‫مونترآل،کانادا
‫برین! خروجی ها رو پوشش بدین!
‫برین! محدوده رو...
‫از خداوند نشانه ایی را بطلب
‫چه در عمیق ترین اعماق باشد ‫و یا چه در مرتفع ترین ارتفاعات
‫(آیه ی 11 از فصل 7 انجیل)
‫"ترودی"
‫گفتم تکون نخورین ‫برگرد سمت دیوار
‫برو
‫"مکسین کارلسون" هستم ‫با "اریک بومانت" قرار ملاقات داشتم
‫اسمتون رو اینجا نمی بینم خانم کارلسون
‫چه ساعتی قرار داشتین؟
‫عجیبه.مطمئنین؟
‫خانم کارلسون قرار ملاقاتی ندارن
‫آقای یتس
‫- سلام ‫- سلام
‫پیامم بهت نرسید؟
‫چرا
‫ولی اصلاً منطقی نبود
‫اول بهم میگین که برای این ‫کار مناسبم ولی بعدش...
‫حتی ازم مصاحبه هم نشد
‫آره،خب یه وقتایی ‫روالش همینه
‫دیگه کی هست که میتونم ‫راجبش باهاش صحبت کنم؟
‫بررسی توسط من انجام میشه
‫تو قبلاً بررسی شدی
‫حالا هم بازرسی شدی ‫(بررسی مجدد)
‫اگه آقای بومانت قبول نکنه چی؟
‫استفاده از ترسِ به مافوق
‫از اون تکنیک های کتاب درسی
‫ولی مسئله اینه که
‫خیلی وقته کتاب درسی ها ‫رو پشت سر گذاشتیم
‫روز خوبی داشته باشین خانم کارلسون
‫ اینا اطلاعاتی هستن که تا به اینجا میدونیم:
‫ یه مرد مسلح که حامل مواد منفجره ست
‫ وارد کلیسای "سینت مری" میشه
‫ و 14 نفر رو گروگان میگیره
‫پلیس میگه اون از خداوند برای نجات ‫همسرش که به شدت بیماره،شفاعت میخواد
‫ یه مذاکره کننده ی حرفه ای فراخونده شده
‫و پلیس از مردم میخواد که ‫از محوطه دور بمونن...
‫تکون بخورین! ‫تکون بخورین!
‫گوش میدین چی میگم؟
‫این رو می بینین؟
‫اون رو نجات میدین...ترودی رو
‫وگرنه می کشمشون
‫قسم میخورم
‫گوش میدم
‫بقیه ش مال خودت ‫ممنون
‫باید این مردم رو ببریم اونور
‫- ببخشید ببخشید ‫- لطفاً عقب بمونین
‫"حلِ بحران" ‫برای اریک بومانت کار میکنم
‫آسانسور رو نگه دار
‫ممنون
‫تک تیرانداز تو موقعیته
‫با خون بها بگیرینش
‫هواپیمای اسقف اعظم ‫هنوز در حال پروازه
‫سعی میکنیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
‫محیطِ دیدرس رو افزایش بده...
‫باید بهم گوش کنی اریک
‫اون داره زنم رو میکشه
‫ترودی هیچ وقت تو زندگیش مریض نبود
‫اگه خدا بکشتش،نشونش میدم ‫که منم میتونم بکشم
‫تیم قرمز،موقعیتتون رو حفظ کنین
‫به اندازه ی کافی طول کشیده اریک
‫شما اون گروگان ها رو زنده میخواین کاپیتان
‫پس بذارین کارم رو انجام بدم
‫حال زنش چطوره؟
‫هنوز داره عمل میشه
‫پنجره ی عقبی
‫از سقفِ ساختمون پُشتش
‫بالاخره یه هدف واضح ازش داریم
‫مرکز کنترل چی میگه؟
‫خوبه کاپیتان
‫باید تصمیم بگیریم اریک
‫محیطِ دیدرس رو 500 متر دیگه افزایش بده
‫خب.باهاش تماس میگیریم
‫میخوای چیکار کنی؟
‫صبور باش کاپیتان ‫"برنارد" اریک هستم
‫برنارد!
‫وقتی اسقف اعظم رو پای تلفن آوردم ‫میخوای ازش چی بپرسم؟
‫ چه در مرتفع ترین ارتفاعات
‫اون چی میگه؟
‫یه چیزی از خداوند بطلب...
‫نشانه ایی بطلب
‫"از خداوند نشانه ایی بطلب"
‫کتابِ اشعیا...
‫فکر کنم
‫یه نفر یکشنبه ها رو از دست نمیداده ‫(مرتب کلیسا میرفته)
‫میتونیم هدف رو بزنیم
‫و اگه تیر خطا بره،اون گروگان ها چی میشن؟
‫چیکار میکنی؟
‫اون یه نشانه میخواد
‫بیا یکی بهش بدیم
‫سلام عزیزم.چه خبر؟
‫"ستفانی" برا آخر هفته منو ‫به کلبه ش دعوت کرده
‫ولی مامان میگه نه
‫خب اگه یه چیزی میخوای ‫باید یه چیزی بدی
‫توافق کردن.میدونم...
‫نظرت چیه که پیشنهاد بدی ‫تابستون بری کلاس ریاضی؟
‫چشمام هم از حدقه درمی یاد اونطوری
‫توافق رو قبول کن
‫بهش بگو حتی اگه قبول نکنه ‫تو کلاس رو میری
‫یه ریسک بکن تا آخر هفته رو به دست بیاری
‫همون کاری که فکر میکنم ‫رو داره انجام میده؟
‫تو بهترینی بابا
‫دختر خودمی
‫دوستت دارم
‫برنارد؟اریک هستم
‫دور بمون
‫تیم قرمز در حالت آماده باش ــه
‫تک تیرانداز در موقعیته
‫میدونم که تو دنبال ‫یه هدایت هستی برنارد
‫منم همینطور
‫شاید بتونیم به هم کمک کنیم
‫با علامت من،ظرف ده ثانیه شلیک کنین
‫بالاخره
‫ده ثانیه با علامتش
‫فکر میکردم اون هیچ وقت ‫از خشونت استفاده نمیکنه
‫راستی،شما کی باشی؟
‫غیرمسلح اومدم
‫درست مثل مسیح در معبد
‫ترودی همراهِ این آدما دعا میکرد
‫تو که نمیخوای بهشون صدمه بزنی
‫فکر نکنم اصلاً بخوای به کسی آسیب برسونی
‫تو فقط...فقط میخوای زنت رو نجات بدی
‫عقب بمون
‫میزنم ها
‫منتظر علامتش باش
‫کل زندگیم بهش ایمان داشتم(خدا)
‫و اون اینکار رو با زنم میکنه؟
‫خدا فکر میکنه که تو بهش شک داری برنارد
‫داره امتحانت میکنه
‫مارک ‫(علامت)
‫ده
‫مارک کیه؟
‫نُه
‫- کتاب انجیل،فصلِ مارک(مرقس) باب 11 ‫- هشت
‫"شخصی که به قلبش شک ‫ندارد،کارش تمام خواهد بود"
‫میخوای خدا کمکت کنه؟ ‫باید زانو بزنی
‫و نشونش بدی که ایمان داری
‫چهار...سه
‫همین حالا انجامش بده برنارد
‫- دو...یک ‫- زانو بزن!
‫آتش!
‫این یه نشانه ست
‫تو در برابر خداوند زانو زدی ‫و اونم نجاتت داد
‫جلیقه رو دربیار
‫تفنگت رو...
‫خب،من حسابی نفرین میشم!
‫تیم "تکتیکال" وارد شین و پاکسازی کنین
‫بیاین اون آدما رو بیاریم بیرون
‫کارت خوب بود
‫دیگه چی داریم؟
‫یه مدیر اجرایی بیمه ‫تو فیلادلفیا ازش باج خواهی شده
‫سابقه جنایی داره
‫اینو بسپر به "ساندرز"
‫- دیگه چی؟ ‫- این هست
‫از یه زوج تو دنور(ایالت کلورادو) پنج میلیون ‫دلار خون بها برای برگردوندن پسرشون خواسته شده
‫و؟
‫پسره هشت سال پیش ناپدید شده
‫آقای بومانت!
‫من مکسین کارلسون هستم
‫درخواست یه شغل تو شرکتتون داده ‫بودم که توسط اولیور یتس رد شدم
‫بخاطر همین اینجایی؟
‫اگه اولیور ردت کرده ‫پس دیگه تمومه
‫متاسفم خانم کارلسون
‫قربان خواهش میکنم...
‫من به تازگی با نمره ی ممتاز ‫از دانشگاه نورت وسترن فارغ شدم
‫از طرف شرکت های حقوقی،
‫تکنولوژی و بانکدار های سرمایه گذار ‫بهم پیشنهاد کار داده شده
‫تبریک میگم
‫کاری که اونجا انجام دادین ‫آقای بومانت
‫این کاری بود که همیشه میخواستم انجام بدم
‫همین؟
‫بهونه ات همینه؟
‫برو تو
‫واقعاً؟
‫لاتینی بلده خو
‫تيم تــرجمه شــوتــايم تقديم مي کند ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
‫ترجمه از سامان ‫StarTak
‫ خـــــون بـــــهـــــا
‫(دنور،ایالت کلرادو)
‫(روز اول) ‫(ساعت 6:17 عصر)
‫من کلاس بودم."وینس" تو خونه بود
‫رفتم بیرون یه زنگ بزنم
‫خط دهی اون خونه همیشه افتضاح بود
‫پنج دقیقه بیشتر نشد ‫وقتی برگشتم تو،دیدم نیستش
‫و این 8 سال پیش بود؟
‫و هیچ درخواستِ خون بهایی دستتون نرسید؟
‫(پنج میلیون نقد،بی پلیس،وگرنه پسرتون میمیره) ‫- هیچی
‫تا دیشب که وینس برگشت خونه ‫اون عکس به گاراژ چسبیده بود
‫میگن که خودشه
‫خودشه
‫الآن باید 11 سالش باشه
‫خانم و آقای میلر
‫ایشون اولیور یتس هستن
‫شخصیت شناسِ جنایی مون
‫سلام
‫من میرم وسایل رو اونجا ‫میذارم،اگه مشکلی نیست
‫خب کارتون دقیقاً چجوریه؟
‫مذاکره کردن با اریک ــه
‫کارای قانونی و ارزیابی های امنیتی با منه
‫خب پس دقیقاً چی هستی؟یه پلیس؟
‫بودم
‫اون کیه؟
‫من...تازه کارم
‫باید توضیح بدم...
‫چی رو؟
‫گفتی میری سراغ مافوقم ‫همینکارو هم کردی
‫وقتی منو بشناسی ‫حسابی ازم خوشت می یاد
‫آره.خب مسئله همینه ‫من تو رو میشناسم
‫خیلی خوب هم میشناسم
‫هشت سال گذشته
‫هیچ نظری دارین که آدم ربا ‫چرا الآن باید سروکله ش پیدا بشه؟
‫همه ش تو رسانه ها پخش شده بود
‫یه نرم افزار شرکتی داشتیم ‫که 23 میلیون دلار فروختیمش
‫درسته "بهینه سازی جستجو"
‫این مال 5 سال پیش بود
‫ببین،"بت" شمارتونو از ‫یه کارآگاه خصوصی گرفت
‫ولی من هنوز متوجه نمیشم
‫چرا به یه مذاکره کننده نیاز داریم؟
‫به جاش میتونیم به پلیس زنگ بزنیم
‫چون گفتن پلیس بی پلیس
‫سوال خوبیه آقای میلر
‫و البته تصمیم هم با شماست
‫ولی اولویت های پلیس تقسیم بندی شده
‫از جمله پیدا کردنِ شخصِ مفقود
‫اونا باید آدم رباها رو بگیرن
‫یعنی شما مجرما رو ول میکنین به حال خودشون؟
‫وینس
‫ما رو نجات جون آدما تمرکز میکنیم آقای میلر
‫شماره ی ناشناخته ست
‫یه گوشی اعتباریه.رمزگذاری شده ست
‫جواب بده
‫سلام
‫کیه؟
‫دوستِ میلرها
‫گفتم پلیس در کار نباشه
‫من پلیس نیستم
‫ولی کنجکاوم که چرا الآن؟
‫منظورم اینه که 8 سال خیلی وقته
‫خب که چی؟پدرمادرش ‫دیگه نمیخوانش؟
‫میدونم که دوست دارن باهاش حرف بزنن
‫نه
‫یه جور مدرک میخوان ‫که اون واقعاً پیش توئه
‫و اینکه حالش خوبه
‫یه عکس دارین
‫این مدرک نیست.ما DNA میخوایم
‫نه
‫پس معامله ایی در کار نیست
‫این دیگه چجور تکنیک مذاکره ایی ــه؟
‫اجبارِ موقعیت
‫بازم برگشتیم به کتاب درسی!
‫یه حرکت تهاجمی برای تحمیل کردن ‫ایده ی خودت به طرف مقابل
‫معمولاً تو موقعیت هایی ازش استفاده ‫میشه که مذاکره کننده برگ برنده رو داره
‫ما برگ برنده داریم؟
‫آره وقتی دوباره تماس بگیره
‫لهجه ش انگار مدیترانه ایی بود ‫شاید یونانی باشه
‫اولیور؟
‫صحبتاش بدون تاخیر بود ‫اهل قبول کردن نیست
‫به نظر آروم می یومد ولی زورکی بود
‫شاید مشکل کنترل اعصاب داره
‫بی خیال،شنیدین که چی گفت
‫هیچ مدرکی نیست که ‫یه پسری پیششون باشه
‫هنوز نه
‫- یالا ‫- آره
‫"کایل" اینجا
‫آره! آفرین پسر!
‫"سمی" یالا،دیرمون میشه
‫- "لیام" باید بریم یالا ‫- باشه
‫کمک! کمک!
‫کمکم کنین!
‫(روز اول) ‫(ساعت 7:21 بعد از ظهر)
‫مذاکره کننده ی حرفه ای
‫تا حالا نشنیده بودم
‫خب بیشتر مردم نمیشنون ‫تا وقتی که بهشون نیاز پیدا کنن
‫نرخ ات بالاست
‫من بیشتر از اونچه که ‫توانشو داری،ازت نمیگیرم
‫و اگه پسرتُ برنگردوندم ‫پولی نمیگیرم
‫ظاهراً خیلی از استخر استفاده نمیکنی
‫پمپش خراب شده
‫فکر کردم نیازی به تعمیرش نباشه
‫- ببین آقای بومانت ‫- اریک
‫نمیخوام بی ادبی کنم
‫ولی باید درک کنی که...
‫تو یه بار پسرتو از دست دادی
‫طبعاً دوباره نمیخوای برات تکرار بشه
‫آقای بومانت؟داره تماس میگیره
‫اریک صحبت میکنه
‫پمپ بنزین،جاده ی شماره 6،شرقِ شهرِ گُلدن
‫یه ساعت دیگه
‫اولیور و "زارا" شما اینجا بمونین
‫مکسین تو باهام بیا
‫داری چیکار میکنی "ولاکا"؟
‫این چیزه اینترنت داره،GPS
‫بندازش دور
‫ترتیبِ اون ماشینه رو هم بده
‫یالا،برو برو،یالا
‫چرا نمیتونه حرف بزنه؟
‫چون داداشم زبون نداره
‫پدرمون...
‫بُریدش
‫میخوام به مامان و بابام زنگ بزنم
‫واسه چی؟
‫اون خونه که چنگی به دلت نمیزنه
‫هر روز فرستادنت به کلیسا
‫کلیسای زیاد،خوب نیست
‫به علاوه،اونا تو کل ‫زندگیت بهت دروغ گفتن
‫پدر مادر واقعیت ‫نمردن
‫ولی تو که باهوشی
‫خودت فهمیدی،نه؟
‫اونا زنده ن،درسته؟
‫بخاطر همین اینجایی
‫که بهشون کمک کنیم پَسِت بگیرن
‫و برا پول
‫باهوش.پسر باهوشی هستی
‫بیا اینجا.بیا
‫(خارج از دنور) ‫(ساعت 8:21 شب)
‫خب،دیگه چی باید راجبت بدونم خانم کارلسون؟
‫به غیر از نمره ی بالات
‫من همیشه میخواستم این کار رو بکنم
‫قبلاً گفتی
‫ولی نگفتی چرا
‫اون یارو تو کلیسا
‫از کجا میدونستی که جواب میده؟
‫چیزی که شخص میخواد و چیزی ‫که بهش نیاز داره،بیشتر اوقات،متفاوت ان
‫و اون مرد میخواست زنش رو نجات بده
‫ولی نیاز داشت که ایمانش برگرده
‫و اگه اشتباه میکردی...
‫- خودشه؟ ‫- آره
‫احتمالاً مسلحه،نه؟
‫احتمالاً
‫ولی تو نه؟
‫نه.وقتی تفنگ همراته ‫جلب اعتماد سخت میشه
‫خب پس اون به راحتی ‫میتونه بهت شلیک کنه
‫آره میتونه
‫همینجا بمون
‫مدرک رو داری؟
‫مدرک.DNA
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫ما یه توافق داشتیم
‫من پلیس نیستم
‫اینم DNA ات!
‫فقط 24 ساعت وقت داری
‫حالت خوبه؟
‫گفتم تو ماشین بمون
‫اصلاً کنجکاو نیستی که ‫چرا درخواستشو رد کردم؟
‫نه واقعاً
‫چرا نه؟
‫چون اریک میدونه داره چیکار میکنه
‫میدونی،سابقه نداشته که اریک ‫خلافِ حرف من عمل کنه
‫حتی یه بار
‫فکر میکنم عجیبه
‫وقتی اریک پیدات کرد ‫تو قابل اطمینان بودی؟
‫من بودم؟
‫وفاداری تو پاتولوژیکیه ‫(بخاطر عُقده ی روحی ــه)
‫آه واسه من روانشناس بازی درنیار اولیور
‫این تویی که عقده داری
‫دو تا مرد،صورتشونو پوشونده بودن ‫سن شون،اواخر دهه 40 سالگی و اوایل دهه 50 سالگی
‫یکی شون مسلح و خشن ــه
‫اصل کاری اونه
‫دومی هم از دستورات تبعیت میکنه
‫قسم خورد ‫مطمئناً یونانی ــه
‫چقدر وقت میبره تا مشخص شه؟
‫اگه چونه بزنم،36 ساعت
‫اون گفت 24 ساعت وقت داریم
‫ببینم چیکار میتونم بکنم
‫وقتی دیشب اون عکس رو گذاشت ‫ضرب الاجلی در کار نبود
‫ولی یه دفعه داره عجله میکنه
‫چرا؟
‫(روز دوم) ‫(ساعت 7:09 صبح)
‫نه نه
‫این دکمه رو بزن
‫بیا اینجا
‫اینو بیشتر نگه دار تا محکم تر شوت بزنه
‫خوبه خوبه
‫هی ولاکا گفتم اینو بنداز دور
‫میدونی اونا چی کارمون میکنن؟
‫چرا بهم گوش نمیکنی؟
‫می بینی وقتی گوش نمیکنی ‫مجبور میشم باهات چیکار کنم؟
‫اریک هستم
‫داره کتکش میزنه...
‫جیسون؟
‫کی؟کی رو کتک میزنه؟
‫برادرش رو
‫فقط داشتیم "نت باستر" بازی میکردیم
‫تو حالت خوبه رفیق؟
‫خوبم
‫- اسمت چیه؟ ‫- ساموئل
‫ما برت میگردونیم
‫چیزیت نمیشه
‫تقصیر خودته.گوش نمیکنی
‫میتونی بگی کجایی؟
‫پسر شجاعیه
‫گفت که اونا برادرن
‫با یکی شون داشته بازی ‫میکرده.نت باستر
‫آره،بازی فوتبال ‫برا یه کنسول دستی
‫بچه ام همیشه بازیش میکنه
‫چی رو از قلم انداختیم؟
‫میتونی اون عکس رو بیاری؟
‫همونی که با درخواست ‫خون بها گذاشتن
‫زیر ژاکت
‫رنگ سفید و کبود ‫رنگ لباس تیم
‫مدرسه ایی که رنگ لباساش اینجوریه رو پیدا کنیم،
‫میفهمیم پسره این همه سال کجا بوده
‫و چرا هیشکی گزارش مفقود شدنش رو نداده
‫میرم دنبالش
‫باهات می یام
‫وقتشه که پول خون بها ‫رو جور کنین آقای میلر
‫چی؟ب...ببخشید
‫تا وقتی که مطمئن نشیم این جیسون ــه ‫یه قرون هم نمیدیم
‫یه بچه پیششونه،مگه نه؟
‫منظورم اینه که،حتی اگه جیسون نباشه ‫بازم میتونیم جون یه بچه رو نجات بدیم
‫خب،ببین،بت
‫خب،دیگه کافیه
‫میرم زنگ بزنم پلیس
‫- پلیس نه ‫- بت
‫نه! گفتن که میکشنش
‫زنگ بزنی،هیچ وقت نمی بخشمت
‫باید به زنت بگی آقای میلر
‫چی رو؟
‫استخرِ خراب
‫رسید های کارت بانکی که روی هم جمع شدن
‫بزودی میفهمه
‫بت...
‫نیای بهم بگی که من دیوونه ام
‫یا دارم عزاداری میکنم ‫یا اینکه امیدِ پوچ دارم
‫این نیست
‫پولی وجود نداره
‫چ...منظورت چیه که پولی نیست؟
‫از دستش دادم
‫همش رو؟
‫یکجا نه
‫هرچی بیشتر میذاشتم ‫بیشتر از دست میدادم
‫و قبل از اینکه متوجه بشم...
‫چطور تونستی؟
‫پسرمونو از دست دادم...
‫و بعد هم پول رو...
‫اگه تو رو هم از دست بدم...
‫حرفی هست که بخوای بهم بگی؟
‫میدونم که با پسره حرف زدین
‫یا پول میدین یا میکشیمش
‫صبرکن
‫باید از DNA مطمئن بشیم
‫نه! صبر کردن بسه!
‫گوش کن،میدونم که ‫دردسر زیادی کشیدی
‫برای جور کردن پول،وقت لازم داریم
‫هی رفیق
‫پنج میلیون دلار میدی ‫وگرنه قلبش رو براتون میفرستم!
‫چقدر پول میتونی جور کنی آقای میلر؟
‫حوالی پنج میلیون که نه
‫چقدر؟
‫خب،حساب بازنشستگی هنوز هست
‫و یه...خط اعتباری ‫(http://goo.gl/y25XpH)
‫شاید 700 هزار تا...
‫برو بانک
‫ولی دفتر که این طرفه
‫میریم اونجا و راجب ‫یه پسر مفقود میپرسیم
‫بعدش چی میشه؟
‫به پلیس زنگ میزنن.درسته
‫دقیقاً
‫آه اوناهاش
‫همونیه که میخوایم
‫دنبال یه پسری هستیم ‫که فوتبال بازی میکنه
‫به اسم ساموئل
‫اوناها
‫ردیف عقبی
‫برت.ساموئل برت
‫ساموئل برت
‫نه.هیچ آدرسی اینجا نیست
‫میتونم کمک تون کنم؟
‫بازدید کننده ها باید تو ‫دفتر اسمشونو ثبت کنن
‫ایشونو نمیشناسین؟
‫"ریوالدو مسی" هستن
‫بهترین بازیکن فوتبال دنیا
‫آقای مسی برای یه بازی ‫نمایشی اومدن به دنور
‫و ایشون یه نامه ی خیلی شیرین از یه ‫پسری که واقعاً میخواد ببینتشون،دریافت کردن
‫بهشون بگین که وقتی اون نامه رو ‫خوندین،چقدر تحت تاثیر قرار گرفتین
‫آه...بله
‫یالا دیگه.داشتی اشک میریختی!
‫چجوری میگین...
‫اشک های زیاد...
‫کدوم دانش آموز؟
‫ساموئل برت
‫آه بله.اون تو تیم اولِ مدرسه ست
‫ساموئل امروز غایبه
‫آه باعث تاسفه
‫این همه راه اومدیم
‫خب ممنون
‫احیاناً آدرس خونه شو ندارین،نه؟
‫منزل برت باید سمت چپ باشه
‫همینه.34
‫خیلی حاضر جوابیت خوب بود اونجا
‫چیزی که باید بگم رو میگم
‫آره منم همینطور،ببین...
‫وقتی همه ی اینا تموم شد،
‫میدونی که باید بهش بگم ‫تو کی هستی،نه؟
‫من میفهمم چرا میخوای اینجا باشی
‫میفهمم
‫ولی وظیفه ی من حفاظت از اریک ــه
‫من هیچ تهدیدی برای ‫آقای بومانت ایجاد نمیکنم...
‫احساسات یه تهدید حساب میشن
‫و بیا روراست باشیم مکسین
‫تو احساسات زیادی با خودت داری
‫من با مرگِ مادرم کنار اومدم اولیور
‫بابتش هم ممنونم
‫ولی نمیتونم بذارم نزدیکش باشی
‫بازه
‫هی
‫سلام؟
‫کسی خونه هست؟
‫مامان و بابا
‫به نظر آدمای خوبی می یان
‫پس چرا گزارش مفقود شدنش رو ندادین؟
‫یکی با عجله رفته
‫رمز هم نداره
‫خب یه سری فایل گذاشتن
‫خوندنشون خالی از لطف نیست
‫این کپی بشه،فلنگ رو می بندیم
‫اولیور!
‫خانم و آقای برت
‫اونا کشتنشون؟
‫ظاهراً
‫باید به پلیس زنگ بزنیم
‫تصمیم خودتونه ‫خانم و آقای میلر
‫ولی من کاملاً مخالفش هستم
‫چرا؟
‫تا پسره رو نکشن
‫نمیفهمم
‫به یه آدم ربا پول میدی ‫اونم قربانی رو آزاد میکنه
‫ولی نمیتونه شاهد به جا بذاره
‫خب پس با این اوصاف ‫هرکاری هم که بکنیم،بازم میکشنش
‫ممکنه
‫ولی من اینجام که مطمئن ‫بشم این اتفاق نمی افته
‫فایلا آماده ان
‫خب،برت ها،ساموئل رو از یه آژانسِ ‫قاچاقِ نوزاد های ربوده شده تو آمریکا،گرفتن
‫حالا FBI چهار سال پیش ‫تقریباً گیرشون انداخته بود
‫ولی یه سری از اون قاچاقچیا ناپدید شدن
‫از جمله دو برادری که حداقل تو ‫سه مورد آدم ربایی دیگه دست داشتن
‫بذار حدس بزنم...
‫یانیک و نیکو کالوس
‫و برت ها هم ‫نمیدونستن که غیرقانونیه
‫چرا میدونستن
‫از کجا میدونی؟
‫حدسم اینه که پسره فهمیده ‫اونا پدر مادر واقعیش نیستن
‫با آژانس ساختگی که به آدم ‫رباها هشدار داده،تماس گرفته
‫آدم رباها ترسیدن ‫برت ها رو کشتن
‫و بعد تصمیم گرفتن که با خون ‫بها،پسره رو به میلرها پس بدن
‫گزارش DNA رسید
‫اون پسرتونه
‫اریک هستم
‫از DNA مطمئن شدین؟
‫آره
‫خوبه
‫حالا پولم رو میخوام
‫پنج میلیون
‫خب یه مشکلی هست
‫میلر ها اینقدر پول رو ندارن
‫دروغ میگی
‫کاش همینطور بود ‫ولی اونا ورشکست شدن
‫هی هی رفیق
‫فکر میکنی من نمیکشمش؟
‫چرا میدونم
‫باور کن من میخوام ‫چیزی که میخوای رو بهت بدم
‫تا بتونیم پسره رو به سلامت برگردونیم
‫چقدر دارن؟
‫700 هزار تا
‫کافی نیست،نه
‫گفتم بهت.پنج میلیون
‫ما میدونیم که تو برت ها رو کشتی یانیک
‫اون صدایی که میشنوی،چیه؟
‫چیزی نمیشنوم
‫دقیقاً.من هنوز به پلیس زنگ نزدم
‫که در اصل الآن باید محاصره ات کرده باشن
‫700 هزار تا و بعدش ‫تو و برادرت میرین پی کارتون
‫ولی باید پسره رو بهمون بدی
‫فکر میکنی میتونی منو بازی بدی،ها؟
‫فکرمیکنی نمی یام سراغت؟چرا می یام
‫به همین خاطر هم که شده،می یام
‫به همین خاطر هم که شده ‫تو خواب میکشمت!
‫کل چیزی که هست 700 هزار تائه
‫اگه رو بیشتر اصرار کنی ‫همه چی تمومه و قائله ختم میشه
‫هممون میریم خونه.دیگه تمومه
‫مرکز خرید "فالکون کریک"
‫پارکینگش.طبقه ی آخر.ساعت 1 شب
‫حالا چیکار میکنیم؟
‫پسرتونو پس میگیریم
‫(روز سوم) ‫(ساعت 1:01 بامداد)
‫مهمون داریم
‫بریم
‫اریک
‫پول رو بهش بده
‫به محض اینکه پسره رو بهمون بدی
‫پسره اینجاست.پیش منه
‫خب باید ببینمش
‫حالت خوبه ساموئل؟
‫چیزیت نمیشه رفیق
‫حالا پول رو بهش بده
‫گوشی ها تو جیب
‫تو از پسره خوشت می یاد،نه؟
‫اون بازی فوتبال رو باهاش انجام دادی
‫بخاطر همین تو و داداشت ‫داشتین دعوا میکردین
‫نمیخوای مثل خودت که ‫صدمه دیدی،اون آسیب ببینه
‫به اون نگاه نکن ‫به من نگاه کن
‫اون برت ها رو کشته،نیکو
‫بهت نگفته،نه؟
‫بهت هم نگفته که قراره ‫پسره رو بکشه
‫به محض اینکه پول رو بهت بدیم
‫بیا.یه نگاه بنداز
‫همش همینجاست
‫700 هزار تا،همونطور که قول دادیم
‫(اسپری فلفل)
‫حالا میتونی کنار بکشی
‫یا از این برای نجات پسره استفاده کنی
‫نیکو!
‫گوش کن
‫وقتشه جلوش وایسی
‫برو
‫برو!
‫بیا
‫چیزی نیست
‫جیسون
‫منظورم...ساموئل
‫یه مدت با پسرتون کار داریم
‫روال قانونی زیادی باید طی بشه
‫تا بتونیم بهتون برشگردونیم
‫کارت خوب بود
‫پرونده تموم شد
‫وقتشه بهش بگی
‫آقای بومانت؟
‫یه چیزی هست که باید زودتر میگفتم
‫علت اینکه اولیور درخواستم رو رد کرد...
‫من تو رو میشناسم خانم کارلسون
‫پس چرا چیزی نگفتی؟
‫سپردمش به خودت ‫(که بگی)
‫مذاکره؟
‫آفرین
‫اولیور فکر میکرد که ‫من خیلی احساساتی ام
‫شاید درست گفته باشه ‫معمولاً همینطوره
‫معمولاً؟
‫من گیج شدم
‫اگه میدونستی مادرم کیه ‫پس چرا استخدامم کردی؟
‫موضوع این نیست که چرا استخدامت کردم
‫موضوع اینه که چرا میخوای برای ‫مردی کار کنی که اونو به کُشتن داد؟
‫ارائه ایی از تيم تــرجمه شــوتــايم ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
‫ترجمه از سامان ‫StarTak