Beklager, seer. Programmet du søker, kan ikke strømmes i din virkelighet.
Vennligst vent mens vi kobler til på nytt.
I cyberspaces mørkeste dyp fins en annen verden.
En fortapt dimensjon, hjem til ukjente vidundere, -
-avskyelig grusomheter, -
- makeløse historier som ikke har blitt fortalt før nå.
Ikke klikk tilbake. Ikke last på nytt.
Vi har koblet deg på nytt til dimensjon 404.
Dette er Val Hernandez, -
- eller som hun ønsker å bli kalt: Speedrun.
En ung og impulsiv spiller som drømmer om storhet, -
- drømmer som ennå er utenfor rekkevidde.
Veien til storhet krever oftest hardt arbeid og tid.
Men i dimensjon 404-
- er alt Val trenger, en slurk av Impulse 9.
- Du ser profesjonell ut. - Ja visst.
Forsiktig. Den er... varm.
Nei takk.
Har du CV-en din? Du skrev vel ned adressen?
Jeg skal bare gå rundt til jeg finner stedet.
Jeg ba onkel Pedro om å skaffe deg intervjuet.
Du har ikke hatt en jobb på månedsvis.
Takk for oppdateringen, pappa. Jeg må stikke.
- Val? - Hva?
Ta det rolig. Når du er der, må du slappe av, -
- stille mange spørsmål og se dem i øynene.
Det er bare en cateringjobb.
Det er ikke hva du gjør for livets opphold...
- Men hva du gjør mens du lever. - Vis dem hva du kan.
Hent bestemor hos legen når du er ferdig.
- Kan ikke du gjøre det? - Jeg jobber hele dagen.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
Unnskyld, jeg ser etter Speedrun, spillejente, vilt hår og slitte klær.
- Hva er det med antrekket? - Bare et tåpelig intervju.
- Bør du ikke gå? - Og gå glipp av invitasjonen? Nei.
- Jeg ringer og sier at jeg er syk. - Du er alltid syk.
Førstepremien er 10000 dollar. Jeg kunne bli proff.
Apropos det... Du hørte vel ikke nyhetene.
- Vet du ikke hvem som er med? - Nei?
- Jo. - Gi deg.
Måtte spillegudene vise oss nåde. Killohertz er her!
Stakkars den som møter denne legenden i kvalifiseringsrunden.
Har han ikke bedre ting å gjøre enn å vise seg frem i en turnering?
Hva tror du han vil bruke 10000 på? Designersko eller fingerløse hansker?
Noen burde tørke vekk det ekle gliset hans.
- Val... - Hva?
- Du trenger bare å kvalifisere deg. - Jeg kan slå ham.
Du er flink, men det er en grunn til at han er en legende.
Det vil si at hvis jeg slår ham...
- Spillere, gjør dere klare. - Vær smart.
- Han er enmannsknuser. - Og jeg er en enkvinnershær.
Nei, det er ikke engang... Vær smart.
Da er spillerne klare, og kampen kan begynne.
- Speedrun med en imponerende trippel. - Kom igjen, Speedrun!
Publikum kom for å se Killohertz, men de jubler for Speedrun.
Men her kommer Killohertz med et fantastisk treff.
Han takker til og med fansen.
De digger det. Han tar øynene fra skjermen.
Pang! Han skyter uten å se. Denne mannen er uslåelig.
Kampen er ikke over, men Speedruns tid er snart ute.
Speedrun og Killohertz dominerer kampen.
Det står mellom nykommeren og veteranen.
De har begge 24 poeng. Neste treff avgjør kampen.
Det hele er over! Speedrun har seieren i sikte.
Men hva gjør hun? Hun går for heder og ære for å slå Killohertz.
Hun jager ham isteden.
Speedrun hadde ham i sikte. Nå ser hun etter ham.
Herregud! Killohertz leser Speedrun som en åpen bok. For en avslutning!
Det var et høydepunkt. Nok en seier for Killohertz.
Nei!
Kampen er over. Val Hernandez og Roy Torvald går til finalen.
Hvordan klarte han det? Ingen er så god.
Han er nesten som en enmannsknuser.
Men gratulerer, kjære, du gikk til finalen.
Kom igjen. Du spilte fantastisk.
Ja, men det var ikke godt nok.
Han knuste meg i dag og gjør nok det i morgen også.
Hei! Der er hun.
Bra spilt, Speedrun.
- Jeg hadde deg. - Selvsagt.
Hold henne varm for meg, kompis.
Han vil visst ha et bilde.
For en dust, hva? Du må knuse den idioten i morgen.
Kyss?
- Du er en raring, Evan. - Sexy raring.
Det var bedre.
Jeg henter bilen.
- Bra spilt i dag. - Takk.
- Synd at du taper i morgen. - Hvem pokker er du?
Den gode feen. Hold denne.
Du er ganske god, Speedrun, og du er modig, -
- men vil du vinne i morgen, trenger du hjelp.
- "Kojima". - Kojima.
Du hadde rett om Roy. Ingen er så god.
Hva vil du? Hva er dette?
Ring først. Du har mye på gang.
- Hvordan gikk intervjuet? - Bra. Det gikk bra.
Vil du svare på nytt?
Pedro ringte. Du dukket ikke opp engang.
Jeg følte meg svimmel og skulle ringe... Bestemor!
Jeg mistet nesten jobben da jeg hentet henne. Hva skjedde?
Det var en stor turnering. Jeg kunne ikke gå glipp av den.
Jeg vant ikke, men jeg spilte utrolig bra.
Gratulerer. Håper du hadde det gøy. I morgen ber du onkelen din om...
- Nei, finalen er i morgen. - Absolutt ikke.
Pappa, dette er drømmen min.
Handler det om penger? Premien er på 10000 dollar.
Det handler ikke om penger. Og du løy for meg.
Jeg stolte på deg, men du sviktet meg.
Jeg vet at du har drømmer. Jeg vil at du skal oppfylle dem.
Men jeg vil også at du skal være en god person.
Tenker du på andre enn deg selv?
Ja, jeg tenker på deg, din elendige jobb og elendige liv.
Jeg vil gjøre det motsatte.
- Du er på tynn is, Valerie. - Ikke rart at mamma dro.
LEDIG STILLING
Fansen gleder seg til å se disse to i morgen.
Jeg ba deg ringe. Kom, følg meg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her, men du sa du kunne hjelpe, så...
- Spill. - Hvorfor?
Takk...
Ok.
Spillet begynner.
Spillet er over.
- Det var elendig. - Prøv det med dette.
En energidrikk? Alvorlig talt?
Ja, bare en helt normal, slett ikke spesiell energidrikk.
Kanpai.
Bra. Du er tilbake.
Hva skjedde?
Når man drikker Impulse 9, strekker man ut tiden.
Jo mer man strekker den, desto hardere kommer man tilbake.
Denne gangen mistet du omtrent en time.
- Det er som å blekke når man er full. - Fy søren!
- 500 dollar per flaske, Speedrun. - Det er alt jeg har.
Pluss 6,50 for nudlene.
Jeg kan ikke. Det er galt. Det er jo å jukse.
Ja, det er å jukse, men er det galt?
Roy syns ikke det.
Hei, kompis. Hva er det?
En eske til med Impulse til kampen i morgen? Skal bli.
Kun kontanter. Minibank fins utenfor.
Nei, det var ingenting. Ingen du kjenner.
Velkommen til finalen i "Field of Fire" -turneringen.
Snart skal vi krone den som blir mesteren.
Killohertz!
Ikke vær redd, kjære. Det er nok av meg til alle.
Speedrun er i fyr og flamme. Hun spiller sitt livs spill.
Dessverre er det ikke nok for å ta igjen lederen, Torvald.
Den fyren er helt utrolig.
SPEEDRUN VINNER
Hva?
Hva faen?
Kjære! Vi må gjøre oss klar. Kom igjen, jeg tar ham.
- Mamma. - Hva?
God morgen, mamma.
Er alt i orden? Du er vel ikke gravid igjen?
- Ut. Jeg må ut. - Vent! Val?
Du glemte gassmasken din. Vær så god.
Kom igjen, unger. Det er skoletid.
2029 E.I. (ETTER IMPULSE)
Jeg skal samle skrot til fire og så hogge ved til insektgrillingen.
Kan du hente ungene før portvakten?
- Val? - Ja visst.
- Jeg fant en fin stein. - Nei, det er en bæsj.
- Vekk med den. - Jeg vil ha den.
Gi den til mamma, så får du den etter skolen.
Vær så god, mamma. Mamma? Sånn ja.
Ok. Ha en fin dag, unger.
Hei, unger. Finn plassene deres.
- Hva gjør vi når vi ser en dødsøgle? - Løper og gjemmer oss!
Pokker. Jeg blir sen.
- Jeg må snakke med deg. - Hva er det?
- Sheriff Val. Har du hørt det? - Sheriff?
Jennas ektemann våknet opp mens de hadde sex.
Åtte års ekteskap opp forduftet. Kan du tro det?
Kom igjen! Kom deg ut derfra! Vekk herfra!
Sheriff! Jeg har tatt en ekkel "pulser"!
Hva er det som skjer? Hvorfor er det verdens undergang?
Det er verdens undergang fordi sånne som deg drakk for mye Impulse, -
- og når dere våknet igjen, gikk verden til helvete.
- Jeg studerte til eksamen. - Det var det presidenten sa...
...da han våknet med fingeren på den røde knappen.
- Hva vil dere med meg? - Kan du fikse en generator?
- Kan du bekjempe en dødsøgle? - Nei...
Da har vi ikke plass til deg, eller hva, sheriff?
Sheriff? Er alt i orden?
Ja. Send ham vekk.
Skal dere sende meg vekk? Hvor fører du meg?
Hvor er mamma? Besto jeg på eksamen?
Det var det. Hva var det du ville si forresten?
- Ingenting. - Er alt i orden? Du er ikke deg selv.
Jeg føler meg ikke bra. Jeg tror jeg har mageknip.
Ja, jeg kokte nok ikke billene godt nok i går kveld.
- Lykke til der ute. - Hva gjør jeg med dette?
Bortkastet spyd, spør du meg.
Ha en fin dag, kjære. Kyss.
Det blir visst dårlig vær. Vi ses hjemme. Elsker deg.
Herregud...
Hva vet jeg om babyer? Du kan ikke være babyen min.
Du er babyen min.
Hva er det som skjer?
Pappa. Jeg trenger pappa.
Herregud.
Du takler dette, Val. Du er ei tøff dame.
Jeg trenger deg nå.
Ta deg sammen.
Sheriff!
Sheriff! Kom igjen!
Tikk takk. Vi blir sene til latrinetjenesten.
Latrinetjenesten.
Som i å skrubbe toaletter.
Hvis man kunne kalle dem det.
- Men jeg er sheriffen. - Ja.
Og helseansvarlig og skrotsamler og mor.
Du har mye på gang, så få opp farten, -
- eller må jeg sende deg ut i ødemarken?
- Jeg skal gjøre meg klar. - Ok. Skynd deg.
VAKT
Sheriff! Lukk opp!
- Hvordan var dagen din, mamma? - Bra. Den var bra.
Se, mamma. Jeg laget denne til deg.
Fin. Det er iallfall ikke en hundebæsj.
Visste du at det grønne i planter heter klorofyll?
Ja, det visst jeg. Mamma er veldig trøtt-
- og trenger søvn etter å ha stått vakt i fem timer.
Hvis dere to kan være litt stille...
- Hei, unger. Nå er det... - Spillekveld!
- Spill "Field of Fire" med oss. - Nei, la mamma sove.
- Hun spiller neste måned. - Neste måned?
Jeg kan spille én runde. For deres skyld.
"For deres skyld." Ja visst. Få nok søvn før du har portvakt.
- Jeg drar på insektgrillingen. - Ha det gøy.
Ha det, unger.
Kom igjen, Speedrun!
- Ikke verst for en gammel dame, hva? - Hvordan kan du være så flink?
- Kan du lære meg å spille sånn? - Så klart. Kom og sett deg.
Sett deg her.
Først må vi lære det grunnleggende.
- Sånn ja. Der har du det. - Du har det.
Vent. Du må lade om. Kom igjen.
- Gudskjelov. - Pokker.
Jeg må gå nå, men fortsett å øve.
Hvor har du vært? Jeg har lett overalt etter deg.
- Hva er i veien? - Kom.
Det er Dan. Han banket på porten da en dødsøgle kom.
Du var ikke der og kunne slippe ham inn.
Hvordan kunne du?
Det var spillekveld.
Vent, Val. Du må gjøre ferdig skiftet ditt.
- Hei. - Hei.
Kom og legg deg. Du må på jobb i morgen.
Jeg klarer ikke mer, Evan.
VI jobber og sliter hele dagen, -
- og hvis vi tar en liten pust i bakken, -
- bare et øyeblikk for oss selv, så kan noen andre dø.
Hva er meningen med det hele?
Hvorfor bryr vi oss?
Val... I 12 år har du vært en fantastisk kone.
Du er en fabelaktig mor.
Du er den mest fryktløse, omtenksomme og ansvarlige personen jeg kjenner.
- Nei, det er jeg ikke. - Jo.
Du...
Én feil forandrer ikke det.
Jeg kan holde en tale om hvorfor vi jobber så hardt, men det er bare ord.
Du må finne ut av det selv.
Og jeg vet at du klarer det.
Jeg elsker deg.
- Kom og legg deg. - Jeg kommer snart.
Kjære?
Elskede?
Kjære Evan. Når du leser dette, vil jeg være borte.
Det smerter meg å forlate dere, men jeg har levd på en løgn.
Jeg er ikke kvinnen som du giftet deg med lenger.
Jeg er en "pulser".
Husker du turneringen der jeg slo Roy Torvald?
Det var forrige tirsdag.
Jeg trodde at jeg kunne gjemme meg, at jeg kunne klare meg.
Men etter i går kveld forstår jeg-
- hvorfor dere sender "pulsere" ut i ødemarken for å dø.
Det er ikke plass i samfunnet for tenåringer i voksnes kropper.
Derfor drar jeg.
Kanskje finner jeg en flaske Impulse der ute.
Uansett hva jeg finner, eller hva som venter meg, -
-skal du vite at jeg alltid...
Herregud, Val.
Det er varmt. Det er så varmt.
Hva tenkte jeg?
Hei!
- Speedrun? - Kojima?
- Du ser sjuskete ut. - Du ser helt likedan ut.
- Hva gjorde du? - Solcellepanelene driver butikken.
Når det gjelder meg, så har jeg mine metoder.
Hva gjør du i dette nabolaget?
- Jeg ble kastet ut av forstaden min. - Det suger.
Vent litt. Har du nettopp våknet opp?
I forrige uke.
- Fy søren. Hvor mye drakk du? - Syns du at dette er morsomt?
Drikken din ødela livet mitt.
Ja, vi ødela mange liv. Jeg vet det.
Men hør her. Det kommer mange "pulsere" hit.
Noen er gamle kunder, andre handlet andre steder.
Jeg forteller alle det samme. Jeg gir ikke refusjon, -
-men du kan få noe i gjengjeld.
- Er du gal? - Det suger der ute, kompis.
Livet er hardt og kort. Døden er ofte sakte og smertefull.
Eller så kan du drikke dette, -
- sette deg med yndlingsspillet ditt og dø mens du gjør det du elsker.
- Hva skjer når jeg våkner igjen? - Det er det beste. Du gjør ikke det.
Om du ikke lever til du er 103.
Så... Hva sier du?
- Har du "Field of Fire"? - Denne veien.
Speedrun... Ser deg på den andre siden.
Se, mamma. Jeg laget denne til deg.
Det er iallfall ikke en hundebæsj.
Tenker du på andre enn deg selv?
Ikke rart at mamma dro.
Du er den mest fryktløse, omtenksomme og ansvarlige personen jeg kjenner.
Jeg kan holde en tale om hvorfor vi jobber så hardt, -
-men du må finne ut av det selv.
Og jeg vet at du klarer det.
Hva er det?
Hallo!
Evan!
- Faen ta deg, Val! Stikk herfra! - Vær så snill. Jeg vil bare snakke.
Pisspreik! Nå vet du at det suger der ute og vil inn.
Nei, det er ikke... Jo, jeg vil komme inn igjen.
- Men ikke fordi det suger her ute. - Farvel, Val!
Det handler ikke om det vi får, men hva vi gir hverandre.
Jeg vil være som personen på tegningen.
Prøv å forstå at jeg var 19 år for en uke siden.
Jeg kysset deg på en turnering.
Dette er nytt for meg, men jeg vil få det til å fungere.
Jeg skal skrubbe toaletter, stå vakt. Jeg tar doble skift.
Jeg gjør hva som helst for å få det til å fungere.
Men jeg kan ikke gjøre det alene.
Aner du hvordan det føles når 12 års ekteskap...
- ...plutselig forsvinner? - Nei.
Jeg vet ikke engang hvordan du fridde.
Kødder du? Du fridde til meg. Det var mitt livs beste dag.
Vi kan begynne på nytt.
Det er jo ikke verdens undergang.
Hva pokker er det?
- Dødsøgler! - Er de mennesker?
Nei, de er radioaktive øgler. Selvsagt er de mennesker!
Slå alarm!
Jeg tar porten! Hent barna!
Skynd dere!
- Hvor skal vi? - Til ravinen.
Det er et helvete der ute.
Vi må. Visesheriffen er død, og sheriffen handler på impuls.
De slår inn porten og dreper alle som er her.
- Derfor må vi dra nå! - Dette er hjemmet vårt.
Ikke nå lenger.
- Unger! - Max! Sofia! Skynd dere.
Vær forsiktig. Hold dere langs muren.
Bli hos mamma. Det går bra.
- Kom igjen! - Vi kan ikke løpe fra dem. Vi dør!
- Det er vel ikke sant, mamma? - Nei, selvsagt ikke.
Du er hos mamma. Det ordner seg.
Val. Skynd dere. Kom.
Skynd dere. Val?
Dere må høre på pappa. Lover dere det?
Bra. Gå nå.
- Kom, Sofia. - Flink jente. Val?
- Dra til ravinen. - Hva gjør du?
Jobben min. Jeg holder dem på avstand til alle er i trygghet.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg elsker deg. Gå nå!
Er dette alt? Én ussel megge?
Roy?
Jeg lurte på hvilken idiot det var som sto her og spilte tøff.
Men så klart... Speedrun.
Siste sjanse, Roy. Kryp tilbake til hullet dere kom fra.
Det er ikke sånn det fungerer. Sånn fungerer det:
Først dreper vi deg, og så skal vi spise deg.
Så drar vi til ravinen der borte, -
- der familien din tror at de er trygge.
Så skal vi drepe dem og spise dem også.
Hvor mange barn har du, Speedrun?
Av kroppen din å dømme er det flere enn ett.
Du er et monster.
Hva kan jeg si? Ødemarken forandret meg.
Ja, den forandret meg også.
Nei!
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com