Etsimääsi tv-ohjelmaa ei voi katsoa sinun todellisuudessasi.
Yhdistetään uudelleen.
Kyberavaruuden syövereissä lymyää toinen maailma.
Kadonnut ulottuvuus ennennäkemättömine ihmeineen-
-sanoinkuvaamattomine kauhuineen...
...ja tarinoineen, joita ei ole kerrottu tätä ennen.
Älä klikkaa taaksepäin, älä lataa uudelleen.
Olemme avanneet yhteyden... Ulottuvuuteen 404.
Tässä on Val Hernandez.
Tai hän haluaa tulla tunnetuksi nimellä Speedrun.
Hän on impulsiivinen pelaaja, joka unelmoi suuruudesta.
Tämä unelma on toistaiseksi pysynyt tavoittamattomissa.
Suuruuden saavuttaminen vaatii yleensä kovaa työtä ja aikaa.
Ulottuvuudessa 404-
- Val tarvitsee vain kulauksen Impulssi 9:ä.
- Sinähän ammattimaiselta näytät. - Niinpä.
Varo, se on... kuumaa.
Ei, kiitos.
Onko sinulla ansioluettelosi? Kirjoititko osoitteen ylös?
Aion harhailla, kunnes satun löytämään sen.
Pedro-setä järjesti sinulle sen haastattelun.
- Olet ollut kuukausia työttömänä. - Kiitos päivityksestä, isä.
- Hei, Val? - Mitä?
Rauhoitu, likka. Ota vain rennosti, esitä paljon kysymyksiä-
-ja katso heitä silmiin.
Pyrin vain tarjoilijaksi, en kongressiin.
Elämä ei ole työntekoa...
- ...vaan elämistä varten. - Näytä niille.
Hae mummi lääkäristä, kun olet valmis.
- Etkö sinä voi hakea? - Jään ylitöihin tiistaisin.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Etsin tyttöä nimeltä Speedrun. Hän on nukkavieru pelaajatyttö.
- Miksi tuollaiset vaatteet? - Työhaastattelun takia.
- Eikö sinun pitäisi mennä sinne? - Ilmoitan olevani sairaana.
Sairaampaa tyttöä saa hakea.
Haluan voittaa pääpalkinnon. Voisin ryhtyä ammattilaiseksi.
- Et tainnut kuulla uutisia. - Mitä?
- Sinne tulee yllätyskilpailija. - Eikä.
- Jep. - Eikä!
Olkoot pelijumalat armollisia sieluillemme!
Killohertz on täällä!
Säälin sitä, joka saa karsinnassa vastaansa tämän legendan.
Eikö hänellä ole muuta tekemistä kuin pullistella pikkuturnauksissa?
Käyttääköhän hän palkintorahat muotikenkiin vai vaatteisiin?
Jonkun pitäisi pyyhkiä tuo typerä virne hänen naamaltaan.
- Val... - Mitä?
Sinun ei tarvitse voittaa, kunhan läpäiset karsinnan.
Minä voin voittaa hänet.
Olet hyvä, mutta hän on syystäkin legenda.
Eli jos voitan hänet...
- Valmistautukaa, pelaajat. - Pelaa fiksusti.
- Hän on yhden miehen romutusryhmä. - Minä olen yhden naisen armeija.
Tuo ei ole... Pelaa fiksusti!
Pelaajat ovat valmiina, ja taistelu voi alkaa.
- Speedrun pääsee pistetaululle. - Anna mennä, Speedrun!
Killohertz on ykkössuosikki, mutta Speedrun tekee vaikutuksen.
Sitten Killohertz ampuu uskomattoman tarkasti!
Hänellä on aikaa heittää yläfemmojakin!
Hän rakastaa tätä. Hän pelaa jopa sokkona!
Uskomatonta! Tämä mies on pysäyttämätön!
Peli ei ole vielä ohitse, mutta Speedrunin aika käy vähiin.
Speedrun ja Killohertz ovat muita edellä.
Haastaja vastaan veteraani.
Pistetilanne on 24 tasan. Seuraava tappo ratkaisee.
Speedrunilla on voitto tähtäimissään!
Mitä hän tekee? Voi taivas!
Hän yrittää voittaa Killohertzin jahtaamalla tätä!
Speedrun otti hänet jo tähtäimiinsä ja etsii paikkaa.
Voi taivas! Killohertz voittaa! Mikä loppu!
Se oli ikimuistoinen matsi. Killohertz on lyömätön voittaja.
Killohertz! Killohertz! Killohertz!
Val Hernandez ja Roy Torvald etenevät finaaliin.
Miten hän teki sen? Kukaan ei ole noin hyvä.
Aivan kuin hän olisi yhden miehen romutusryhmä.
Mutta onneksi olkoon, pääsit finaaliin.
Sinä pelasit upeasti, muru.
Niin, mutta se ei riittänyt. Hän romuttaa minut huomennakin.
Hei, siinähän hän on. Hyvin pelattu, Speedrun.
- Minä olisin voittanut sinut. - Totta kai.
Pidä tyttö lämpimänä minua varten, poju.
Tuo kaveri taitaa haluta selfien.
Mikä urpo. Murskaa tuo peelo huomenna.
Muisku?
- Sinä olet dorka, Evan. - Seksikäs dorka.
- Niin sitä pitää. - Käyn hakemassa autoni.
- Pelasit hyvin tänään. - Kiitos.
Harmi, että häviät huomenna.
Kuka hitto sinä olet?
Hyvä haltiatar. Otahan tämä.
Olet aika hyvä, Speedrun. Ja sinulla on sisua.
Mutta jos haluat voittaa huomenna, tarvitset apua.
- "Ko... jaima." - Kojima.
Olet oikeassa Roysta. Kukaan ei ole noin hyvä.
Mitä sinä oikein haluat? Mitä hittoa tämä on?
Soita ensin. Olen kiireinen mies.
- Miten haastattelu sujui? - Hyvin, ihan hyvin.
Otetaanko uusiksi?
Pedro soitti. Et edes tullut paikalle.
Minulla oli huono olo. Minun piti soittaa... Mummi!
Sain melkein potkut, kun hain hänet. Mitä tapahtui?
Tänään oli iso turnaus. En voinut jättää sitä väliin.
En voittanut, mutta pelasin upeasti.
Toivottavasti sinulla oli hauskaa-
- koska huomenna saat kerjätä sedältäsi...
- En voi, huomenna on finaalit. - Ei tule kuuloonkaan.
Isä, tämä on unelmani.
Pääpalkinto on 10000. Paljonko siitä työstä saisi palkkaa?
Kyse ei ole rahasta, Val. Ja sinä valehtelit minulle.
Luotin sinuun, ja sinä petit luottamukseni.
Tiedän, että sinulla on unelmia. Haluan, että voit toteuttaa ne.
Mutta haluan myös, että olet kunnon ihminen.
Ajatteletko muita kuin itseäsi?
Kyllä ajattelen, sinua. Ajattelen kurjaa työtäsi ja elämääsi.
Sitten ajattelen, että haluan jotain muuta.
- Liikut heikoilla jäillä, Valerie. - Ilmankos äiti lähti.
HAE MEILLE TÖIHIN BURGER BARN
Fanit eivät malta odottaa näiden kahden yhteenottoa.
Sinä soitit. Tule perässä.
En tiedä, miksi tulin tänne, mutta sanoit voivasi auttaa.
- Pelaa. - Miksi?
Kiitos?
Okei.
Peli alkaa.
Peli ohi.
- Se oli perseestä. - Kokeile tätä.
Energiajuoma. Oletko tosissasi?
Jep, tämä on aivan tavallista, ei mitenkään erikoista energiajuomaa.
Kampai.
- Hyvä, tulit takaisin. - Mitä tapahtui?
Impulssi 9 saa ajan venymään.
Mitä kovempaa sitä venyttää, sitä kovempaa sinkoudut takaisin.
Tällä kertaa menetit tunnin verran.
- Kuin heräisi känniputken jälkeen. - Jumankauta!
- 500 taalaa per pullo. - Minulle ei jäisi mitään.
Ja 6,50 taalaa nuudelikeitosta.
Minä en voi. Sehän on väärin. Se on fuskausta, vai mitä?
Niin on, mutta onko se väärin?
Roy ei ole sitä mieltä.
Miten menee, kamu?
Ai, tarvitsetko Impulssia huomiseksi? Järjestyy.
Käteisellä. Etupuolella on automaatti.
Ei, puhuin asiakkaan kanssa. Et tunne häntä.
Tervetuloa Field of Firen finaaliturnaukseen.
Hetken päästä kruunaamme yhden pelaajan mestariksi.
Killohertz! Killohertz! Killohertz!
Älä huoli, muru. Minusta riittää moneksi.
Speedrun Hernandez on elämänsä pelikunnossa.
Mutta se ei riitä Torvaldia vastaan.
Se kaveri on mahdottoman taitava.
SPEEDRUN VOITTAA
Mitä?!
Mitä hittoa?
Kulta! Hyvä, valmista tuli. Minä voin ottaa hänet.
- Äiti. - Mitä?!
Huomenta, äiskä!
Oletko kunnossa, kulta? Et kai ole taas raskaana?
Odota, Val! Val?
Unohdit kaasunaamarisi. Ole hyvä.
Sitten kouluun, lapset!
CHINO HILLS 2029 J.I. (JÄLKEEN IMPULSSIN)
Käyn dyykkaamassa ja pilkkomassa puita.
Haetko lapset ennen vahtivuoroasi?
- Val? - Selvä.
- Löysin hienon kiven, isi! - Se on kakkaa.
- Haluan sen! - Äiti antaa sen koulun jälkeen.
Äiti? Kas noin.
No niin, lapset, hauskaa koulupäivää.
Hei, lapset. Istukaa paikoillenne.
- Mitä tehdään, jos kalmalisko tulee? - Juostaan piiloon!
Hitsi, minä myöhästyn!
- Minulla olisi asiaa, Evan. - Mitä nyt?
- Seriffi Val, joko kuulit? - Seriffi?
Jennan mies sinkoutui takaisin. Kesken petipuuhien.
- Kahdeksan vuoden avioliiton jälkeen. - Uskomatonta.
- No niin, pois sieltä! - Eikä!
Seriffi! Nappasin pulssaajan!
Mitä tämä on? Miksi me elämme lopun aikoja?
Koska tuollaiset lusmut kittasivat liikaa Impulssia-
- ja maailma sekosi, kun te sinkouduitte takaisin.
Minä luin lopputenttiin.
Niin pressakin sanoi, kun hän sinkoutui takaisin sormi napilla!
- Mitä te haluatte minusta? - Osaatko korjata generaattorin?
- Osaatko torjua kalmaliskoja? - En!
Sitten sinua ei tarvita. Vai mitä, seriffi?
Seriffi? Onko kaikki hyvin?
On. Lähettäkää hänet pois.
Pois? Älkää! Minne te viette minua?
- Missä äitini on? - Mihin me jäimmekään?
- Mitä asiaa sinulla oli minulle? - Ei mitään.
Onko kaikki hyvin? Olet kuin muissa maailmoissa.
Minulla on hieman huono olo. Vatsani taitaa olla kipeä.
En tainnut paistaa niitä kuoriaisia kunnolla.
- Lykkyä tykö. - Mitä minä tällä teen? Apua!
Hyvän kepin haaskausta. Mukavaa päivää sinulle. Muisku?
Taitaa tulla koiranilma. Nähdään kotona. Rakastan sinua.
Hyvä luoja, hyvä luoja.
Mitä minä tiedän vauvoista? Sinä et ole minun vauvani.
Sinä olet vauvani.
Mitä tämä oikein on? Mitä tämä oikein on?
Isä! Isä voi auttaa!
Voi luoja. Isä?
RAKAS ISÄ 1968 - 2020
Älä hajoa, Val. Sinä olet kova mimmi.
Minä tarvitsen sinua.
Älä hajoa.
Seriffi! Mennään nyt!
Meillä on käymälävuoro!
Käymälävuoro? Putsaammeko siis vessoja?
Jos niitä voi vessoiksi kutsua.
- Minähän olen seriffi. - Niin.
Ja puhtaanapitovirkailija, dyykkaaja ja äiti.
Sinulla riittää hommia, joten panehan töpinäksi.
Vai pitääkö sinut karkottaa joutomaahan?
- Minä laittaudun valmiiksi. - Hyvä on, joutuin nyt.
VESSAT
VAHTIVUORO
Seriffi! Avaa portti!
- Miten päiväsi meni, äiti? - Hyvin, ihan hyvin.
Minä piirsin tämän sinulle, äiti.
Kiva. Se ei ainakaan ole koirankakka.
Tiesitkö, että sitä vihreää kasveissa kutsutaan klorofylliksi?
Selvä se. Äiti on tosi väsynyt.
Äidin pitää nukkua ennen viiden tunnin vahtivuoroa.
Jos te kaksi voisitte olla hissun kissun...
FIELD OF FIRE EI NETTIYHTEYTTÄ
- Arvatkaa mitä, lapset? Tämä on... - Peli-ilta!
- Pelaa sinäkin, äiti. - Äidin pitää mennä nokosille.
- Hän pelaa sitten ensi kuussa. - Ensi kuussa?
Voisin pelata yhden kierroksen. Lasten mieliksi.
Niinpä, lasten mieliksi. Muista nukkua ennen vahtivuoroa.
Minä lähden grillaamaan ötököitä. Hei sitten, lapset.
Hyvä, Speedrun!
- Aika hyvin tällaiselta mummolta. - Miten olet noin hyvä?
- Opetatko minua pelaamaan noin? - Totta hitossa. Tule tänne istumaan.
Istu tähän.
Opetellaan ensin perusjutut.
- Juuri noin. Hyvä! - Hyvä!
Lataa uudelleen! Hyvä!
- Luojan kiitos. - Hitto!
Minun täytyy mennä. Jatkakaa harjoittelua.
Missä sinä olit? Etsin sinua joka puolelta.
- Mitä nyt? - Tule.
Dan kolkutti porttia, kun kalmanlisko tuli takaa.
Etkä sinä avannut porttia.
Miten sinä saatoit?!
Meillä oli peli-ilta.
Odota, Val. Sinulla on yhä vahtivuoro.
- Hei. - Hei.
Tule nukkumaan. Huomenna on työpäivä.
En pysty tähän, Evan.
Me raadamme aamusta iltaan-
-ja jos erehdymme pitämään taukoa-
- ja nauttimaan edes hetken omasta rauhasta-
-joku muu voi kuolla?
Mitä mieltä siinä on? Miksi edes vaivaudumme?
Kahdentoista vuoden ajan-
-sinä olet ollut upea vaimo ja äiti.
Sinä olet mitä pelottomin ja vastuuntuntoisin ihminen.
- Enkä ole. - Kyllä olet.
Hei?
Yksi virhe ei muuta mitään.
Voisin pitää puheen siitä, miksi me raadamme näin-
- mutta ne olisivat vain sanoja. Sinun täytyy tajuta se itse.
Tiedän, että tajuat sen.
Rakastan sinua.
- Tule nukkumaan. - Ihan kohta.
Muru?
Kulta?
Rakas Evan. Kun luet tämän, olen jo poissa.
On raskasta jättää teidät, mutta olen elänyt valheessa.
En ole enää se nainen, jonka nait.
Minä olen pulssaaja.
Muistatko sen FPS-turnauksen, jossa voitin Roy Torvaldin?
Se oli viime tiistaina.
Luulin, että voisin salata sen.
Mutta tajusin eilisillan jälkeen-
- miksi te lähetätte pulssaajat joutomaahan kuolemaan.
Sivistyksen keskellä ei ole tilaa teinille aikuisen ruumiissa.
Joten minä lähden.
Ehkä löydän vielä jostain pullon Impulssia.
Mitä sitten löydänkin tästä seonneesta maailmasta-
-haluan kertoa, että tulen aina...
Kiesus soikoon, Val.
Jo on kuuma! Kuuma!
Mitä minä oikein ajattelin?
Hei!
- Speedrun? - Kojima?
- Sinä näytät kurjalta. - Sinä näytät aivan samalta.
- Mitä sinä teit? - Aurinkopaneeleista saa virtaa.
Ja mitä minuun tulee, minulla on omat konstini.
Mikä sinut tänne toi?
- Minut karkotettiin kotoa. - Se on syvältä.
Hetkinen. Sinkouduitko juuri takaisin?
- Viime viikolla. - Paljonko sinä otit?
Onko tämä sinusta hauskaa? Sinun juomasi pilasi elämäni.
Niin, pilasimme aika monen elämän. Mutta sovitaanko näin?
Täällä käy paljon pulssaajia.
Jotkut ovat vanhoja asiakkaita, jotkut ulkopuolisia.
Mutta sanon kaikille saman: rahoja en palauta.
Mutta voin antaa sinulle luotolla.
- Oletko hullu? - Eihän tuolla kestä kukaan!
Elämä on kovaa ja lyhyttä. Kuolema on yleensä hidas ja kivulias.
Tai voit kumota tämän kurkkuusi, käynnistää pelin ja nauttia elämästä.
- Entä, kun sinkoudun takaisin? - Se siinä onkin parasta. Niin ei käy.
Jollet elä 103-vuotiaaksi asti.
Mitäs sanot?
- Onko sinulla Field of Fire? - Tätä tietä.
Speedrun? Nähdään toisella puolella.
Minä piirsin tämän sinulle, äiti.
Se ei ainakaan ole koirankakka.
Ajatteletko muita kuin itseäsi?
Ilmankos äiti lähti.
Sinä olet mitä pelottomin ja vastuuntuntoisin ihminen.
Voisin pitää puheen siitä, miksi me raadamme näin-
-mutta sinun täytyy tajuta se itse.
Tiedän, että tajuat sen.
Mitä?
Hei! Hei!
Evan!
Häivy, Val!
Odota, Evan! Haluan vain jutella!
Ja paskat! Haluat takaisin sieltä kurjuudesta!
Enkä halua... Haluan toki takaisin.
- En siksi, että täällä olisi kurjaa. - Hyvästi, Val!
Kyse ei ole siitä, mitä saamme itsellemme.
Kyse on siitä, mitä annamme toisillemme.
Minä haluan olla se, joka on siinä piirroksessa.
Vielä viikko sitten olin 19 ja suutelin sinua turnauksessa...
Olen uusi tässä, mutta haluan onnistua.
Putsaan vessoja, vahdin portilla, teen vaikka tuplavuoroja.
Teen mitä tahansa. Mutta en pysty siihen yksin.
Tiedätkö, miltä tuntuu menettää hetkessä 12 vuotta avioliittoa?
En tiedä. En edes tiedä, miten kosit minua.
Sinähän kosit minua. Se oli elämäni paras päivä, Val.
Me voimme aloittaa alusta, Evan.
Eihän maailma tähän lopu.
Mitä hittoa?
- Kalmanliskoja! - Ovatko ne ihmisiä?
Ei, vaan radioaktiivisia liskoja. Totta kai ne ovat ihmisiä! Hälytys!
Minä suljen portin! Hae sinä lapset!
Meidän täytyy mennä! Rotkoon!
Emme voi mennä tuonne!
Apulaisseriffi on kuollut, ja seriffi on pulssaaja!
Ne murtavat portin ja tappavat kaikki! Mennään nyt!
- Mutta tämä on kotimme. - Ei enää.
- Lapset! - Nopeasti nyt, Max.
Olkaa varovaisia. Pysykää äidin lähellä. Ei hätää.
- Tulkaa nyt! - Me kuolemme tänne!
- Ei kai se ole totta, äiti? - Ei tietenkään. Äiti on tässä.
Val! Nopeasti nyt!
Tulkaa nyt! Val?
Totelkaa isää. Lupaatteko?
Hyvä.
- Tule, Sofia! - Hyvä tyttö. Val?
- Menkää rotkoon. - Mitä sinä teet?
Työni. Yritän pidätellä niitä.
- Minun on suojeltava kaikkia. - Sinun ei tarvitse.
Rakastan sinua. Mene nyt! Mene!
Tässäkö kaikki? Yksi ämmänretale!
Roy?
Ihmettelin, kuka ääliö täällä seisoo ja esittää kovaa.
Kukas muukaan kuin Speedrun!
Viimeinen tilaisuus, Roy. Ryömikää takaisin koloonne.
Ei se niin mene, Speedrun. Se menee näin:
Ensin me tapamme sinut ja sitten syömme sinut.
Ja sitten me käymme tuolla rotkossa-
- missä perheesi luulee olevansa piilossa.
Me tapamme ja syömme heidätkin.
Montako kersaa sinulla on?
Kropastasi päätellen useampia.
Olet hirviö.
Minkäs teet. Joutomaa muutti minut.
Jep, niin minutkin.
Ei!
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com