Du är bra, men han är en legend.
- Så om jag slår honom... - Spelare, gör er redo!
- Spela smart, han krossar alla. - Jag är en kämpe.
Det är inte... Var smart nu.
Spelarna är redo och kampen kan börja.
En imponerande tripper av Speedrun.
Kom igen, Speedrun!
Publiken vill se Killohertz men de älskar Speedrun.
Där kom Killohertz med ett otroligt skott!
- Han highfivar sina fans. - Fansen älskar det. Nu blundar han.
En avrättning utan att ens titta. Han är oslagbar.
Matchen är inte över men Speedrun har ont om tid.
Speedrun och Killohertz dominerar poängtavlan.
Det står mellan de två.
Det står 24 lika, nästa drag vinner.
Det är över! Speedrun har segern i sikte!
Men, vad gör hon? Herregud!
Hon väljer att jaga efter Killohertz istället!
Hon hade honom i sikte. Nu tar hon sig runt hörnet.
Han är inte där! Jösses! Killohertz vinner, men vilket avslut.
Vilken höjdare.
Ännu en otrolig seger för Killohertz.
Killohertz! Killohertz! Killohertz!
Val Hernandez och Roy Torvald går vidare till final.
Hur lyckades han med det? Ingen är så bra.
Det är nästan som att han är en sån som krossar alla.
Grattis, gumman! Du gick till final.
Du spelade otroligt bra.
Inte bra nog, eller hur?
Han slog mig idag, han slår mig imorgon.
Där är hon ju!
Bra match, Speedrun.
- Jag hade dig. - Visst.
Håll henne varm åt mig.
Den här snubben vill ha en selfie.
Vilken idiot. Krossa den skithögen imorgon.
Puss?
- Du är en tönt, Evan. - En sexig tönt?
- Det låter bättre. - Jag ska hämta bilen.
- Bra spelat idag. - Tack.
- Synd att du förlorar imorgon. - Vem är du?
Din snälla gudmor. Håll den här.
Du är ganska bra. Och du är kaxig.
Om du vill vinna imorgon så behöver du lite hjälp.
- "Kojima." - Kojima.
Du har rätt om Roy, ingen är så bra.
Vad är det här för nånting?
Ring innan, jag är väldigt upptagen.
- Hur gick intervjun? - Bra. Bara bra.
Ska vi ta det igen?
Pedro ringde. Du gick inte ens dit.
Jag var yr och kände mig sjuk... Farmor!
Jag blev nästan av med jobbet för att jag hämtade henne.
Det var en stor turnering idag. Jag kunde inte missa den.
- Jag vann inte, men jag spelade bra. - Grattis, hoppas att du hade kul.
Imorgon går du till Pedro och ber...
- Nej! Imorgon är det final. - Absolut inte.
Det här är min dröm.
Första pris är 10000 dollar. Vad får jag för att jobba?
Det handlar inte om pengarna. Du ljög för mig.
Jag litade på dig och du svek mig.
Jag vet att du har drömmar som du vill uppnå.
Men jag vill att du är en bra människa.
Tänker du på nån annan än dig själv?
Ja, faktiskt. Jag tänker på dig. På ditt skitjobb och ditt skitliv.
Och så vill inte jag ha det.
- Nu är du ute på tunn is. - Inte undra på att mamma stack.
ANSÖK OM JOBB NU
Fansen väntar på att få se de här två mötas igen imorgon.
Du ringde. Kom, följ med mig.
Jag vet inte varför jag är här men du sa att du kunde hjälpa...
- Spela. - Varför?
Tack.
Då så.
Då ska vi se.
Spelet börjar.
Game over.
- Det sög. - Testa med det här.
Energidryck. På riktigt?
Japp. En helt vanlig, normal energidryck.
Kampai.
Bra, du är tillbaka.
Vad hände?
Impulse 9 sträcker ut tiden.
Ju hårdare man sträcker den, desto hårdare snäpper man tillbaka.
Den här gången miste du en timme.
- Som att vara full, minus fyllan. - Jösses.
- 500 dollar för en flaska. - Det är alla pengar jag har.
Plus 6.50 för nudlarna.
Jag kan inte. Det är fel, det är fusk.
Det är fusk, men är det fel?
Roy tycker inte det.
Tjena! Läget?
En låda Impulse för matchen imorgon? Inga problem.
Bara kontanter. Uttagsautomat finns utanför.
Inget, bara en kund. Ingen du känner.
Välkommen till finalen av Field of Fire-turneringen!
En spelare blir strax krönt till segrare.
Killohertz! Killohertz! Killohertz!
Det finns gott om mig åt alla.
Speedrun Hernandez gör sitt livs match.
Det räcker tyvärr inte för att slå Torvald.
Han är omöjligt bra.
SPEEDRUN VINNER
Va?
Vad tusan?
Älskling? Är du klar? Jag tar honom.
- Mamma? - Va?
Godmorgon, mamma!
Mår du bra? Du är väl inte gravid igen?
Vänta, Val! Val?
Du glömde din gasmask.
Kom, ungar! Dags för skolan!
ÅR 1029 EFTER IMPULSE
Jag letar sopor fram till 16:00, sen ska jag hugga ved.
Hämtar du barnen innan du står portvakt?
- Val? - Visst.
- Titta, en rolig sten! - Det är bajs, lägg tillbaka den.
- Jag vill ha den! - Mamma håller den åt dig.
Varsågod, mamma. Så ja.
Ha en bra dag, ungar!
Hej! Varsågoda och sitt.
- Vad gör man om man ser en dödsödla? - Springer och gömmer sig!
Skit också, nu är jag sen.
- Jag måste prata med dig. - Vad är det?
Sheriff Val, har du hört? Jennas man snäppte tillbaka igår.
De hade sex när de hände. Åtta års äktenskap, borta.
- Ut med dig! Ut! - Nej, nej!
Sheriff! Jag har hittat en Pulser!
Vad är ni för några? Varför är det apokalypsen?
Tanklösa lodisar som du drog i er för mycket Impulse.
När ni snäppte tillbaka gick världen åt helvete.
Jag pluggade inför en tenta...
Det sa presidenten när han snäppte tillbaka med fingret på knappen.
- Vad vill ni att jag ska göra? - Kan du laga en generator?
- Kan du besegra en dödsödla? - Nej!
Då har vi ingen plats för dig. Eller hur, sheriffen?
Sheriffen? Mår du bra?
Ja. Skicka ut honom.
Skickar ni ut mig? Nej, gör det inte!
Vart ska jag ta vägen?
Var är mamma?
Hur som helst. Vad var det du ville säga förut?
Inget.
Mår du bra? Du är lite konstig.
Jag mår illa. Jag har ont i magen.
Jag kokade inte skalbaggarna länge nog igår kväll.
- Lycka till därute! - Vad gör jag med den här?
En bortkastad pinne.
Ha en bra dag, gumman. Puss.
Det blir visst oväder. Vi ses hemma, jag älskar dig!
Herregud. Herregud.
Jag vet inget om bebisar. Du är inte min bebis.
Du är min bebis.
Vad är det som händer? Vad är det som händer?
Pappa. Jag behöver pappa.
Herregud.
CARLOS HERNANDEZ 1968-2020
Du fixar det här, Val. Du är grym.
Jag behöver dig nu.
Ta dig samman.
Sheriffen!
Sheriffen! Nu går vi!
Klockan går, vi har latrintjänstgöring.
Latrintjänstgöring. Som i skura toaletter?
Det kan man kalla det.
Men jag är sheriffen.
Och renhållningsansvarig, sopletare och mamma.
Du har mycket på gång så sätt fart.
Eller ska jag skicka ut dig i ödemarken?
- Jag gör mig i ordning. - Så ska det låta! Nu drar vi.
TOALETT
VAKT
Sheriffen! Öppna!
- Hur var din dag, mamma? - Bara bra.
Jag ritade den här åt dig.
Vad fin. Det är åtminstone ingen hundbajs.
Visste du att det gröna i växter heter klorofyll?
Ja. Mamma är väldigt trött och måste sova efter sin vakttjänstgöring.
Om ni kunde vara tysta, så...
FIELD OF FIRE KAN INTE ANSLUTA
- Gissa vad, ungar? Det är... - ...spelkväll!
- Spela med oss, mamma. - Mamma behöver vila.
- Hon får spela nästa månad. - Nästa månad?
Jag kan spela en omgång. För deras skull.
"För deras skull."
Se till att sova innan du ska stå vakt igen.
Jag går och steker skalbaggar. Hej då, ungar!
Heja Speedrun! Heja Speedrun!
Inte illa för en tant, va?
Hur kan du vara så grym?
Kan du lära mig att spela så?
Tänk för att det kan jag. Kom och sätt dig.
Först lär vi oss grunderna.
- Sådär, du har det! - Du har det!
Vänta. Ladda om. Ladda om.
- Tack och lov. - Fan.
Jag måste gå, fortsätt öva.
Var har du varit? Jag har letat efter dig.
- Vad har hänt? - Kom.
Dan bankade på porten och dödsödlorna kom.
Du var inte där och släppte in honom.
Hur kunde du?
Det var spelkväll...
Vänta, Val. Du måste jobba klart skiftet.
- Hej. - Hej.
Kom och lägg dig. Du har jobb imorgon.
Jag klarar inte det här, Evan.
Vi sliter och lider varje dag.
Om vi tar ens en sekund för oss själva-
- en minut, för att få lite lugn och ro-
- så kan nån dö? Vad är det för mening med nåt?
Varför ens anstränga sig?
I 12 år har du varit en otrolig fru-
-och en fantastisk mamma.
Du är den mest orädda, omtänksamma och pålitliga människa jag känner.
- Nej, det är jag inte. - Jo.
Du.
Ett misstag ändrar inte på allt det.
Jag kan hålla ett tal om varför vi kämpar vidare-
- men det är bara ord. Du måste klura ut det själv.
Och det vet jag att du gör.
Jag älskar dig.
- Kom och lägg dig. - Jag kommer snart.
Gumman?
Älskling?
När du läser det här är jag borta.
Det smärtar mig att lämna dig och barnen, men mitt liv är en lögn.
Jag är inte kvinnan du gifte dig med.
Jag är en Pulser.
Minns du turneringen när jag slog Roy Torvald?
Det var i tisdags.
Jag trodde att jag kunde dölja det och klara av det här.
Men efter gårdagen förstår jag-
- varför ni skickar ut oss Pulsare att dö i ödemarken.
Det finns ingen plats för en tonåring fången i en vuxens kropp.
Så jag ger mig av.
Jag kanske hittar en flaska Impulse härute.
Vad jag än hittar, vad än världen har att erbjuda mig...
...så ska du veta att jag alltid...
Jösses, Val.
Så varmt. Det är så varmt.
Vad tänkte jag på?
Lägg av.
Hej!
- Speedrun? - Kojima?
- Du ser sliten ut. - Du ser exakt likadan ut.
- Hur har du lyckats? - Solpaneler håller igång stället.
Och vad gäller mig så har jag mina knep.
Så, vad gör du här?
- Jag blev utslängd. - Det suger.
Snäppte du precis tillbaka?
Förra veckan.
- Jävlar, hur mycket tog du? - Är det här roligt?
Din dryck förstörde mitt liv.
Vi förstörde många liv. Jag vet.
Många Pulsare kommer hit.
Vissa är gamla kunder, andra inte.
Jag säger samma till alla. Ingen får pengarna tillbaka.
Men jag kan ge kredit.
- Är du inte klok? - Det suger därute.
Livet är hårt och kort. Döden utdragen och smärtsam.
Eller dra i dig den här godingen-
- ladda upp favoritspelet och gör det du älskar.
- Vad händer när jag snäpper tillbaka? - Det gör du inte.
Om du inte lever tills du är 103.
Nå, vad säger du?
- Har du Field of Fire? - Följ mig.
Speedrun. Vi ses på andra sidan.
- Titta, jag har ritat den här åt dig. - Det är i alla fall inte hundbajs.
Tänker du bara på dig själv?
Inte undra på att mamma stack.
Du är den mest orädda, omtänksamma och pålitliga människa jag känner.
Jag kan hålla ett tal om varför vi kämpar på-
- men det är nåt du måste klura ut själv.
Det vet jag att du gör.
Vad är det?
Hallå!
Evan!
Dra åt helvete, Val.
Vänta, jag vill bara prata!
Du ser att det suger därute och vill tillbaka in!
Nej, det är inte... Jo, jag vill tillbaka in.
- Men inte för att det suger härute. - Adjö, Val!
Det handlar inte om vad vi har utan vad vi ger till varandra.
Jag vill vara personen på teckningen.
För en vecka sen var jag 19 år.
Jag kysste dig på en turnering.
Det här är nytt för mig. Men jag vill få det att funka.
Jag kan skrubba toaletter och stå vakt. Dubbla pass om det krävs.
Jag gör vad som helst för att få det att funka.
Men jag klarar det inte ensam.
Har du nån aning om hur det känns när 12 års äktenskap...
- ...raderas på en sekund? - Nej.
Jag vet inte ens hur du friade.
Du friade till mig. Det var den bästa dagen i mitt liv.
Vi kan börja om.
Det är inte direkt världens undergång.
Vad fan är det?
- Dödsödlor! - Är de människor?
Nej, de är radioaktiva ödlor. Klart att de är människor.
Slå larm!
Jag tar porten, hämta barnen!
Skynda er, allihopa!
- Vart ska vi? - Till ravinen.
Vi kan inte gå ut i det helvetet.
Vi måste. Vicesheriffen är död och sheriffen är en Pulser!
De slår in porten och dödar alla. Vi måste härifrån.
- Men det här är vårt hem. - Inte nu längre.
- Ungar! - Max, skynda dig!
Gå försiktigt.
Stanna hos mamma, allt blir bra.
Vi hinner inte fly, vi kommer att dö!
- Ska vi dö, mamma? - Nej då.
Mamma är hos er.
Val! Skynda på nu.
Kom igen nu. Val?
Gör som pappa säger, lova mig.
Gå nu.
- Spring, Sofia! - Duktig tjej. Val?
- Ta dem till ravinen. - Vad gör du?
Mitt jobb. Jag uppehåller dem så länge jag kan.
Du måste inte göra det här.
Jag älskar dig. Gå nu.
Är det allt? En enda brud?
Roy?
Jag undrade just vem som ställer sig mitt på torget som en idiot.
Men självklart. Speedrun.
Sista chansen, Roy. Kryp tillbaka till hålan du kommer ifrån.
Det är inte så det går till. Såhär är det:
Först dödar vi dig. Sen äter vi upp dig.
Sen går vi till ravinen, där din familj tror att de gömmer sig.
Sen dödar vi och äter dem också.
Hur många ungar har du?
Fler än en ser det ut som.
Du är ett monster.
Vad kan jag säga? Ödemarken förändrade mig.
Den förändrade mig också.
Nej!