‫(سیاتل، واشنگتن)
‫هی هنوز نفهمیدی طرف کیه؟
‫کم کم میفهمم
‫مگه مصاحبه نداشتی؟
‫نه تا ساعت 9
‫هی کجا میری؟
‫باید یه هم اتاقی جدید پیدا کنم؟
‫اون پیرهن رو نپوش، پر از لکه است
‫بیا
‫- ممنون "جو" ‫- پیش خودت نگه دار
‫صبح به خیر "پاولا"
‫ماشین جدید گرفتی، جو؟
‫از یه دوستی قرض گرفتم
‫بهتره "شریل" نبینتت که توش نشستی
‫نَوَد متر باهاش فاصله دارم
‫فقط میخواستم "هیلی" رو ببینم ‫واسه یه دقیقه
‫نزدیکش نمیشم
‫آه میشه یه چیزی رو بهش بدی؟
‫- آه... ‫- خواهش میکنم، لطفاً
‫فقط میخوام بدونه که بهش فکر میکنم
‫حتماً به دستش میرسونم، حالا برو
‫ممنون، ممنون
‫ اسمم "فریزر واتسون" ــه
‫ مهندسِ ارشدِ شرکتِ "سیستم های وویسک" هستم ‫(شرکت سیستم های خودرو وویسک، سیاتل)
‫ من گروگان گرفته شدم
‫ 24 ساعت وقت دارین
‫ یا پول میدین،
‫ یا دیگه هیچ وقت منو نمیبینین
‫هرکی اینو فرستاده، به ایمیل های ‫کل شرکت دسترسی داشته
‫فیلمش واسه همه ی کارکنان اینجا فرستاده شده
‫آره ولی نه واسه زن و بچه اش
‫تو لیست ایمیل ها نبودن
‫"پول میدین" چرا یه مقدار ‫مشخصی از پول رو نگفت؟
‫چی باعث میشه فکر کنی ‫که حتماً پول میخوان؟
‫اینم موکل مون
‫"ادیسون رید"
‫جوون ترین میلیاردرِ خود ساخته ی تاریخِ آمریکا
‫آره من "تد تالک" اش رو دیدم ‫اون قبلاً از مدرسه اخراج نشده بوده؟ ‫(یک مجموعه همایش جهانی و سایتی با همین نام که شامل ‫سخنرانی‌هایی از موضوعات علمی، فرهنگی و دانشگاهی میباشد)
‫آره، اون تو بچگی یه نابغه بوده، تو 16 سالگی به ام‌آی‌تی رفته ‫(مؤسسه فناوری ماساچوست، دانشگاه خصوصی ‫واقع در شهر کمبریج، در ایالت ماساچوست آمریکا)
‫ولی بعد ها پیِ هدف خودش رو میگیره ‫که پایان دادن به تصادفات رانندگی هستش
‫پروژه هایی که داره رو سیستم های ‫برپایه شبکه عصبی مصنوعی
‫و اجتناب از برخورد حسی انجام میده ‫ساده بگم، فوق العاده ان
‫یه طرفدار پروپا قرص داریم اینجا
‫خانم رید
‫آقای بومانت، ممنونم که سریع اومدین اینجا
‫خواهش میکنم. اینم تیم منه
‫اولیور...
‫یتس، بله، مشقام رو نوشتم ‫(هرچی که لازم هست رو میدونم)
‫همتون به عنوان بهترین ها معرفی شدین
‫فریزر مثل خونواده مون میمونه،
‫و بدون اون، سیستم های وویسک وجود نداره
‫فکر میکنین این یه نقشه واسه ‫نابود کردن بیزنستون ــه؟
‫دو روز دیگه، پخش عمده ی محصولمون ــه
‫بدون فریزر به این ضرب الاجل نمیرسیم
‫خب کارشناس فنی مون، "انی کاپیلا"
‫داره سعی میکنه ردِ اون فیلم رو بزنه
‫از یه سرورِ ناشناس ارسال شده ‫و از چندین VPN گذر داده شده
‫کارشناسای ما هم هنوز نتونستن قفلش رو بشکنن
‫یه پیش نویس واسه هرکی که ‫این فیلم رو فرستاده، نوشتم
‫خیلی خب بذار ادیتش کنیم
‫فعلاً هرچی کمتر بهتر،
‫ریسکِ سوءتعبیر رو کم میکنه
‫بله. از این طرف آقای بومانت
‫به همسر فریزر معرفی تون میکنم
‫از آدم ربامون بپرس که واسه ‫برگردوندن فریزر، چیکار میتونیم بکنیم
‫باشه
‫ببینیم طعمه گیرمون میاد یا نه
‫(واسه برگردوندن فریزر چیکار میتونم بکنم؟)
‫خواهش میکنم آقا
‫من یه زن دارم
‫دو تا بچه
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫خوب میدونی چرا
‫تيم تــرجمه شــوتــايم تقديم مي کند ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
‫ترجمه و زیرنویس از ‫سامان - StarTak ‫.:: StarTak.Iv@Gmail.com ::.
‫ خـــــــون بـــــهـــــا
‫خب، همسر فریزر گفت که اون امروز صبح با ‫دوچرخه رفته سرکار و بعد اون فیلمه اومد ‫(روز اول - ساعت 11:33 صبح)
‫ایناهاش
‫باورم نمیشه این اتفاق داره می افته
‫نمیدونم به بچه هام چی بگم
‫فریزر قهرمانشونه
‫"مایا" ایشون اریک بومانت هستن ‫مذاکره کننده ی خصوصی مون
‫مطمئنین که با زنگ نزدن به ‫پلیس، کار درستی میکنیم؟
‫خب شما باید کاری که فکر ‫میکنین درسته رو انجام بدین
‫ولی تجربه ی من میگه که احتمالش ‫هست اگه پلیس رو وارد ماجرا کنیم
‫همسرتون درخطر قرار بگیره
‫آقای بومانت در پنج سال گذشته ‫هزاران گروگان رو آزاد کردن
‫من این کار رو به بهترین سپردم
‫ممنونم
‫یه لیست از رقیب های کاری تون میخوام
‫هرکی که از کنسل شدنِ پخشِ ‫محصول تون، نفع ببره
‫البته
‫بفرمایین بشینین
‫اخیراً فریزر چجوری بوده؟
‫رفتار غیر عادی ایی نداشته؟
‫بخاطر آمادگی واسه پخش، مضطرب شده بود
‫چجوری تحت فشار و استرس قرار میگیره؟
‫بخاطر کارش، ولی فریزر کارش رو دوست داره
‫شرکت این مدت باهاش خیلی خوب بوده
‫چندوقته که مسیر کارش رو با دوچرخه میره؟
‫شش ماه تقریباً
‫گفت که وقت رفتن به باشگاه رو نداره،
‫برای همین تصمیم گرفت مسیر ‫رفت و برگشت کارش رو ورزش کنه
‫ماشینش رو فروخت تا از حرفش برنگرده
‫همیشه از یه راه میره. تو این ‫مورد خیلی وسواس داره
‫بهش میخوره مرد متعهدی باشه
‫اون تو هرکاری، بهترین تلاشش رو میکنه
‫آدم فوق العاده ایی ــه
‫لطفاً برشگردون خونه، پیشمون
‫الآن که داریم صحبت میکنیم ‫تیمم داره ارتباط برقرار میکنه،
‫و مسیر دوچرخه سواریش رو ‫هم واسه سرنخ، چک میکنیم
‫ادیسون هنوز جوابی نداده
‫فکرمیکردم هوشِت واسشون ارزشی داشته باشه
‫وقت داره میگذره دوستِ من
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم
‫از "خواهش میکنم" هات خسته شدم
‫نیازی نیست اینکارو بکنی
‫نه نه نه!
‫خفه شو
‫خواهش میکنم نرو!
‫اریک!
‫لیستی رقبایی که ازمون خواستی
‫میخوام با "پیرس آلرد" هم آشنا شی
‫دستِ راست فریزر
‫دسترسی به همه ی چیزایی ‫که روش کار میکردن رو بهت میده
‫کنترل پایداری الکترونیکی پیشرفته ‫(فناوری رایانه‌ای شده برای پایداری خودرو که میتواند سبب ‫بهبود امنیت، از طریق شناسایی و به حداقل رساندن لغزش‌ها شود)
‫هشدارِ حسی خستگی
‫به نظرمی یاد که ترتیبِ تک تک ‫زوایای امنیتی ممکن رو دادین
‫خب این محصول فوق سری تون ‫که میخواین توزیعش کنین، چی هست؟
‫یه...یه هوش مصنوعیه که مشخصات ‫راننده رو یاد میگیره و باهاشون سازگار میشه
‫ماشینِ غیرقابل تخریب
‫آره...هدفش همینه
‫با محصولات قبلی مشکلی داشتین؟
‫نه. صنایع مون معاینه فنی میشن
‫مطمئنم که فعلاً صد تا کار ‫رو سرت ریخته، پیرس
‫اگه اریک چیز دیگه ایی بخواد ‫میاد سراغت
‫ادیسون، نمیتونیم اینو تو دو روز تموم کنیم
‫اگه فریزر بود، میگفت بدون خودش پیش بری
‫یه دلیلی داره که تو رو دست ‫راستش کرده، باشه؟
‫میتونی اینکارو بکنی
‫باشه
‫چرا اینقدر عجله که تو دو روز تموم شه؟
‫رقبامون دارن رو طرح های متشابهی کار میکنن
‫اگه اونا قبل از ما، پخش رو شروع کنن،
‫محصولات نامرغوب شون، جونِ ‫مردم رو به خطر میندازه
‫واقعاً اینو باور داری؟
‫وقتی 8 سالم بود، خونواده ام تصادف کردن
‫مرگ پدرم و برادرم رو دیدم
‫حادثه ایی که با تکنولوژیِ درست ‫میشد جلوش رو گرفت
‫من مطمئن میشم که دیگه هیچکس ‫بخاطر تصادف، نمیره
‫آدم ربا جواب فرستاده
‫"من نمیخوام به کسی صدمه بزنم،
‫ولی کاری که باید بکنم، رو انجام میدم
‫خواهید فهمید که چقدر جدی ام."
‫افزایشِ خصومت،
‫شاید یه اختلال شخصیت مرزی داریم ‫(ناپایداری حالت عاطفی، خُلق و رفتار)
‫از همین دو جمله داری ‫شخصیتش رو تشخیص میدی؟
‫ببخشید باید اینو جواب بدم
‫ببخشید
‫لحنش با چیزی که تو فیلم شنیدیم، فرق داره
‫رُک میگه، اغراق توش نیست
‫تغییرِ رویه؟
‫با بیش از یه نفر طرفیم
‫خیلی خب بیا بفهمیم چه خبره ‫پاسخ رو بزن
‫جای خوبی رو واسه گرفتنِ ‫فریزر انتخاب کرده
‫دوربین مداربسته ایی نیست
‫اگه با دَر ماشین بهش زده ‫حتماً اینا مال آینه ی بغلیشه
‫دقیقاً
‫آه، دوچرخه ی فریزر آبی ــه؟
‫نه، سیاهه
‫انگار رنگ آبی ــه، نه؟
‫حتماً همینطوره
‫هی بیا دوربین های دیگه رو تو ‫مسیر دوچرخه سواری فریزر چک کنیم
‫ببینیم چه ماشینای آبی رنگی ‫صبح از اینجا رد شدن
‫میدونی من همیشه به اولیور ‫میگم که درباره ات اشتباه میکنه
‫از ماشینِ آدم ربامون سرنخ پیدا کردیم
‫قبل و بعد از اینکه فریزر رو بگیره ‫تو دوربین های مسیر اُفتاده
‫یه راننده ی مرد تکی
‫تصویر واضحی ازش پیدا نکردیم ‫ولی آینه ی بغلی رو میبینین؟
‫این قبلشه، اینم بعدش
‫نیستش
‫حتماً خیلی بد به فریزر زده
‫میتونی پلاکش رو چک کنی؟
‫از قبل با پلیس سیاتل هماهنگ کردم
‫این صحبت هاتون با آدم ربائه؟
‫چون خیلی شبیهِ مذاکراتِ "روینگتون کازمتیکس" ــه
‫از اونجا میشناسمش
‫اولیور میتونی رونوشت FBI رو ‫از سال 1997 پیدا کنی؟
‫1998
‫نود و هشت، درسته
‫آه واو، کلمه به کلمه ش یکیه
‫خودِ خودشه
‫مشقام رو نوشتم!
‫پس آدم ربامون داره از یه رونوشت FBI کُپی میکنه؟
‫ما با آدم ربا حرف نمیزنیم
‫بلکه یکی که میخواد به عنوان ‫آدم ربا خودش رو نشون بده
‫یه نفر از همون اول جلوی ارتباط مون رو گرفته،
‫و از این پرونده ی قدیمی به عنوان ‫اُلگوی مرجع استفاده کرده
‫واسه چی؟
‫وقت بخره، سرمون رو گرم کنه
‫و نذاره بفهمیم که آدم ربا واقعاً چی میخواد
‫سوال مهم تر اینه که، کی؟
‫خب یکی که حسابی مُخ تکنولوژیه ‫و تونسته جلویِ
‫ایمیل های ادیسون رو بدون گذاشتن رَد، بگیره
‫یه هکر
‫که پول هنگفتی بهش داده شده تا یه راز مخفی بمونه
‫خب پس اگه این چیزیه که ما میبینیم ‫پس اونا داره واسه آدم ربا چی مینویسه؟
‫دقیقاً
‫باید زودتر یه ارتباط مستقیم باهاش برقرار کنیم قبل ‫از اینکه فریزر تو مخصمه ی بین شون، گیر بیفته
‫همین الآن از وویسک یه جواب ‫اومد، و حدس بزن چی؟
‫ادیسون رید اصلاً کاری بهت نداره
‫بخونش
‫"برامون مهم نیست. میتونی بری بُکُشیش.
‫برو به جهنم!"
‫جونِ تو واسش بی ارزشه
‫مثل جون خودم!
‫نه، ادیسون همچین چیزی نمینویسه
‫تو هنوز خودِ واقعیشو نمیبینی، ها؟
‫نه خواهش میکنم، نه
‫منو نگاه کن فریزر
‫نه
‫- خواهش میکنم ‫- بهم نگاه کن
‫بهم نگاه کن
‫جو
‫تو دیگه کی هستی؟
‫در باز بود، اومدم تو
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫هم اتاقیِ جو هستی، درسته؟
‫اسمم "رند گاوندور" ــه
‫هیچ نظری نداری که کجا میتونم پیداش کنم؟
‫میخوای شماره ایی چیزی بذاری؟
‫تا حالا راجب سیستم های وویسک حرف زده؟
‫ادیسون رید چطور؟ برات آشناست؟
‫نه
‫این اتاقشه؟
‫با عجله رفته بیرون، نه؟
‫به نظرمیاد اوقاتِ سختی داشته
‫داشته اینجا رو پروژه ایی چیزی کار میکرده؟
‫جوِ ما پژوهشگرِ دقیقی ــه
‫هی تو همونی هستی که جو دنبالش میگشت، نه؟
‫میخوام به جو با فهموندن اینکه ‫یه اشتباه کرده، کمک کنم
‫تو هم بهم میگی که کجاست
‫(روز اول - ساعت 4:17 ظهر)
‫سرور های وویسک خیلی پیشرفته و جدیدن
‫هک کردن ایمیل ادیسون، کار راحتی نیست
‫مگراینکه دسترسی سطح بالایی داشته باشی
‫یه مدیر عامل مثلاً
‫چرا ادیسون باید بخواد جلومون رو از ‫نجات دادن مهندس شماره یکش، بگیره؟
‫سوال خوبیه
‫بی خیال. ادیسون یه آینده نگره
‫تکنولوژی هاش هر روز باعث نجات 20 نفر میشه
‫و این آینده نگرای میلیاردر همیشه ‫از راه درست پیش میرن؟
‫درهرصورت، باید درنظر داشته باشیم ‫که همه ی ارتباطاتش مورد نفوذ قرار گرفته
‫ماشینی که واسه ربودن فریزر ازش ‫استفاده شده، به اسمِ "رابین گریسون" ثبت شده
‫دیروز گزارش مفقود شدنش داده شده
‫خیلی خب برو چکش کن
‫این شاید بتونه راه مون واسه ‫حرف زدن مستقیم با آدم ربا باشه
‫باید فیلم دوربین مداربسته رو به ‫زنِ فریزر و همکارش نشون بدیم
‫تو که فکرنمیکنی اونا بتونن ‫ماشین رو شناسایی کنن، نه؟
‫نه ولی این بهونه رو که بدون حضور ‫ادیسون باهاشون حرف بزنیم، جور میکنه
‫یالا
‫خودشه؟ همونی که فریزر رو گرفته؟
‫اینطور فکرمیکنیم. ماشین رو تا حالا دیدین؟
‫فکر نمیکنم
‫صبح که فیلم رسید، چه حرفایی ‫راجبش رد و بدل شد؟
‫مردم حتماً راجبش حرفایی زدن
‫خب، اولش فکر میکردیم ‫یه شوخی مسخره است
‫مایا؟
‫ادیسون گفت که یه خرابکاری شرکتی ــه
‫صحیح، پس بهتون وقت نداد ‫که راجبش فکر کنین؟
‫اون نمیخواست ما بیایم اینجا، نه؟
‫فیلم رو به شرکت بیمه دادین،
‫اونا هم با تیمم تماس گرفتن
‫آره اون گفت که خودش ترتیبش رو میده
‫ولی شرکت بیمه بهش گوش نداد
‫بخاطر همین آدم ربا فیلم ‫رو به کل شرکت فرستاد
‫میدونست که ادیسون لاپوشونیش میکنه
‫همه ی اون حرفاش راجب استخدام کردن ‫بهترین ها و دریغ نکردن از هیچ هزینه ایی
‫یه دروغ بود
‫متاسفم اولیور
‫آینده نگرت داره مذاکره کردن ‫مون رو خراب میکنه
‫باورم نمیشه که ادیسون بخواد ‫فریزر رو به خطر بندازه
‫اون مطمئناً چیزی واسه پنهون کردن داره
‫به نظرت اون با هکری که جلوی ‫ایمیل هامون رو میگیره، صحبت میکنه؟
‫نمیدونم
‫باید ادیسون رو بهتر بشناسیم
‫چند تا از کارت هامون رو بهش نشون بدیم ‫و ببینیم که چجوری باهاشون بازی میکنه
‫به جز اون فیلمه، هیچ ارتباطی ‫با آدم ربا حاصل نکردیم
‫یکی داشته جلوی ارتباط مون رو میگرفته
‫و فریزر رو به خطر میندازه
‫چرا باید کسی بخواد جلوتونو واسه ‫صحبت کردن با آدم ربا، بگیره؟
‫فکر کردم تو بتونی بهمون بگی
‫هیچ نظری ندارم
‫مگراینکه این کار رقبامون باشه و سعی دارن که ‫سرمونو با این جریان گرم کنن و از توزیع غافل شیم
‫یا یکی میترسه که یه رازی که ‫مخفی نگهش داشتن، فاش بشه
‫چجور رازی؟
‫غیرمربوطه؟
‫این چیزا قرار نیست فریزر ‫رو برگردونه، آقای بومانت
‫یه راه مستقیم به...به آدم ربا پیدا کنین
‫و لطفاً سریعتر انجامش بدین
‫حرف زدنِ سریع، صدایِ زیر و بم، درنگ
‫کاملاً خلافِ صحبت کردن عادیش
‫نشونِ عصبانیت
‫بلوفِ قدیمی
‫هیچ وقت به ملاقات قهرمانات نرو
‫زارا و مکسین یه چیزی پیدا کردن
‫(خدماتِ مدیریت داده های "آ.ت.د") ‫*سیگنالی به نام آمادگی ترمینال داده در مودم است که روشن بودن ‫رایانه و در واقع آمادگی رایانه برای انتقال داده ها را اعلام می كند*
‫اینطور فرض میگیرم که اونجا وایسادی علکی ‫اکسیژن مصرف میکنی چون هم اتاقیش کمکی بهت نکرد
‫مختصات GPS رو گیر بیار ‫منم جو رو پیدا میکنم
‫یه اشتباهی میکنه حتماً. وقتی ‫اینکارو کرد، جاش رو میفهمیم
‫میتونیم به ادیسون اعتماد کنیم ‫که دهنش رو بسته نگه داره؟
‫آره، ولی اون گروگانه رو نه
‫آره ولی اون میخواد زنده برگرده
‫فکر نمیکنی که بگه چرا؟
‫مشکلات بزرگتری نسبت به ادیسون داریم
‫اون گفت که بومانت میدونه ‫جلوی ایمیل ها گرفته شده
‫تو واقعاً فکر میکنی من ‫کاری میکنم که لو بریم؟
‫زارا هالم، افسرِ پلیسِ سابق ‫به کارفرماش حمله کرده بود
‫اتهامی وارد نشد، قبل از اینکه ‫بازنشست بشه، استعفا داد
‫مکسین کارلسون، با یه یارویی تو زندانِ ‫سینگ سینگ به نام "دیمن دلین" چت میکنه ‫(زندانِ فوق امنیتی در نیویورک)
‫کسی که مادرش رو تو "شایلو" کُشت
‫مذاکره کنندهه چی؟
‫بومانت اصلاً تو اینترنت وجود نداره،
‫ولی اینو از روانشناسش پیدا کردم
‫ظاهراً آقای یتس یه سری خرید ‫غیرقانونی تو "دارک وب" داشته ‫(شبکه‌ای که بیشتر برای مقاصد غیرقانونی استفاده میشود ‫و همه فعالیت‌های آن غیرقابل ردیابی و شناسایی است)
‫تا بخوان گندکاری خودشونو پاک کنن ‫مال خودمون تموم شده
‫آدم ربا، ماشین دزدیه رو بدون اینکه ‫صاحبش ببینه، برگردونده
‫و آینه ی بغلیش رو هم عوض کرده
‫نسبت بهش، کار باوجدانیه
‫ردِ آشغالدونی ماشینی که ازش آینه خریده رو زدیم
‫و از کارت اعتباری استفاده کرده؟
‫نه، نقد داده، ولی تعمیر ‫هم همونجا انجام شده
‫تونستیم رسیدش رو پرینت، و پیداش کنیم
‫جو موریس، آدرس ثابتی هم نداره
‫چرا اسمش تو سیستمه؟
‫زنش تو دادگاه، حکم محدودیت ‫قانونی براش گرفته
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫دارم بهتون میگم، زندگی مون خوب بود
‫عادی بود
‫جو یه شوهر و پدرِ عالی ایی هستش،
‫و تقریباً یه سال پیش، زندگیمون ‫شروع به خراب شدن کرد
‫جو عوض شد؟
‫اولش فقط یه چیزای جزئی بود
‫مسدود شدن کارت اعتباری تو خواربار فروشی
‫سایت های پورن تو کامپیوتر
‫یعنی واقعاً اهمیتی نمیدادم...
‫ولی غیرعادی بود؟
‫آره و بعدش به اختلاس پول ‫تو سرکارش، متهم شد
‫فکر میکردم اشتباهی شده بوده،
‫ولی بعد که فکرامو رو هم گذاشتم،
‫دیدم تصویری که از شوهرم ‫داشتم، داره عوض میشه
‫بدهی قمار پنهونی
‫واسه دادن بدهی هاش، کل ‫حقوق بازنشستگیش رو خالی کرد
‫خونه رو رهن گذاشت
‫جو اصرار داشت که اینکارا ‫رو خودش انجام نداده؟
‫آره
‫داشت کم کم دیوونه میشد ‫میگفت بانک دروغ میگه
‫و همه دارن براش پاپوش درست میکنن
‫و وقتی دیگه باورش نکردم،
‫راجب سلامت، وسواس گرفت
‫و قانع شده بود که یه اتفاق ‫بدی واسه هیلی می افته
‫مثل یه روانی هی رجز میخوند که یه ‫جور شرکت خودروسازی دنبالشه
‫سیستم های وویسک
‫وویسک، آره
‫همه چی رو سر اونا مینداخت
‫زیرزمین پر از تیکه های روزنامه ‫ایمیل و عکس شده بود
‫جریان چیه؟
‫فکر نمیکنم شوهرتون دیوونه شده بود،
‫و حالا واقعاً یکی دنبالشه
‫جو موریس
‫فکر میکنیم فریزر پیشِ اونه
‫جو بازرسِ "انجمن ایمنی حمل و نقل" ــه ‫(یک نهاد فدرال که دررابطه با تصادفات ترافیکی ‫و حمل و نقل تحقیقات انجام میدهد)
‫بود
‫شیش ماه پیش بخاطر اختلاس پول، اخراج شد
‫از اون موقع به بعد، 600 هزار ‫دلار بدهی جمع کرده
‫ولی چرا باید فریزر رو بگیره؟
‫آره اون که آدم رُک، دقیق و با اخلاقیه
‫مطمئنین اشتباه نفهمیدین؟
‫خب پس پول لازم داره،
‫و میدونه که فریزر چقدر واسه شرکت، حیاتیه
‫ولی اون پول نخواسته
‫خب حالا چی میشه آقای بومانت؟
‫چجوری شوهرم رو پیدا کنیم؟
‫زارا و اولیور، آخرین آدرسِ موجود ‫از آقای موریس رو چک میکنن،
‫و مکسین و من هم برمیگردیم به خونه ی ‫زنش بلکه شاید سعی کنه باهاشون تماس بگیره
‫انی ــه، حتما ردِ فیلم رو زده
‫- باید جواب بدم ‫- باشه
‫انی، نابغه ی سایبری ام، چی فهمیدی؟
‫ نه تو این پرونده، نابغه نیستم
‫فروتنیِ نادری ــه
‫ایمیل های ادیسون از خارج از ‫شرکت، جلوشون گرفته میشه
‫هکره باهاشه؟
‫هرکی که جلوی این ایمیل ها رو میگیره ‫واقعاً سطحش بالاست، در حد آژانس امنیت ملی
‫ما از آدم ربا یه سرنخ پیدا کردیم...
‫ خفه. نشنیدی الآن چی گفتم؟
‫ اصلاً امن نیست
‫من از یه کانال "آی‌آرسی" و با VPN ناشناس ‫یه چت گروهی درست میکنم ‫(آی‌آرسی: محل یا برنامه ی چت)
‫ ردِ این آدما رو میزنم و درارتباط خواهم بود
‫دست خوش
‫ یه مرخصی واسه مسافرت بهم بدهکاری
‫آخرین آدرس موجود از جو موریس
‫چه ترسناکه
‫خب اگه چیزی واسه پیدا کردن ‫اینجا بود، دیگه نیست
‫زارا
‫حتماً هم اتاقی ــه جو بوده
‫انگار اوردوز کرده
‫یا اینکه یکی اینطوری جلوه اش داده
‫هرکی اینکارو کرده، حتماً همونی بوده ‫که جلوی ایمیل هامون رو میگرفته
‫باید قبل از اونا، جو و فریزر رو پیدا کنیم
‫اینو میفرستم به اریک
‫یه تلفن عمومی دو بلوک اونورتر هست
‫گزارش قتل میدم
‫بیا، کاری نمیتونیم واسش بکنیم
‫اگه جو فکر میکنه که وویسک ‫اعتبارش رو خدشه دار کرده
‫شاید مهندس شون رو به این خاطر گرفته ‫که مجبورشون کنه جدی اش بگیرن
‫من که میگم جدی اش گرفتن
‫این هم اتاقیش بوده
‫دارن هر ردی که بین اون و ‫خودشون هست رو از بین میبرن
‫که یعنی جو و فریزر تو خطرن
‫باید با جو حرف بزنیم
‫هیچ راهی برای تماس گرفتن با ‫شوهر سابق تون، ندارین؟
‫آخرین شماره ایی که ازش دارم ‫مال یه موبایلِ خاموشه
‫چندماهیه که با هم حرف نزدیم
‫اشکالی نداره یه لحظه با هیلی حرف بزنم؟
‫البته
‫سلام
‫"جایی که جنگل، ماه را ملاقات میکند"
‫وقتی "کلارا" به یه گرگینه ‫تبدیل شد، غافلگیر نشدی؟
‫دخترم این کتاب رو خیلی دوست داشت
‫آره، عالیه
‫از کی تو صفحه ی 83 موندی؟
‫یه مدتی میشه
‫نگران باباتی؟
‫حتماً دلت براش تنگ شده
‫من یکی که نمیتونم چند روز پشت سر ‫هم رو بدون حرف زدن با دخترم، سر کنم
‫فکر میکنم بابات هم همینقدر دوستت داره
‫چجوری باهات تماس میگرفته؟
‫مامانت عصبانی نمیشه ‫اونم نگرانشه
‫دادش به پاولا که بدتش به من
‫میشه بخاطر من بهش زنگ بزنی؟
‫میدونم که دوست داره ازت خبری بشنوه
‫من واقعاً میخوام به بابات کمک کنم
‫فقط یه زنگ
‫سلام "موشی" چطوری؟
‫من...من نگران بودم که اون نگهبانه ‫گوشی رو بهت نرسونه
‫بابا
‫یه شماره با عدد 4 زیاد برداشتم
‫هنوزم عدد شانسته؟
‫یکی هست که میخواد باهات حرف بزنه
‫هیلی، نه
‫جو، اسمم اریک بومانت ــه
‫یه مذاکره کننده ی خصوصی ام
‫از دخترم دور شو!
‫اون خوبه، جو ‫اون تو خونه است، با منه
‫جامون امنه
‫جو، میخوام بدونی که من باورت دارم
‫درباره ی همه چیز
‫میدونم که هویتت رو هک کردن
‫تو هیچی راجب من نمیدونی
‫میدونم که زندگیت رو ازت گرفتن
‫شریل هم باور میکنه
‫جو،
‫آقای بومانت همه چی رو توضیح داد
‫خیلی متاسفم
‫میدونم که تو مقصر اون کارا نبودی
‫الآن؟
‫الآن باور میکنی؟
‫بذار اون مَرده بره ‫میتونیم اینو حلش کنیم
‫نمیتونم! دیگه دیر شده
‫دیگه نمیتونم بیام خونه
‫من میتونم از این مخمصه نجاتت بدم، جو
‫ولی باید بدونم که حال فریزر خوبه
‫مامان! چی شده؟
‫بابا خوبه؟
‫همه چی خوبه عزیزم
‫همونایی که زندگیت رو خراب کردن ‫داشتن جلوی ارتباطمون رو میگرفتن
‫واسه همین مجبور شدم راه ‫دیگه ایی برای ارتباط باهات پیدا کنم
‫چون میخوام بهت کمک کنم، جو
‫ولی تو هم باید کمکم کنی
‫حرف بزن
‫فریزر؟
‫در چه حالی؟
‫خواهش میکنم، منو برگردونین ‫پیش خونواده ام، بهشون بگین...
‫بیا، حالا نوبت توئه
‫یه ملاقات رو در رو لازم میشه
‫نه اصلاً
‫میدونم که فعلاً اعتمادی بهم نداری،
‫ولی وقتمون کمه
‫اونا هم اتاقیت رو کُشتن،
‫احتمالاً چون نتونست ‫بهشون بگه کجا رفتی
‫هرلحظه ایی که حرف میزنیم ‫دارن میان دنبالت
‫کجا میتونیم همو ملاقات کنیم، جو؟
‫(روز دوم - ساعت 7:28 صبح)
‫تصویر واضحه. تست صدا هم بکنیم
‫تست تست، یک دو
‫دریافت شد؟ زارا ماشین رو خاموش کن
‫اون مورد آزار و اذیت قرار گرفته ‫وسواسیه و سریع میترسه
‫اگه اعتمادش رو نسبت بهمون ‫از دست بده، دیگه برنمیگرده
‫انی یه چیزی فرستاده
‫اوناهاش، درست سروقت
‫جو، اریک هستم!
‫تنها اومدم!
‫همونطور که پای گوشی توافق کردیم
‫نه نه نه نه!
‫اینا اینجا چیکار میکنن؟
‫جو، صبرکن!
‫صبرکن!
‫تو ماشین بمون، دستات رو طوری ‫بیار بالا که بتونن ببینن
‫- خیلی خب، تکون نخورین! ‫- بی حرکت، بی حرکت!
‫دستا بالا!
‫صبح به خیر، افسر ‫کمکی میتونیم بهتون بکنیم؟
‫اولیور یتس؟
‫بله قربان
‫از ماشین پیاده شین
‫شما به جرمِ قاچاق و حمل مواد، بازداشتین
‫ممنون
‫حالت خوبه>
‫آره آره خوبم
‫کی واست پاپوش دوخته؟
‫هیشکی. من اکسی‌کدون رو خریدم ‫(یک داروی مخدر ضد درد برای کاهش دردهای متوسط تا شدید)
‫اولیور، اونا تو رو به قاچاق مواد مخدر متهم کردن
‫خیلی ازش خریدم
‫ولی اصلاً ردی به جا نذاشتم،
‫واسه همین، هرکی اینو فهمیده ‫سطح دسترسیش حسابی بالا بوده
‫بعد تو جرئت میکنی بهم بگی ‫که مذاکرات رو به خطر میندازم؟
‫خیلی خب، داری میری جاده خاکی
‫چیزی که الآن مهمه، انگیزه ی این کاره
‫یکی ردِ فعالیتم رو تو دارک وب زده و به پلیس ‫خبر داده، برای همین، این خیلی جدیه
‫باید همون هکری که زندگی ‫جو رو خراب کرد، باشه
‫اعتیاد داری؟
‫تو که مواد معامله نمیکنی، نه؟
‫مکسین، میشه یه وقت دیگه ‫راجبش حرف بزنیم، باشه؟
‫انی داره سعی میکنه مکانِ جو رو پیدا کنه
‫پسوورد چت مخفی مون لازمت میشه
‫رمزش...
‫چجوری اینو حفظ کردی؟
‫بنویسش
‫بهت میگم که چجوری لاگین ‫رو واسه تماس با انی پیدا کنی
‫و مکسین، عجله کن
‫جونِ دو تا آدم بی گناه درمیونه
‫چیزی که جو موریس تو انجمن ایمنی ‫داشته روش کار میکرده رو چک کردیم
‫فریزر بخاطر ورزش، ماشینش رو نفروخت
‫فروختش چون سیستم های جدید ‫جلوگیری از تصادفِ وویسک روش نصب بود
‫فریزر این تکنولوژی رو طراحی کرده
‫بهتر از هرکسی دیگه ایی ‫میدونست که چقدر امنه
‫خب ظاهراً اون شک و ‫شبهه های خودش رو داشته
‫وقتی پای بچه هامون درمیون باشه ‫هممون یکم وسواسی میشیم
‫فریزر سه بار این تکنولوژی رو تو انجمن ‫ایمنی ثبت کرده بود و هردفعه،
‫جو موریس واسه بازبینی برش میگردوند
‫تکنولوژی من هیچ مشکلی نداره
‫وقتی شیش ماه پیش رفت ‫تو بازار که اینو نمیدونستی
‫رقباتون داشتن تو بازار ازتون جلو میزدن،
‫درحالیکه این بازرس که چوب لای پاتون ‫گذاشته بود، هی درخواست بازبینی میداد
‫یا اول باش یا آخر
‫اگه بنا بود آخر باشین ‫سال ها کار و تلاش به هدر میرفت
‫قیمتِ سهام پایین میومد
‫برای همین، ترتیب جو رو دادی و با یه بازرسی ‫که بیشتر مطیع تون باشه، جایگزینش کردی
‫(سرویس موقعیت مکان*GPS* فعال)
‫مردی که بهش پول دادی تا اطلاعات ‫شخصی جو رو بدزده و دستکاری کنه،
‫یه قاتلیه که برای حفاظت ‫از خودش، هرکاری میکنه
‫من استخدامش کردم تا جو موریس رو ‫از سرراه برداره، بی اعتبارش کنه
‫همین
‫خب حالا باید بهش بگی که دست برداره
‫نمیتونه
‫کسی که استخدامش کردی ‫رو دست کم گرفتی،
‫حالا هم اونا دارن تصمیمات رو میگیرن
‫تنها کاری که میتونی واسه متوقف ‫کردن این انجام بدی، اینه که راستش رو بگی
‫میخوای باهاشون تو مراسم ‫ختمِ فریزر حاضر بشی،
‫یا میخوای اونی باشی که فریزر رو برمیگردونه؟
‫یه اسم بهمون بده
‫جو؟
‫چی شد؟ چی گفتن؟
‫یه تله بود
‫میدونستم که نباید بهشون اعتماد کنم
‫به هیشکی نمیتونم اعتماد کنم
‫نه
‫اگه ولم کنی، ضمانتت رو میکنم
‫با مطبوعات و خبرنگارا حرف میزنم
‫من نمیدونستم که ادیسون ‫میخواست اینکارو باهات بکنه
‫با هرکی که بخوای، حرف میزنم
‫هنوز نمیفهمی، نه؟
‫نه، اونا هم یه راهی واسه ‫نابود کردنت پیدا میکنن
‫من یه شانس دیگه بهش میدم و خلاص
‫جو، خواهش میکنم!
‫(فعالیت اخیر - سرویس موقعیت مکان فعال شد)
‫م...متاسفم جو
‫نه تو...تو نمیدونی چیکار کردی
‫خب ببین کی پیداش شد
‫حالا دیگه داریمت
‫داری چیکار میکنی؟
‫خیلی خب، ایناهاش
‫اسمی که ادیسون بهمون داد رو سرچ کردم
‫ایناهاش "رند گاوندور"
‫تو "تحقیقاتِ مخالفان" تخصص داره ‫(تحقیق راجبِ طرفِ مخالف یا رقیب یه کسی برای بی اعتبار کردن یا تضعیفش)
‫عجب حسنِ تعبیری! ‫(واسه کارچاق کن یا دلال)
‫اگه مایل باشه واسه پوشوندن رَدِش، آدم بکشه ‫پس حتماً زندگی خیلیا رو نابود کرده
‫محاله تنهایی کار کنه
‫منظورم اینه که، با وجودِ کاری که با جو کرده ‫باید به اطلاعات شخصی وسیعی دسترسی داشته باشه
‫انی ــه
‫مکسین حتماً باهاش تماس گرفته
‫سلام
‫ آدم ربا GPS یه لب تاپ رو روشن کرده
‫ تونستم ردِ جاش رو بزنم و الآن ‫ دارم مختصاتش رو براتون میفرستم
‫باشه، ولی اگه تو پیداش کردی ‫پس رند هم همینطور
‫ دقیقاً. همینطور، هکره ‫ از راه دور
‫ و از یه شرکت به اسم مدیریت داده های ‫ آ.ت.د به لب تاپِ جو دسترسی پیدا کرده
‫میتونی بفهمی کی؟
‫ فکرمیکنی الآن در حال انجامش نیستم؟
‫ هرکی با اولیور دربیفته، بد میبینه
‫ یه لحظه، یه مشکلی پیش اومده
‫حتماً کار هکره است
‫خیلی خب، بریم
‫جو؟
‫پیدا کردنت واقعاً سخته
‫فقط اومدم حرف بزنم، جو
‫سلام فریزر
‫بخاطر این متاسفم
‫بیزنس همینه
‫ادیسون رید استخدامت کرده، نه؟
‫جواب بده!
‫خب طبق GPS، همینجاست
‫بیا امیدوار باشیم که خیلی دیر نکردیم
‫جو، اریک هستم ‫داریم میایم پایین
‫دور بمونین! اسلحه دارم!
‫تو، تو یکی از اونایی
‫اون جریان پلیس که اتفاق افتاد ‫یه تله...واسه ما بوده
‫اطلاعات شخصی هم تیمی ام رو دزدیدن،
‫و علیه ش، ازش استفاده کردن ‫درست مثل همون کاری که با تو کردن
‫اون همه چی رو نابود کرد
‫همه چی رو گرفت
‫میدونم
‫ادیسون رید، رند رو استخدام ‫کرد تا بی اعتبارت کنه
‫اون تو مدیریت داده های آ.ت.د، یه هکر داره
‫اینطوری اون بلاها رو سرت آوردن، جو
‫اطلاعات شخصی ات رو دزدیدن و طوری ‫جلوه دادن که تو مجرم به نظربیای
‫اون...تو...
‫فقط واسه اینکه جلوی انجام ‫وظیفه ام رو بگیره، اون...
‫خونواده ام رو ضد ام کرد؟
‫ادیسون به صورت علنی، بهش اعتراف میکنه
‫وادارش میکنم، قول بهت میدم
‫اون سعی کرد منو بکشه
‫چون تو شکستش دادی
‫معلوم نیست با آشکار کردن این ‫چند نفر رو نجات دادی
‫تو با "جالوت" جنگیدی و شکستش دادی ‫(نام قرآنیِ گُلایت (Goliath) پهلوان تنومند فلسطینی)
‫خونواده ت حقیقت رو میدونه
‫اونا منتظرت هستن
‫تفنگ رو بذار کنار و به دخترت ‫پدرش رو برگردون
‫سلام رفقا
‫سلام
‫هی رفقا، دوستتون دارم
‫ مدیر عامل وویسک، ادیسون ‫ رید امروز استعفا داد،
‫ با اعتراف به اینکه، رند گاوندورِ کارچاق کن را ‫ برای بی اعتبار کردن جو موریس، استخدام کرده بود
‫ گاوندور و "کیوا وایمن" هکر، اطلاعات شخصی که از طریق خدمات ‫ مدیریت پایگاه های داده به آن دسترسی داشتند را دزدیده و دستکاری میکردند
‫ انجمن ایمنی حمل و نقل در حال بازبینی سیستم های امنیتی ‫ وویسک بخاطر این رسوایی به بار آمده، می باشد
‫چیکار کردی که از اتهامات تبرئه شدم؟
‫من کاری نکردم
‫پدرت تقصیر رو گردن گرفت
‫باید برم خونه
‫زودترین پرواز ساعت 6 صبحه
‫هرچقدر که لازمه، بمون
‫سعی میکنم بهت زنگ نزنم
‫(مونترال، کانادا)
‫حالش چطوره؟
‫بالاخره تونستم از تختخواب ‫بکشونمش و بذارمش رو مبل
‫روز بدی داشته
‫حتی اکسی کدون هم ‫به سختی درد رو کم میکنه،
‫و پلیس هم براش حکم صادر کرده
‫من اینکارا رو واسش نکردم که آخرین ‫روزای عمرش رو تو زندون بگذرونه
‫به ده سال عمر دیگه چشم داشت داریم
‫اون میگه تا وقتی که موقع ‫دادگاه بشه، مُرده
‫اون دارو تنها چیزیه که ‫تونسته این مدت نگهش داره
‫چه خبر بابا؟
‫آه اینم پسر خودم
‫روزت چطور بود، پسرم؟
‫اینطور که معلومه، از تو بهتر بوده
‫آره اون خیلی نق میزنه
‫ورق بازیش هم افتضاحه
‫دوباره میخوای بری؟
‫نه، گفتم یکم تو ورق بازی، ببرمت
‫مثل همیشه
‫شاگرد، استاد رو به چالش میکشه
‫غافلگیر نشو
‫حکم با من
‫خیلی خب، هرچی داری رو کن
‫ترجمه و زیرنویس از ‫سامان - StarTak ‫ارائه ایی از تيم تــرجمه شــوتــايم