‫(لوئیزویل،ایالت کنتاکی)
‫بیاین یه خوشامدگویی بزرگ به مدافع بیس دوم ‫جدید تیمِ بوربن ها "جکوان لویس" بگیم
‫که صعودش به لیگ برتر از همین زمین آغاز شد
‫هی تازه کار! بیا طرز بازی ‫کردن رو نشون شون بدیم
‫حتماً پیچر(پرتاب کننده)
‫بزن!
‫هی مرد
‫گفتم طرز بازی کردن رو نشون شون بده
‫خودشه همینه
‫خیلخب
‫جکوان
‫به نشان از قلب بزرگ مردم لوئیزویل ‫چند روزه که صد ها نفر برای...
‫حمایت از مدافع بیس دوم تیم ‫بوربن ها،جکوان لویس
‫که بعد از اینکه هفته ی پیش،مشخص ‫شد به نوع نادری از لوکمیا مبتلاست
‫و به شدت نیازمند پیوند مغز استخوان هستش،جمع شدن ‫(لوکمیا:سرطان خون)
‫بیاین با چند تا از این طرفدارا صحبت ‫کنیم و ببینیم برای چی اینجان
‫بوربن ها به جکوان نیاز دارن
‫زود خوب شو جکوان ‫ما دوستت داریم
‫خیلخب،بیاین سراغ چند نفر دیگه بریم
‫خانوما
‫این تیم مثل یه خونواده می مونه ‫و تو برا خونواده همه کار میکنی
‫با دیدن این چیزا،داری ‫خودتو دیوونه میکنی مامان
‫عزیزم از بین همه ی اینا ‫خونِ یکی شون باید بهت بخوره
‫خانم لویس،یه لحظه؟
‫هرچی که باشه دکتر،میتونین همینجا بگین
‫خب پس
‫تطابق خون رو تایید کردیم
‫خدا رو...
‫مشکل چیه دکتر؟
‫اهدا کننده ایی نیومده
‫این نمونه خون به صورت ناشناس فرستاده شده
‫و این پیام هم به گوشیم رسیده
‫"زندگی یه انسان چقدر ارزش داره؟"
‫"فردا ظهر جواب بده"
‫خب،این یعنی چی؟
‫بهت میگم یعنی چی
‫ازمون پول میخوان
‫یه دقیقه باقی مونده
‫"کودی هالم" جوان توپ رو در اختیار داره
‫پاس میده به "ایمی"
‫مامان هالم توپو میگیره
‫برو.برو که رفتیم
‫چی؟
‫آه! ولی کودی هالم گُل میزنه
‫چی؟
‫چرا؟
‫چی شد؟
‫زانوم رو زخمی کردم
‫خیلخب
‫بیا
‫- بهتری؟ ‫- آره
‫دوستت دارم
‫تو چی؟
‫زار
‫مکسین کارلسون ــه.گفت ضروریه
‫یه لحظه
‫بهش بگو کار داری
‫نه نه نه نه،فقط ‫گوش کن بهم،باشه؟
‫یه پرستار می گیریم،میریم بازی ــه "مولیگان" ‫رو میبینیم،خوش میگذرونیم
‫حسابی مست میشیم و...
‫میذاریمش برا بعداً،بعداً
‫هی مکس،چه خبر؟
‫(روز اول) ‫(ساعت 10:42 صبح) ‫(بیمارستان سیتی ویو)
‫ممنون
‫هی بچه ها.ببخشید دیر کردم
‫اریک کجاست؟
‫بالا
‫داره با بازیکن و مادرش صحبت میکنه
‫نمونه ی خون کی رسیده؟
‫دیروز عصر ساعت 4:36 با پیک
‫چند دقیقه بعدش با یه ‫گوشی اعتباری پیام میرسه
‫قراره امروز ساعت 12 هم پیام بدن
‫باورتون میشه؟
‫درخواست خون بها با مغز استخوان... ‫راجب بیماری ــه حرف میزنم
‫تو پیام صرفاً پرسیده که ‫جون یه آدم چقدر ارزش داره
‫از لحاظ فنی،این درخواست خون بها نیست
‫خب فرقش چیه؟
‫اگه خون بها میخواستن ‫تحت پیگرد قانونی قرار میگرفتن
‫اونا ازمون میخوان که باهاشون معامله کنیم
‫وگرنه بهمون تحویلش نمیدن
‫خب بازم چرا خون بها حساب نمیشه؟
‫از لحاظ قانونی؟
‫میتونن ادعا کنن که فقط جایزه خواستن
‫هوشمندانه ست
‫آره
‫شرورانه ست بیشتر
‫تيم تــرجمه شــوتــايم تقديم مي کند ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
‫ترجمه از سامان ‫StarTak
‫ خـــــــون بـــــــهــــــا
‫خانم لویس.اریک بومانت هستم
‫شما هم باید جکوان باشی
‫مامان میگه تو،یه جور ‫مذاکره کننده ی خصوصی هستی
‫آره،وقتی که دخالت پلیس ممکنه خطرناک ‫باشه،با من تماس گرفته میشه
‫خب چی تو رو متفاوت میکنه؟
‫خب وقتی مردم قانون رو زیرپا میذارن ‫پلیس صرفاً میخواد دستگیرشون کنه
‫ولی تنها هدف من حفظ جون طرف ــه
‫خب باید زود باشین
‫دکترا میگن که سرطانش داره وخیم تر میشه
‫و اگه به موقع عمل نشه...
‫مامان
‫قدم اول تون چیه آقای بومانت؟
‫خب برگ برنده دست شماست
‫برای همین از یه تاکتیک مذاکره ‫به نام "اثبات" استفاده میکنیم
‫برگ برنده دست ماست؟
‫خون اون اهداکننده فقط به درد شما میخوره ‫اونم اگه هرچه زودتر به دستتون برسه
‫و این یعنی اونا هم مثل ما ‫میخوان هرچه زودتر این جریان تموم شه
‫فقط باید این حقایق رو نشون بدیم(اثبات کنیم)
‫جوری میگین انگار خیلی آسونه
‫خب مذاکره ی آسون یه چیز کم یابه ‫ولی تو این مورد،حقایق آسون ان
‫آه،میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫بله
‫ما نمی تونیم بهتون پولی بدیم
‫امیدوارم بیمارستان بهتون گفته باشه
‫لطفاً نگران نباشین خانم لویس
‫مردم فکر میکنن ما پولداریم ولی جکوان ‫تو دور هفتم انتخاب سالیانه،رفت تو تیم
‫حتی پاداش ثبت نام رو هم نگرفتیم
‫من هنوز دو شغل دارم
‫پول پرداخت شده
‫کی داده؟
‫یکی که میخواد ناشناس بمونه
‫خانم لویس،ایشون زارا هالم ‫هستن،بازرس ارشدم
‫اولیور یتس،شخصیت شناس مون
‫و مکسین کارلسون،بازرس دومم
‫از همتون ممنونم که اینجا هستین
‫خب،بعدش چی میشه؟
‫خب،اول باید مدرکی از چیزی که قراره ‫به ازای خون بها،بهمون داده بشه،داشته باشیم
‫آه اون نمونه ی خون ‫با جکوان تطابق داشت
‫دکتر "رو" اینو گفت
‫آره ما راجب همین ‫یه سری سوال داریم
‫مثلاً چی؟
‫خب این بیمارستان تنها جاییه ‫که اطلاعات پزشکی جکوان رو داره
‫خب؟
‫خب پس هرکی که این نمونه رو فرستاده ‫از کجا میدونسته که تطابق داره؟
‫کمک!
‫یالا!
‫کمکم کنین!
‫22 سالشه و سرطان خون داره.ضدحاله
‫دو سال پیش اون رکورد هوم رانِ تک فصل دانشگاه رو زد ‫(هوم ران: ضربه ای که توسط بتر زده شده و او بتواند با این ضربه تمام بیس ها را بدود و به بیس خانه برسد)
‫بوربن ها خوش شانسن که اونو دارن
‫یه لحظه صبرکن.فکر میکردم ‫تو طرفدار تیم یانکی ها هستی
‫تو از بوربن ها بدت می یاد
‫من یه آدم منطقی ام
‫البته که از بوربن ها بدم می یاد
‫آزمایش بافت نشون میده که آ.گ.ا ‫اهدا کننده و گیرنده با هم سازگارن
‫بیاین یه لحظه فرض کنیم ‫من معنی آ.گ.ا رو نمیدونم
‫ماروین؟
‫آه،آنتی ژن گلبول سفید انسانی ‫(مولکول‌های پروتئینی روی غشای سلول‌های بدن)
‫ما تولید پادتن رو تحریک میکنیم ‫تا تطابق مغز استخوان رو مشخص کنیم
‫جکوان با یه جهش ژنی T31-SI باعث ‫تسریعِ لوسمی مزمن مغز استخوان شده ‫(نوعی سرطان خون)
‫یه عمل پیوند بهترین شانسش ‫برای بهبودی کامله
‫خب تا حالا چند تا نمونه ‫رو برای جکوان بررسی کردین؟
‫بیش از هزار تا،هر روز هم ‫صد ها دیگه می یان
‫و هیچ کدوم شون تطابق نداشتن؟
‫نه تا وقتی که نمونه ی دیروز رسید
‫گروه خونی خاصش باعث میشه که ‫پیدا کردن یه تطابق سازگار،سخت بشه
‫اگه تطابقی پیدا نکنیم،چی؟
‫اونوقت دیگه پیوندی در کار نخواهد بود
‫کسی میتونه آ.گ.ا خودش رو آزمایش ‫کنه و ببینه که تطابق داره یا نه؟
‫گمونم آره
‫منظورم اگه تجهیزاتش باشه
‫ولی اگه از جکوان نمونه خون نداشته باشن ‫که نمیتونن بفهمن آ.گ.ا شون بهش میخوره
‫صحیح
‫چیکار میکنی؟
‫چُرت 90 ثانیه ایی
‫چُرت؟
‫خب،وقتی فقط سه ساعت ‫میخوابی،لازمت میشه
‫تو فقط سه ساعت میخوابی؟
‫خب؟
‫بدون دسترسی به خون جکوان ‫غیرممکنه که تطابقش رو تایید کرد
‫خب،معلومه که غیرممکن نیست
‫یه جوری تاییدش کردن
‫شاید یکی زخمیش کرده ‫باشه و خون اش رو دزدیده؟
‫خب اگه به پایگاه داده بیمارستان دسترسی ‫داشتن،که نیازی به دزدیدن خون اش نبوده
‫اگه یکی از بیرون بیمارستان ‫اطلاعات جکوان رو هک کرده باشه چی؟
‫پشتیبانی فنی لازم داریم
‫البته که لازم داری
‫سلام منو بهش برسون
‫سلام به کی؟
‫خب خب خب اولیور یتس
‫سلام "انی" سیاتل چطوره؟
‫- آه پس اسمم رو یادت مونده ‫- البته
‫ببین اینطور نیست که ‫نمیخواستم تماس بگیرم
‫پس چیه،تا وقتی که کاری ازم ‫نخوای،شماره ام رو یادت میره؟
‫انی...
‫اونی که پهلوته کیه؟
‫منظورت چیه؟
‫سلام انی.مکسین هستم
‫برا چی اینجایی؟
‫خوشکلی مکس.مراقبش باش
‫آه،باشه
‫ببین انی من یکم عجله دارم
‫پس بذار سریع انجامش بدیم،باشه؟
‫خب،از خوش شانسیته که من نمیخوابم
‫بفرما،رومیو
‫رومیو؟
‫نظرت راجب هک کردن پایگاه ‫داده ی یه بیمارستان چیه؟
‫همه چی ردیفه؟
‫الآن به گوشی دکتر رو وصل شدیم
‫هر پیامی که بهش ‫برسه،نشون داده میشه
‫"خون رو آزمایش کردین؟"
‫بله
‫تطابق داره
‫مدت زمان جواب دادنش...
‫"یه پاداش چطوره؟"
‫شدنی نیست.یکی دلش میخواد حسابی صحبت کنه
‫چقدر درنظر داری؟
‫ شش میلیون دلار
‫اون مغز استخوان فقط به درد جکوان ‫لویس میخوره،اونم 6 میلیون نداره
‫ پس جکوان میمیره
‫خب اگه اون بمیره،هیشکی نفع نمیبره
‫باید حضوری...با هم صحبت کنیم
‫جوابی ندادن
‫رفتن
‫(روز اول) ‫(ساعت 12:14 ظهر)
‫بذار کمکت کنم
‫دارمش مامان
‫فقط...فقط بذار احساس ‫مفید بودن بکنم عزیزم
‫چیه؟
‫مذاکره چی شد؟
‫هیچی نشد
‫ارتباط رو قطع کردن
‫و وقت هم داره میگذره
‫اینو میدونیم که یه اهداکننده هست،مامان.یه تطابق
‫هنوز تموم نشده
‫جکوان،اونا 6 میلیون دلار میخوان
‫ما پولش رو نداریم
‫تا اینجا پیش نرفتیم که آخرش تسلیم بشیم
‫حالا هم تسلیم نمیشم
‫خب؟
‫خب انی داره روش کار میکنه ‫ولی گفت چند روزی وقت میبره
‫تا یه نفوذ تو فایروال بیمارستان پیدا کنه
‫اگه باشه
‫فکرمیکنی از توی خود بیمارستان بوده؟
‫کارکنانی که به پایگاه ‫داده دسترسی داشتن رو چک کن
‫حتماً
‫جریان پاداش چطور شد؟
‫ارتباط رو قطع کردن
‫باید اینکارو میکردن؟
‫خب وقتی ازشون خواستم حضوری ‫ملاقات کنیم،در رفتن
‫اونقدر باهوش بودن که حرفی از خون بها نزدن ‫اونقدر تجربه هم داشتن که حرکت بعدی ات رو فهمیدن
‫جُرمِ فرصت
‫از لحاظ فنی یعنی اینکه بدون فکر ‫کاری کنی و عواقبش رو درنظر نگیری
‫سوابق کارکنای بیمارستان رو گیر بیارین
‫هرکی که هست،بیاین ببینیم از ‫توی خود بیمارستانه یا نه
‫حتماً
‫نمیخوای راجب انی بهم بگی،رومیو؟
‫نه مکسین
‫خانم لویس؟
‫میدونم که احساس نا امیدی میکنین
‫ولی ما داریم ته و توی هرکی که براتون ‫نمونه خون فرستاده رو در می یاریم
‫ولی اونا حتی مذاکره هم نمیکنن
‫خب قطع کردن ارتباط نشون میده که ‫طرف از لحاظ احساسی ناپایداره و درمانده ست
‫فقط به کمی وقت بیشتر نیاز داریم
‫چیزی هست که بهم نگفته باشین خانم لویس؟
‫جکوان گفت که بهتون نگم
‫پیوند،تنها راه درمان نیست
‫شیمی درمانی
‫میگن که اونطوری، ظرفیت تنفسی اش کم میشه
‫و دیگه هیچ وقت نمیتونه بازی کنه
‫بذارین باهاش حرف بزنم
‫چه خبر؟
‫هی آقای بومانت
‫اوه "جکی رابینسون" ‫(بازیکن بیسبال معروف در نیمه قرن 20 ام)
‫دو بار اوت شده،بتر 9 ام بود
‫اون گرند اسلم میزنه تا بازی رو ببره ‫(موفقیت بزرگ و ایده آلی كه باعث می‌شود یك تیم با یك ضربه چهار امتیاز بگیرد)
‫استادیوم "ابتس فیلد" 24 ام ژوئن سال 1948
‫تیم داجر ها 8-6 پایرت ها رو میبره
‫بخاطر جکی ــه که منم مدافع بیس دوم شدم
‫اون هیچ وقت تسلیم نشد
‫آره خب میدونی
‫شیمی درمانی به معنی تسلیم نیست جکوان
‫نه تا وقتی که زنده نگه ت داره
‫وقتی 6 سالم بود،بابام تو ‫فلوجه(عراق) مُرد آقای بومانت
‫از اون موقع،مادرم دو تا شغل و گاهی ‫سه تا شغل داشت برای امرار معاش
‫هر روز بعد از مدرسه ‫رو صرف بازی میکردم
‫میدونستم که استعدادشو دارم
‫میدونستم اگه موفق ‫بشم،میتونم...
‫همونطور که خودش برام ‫مهیا میکرد،منم براش مهیا کنم
‫حالا اگه اینو ازم بگیرین،دیگه چیزی ندارم
‫آه تو بهتر میدونی که این حقیقت نداره
‫دارم بهت میگم
‫این بازی،هنوز تموم نشده
‫ببخشید
‫هی جکوان ‫میشه ببینمت؟
‫از این خانوم خیلی مراقب باش
‫زارا یه طرفدار پروپا قرص یانکی هاست
‫فقط میترسم بلایی سرت بیاره
‫مفهوم شد.به نظر سرسخت هم می یاد
‫نگران نباش
‫با در نظر گرفتن تیم ات...
‫تو خوبی
‫خب پس ازت یه طرفدار میسازیم
‫میدونی چیه؟شاید بتونی
‫همین حالا پیامی از طرف اونایی ‫که خون رو فرستادن،رسید
‫قبول کردن که حضوری ببینیمشون
‫(روز اول) ‫(ساعت 2:23 ظهر)
‫الآن رسیدم
‫مفهومه
‫فکر میکنیم خودش باشه
‫تو دهه ی 20 سالگی،عمداً لباس آبی پوشیده
‫فکر میکنم یه جایی دیدمش
‫عصربخیر.من اریک بومانت هستم
‫خیلخب
‫بیشتر از اون چیزی که توقع داشتم،زَن ــه ‫(ظاهرشو میگه)
‫خب آقای بومانت.پول رو آوردین؟
‫متاسفانه نه
‫اسمش "کیم نیوهام" ــه،سابقه نداره
‫یه مغازه ی بسته بندی و ارسال داره
‫آموزش پزشکیش هم صفره
‫پس اون نمیتونسته خون ‫خودشو آزمایش کنه
‫محترمانه ادامه بده
‫متاسفم خانم
‫ولی جکوان حتی مبلغی ‫نزدیک به 6 میلیون هم نداره
‫یه چیز دیگه تو ذهنشه
‫اون ترسیده
‫یا 6 میلیون یا هیچی
‫مادر جکوان ازش میخواد که ‫شیمی درمانی رو شروع کنه
‫و اگه این اتفاق بیفته ‫اون وقت چیزی عایدتون نمیشه
‫منو کشوندین اینجا که اینو بگین؟
‫خب راستش
‫من از هربهانه ایی برای ‫اومدن به این رستوران استفاده میکنم
‫یه اسفنج گونه هم لازم دارم ‫(اسفنج به گونه کشیده میشه برای گرفتن DNA)
‫برای چی؟
‫که مطمئن بشیم اهدا کننده شمایی
‫نمونه خون رو دارین
‫ببخشید.باهاتون در تماس خواهم بود
‫میخوای تعقیبش کنیم؟
‫نه خیلی خطرناکه ‫شاید یکی تحت نظرش داره
‫ولی باید مطمئن بشیم ‫که اهدا کننده اونه یا نه
‫میدونستم اینو میگی
‫باهام بیا...دوست دختر!
‫آه ببخشید
‫اون قبلاً ازدواج کرده
‫- ببخشید؟ ‫- "ببخشید؟"
‫دارم می بینم که چشم به زَنَم ‫داری درحالیکه ازدواج کرده!
‫آه خدای من
‫من فقط وایسادم اینجا
‫آه آره وایسادی اینجا
‫بازم داری شروع میکنی
‫من شروع میکنم؟
‫بخاطر تو و هووته!
‫ببخشید؟
‫خیلی متاسفم بخاطر...
‫جرئت نکنی ها وگرنه...
‫- هی! یعنی چی؟ ‫- واقعاً روانی هستی
‫- آه من روانی ام؟ ‫- اون واقعاً...
‫- بسه دیگه ‫- آه خدا
‫دوتاتون دیوونه این!
‫میدونی چیه؟تو رقت انگیری
‫همیشه!
‫خیلخب
‫برو که رفتیم
‫همینجا منتظر بمون،باشه؟
‫باشه
‫چی شد؟
‫اینجوری نمیشه
‫فقط کاری که میگم رو بکن ‫و همه چی حله
‫این یارو که استخدامش کردن...
‫امیدوارم کار احمقانه ایی نکرده باشی
‫البته که نه.فقط کاری که گفتی رو انجام دادم
‫ولی اون میگه 6 میلیون نمیشه ‫و چیزی بهت نمیرسه
‫این چیزیه که اونا میخوان باور کنی
‫پول رو جور میکنن
‫وقتی چاره ایی نداشته باشی ‫راه حل پیدا میکنی
‫فردا پول رو جور میکنن...
‫وگرنه جکوان تنها کسی ‫نخواهد بود که میمیره
‫میفهمی؟
‫جون خواهرت به تو بستگی داره
‫(روز اول) ‫(ساعت 8:24 شب)
‫زارا گفت که آزمایشگاه داره ‫خون کیم نیوهام رو آزمایش میکنه
‫باشه خوبه
‫بگو بره
‫به اون زنه گفتی که مادر جکوان ‫ازش میخواد شیمی درمانی بشه
‫خب چرا همینکارو نمیکنه؟
‫چون اینطوری دیگه ‫نمیتونه بیسبال بازی کنه
‫دیوونگیه
‫اینطور فکر میکنی؟
‫باید منطقی باهاش حرف بزنی
‫خب من در جایگاهش نیستم
‫در جایگاهی که جونش رو نجات بدی؟
‫هردومون میدونیم که میتونی ‫نظرش رو عوض کنی
‫شاید
‫ولی این زندگی خودشه
‫خودش باید تصمیم بگیره
‫مرخصی بدون حقوقه،البته
‫شما که اخبار رو دیدین نه؟
‫میدونین که این پسر منه؟
‫نمیدونم کی،باشه؟
‫باشه خیلخب
‫میخوان برگردی سرکار
‫همین حالاشم یکی شونو از دست دادم
‫منم یه مادر مجرد داشتم ‫درک میکنم چجوریه
‫مطلقه؟
‫نه
‫نه،وقتی 11 سالم بود بابام مُرد
‫حتماً احساس میکردی ‫تموم دنیات از بین رفته
‫بعد از فوت مادربزرگم،اون آه...
‫این گردن بند رو برای حفاظت بهم داد
‫میگفت که این همیشه منو امن نگه میداره
‫بچه داری؟
‫یه پسر و یه دختر
‫میدونم که میگن نباید بچه هاتو ‫تبدیل به زندگیت کنی
‫تو باید برای خودت زندگی کنی
‫همش شعر و ور ــه،نه؟
‫اون پسر تموم دنیامه
‫راجب قراردادش با بوربن ها چی میگین؟
‫قراردادی با بوربن ها وجود نداره
‫همین که فهمیدن اون مریضه ‫فسخ اش کردن
‫بخاطر کارتون،ازتون ممنونیم
‫بوربن ها یه خونواده ی بزرگ هستن خانم کارلسون ‫(روز دوم،ساعت 8:55 صبح)
‫و دل همه مون با جکوان لویس ــه
‫دعامون اینه که بهبودی کامل پیدا کنه
‫مردم زیادی از جکوان حمایت کردن
‫وقتی بفهمن که بوربن ها بخاطر مریضی ش ‫قرارداد رو فسخ کردن
‫اصلاً خوب نخواهد بود
‫خب متاسفانه از این بابت کاری نمیشه کرد
‫شما در سال حق امتیازِ بیلیون دلاری دارین خانم "بولا"...
‫شش میلیون دلار که پولِ تو جیبی تونه
‫قرارداد جکوان فسخ شد ‫چون اون از قبل علائم
‫بیماری رو داشت و طی ‫مذاکرات بهشون اشاره نکرده بود
‫اون علائم باید هرچه زودتر بهمون گزارش داده میشدن
‫اون علائم هنوز تشخیص داده نشده بودن
‫عمدی در کار نبوده
‫وکلامون با این موافق نیستن
‫چیزی هست که بخوای اضافه کنی اریک؟
‫خب پس به نظرم کارمون اینجا تمومه
‫میشه خودکار رو نگه دارم؟
‫یه نقشه ایی داری،نه؟
‫نیومدیم اینجا که با اینا صحبت کنیم
‫هی "بلیر"
‫اون امضاتو میخواد
‫درواقع میخوام بکشمت!
‫کجا میخوای امضا کنم؟
‫یه چک مبلغ بالا برا ‫جکوان لویس ردیفش میکنه
‫طبق قرارداد،ما قانوناً از دادن خون بها منع شدیم
‫از اینکه اومدین اینجا ممنونم آقای بومانت
‫خواهش میکنم
‫چطور پیش میره؟
‫خب وقت داره میگذره ‫ولی موفق خواهیم شد
‫این زن رو تا حالا دیدی؟
‫کی هست؟
‫کسی که میتونه جون جکوان رو نجات بده
‫خب متاسفم،ولی فکر نمیکنم دیده باشم
‫آه مشکلی نیست
‫منم فکر نمیکردم بشناسی
‫فقط محض اطمینان بود
‫اگه چیز دیگه ایی بود ‫حتماً بهم بگین
‫بعداً امضام رو بهت میدم
‫پس موکل اونه
‫ممکنه
‫خب حالا چی میشه؟
‫زن ــه تو رستوران...گفتی به نظرت آشناست
‫آره،میتونستم قسم بخورم که یه جایی دیدمش
‫ببین کجا دیدیش
‫(روز دوم) ‫(ساعت 1:37 ظهر)
‫خبرایی واست دارم
‫نتیجه ی آزمایش نمونه خونی ‫که از "کیم" تو رستوران گرفتیم
‫و؟
‫مطمئن شدیم که تطابق داره
‫جدی؟
‫چیه؟
‫وقتی باهاش حرف میزدم،ترسیده بود
‫یه چیزی درست نیست
‫خانم لویس،چی شده؟
‫جکوان
‫گلبول های سفیدش خیلی ضعیف شدن ‫و نمیتونن عفونت ها رو از بین ببرن
‫کم کم داره ذات الریه میگیره
‫کی دوباره با اهدا کننده حرف میزنین؟
‫خب اون بهمون تا امروز عصر ‫رو وقت داده تا خون بها رو جور کنیم
‫ما که نداریمش
‫جکوان میتونه یه روز دیگه هم منتظر ‫بمونه برای شروع درمان؟
‫نمیتونم اینو جواب بدم
‫ولی اگه من جای شما بودم خانم لویس
‫پسرم رو قانع میکردم تا ‫شیمی درمانی رو شروع کنه...همین حالا
‫آروم
‫پیام رسیده
‫کیم نیوهام میخواد تو رو همراه خون بها ‫تو پارک "چروکی" ببینه
‫ولی صبرکن.اول باید اینو ببینی
‫ بیاین بریم سراغ چند ‫ نفر دیگه.خانوم ها
‫ این تیم مثل خونواده ست
‫ و تو هرکاری برای خونواده ت میکنی
‫میدونستم که یه جایی دیدمش
‫ما گزارشای اخبار محلی رو ‫گشتیم و اینو پیدا کردیم
‫کیم نیوهام سه روز پیش بین ساعت ‫های 8 تا 10 صبح تو کلیسا داشته آزمایش میشده
‫ولی بازم یکی باید مطمئن ‫میشده که اون تطابق داره
‫از سوابق کارکنان بیمارستان چیزی عایدمون نشد
‫اونی که باهاشه،کیه؟
‫لیسا،خواهر کوچیکترش
‫پس اون هم اهدا کرده
‫میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی؟
‫انجامش میدم
‫یه لحظه
‫انی،چی برام داری؟
‫من تا حالا ناامیدت کردم؟
‫یه نفوذ تو فایروال بیمارستان رخ داده
‫یکی رفته سراغ مشخصات آ.گ.ا جکوان
‫کی؟
‫چند روز پیش
‫آره،بعد از گرفتن اون ویدیو
‫آره،من ردِ نفوذی رو زدم
‫اسمی گیرت اومد؟
‫نه
‫ولی یه آدرس پیدا کردم
‫ممنونم انی.تو فوق العاده ایی
‫منم همینو بهت میگم اولیور
‫لیسا نیوهام چند روزیه ‫که سرکار نرفته
‫برو به آدرس هرکی که ‫پایگاه داده بیمارستان رو هک کرده
‫اولیور باهام بیا ‫باید بریم
‫کمک!
‫بذار ببینیم هکرمون خونه ست یا نه
‫هیشکی نیست
‫خب صاف و پوست کنده ‫بگم که داریم قانون رو زیرپا میذاریم
‫میخوای جکوان رو نجات بدی یا نه؟
‫(روز دوم،ساعت 4:59 بعدازظهر) ‫(پارک چروکی)
‫بازش کن
‫طبیعی رفتار کن
‫پول کجاست؟
‫گفتم بهت که جکوان نداره
‫مراقب مون هستن؟
‫کی؟
‫هرکی که مجبور به این کارِت کرده،کیم
‫اسمم رو میدونی؟
‫و میدونم که تو از جکوان باج نخواستی
‫یکی یه اهرم فشار روت داره...
‫مثل جون خواهرت
‫خب،ما داریم دنبال چی میگردیم؟
‫انی رد هک رو از این آدرس گرفته
‫ماروین هافستدتر
‫دارم خیلی واست سنگین میشم،مامان
‫تو هیچ وقت واسم سنگین ‫نمیشی پسر عزیزم
‫دارمت
‫بیا
‫جکوان نمیتونه بیشتر از این منتظر بمونه کیم
‫اگه خون اهدا کنم،لیسا رو میکشن
‫هم میتونی جون خواهرت ‫و هم جکوان رو نجات بدی
‫ولی فقط اگه بهم اعتماد کنی
‫چجوری؟
‫کیف رو ببند
‫بهشون بگو که پول دستته ‫و میخوای ببینیشون
‫منم تعقیبت میکنم
‫هیشکی این پایین نیست
‫همونجا وایسا
‫من نمیخوام بهت صدمه بزنم ‫ولی به خدا قسم میخورم
‫یه تکون دیگه بخوری ‫می کشمت
‫یه آمبولانس خبر کن
‫زارا
‫چیه؟
‫بذار بفهمیم کی هستن
‫خواهش میکنم،من فقط میخواستم کمک کنم
‫آره،اونوقت کی به پسرم کمک میکنه؟
‫خب اگه من رو بکشی ‫به جکوان یا پسرت کمکی نمیشه
‫اگه نتونم به پسرم کمک کنم ‫پس دیگه نمیخوام زنده بمونم
‫میفهمی؟
‫نمیخوام زنده بمونم
‫ همه ی پزشکان به اورژانس بیان
‫ همه ی پرستاران به بخش پرستاران بیان
‫آقای بومانت
‫خانم نیوهام الآن نمیتونه ‫مغز استخونش رو اهدا کنه
‫نه با این وضعیتش
‫شیمی درمانی رو شروع میکنم
‫اگه جکوان میخواد شیمی ‫درمانی رو شروع کنه،میل خودشه
‫ولی این آخرین شانس تون نبود خانم لویس
‫امدادگران تو کیف خانم نیوهام،این رو پیدا کردن
‫متوجه نمیشم
‫نوشته که اون به لاتکس آلرژی داره ‫(لاتکس: محصولی که از شیرابه‌ی درخت لاستیک تهیه میشود)
‫اگه به لاتکس آلرژی داشته باشی ‫نمیتونی مغز استخوانت رو اهدا کنی
‫آزمایشگاه باید قبل از آزمایش،چک اش میکرد
‫کیم نیوهام فکر میکرد که ‫اهدا کننده اونه،ولی نیست
‫بلکه خواهرشه
‫و باید پیداش کنیم
‫ماروین هافستدتر،از آزمایشگاه
‫منو که یادت هست،نه؟
‫بی اجازه وارد خونه ام شدین؟
‫لیسا نیوهام کجاست؟
‫میرم به پلیس زنگ بزنم
‫بفرما
‫ما هم حرفای زیادی داریم که بهشون بگیم
‫مثلاً اینکه چجوری برای جکوان،تطابق پیدا کردی
‫به بیمارستان نگفتی و لیسا نیوهام رو ربودی
‫سوابق پزشکی رو جعل میکنی
‫دیروز راجب آزمایش خون بهمون دروغ میگی
‫و از طریق لب تاپ ات،فایروال ‫رو هک میکنی تا مجرم شناخته نشی
‫من اصلاً نمیدونم چجوری ‫باید یه سیستم امنیتی رو هک کنم
‫جدی؟خیلی عجیبه
‫چون رزومه ات میگه که دو سال کامپیوتر خوندی
‫اینا هم همسر سابقت و پسرت هستن
‫نه،آقای هافستدتر؟
‫ما سه تا بلیط پرواز به بوینس آیرس پیدا کردیم ‫(پایتخت آرژانتین)
‫بهتره بهمون بگی که لیسا نیوهام رو کجا نگه داشتی
‫گبریل هافستدتر...
‫که با بیماری‌ ذخیره گلیکوژن نوع دوم
‫یا همون بیماری "پمپی" به دنیا اومده
‫که چی باشه؟
‫بیماری ارثی ــه
‫علایمش شامل ضعف شدید عضلانی ‫و بزرگی قلب هستش
‫که شرایط سکته قلبی رو فراهم میکنه
‫درمانی هم هست؟
‫آره
‫ولی دارو هاش سالی ‫سیصد هزار دلار خرج داره
‫و باید تا آخر عمرش هم دارو مصرف کنه
‫شرکت های بیمه هم پول نمیدن
‫ورزش درمانی زیاد و بستری ‫شدن دائمی هم که به کنار
‫هافستدتر ها دو سال پیش ورشکست شدن
‫سال پیش از هم طلاق گرفتن
‫- عجبی نیست ‫- آره
‫حتماً فکر کردن درخواست خون بها ‫با خونِ لیسا نیوهام بهترین شانس شونه
‫"بردلی" اریک هستم
‫اریک،رفیقم جکوان چطوره؟
‫داره تحمل میکنه
‫هی،تو که راجب من بهش نگفتی؟
‫نمیخوام احساس دِین نسبت به من داشته باشه
‫نگفتم و نخواهم گفت
‫ولی یه پیشنهادی واست دارم بردلی
‫اگه خون بهای جکوان رو بدم،تیم ‫قراردادم رو فسخ میکنه آقای بومانت
‫این خون بها نیست
‫یه راه برای نجات جون دو نفر به جای یکی ــه
‫ممنون
‫مری؟
‫کی هستین؟
‫اریک بومانت هستم.ایشون هم اولیور یتس
‫مذاکره کننده هستیم
‫"گیب" برو اتاقِ بغلی
‫برو.اشکال نداره
‫سریع می یام پیشت
‫بیاین داخل.بیاین
‫کیم لو ام داد،نه؟
‫نه،شوهر سابق تون بهمون گفت
‫کیم نیوهام با یه ماشین تصادف کرده
‫فعلاً تحت مراقبت شدیده
‫پولم کو؟
‫آه پولی نیست مری.هیچ وقت نبود
‫دروغ میگی
‫فکرنمیکنم تو بخوای به ‫کسی صدمه بزنی مری
‫حداقلش نه به مردِ خوبی مثل جکوان لویس
‫چرا نه؟اون شانس آورد
‫ولی میدونی پسرم چی عایدش شده؟
‫همه جور شانسی هست
‫پدر جکوان وقتی 6 سالش بود،مُرد
‫میخوای براش احساس تاسف کنم؟
‫گیب هنوز والدینی داره که دوستش دارن
‫خب،دوست داشتنِ من به تشنج ‫و درد های پسرم کمکی نمیکنه
‫گرفتن جون جکوان هم همینطور
‫خب،ولی پول چرا
‫اون یه بیسبالیست ــه.پولداره
‫قرارداد جکوان بعد از ‫مریض شدنش،فسخ شد
‫حتی پاداش ثبت نامش رو هم ندادن
‫وقتی شوهر سابقت یه اهداکننده ‫پیدا کرد،اونقدر عجله داشتین
‫که اصلاً نفهمیدین
‫خب پس دیگه تمومه
‫مری،تو مادری نیستی که بخوای ‫گیب رو اینجوری رها کنی
‫نه.من مادر خوبی نیستم
‫حتی نمیتونم ازش مراقبت کنم
‫اگه اجازه بدی،میتونم بهت کمک کنم
‫هیشکی نمیتونه
‫همین تازه داشتم تو موبایل ‫با بردلی بلیر حرف میزدم
‫پیچر(پرتاب کننده) بوربن ها
‫اون و یه چند بازیکن دیگه حاضرن ‫با هم دیگه پول بزارن
‫اونقدری که برای یه درمان مناسب،کافی باشه
‫چرا اینکارو میکنن؟
‫پول رو فقط وقتی حاضرن بدن ‫که جکوان،عمل پیوند رو انجام بده
‫خب چی میگی مری؟
‫پسرت و جکوان...همه زنده میمونن
‫گیب هم آینده ایی خواهد داشت
‫همه ی اینا بخاطر همین نبود؟
‫انجامش دادی
‫باشه
‫همه چی درست میشه،باشه؟
‫- باشه ‫- باشه
‫باشه
‫ممنون
‫و جکوان هم هنوز به پیوند نیاز ‫داره،اگه حاضری اهدا کنی
‫آره
‫(روز دوم) ‫(ساعت 10:12 شب)
‫همش شانس ــه،نه...
‫زندگی،مرگ،بیماری،سلامتی؟
‫آقای بومانت،عمل جکوان تموم شد
‫شما رو میخواد
‫بتر 9 ام،آخرش هم گرند اسلم زدی
‫کیم نیوهام...حالش چطوره؟
‫هنوزم تحت مراقبت شدیده
‫ولی دکتر میگه حالش خوب میشه
‫هیچ وقت اون آدما رو بخاطر کاری ‫که با اون دخترا کردن،نمی بخشم
‫ولی اون پسر بیچاره
‫خب اون فعلاً پیشِ عمو و عمه شه
‫تیم مطمئن میشه که اون به ‫بهترین شکل ممکن،درمان بشه
‫زارا هم سلام رسوند ‫یه جا دیگه ایی باید میرفت
‫لطفاً از طرف من ازش تشکر کنین
‫از همتون ممنونم
‫گفت که تا وقتی نیازه ‫این پیش شما و جکوان بمونه
‫ارائه ایی از تيم تــرجمه شــوتــايم ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
‫ترجمه از سامان ‫StarTak
‫چه احساسی داری؟
‫احساس خوش شانسی...
‫خیلی خیلی خوش شانس