الترجمة : twitter: @realamany
هذا موقع الأسود لمكتب التحقيقات الفدرالي.
يجب أن يكون شيئاً كبيراً
إريك
فريدي.
تبدو بشكل جيد.
لقد مر .. كم؟
17 سنة
فريدي، هذا هو أوليفر ييتس، محلل شخصيات
زارا هالام، محققة،
وماكسين كارلسون،مساعدتي .
يا فريق، هذا مساعد المدير التنفيذي
فريدي وودز،رئيسي القديم في المكتب
علمني كل شئ أعرفه
إذاً ، كيف يمكننا أن نساعد؟
اتبعني
ماذا تعرفون حول مجموعة سياسية جذرية
تسمى مشروع فيلادلفيا؟
انهم القوميين العرقي.
انهم لا يعرفون أنفسهم كعنصريين
يدافعون عن عودة جميع الأعراق
إلى أرض آبائهم وأجدادهم
من أجل التنوع البيولوجي البشري.
- يبدو عنصرياً جدا بالنسبة لي. - انهم عنصريين.
جيمس إليس ...
واحد من أفضل العاملين في المشروع.
جاء إلينا قبل أيام قليلة يحذر من حدث كتلة من الإصابات
الذي حدث
وقال انه يريد عقد صفقة،
ولكن قبل أن نتمكن من الحصول على أي شيء في المكان
هو ومساعديه قتلوا في إنفجار
في المختبر قنبلة مؤقتة.
على ماذا كانوا يعملون ؟
ليس لدينا أي فكرة.
لقد وجدنا بطاقة أنظمة إدارة إحصاءات محترقة في الموقع،
ولكن كنا قادرين على سحب اسم
عضو آخر من المجموعة
شارلوت ووكر، طالبة تبلغ من العمر 21 عاما
في كلية سانت كريستوفر في مانهاتن
من بلدة صغيرة في ولاية ويسكونسن،
لديها درجات متوسطة
والدها هو صاحب عمل محلي كبير،
والدتها تقود جوقة المحلية
في حي الكنيسة المعمدانية .
هي؟
لقد كانت لدينا هنا لمدة 24 ساعة.
لقد حاولنا كل شيء.
كل شىء؟
نعم، السيدة هالام ... كل شيء.
أرغمنا والديها على السفر من ولاية ويسكونسن ليأتوا هنا
لنرى إذا أستطعنا أن نؤثر فيها ، لكنها غبية.
انها لا تريد حتى محام.
اذا، ماذا استطيع ان افعل؟
حسنا، آنسة ووكر قدمت بيان واحد
"في الصباح يوم الجمعة الساعة 9 صباحاً
سيسمع العالم ما أريد قوله"
انظر، نحن نعلم أنها جزء من هذا.
لا أستطيع الحصول على أي شيء منها.
أعتقد أنك يمكنك أن تأخذ لقطة.
في 124 دقيقة أو أقل
هل تعرف كم اتسخدمت نفوذي لإحضارك إلى هنا؟
سأتولى زمامَ الأمورِ
زارا تعمقي في البحث
نعم
اسمح لي تحميل هذا لك.
جميع سجلات هاتفها النقال، جميع البيانات الخلفية،
و قد حصلنا على كمبيوتر محمول الخاص بها
ولكنهم يعملون على التشفير.
شكراً
حسنا، ماكسين، تعالي معي.
ماكسين، وأنا أريد منك إستجوابي عن كل شيء
مع هذا الوقت الضيق الأخطآء يمكن أن تحدث
حسناً ، سؤال الأول
ما هي علاقتك مع وودز؟
جذاب
كنا قريبين
الآن ... ليس كثيراً.
إذاً لماذا هو اتصل بك ؟
السبب في غوستبوسترس لم تكن متوفرة
السيد والسيدة ووكر؟
هل ابنتنا قالت شيء؟
ليس بعد
إنت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
أعتدت ان أكون.
نحن نعمل معا في هذا الشأن.
يجب عليك مساعدتنا يا آنسة!
هناك خطأ فادحا.
ابنتي ليست إرهابية.
أحسنت تربيتها
أنا متأكد من أنك فعلت.
إنها خائفة من شئ ما
هذا هو السبب في أنها لن تتحدث الينا.
لابد
ما رأيك، يا سيد ووكر؟
حسنا ، أعتقد أننا ضحينا بكل شيء من أجل شارلوت.
أعطينها التعليم،
ساعدنها في دفع المال لكليتها في مدينة نيويورك.
الآن....
نحن هنا.
هلا عذرتنا؟
هذا هو السؤال الكبير، أليس كذلك؟
ماذا تفعل الفتاة مثل هذه هنا؟
انه ليس سؤال كبير. هو السؤال الوحيد.
اعملي على ذالك
ماذا ستفعل؟
سأذهب أسألها.
113دقيقة حتى نحصل على مفاجأة
حسناّ نحن على الهواء
لا يمكنك أن تفعل أي شيءلي قد تم القيام به.
إلا أعطيك ما تريدين
ترجمة: twitter: @realamany
هل هناك أي شيء يمكنني إحضاره لك؟
هل أنت مرتاحة؟
هل تريدين بعض الماء؟
قهوة ؟
لابدأنت جائعة.
لدي ملف التحقيقات الفدرالية الخاص بشارلوت
شكراً.
يقول إنها اشترت كتاب مشروع فيلادلفيا
وابتلاعه كليا.
قامت التحقيقات الفدرالية بوصفها كمتطرفة العقائدي
ما رأيك؟
انا لا اعرف. ربما هم على حق.
ما حاولوا فعله إلى الآن
هو فقط محاولة إسكاتها
انها ليست خائفة.
حسنا دعنا نكن جاديين
امممم
افتح
أرى أنك لا تشعرين بالرغبة في التحدث
لست متفاجئاً
أنا متأكد من أن 24 ساعة الماضية
كانت دون الحد الأمثل من وجهة نظرك
نحن لانتواجد في المكان الخاطئ
أريد أن أقدم نفسي.
اسمي اريك بومونت.
أود أن أصافحك
ولكن أستطيع أن أرى ... سيكون ذلك محرجا.
دعنا من حسن الخلق جانبا في هذه اللحظة،
الشيء الذي أريد منك أن تعرفه عني
أنني لست عميل التحقيقات الفدرالي.
في الواقع، أنا لا أعمل للحكومة على الإطلاق
لا تصدقني؟
استطيع ان اثبت ذلك.
هل سبق لك أن رأيت رجل بمرتب حكومي يرتدي قميص جميل
مصنوع يدويا في لندن
صعب إرضاء
ماذا يفعل؟
يقول دائما يجب على المفاوض ألا يتحدث
أكثر من 20? من الوقت.
ليس لدينا الوقت لمتابعة بروتوكول.
عليه أن يجد شيئاً رد فعلها....بقعة ساخنة
اجلبها للخارج و إجبارها على التحدث
الساعة تاسعة صباحاً ، العالم سيسمع ماذا تقولين؟
يبدو مشؤوماً جداً
ليس هناك فرصة ، ستخبرني
ما الذي تعنيه بذلك؟
حسنا، لا يمكن إلقاء اللوم على الرجل لمحاولته.
انا لم احصل عليها.
كيف يمكنك أن تذهب من هذا ... لذلك؟
دعونا نبدأ.
ما اسمك؟
انت تعرف اسمي.
حسنا. ما هي الحلوى المفضلة لديك؟
هلام الفول مستحيل .حتى أنا
أنت لن تتحدثين معي عن الحلوى؟
أعتقد أنك فقط تنفذين الأوامر.
حسنا. حسنا، أنظر لذلك.
لدينا بعض احمرار طفيف على رقبتها،
في هذه الحال لا يمكنك رؤيته.
صراع على السلطة. استخدمها.
انها بقعة ساخنة.
لا بد من إنهم رجال مخفيين تعملين لأجلهم
إذا كانت الفكرة بخيانتهم أسوأ من عقوبة السجن مدى الحياة.
أوه، لا يمكنك ... لا يمكنك عمل من أجلهم؟
أنا لا
أنا لا أفهم. أعني، يجب عليك.
أنت عمرك 21 و أنثى
لا يمكنك أن تكوني أكثر من وجه جميل
من أجل الرئيس لينظر إليه
أنا أعلم ما تفعلونه.
لقد درست تقنيات عدوي.
بالطبع قمت بذلك، شارلوت.
انت ذكية.
أنت لست تابعا.
إنت قائدة وصانعة القرار.
وهم يا شارلوت، نوعي المفضل من الناس
لانهم أشخاص يمكنك عقد صفقات معهم
الجميع الذي جاء إلى هذا القفص حتى الآن،
الذين يشاهدوننا ويستمعوننا الآن،
لقد كانوا محققين.
كانو يحاولون استخراج معلومات منك
رغما عنك، ولكن أنت هزمتيهم
يدعوني بـ
مفاوض
لا يمكنك الحصول على ما أريد.
الشيء الوحيد الذي يهمني في التفاوض هو حياة الإنسان.
هذا السطر الوحيد لن أعبره،
ولكن كل شيء ... أعني، كل شيء آخر على الطاولة
أنا قد لا أكون قادرة على إعطائك كل ما تريدين ...
ولكنني سأحصل على ما تحتاجين إليه.
اسمحي لي أن أقدم لك شيئا.
لذلك، شارلوت، ماذا تريدين؟
أريد أن أعرف الوقت.
نعم
7:36صباحاً
لقد تبادلوا
انه بدا لتفاوض.
هل تكذب حول الوقت؟
لا
هل تكذبين
عن شيء فظيع يحدث في 9:00؟
لا
لا، لا أعتقد ذلك.
إذا إنت تلعبين وفقا للقواعد، هكذا أنا
الآن أخبريني ماذا سيحدث في الساعة 9:00.
هل تعرف ماذا قال مالكولم إكس عن القهوة؟
قال "انها الشيء الوحيد الذي أود تكملته"
رجل ذكي
لا تأخذين قهوتك السوداء ؟
تعتقد انني عنصرية
أنا لست كذالك
بماذا تؤمنين؟
ان اختلاط الأعراق هو خطأ فادحا.
دعني أسألك.
لماذا يفصلون النساء والرجال في دورة الالعاب الاولمبية؟
- أخبرنى. - لا تكن بليدا
حسناً.
ذلك لأن الرجال أقوى. لن يكون عادلا
فإذاً لماذا لا يفصلون بين الأعراق؟
أعني، بعد كل شيء، عندما ترى الرجل الأبيض
يفوز سباق 100 متر؟
أكبر كذبة في نهاية القرن العشرون
كان هذا السباق لا صلة لها بالموضوع، أن الشعوب المختلطة
قدرات و خصائص مختلفة
لن يكون لها تأثير سلبي.
هل يمكنك أن تضع الحمل والذئب في نفس الزريبة،
وتضمن أن الحمل لن يؤكل.
كيف يمكنه الجلوس هناك، والاستماع إلى هذا؟
هو يحتاج ان يجعلها تتكلم يا ماكسين
إذا طلب منها الخروج من هذه الترهات ، سينتهي أمرها
في مدينة نيويورك،
واحدة من أكثر المدن تنوع عرقيا في العالم
اذهب إلى عيادة غروف التوعية في كوينز
سترى الأشياء الفظيعة.
الخلل في كل مكان، الجرذان.
في أغنى بلد في العالم؟
وأنت تقول لي أن هؤلاء الأشخاص لن تفعل الأفضل
في بلد حيث أنهم ينتمون له حقا؟
هل يمكنك إرسال ملفات شارلوت لي؟
آت في طريقك.
لقد تحدثت للتو إلى التكنولوجية.
كانوا قادرين على قضاء كمبيوتر محمول الخاص بها
ولكن القرص الصلب فقط مسح بنفسه.
ماذا عن التعريف؟
نعم، حصلت إدارة التدريب والتوظيف على ذلك.
كل الملونين يواجهون التمييز
أوه، انه جعلها تتحدث.
آسيين الأمريكين يسجلون أعلى درجات في الاختبارات الموحدة
- اه. - بفارق كبير
وبعد أقل من 4? من 500 المديرين التنفيذيين
هم من الأقليات.
لذلك، إذا أنا فهمت بشكل صحيح ...
ورجاء تحمليني، لأنني لا يمكن أن أكون بطيئ ...
أنت تقولين أن الجميع يعلم
أن اختلاط الأجناس لا يعمل،
لكنهم يخشون القول ذلك.
بالضبط
إذاً أنت تقولين الحقيقة ؟
نعم.
إذا كان الأمر كذلك،
هو العنف ...ويفترض، الموت ...
أفضل طريقة للحصول على إنتباه الناس للاستماع؟
شارلوت أخبرت السيد بومونت حول مركز التوعية
عيادة غروف، هو 45 دقيقة ركوب المترو من شقتها
انها على التأمين الصحي لدينا.
يشير سجلات هاتفها إنها اتصلت بهم 23 مرة
في ال 12 شهرا الماضية.
أي فكرة عما يمكن أن تقوم به في عيادة التوعية؟
لا تبدو كابنتنا.
نحن لا نعرف هذه الفتاة على الإطلاق.
لديك اهتماما كاملا للحكومة الامريكية.
كل ما تقولينه قد تصل الى الرئيس في 30 ثانية.
أعني، النظر في كل شيء يحتمل أن تكون تحت تصرفكم،
هل خطتك هي أفضل طريقة لنشر هذه الحقيقة؟
هذا ليس الاستجواب، ياشارلوت.
هذه فرصة.
500مليون في بيتكوين
عملة لا يمكن تعقبها، ليست غبية
يمكنناالعمل على ذلك
افتح
الناس الذين تعمل لديهم ... الحكومة
أنهم يعرفون ما أقوله المنطقي
لن ينفقوا 500 مليون لإيقافي
هل أنت متأكد من أن خطتك ستعمل؟
انا اعني...
الأشخاص الذين تعملين معهم
فجروا أنفسهم
إنها تعض على فكها
نقطة ساخنة.
أو ربما لم يكن مجرد حادث.
ربما وجدت أن هناك مخبر مكتب التحقيقات الفدرالي
في مجموعتك، وشعرت كان يجب عليك القضاء عليهم.
الآن انت فقط .
والقنابل لديّ تتجول في مدينة نيويورك
اليوم سنعمل على حل المعادلات التربيعية
لقد قلل من تقديرك ياشارلوت
إنها ستكون حادة
نعم، جميع الأحياء الخمسة، جميع محاور النقل.
نعم نعم
مهلا. حصلوا على البيانات الوصفية.
قالت "يتجولون".
انا اعني...
الانتحاريين، أليس كذلك؟
يمكن
ماكسين كارلسون.
الآن
لنذهب خلال ساعة واحدة قبل القنابل تنفجر
لديك كل النفوذ.
نحن في موقف حرج ، إذاً
كوني ذكية.
500مليون في بيتكوين
استتار هو من جزء صغير.
أنا لا أعتقد أنك مباشرة معي، شارلوت..
أنا لا أعتقد أنك تريدين الغاء تلك القنابل
حتى لو أننا لم نعطيك 500 مليون
لقد حصلت على شئ
إريك؟
لقد بحثت في بياناتها الوصفية من خلال متصفح تور
تبحث عن بعض المواقع في السوق السوداء.
لقد وجدت أوامر قالت انها وضعت الترياستون مادة متفجرة
والقنابل اللاسلكية .
ماذا تعني يتجول في مدينة نيويورك؟
الذي يبدو غريبا بالنسبة لي ... سرقتيه من كتاب داعش.
لكن انت تستخدمين الترياستون
مما يعني أن القنابل الصغيرة.
حدقتاها تتوسعان... تهيئ للمقاومة أو الهروب
انها خائفة الآن.
قنبلة صغيرة متنقلة
هل تسمح لي؟
نعم
اريك، إذا هي تستخدم أحزمة ناسفة،
لماذا الزناد لاسلكي
الشيء هو، الانتحاريين وضعو أنفسهم خارج ،
لكن أنت تستخدمين الزناد لاسلكي
لذلك إنت تستخدمين الأبرياء.
ولكن كيف؟
اريك، تحدثت إلى العيادة وأرسلت صورة.
أنا فقط حصلت على تأكيد.
في الصيف الماضي، تطوعت هناك تحت اسم مزيف
حسناً
سأتوقف عن اللعب بالأسئلة الغبية.
بشكل واضح إنت لن تخبريني
كيف زودت الأبرياء لتفجير،
لكن ربما سوف تقولين لي لماذا كنت في العمل التطوعي
في هذا المركز الطبي الذي ذكرته
أعني، عليك أن تريه من وجهة نظري
يبدو كأنه غريب بفظاعة لا روتينى
لشخص مثلك
هؤلاء الناس فقراء.
يأكلون الطعام الرخيص ويمرضون بمرض السكري.
قريبا، إنهم يحتاجزن إلى بتر أرجلهم.
انها تشتيت.
إذا هم محظوظون
سيحصلون على منح أطراف الصناعية المصنوعة من 1970 لا تناسبهم
وحياتهم هي الألم.
لا، نمط الخطاب هو ثابت.
إنها لا تختلق هذا الامر
هذا لايعني انها تستخدم هذا لإخفاء شيء.
صحيح
هؤلاء الناس يائسين.
افتح
حصلنا على الكثير من الاختلاف على كلمة يائسة
امسكت به. أنه أعطاني فكرة وليست لطيفة
البالونات سيليكون وجدوا في المختبر قنبلة
ماذا يريدون استخدامها
تسرب المياه ،ربما
ماذا عن فقدان الوزن؟
ابحثي عن "عيادة غروف" و تنظير".
انظري ما يمكنك أن تجدين.
هناك.
بالون المعدة.
سأستدعي العيادة
اريك.
تعال في الخارج
حصلت على تأكيد.
إذا كانت تستطيع أن تثبت التهديد، لقد حصلت على تفويض
أن تعرض عليها 100مليون
أوه، انه طلب مزيف .
إنها تلتف الأنظار
إذا لماذا تسأل عن بيتكوين؟ لماذا تكون محددة لذلك؟
حتى مع ذلك، ما الذي يجعلك تعتقد انها لن تأخذ فقط المال
والسماح للقنابل أن تنفجر على أية حال؟
لا، هذا شيء جيد.
انها بداية لوضع تصور النتائج الأخرى
إنها الخطوة الأولى.
وسوف تجد هدفا مشتركا بيننا،
ولكن المال ليس هو الحل.
بعد كل هذا الوقت...
أنت لا تزال ساذجا جدا.
أنت مازلت تعتقد أن أي شخص يمكن الوصول إليه
انهم لا يتحدثون عن هذه القضية.
انهم يتحدثون عن الحصار في شيلوه
لقد أنشأت علاقة بينكما. تبدو أنها تثق فيك
ما زال هناك وقت للتبادل.
سوف أؤكد أن القنابل تم ابطالها.
إذاً أنت غادر ، وأنا سوف أتعامل معها
تذكر ... أنا وأنت، كنا هنا من قبل
صحيح. لقد كنا.
أحاول العثور على نتائج مختلفة.
كان وودز في شيلوه لا بد أن يكون
ماكسين.
غادر اريك مكتب التحقيقات الفيدرالي في عام 2000، مباشرة بعد شيلوه
انها المرة الوحيدة الذي فقد حياة شخص في التفاوض.
كان ذلك قبل 17 عاما.
هذا هو السبب في انه هو و وودز لا يتحدثان بعد الآن.
كيف يكون هذا مناسبا لقضيتنا؟
يجب أن يعطل ذلك ديناميكياً
بين فريقنا والعميل وودز
عائق في القضية
مثل تفعلينه الآن.
أنا أقوم بعملي.
بلى؟ لا يمكن .
هل تعرف يا أوليفر؟ فقط قلها ، ألفظه.
أنت تعلمين ، هذا هو بالضبط ما كنت قلقا عنه
والسبب لم أكن أعتقد انها فكرة جيدة لاوظفك.
ارتباطك بشيلوه تلقي بظلالها على حكمك
و بتشتيت انتباهك عن المفاوضات
هل تقول هذه القضية ليس عاطفية بالنسبة لك؟
لأنها تتحدث عن إرسالك إلى أفريقيا.
غرينادا، في الواقع.
ولكن متشابهة ، أليس كذلك؟
أوه، من فضلك، أوليفر. هيا.
في الأساس، انت تعرف كل قضية تتعلق بالعاطفة.
رفاق!
الوقت يمر.
إفتقدتني؟
لا ليس بالفعل كذلك.
لدي تسجيل لصوتك للشركة
إذا كنت تعاني من قرحة المعدة
غروف هنا للمساعدة.
سندفع لك 100 دولار للمشاركة في تجربة طبية
التي لن تلتئم فقط ...
اخترقت قاعدة البيانات الخاصة بمرضاهم
وأرسلت هذه الرسالة إلى 3000 شخص
أعتقد أنك أثبت وجهة نظرك.
يجب عليك أن تكوني ضعيفة جداً
ونعم، يائسة ...
للمشاركة في تجربة طبية ب 100.فقط
خصوصا التنظير
حيث شخص وضع قنبلة داخل معدتك.
انتظر. ماذا؟
هل نعرف أين هؤلاء الناس و من هم، حتى؟
لا
حتى لو فعلنا،
كيف يمكنك نزع قنبلة التى ...
بداخلك؟
ما هو الوقت، السيد بومونت؟
هذا صحيح يا سيدي ... عيادة غروف.
تجربة تنظير
حسنا. شكرا لك سيدي.
شكرا لك على وقتك.
وجدت شئ؟
لا
كانوا انتقائيين
لدينا قائمة من 145 المتصلين إلى هذا الرقم الوهمي للعيادة ،
وحتى الآن، الجميع يقول أنهم رفضوا التجربة .
يجب أن يكون هناك استراتيجية.
هل تتسأل كيف واجهت كل ذالك ؟
هم يحاولون تحطيمي.
هل تعرف قصيدة "لا يقهر "؟
نيلسون مانديلا حفظه عندما كان في جزيرة روبن
ساعده خلال 27سنوات من التعذيب.
"لا يهمني أن الباب ضيق"
"لا يقلقني أن لفافة الأحكام زاخرة بالعقاب"
"أنا سيد قدري"
"أنا ربّانُ روحي"
هل أنت؟
لست متأكدة.
تتصرف بهدوء, لكن
أشعر أن هناك بعض قضايا العاطفية هناك.
إنه من الجنون كم خلفية تحقيقات الفدرالية تم سحبها إجبارياُ
المشكلة أحيانا هو معرفة ما الذي تبحث عنه
- إبرة في كومة قش
أنا فقط وخزت إصبعي
صباح الخير. انا اتصل من عيادة غروف
لمتابعة التجربة الخاص بك.
نعم، ماذا عن ذلك؟
ونود أن نحقق من تقدمك.
هل لديك خمس دقائق لمناقشة كيف يحدث؟
أظن ذالك
هل واجهت أي مشلكة جسدية؟
تعقب هذه المكالمة
ارفعه
انه يعمل حارسا في مبنى البنك .
رائع!! تفجير هناك سيكون مدمر.
هذه استراتيجية ...
أهداف ذات قيمة عالية،
انفجارات صغيرة في الأماكن الضعيفة.
انتقلوا إلى القوائم، ألقوا نظرة على الملفات
دعونا نرى ... دعونا نرى من ستختار
أعطيني التكتيكية.
حصلت على شئ؟
اريك؟
قمت ببعض البحت على أم شارلوت
انها تنفق المال حوالي 8 أشهر على مدى السنوات ال 10 الماضية
في مختلف مؤسسات الصحة العقلية.
انها حاليا على بعض علاج مثبتات المزاج القوية جداً.
شارلوت تريد أن تصور دوافعها
كعقلانية ومنطقية .
ماذا لو كان هناك شيء يدفعها عاطفياً؟
شارلوت
اخبرني عن عائلتك.
أوه، لا تحاول ذلك.
أنت تعرف أنهم جلبوا والدي.
"هل تعرفين ماذا تفعلين لوالديك؟ "
تتكلم بلامبالاة
ولكن هذا هو بالتأكيد نقطة ساخنة، اريك.
- هل هذا يزعجك؟ - لا.
حتى أنهم حاولوا بالمطالبة
أن يأتيا والدي هنا لمساعدتهم
وأنت ... أنت لا تعتقدين ذلك؟
والدي ليست حقا هذا النوع من الناس
يستطيعان
يواجهان الحقيقة
اختلاف كبير هنا.
ضخم
أنا لا أفهم.
كان والدي من نوع الرجل الذي ...
يختبي زجاجة من الفودكا في خزان المرحاض في الكنيسة.
ربما تبدو لك في العين إذا كان تاريخ ميلادك
وامك؟
أوه، أنها ...
إنها تبتسم فقط
وتغني
انه شخص من هذا القبيل ... تتظاهر فقط
مثل كل شيء على ما يرام في حين تتعفن من الداخل
وكل شيء حولهم يحترق.
"إلهاء والدها" ترجمة : twitter: @realamany
حسناً.
افتح
لدينا حوالي 500 صورة نحن بحاجة أن تنظر إليهم
أم، أصدقاء الطفولة، اه ...
اه ... الصداقات في المدرسة ...
أنا أعلم أنك لا تريدين ان تصدقي ذلك، ولكن ابنتك
على وشك أن تكون مسؤولة لشيء فظيع حقا
انها زرعت قنابل داخل الأبرياء
والتلاعب بها لتفجير في حوالي نصف ساعة.
ولكنني أستطيع وقف ذلك.
أنا يمكن أن أنقذها من نفسها.
إذا أنت ساعدتني.
ماذا افعل؟
يمكنك أن تقولي لي الحقيقة.
لماذا شارلوت تركز اهتمامها بذلك عن طريق العرق؟
ما الذي يدفعها أن تفعل هذه الأشياء؟
من فضلك قولي لي قبل فوات الأوان.
كنت شابة...
وتزوجت حديثة
هل كان هناك أي تغييرات في المزاج
منذ التجربة السريرية؟
هل هذا سيأخذ وقتا أطول؟
اجث على ركبتيك!
تفقد المنطقة
ماذا يحدث هنا؟!
رجاء. ابق هادئاً.
يداك على رأسك!
أنا لم أفعل أي شيء!
انهم سيطلقون النار عليه ؟!
مهلا مهلا مهلا
ستساعدني أليس كذالك؟
لا يمكنك أن تطلق النار على الرجل
بريئاً
كانت جيسيكا فورد
ماذا تعرف عن جيسيكا فورد؟
الهدف في انتظار يرجى إعطاء الأمر
كانت والدتي
كنت القائد في حصار شيلوه.
حصلت التكتيكية قريبة جدا هناك الكثير من الضغط
أنت تسببت بقتلها
أنقذنا 38 روحاً في ذلك اليوم.
وأنت فقدت واحدة.
ليس مجددا.
الفريق الأحمر، على دعوتي.
مساعد المدير التنفيذي لودز.
إقضوا عليه حاصروه
اخلوا المنطقة،
احصل على فرق الدعم أيا كان ما تستطيع،
لكن اريك سوف يجد وسيلة.
تق بحكمك
أنت تعرف كم هو جيد .
هذا هو سبب إتصالك به
الفريق الأحمر، القبض عليه حتى إشعار آخر.
تنحى
أردت أن أقول، ولكن ...
انها حقا لا شيء نتحدث عن أي وقت مضى.
لم أكن أعرف إذا كان من شأنه أن يساعد أو ...
أفهم.
لقد فعلت الصحيح
عفوا
يا ابن المرضى من ....
جيسيكا فورد.
هل تضررت جدا،
كان عليك أن توظيف ابنة امرأة ميتة
لتخفف من تأنيب ضميرك؟
ربما
أفكر في شيلوه كل دقيقة من كل يوم
في كل مرة أعمل على القضية ، أعود إلى ذالك اليوم،
أحاول لاصلاح ذالك أحاول لاسترجاعها
لكن ، فريدي
الناس يتجولون في مانهاتن
مع القنابل في أجسامهم،
وأنا محطم كالعادة
وأنا الوحيد الذي يمكن انقاذهم.
شارلوت، ما هو شعورك حول لاري ووكر؟
هل لاحظت إني اتصلت به ، لاري ووكر
وليس والدك؟
'السبب انه ليس والدك، هل هو؟
ليس بيولوجيا.
هذا الرجل.
اسمه نيت برديجت.
ولكن أنت تعرفين مسبقا بالطبع .
أمك أخبرتني أنها التقت بأبيك البيولوجي
في رحلة جوقة إلى بوسطن،
وقالت إنها لم تقابل رجل مثله.
و لم تشعر بإنها تواصلت مع إنسان آخر مثل ذالك
كانت على وشك ترك لاري،
ولكن عندما وصلت إلى المنزل، كانت خائفة
اعترفت، توسلت للمسامحة
أقسمت إنها لن تجري محادثات مع نيت مرة أخرى.
وافق لاري على تربيتك كإبنته
منذ فترة طويلة كان سرا.
أنا فضولي..
كيف عرفت؟
صرخ في وجهي في إحدى الليالي عندما كان في حالة سكر
كان عمري 11 سنة.
كان يسأل لإعتراف
لا، انها ليست مستعدة بعد.
هكذا، إذن، إنت علمت.
أوضح كل شيء، أليس كذلك؟
الطريقة التي ينظر فيها لاري إليك أو لا
كنت طفلة لرجل آخر
طفلة لرجل أسود
وأنت لم تفكرين في المحاولة لبحث عن أبيك الحقيقي ؟
كنت خائفة انه سيرفضك أيضا
لذلك أنا أتساءل ...
كيف حدث هذا
كل تلك المشاعر ...
التفاهه وكراهية الذات ...
عندما تحولت إذا كل ذالك؟
كنت جديدة في المدينة؟ الامر صادم
أنت ... أنت لم تكويني الكثير من الأصدقاء ..
تنفقين الكثير من الوقت على الإنترنت،
بدءت في القراءة كتب ريتشارد . سبنسر، نيكولاس واد
وقبل ان تعرفي، كنت قد حصلت على قضية .
وسيلة لتثبت للعالم، لاري ووكر، ونفسك
أنك لم تكن شيئاً
ولكن، شارلوت، قمت بتعيين هذه الفوضى فضفاضة،
وأنت ستبقين كما أنت
سوف تشعرين بنفس الطريقة
بسبب العرق والتعددية الثقافية
ليست مشكلتك.
ولم تكن أبداً
لاري ووكر هي مشكلتك.
الآن يا اريك اضغط لحصول على اعتراف
هناك 12 دقيقة ، شارلوت.
لا يزال الوقت للتوصل إلى اتفاق.
دعنا نذهب لتعطيل القنابل.
لا
هلا
أوليفر، صلني بإريك.
اريك، حددنا
أربعة أهداف ذات قيمة عالية من قائمة المتطوعين
بواب التي نعرفها عنه، عامل مترو الانفاق،
المعلم في المدرسة الثانوية، وعامل الرعاية الصحية في المستشفيات.
لكن يا اريك انهم خمسة
هناك قنبلة واحدة مفقودة .
زارا، أخبري فريدي وودز يرسل لاري ووكر لي
الآن
افتح
إخلاء جميع الموظفين.
ماذا يحدث؟
السيد ووكر، في أقل من خمس دقائق,
القنابل التي زرعتها ابنتك
في معدة الأبرياء سوف تنفجر،
ستقتلهم وربما غيرها الكثير.
نظرية العمل لدينا هي أن
بوجود عائلة غير سعيدة ومتفككة
أثر على شارلوت
لخلق كراهية الذات أنها تحاول التخفيف
بعمل ارهابي
لسوء الحظ بالنسبة لك ...
و أنا...
الشخص الوحيد تكره أكثر من نفسها
هو الرجل الذي تلومه لأنه ترك كل شيء يحدث
تفقد المبنى ... الآن! خارج!
الجميع خارجا! هيا!
هيا
لن تأتي؟
لا
رجاء يا أرنب
لا تدعوني ذلك.
يا دودة متخاذلة.
ضعيف جدا.
لقد ربيت طفل رجل آخر كأنه طفلك
بدلا من الاعتراف كم كنت تكره ذلك
رجل مثير للشفقة جدا،
يمكنك تسمم وسكي
ووضع عبوة ناسفة أسفل رقبته
دون أي مشكلة على الإطلاق.
دمرت حياتي
على عكس لك، أنا لا أتجاهل مشاكلي
أنا أحلها
لقد كنت هنا من قبل.
قبل 17 عاما، في واقع الأمر.
رأيت امرأة أخرى ... شابة، مثلك
كانت على استعداد للموت من أجل قضية
وقتل الناس الأبرياء في نفس الوقت
عندما نظرت في عينيها، كنت أرى أنه كان صحيحا.
أنا ... أنا لا يمكن أن إقنعها للعودة الى الوراء
عندما أنظر إليك، أنا لا أرى نفس الشيء
هل تعرفين الاسم...
جيسيكا فورد؟
لا
بالضبط
يمكن أن تموت اليوم،
خذي والدك معك ... و اخرين.
وأنه سوف يكون من أجل لا شيء.
لا أحد في أي وقت مضى يعرف لماذا فعلت ذلك.
عليك أن تنسى.
والاسوأ إنه سيفوز
سوف تكونين منبوذة أنه ربّاك رجلاً لتكوني هكذا
كل هذا الألم في قلبك، الكراهية
ليس لك
هذا له
شارلوت
دعيه
هل يمكنني الحصول على هاتفك؟
لتعطيل القنابل؟
هناك تبديل على الانترنت.
لا تثق فيها
هنا
دعم
هيا
إذهب ، اذهب، اذهب
"لأرنب"
أنا آسفة.
أنا آسفة لأني لم أحميك منه.
عمل جيد
هل هذا حقيقي؟
ما قلته عن أمي ...
أنها كانت ستفعل شيئا مروعا؟
ماكسين، عرفت أمك أنه إذا بقيت معها
سوف ترسلك إلى بيت عمتك لتعيشي
وأنك استطعت مواصلة حياتك
أمك أحبتك، ماكسين.
أي شيء آخر أنها قد قامت به، أنها ستكون فخورة بكم.
إلى ما أصبحت عليه
لقد حددنا ثلاثة آخريين
إنهم يتهيؤون
بعناية جدا ... لعملية جراحية.
كيف حال عائلتك؟
بخير
الاصغر
أنها في الكلية
الوقت يمضي
نعم.
كيف حال الكلب الذي تملكه ؟
بالساق الغريبة؟
ميت منذ بضع سنوات .
افتقده
سنفتقده كثيرا.
قمنا بعمل جيد اليوم
- نعم، فعلنا . - بلى.
يارفاق سوف تذهبون إلى المنزل معاً؟
إطلاقا
عظيم. يمكننا أن نلعب "أنا جاسوس".
الترجمة : twitter: @realamany
تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n