الترجمة: @realamany
نحن ذاهبون. هذا هو
بول، إنه أمر خطير جدا.
هناك 1000 من هذا التكوين من مرشحات المياه الخزفية
ستصل الى كينشاسا غدا.
إذا أنا و بول لن نكن هناك ، سنفقد 200 في المستودع
و 50 سيتم فحصها و لن نستطيع إرجاعها أبداً
وإذا كنت هناك،
مكونو وا كيفو" سيحاولون قتلكم"
نحن في طريقنا لمدة خمسة أيام فقط
جوليان يمكن أن تتخذ منه.
أنتما مهمان لتخسرا
نحن لسنا في غاية الأهمية. العمل هو المهم
ستكون هنا في دقيقة واحدة
ديفيد ... نحن حقا نقدر اهتمامك
ولكن لا يمكننا سماح "اليد" الموت يخيفنا
سنبقى في الآمان.
أوه، سيلينا!
أهلا
كيف حال طفلنا؟
دعنا ندخلك ، ياحبي
حسنا عظيم.
أهلا سارا
مرحباً - مرحبا، سيلينا.
أوه، جميل جدا.
ماذا عن الصداع؟
آه ... ليست أفضل، وأنا خائفة.
حسنا، ماذا يقول طبيب التوليد؟
أننا بحاجة إلى مراقبتها
عليك أن تذهب إلى أفريقيا بدوني.
يا سارة، انهم بحاجة لمساعدتك أكثر مما مني
اسمع ، أنت أرسلت لي ممرضتي الخاصة
كم من الناس يحصولون على ذلك؟
أنا أحس مثل كارداشيان أو شيء من هذا
أنا آسف لجعلك عصبية
حول كل هذه الشكاوى الصحية.
لا تقولي ذالك ، ليس بعد ماقمت به
انتظر!
طازجة من الحديقة.
دكتورة سارة ووصفت الكثير من عصائر الخضروات
رائع. شكرا.
سأعمل واحداً بمجرد وصولي إلى المنزل
قف!
مهلا
الحمد لله أنك هنا.
هذه زوجتي سارا
مرحبا - شكرا كثيرا على الزيارة.
هذا فريقي ... أوليفر ييتس، محلل الشخصيات،
- زارا هالام، محققة ... حسنا
... ومساعدتي ... ماكسين كارلسون.
- مرحبا. - مرحباً
أنا متأكد شركة تأميننا أخبرتني
أن أم بديلة لطفلنا، سيلينا ووك
اختطف أمس تحت تهديد السلاح .
نعم، سمحوا ممرضة بالذهاب ،
لكن أخبروها إذا نحن إتصالنا بالشرطة حينذالك
حسنا، قد يكون من من الصعب للاتصال على أي حال
لأن الأم البديلة غير قانونية في فرنسا.
نحن نتفهم.
لم يكن هناك طلب حتى الآن،
لكن نويل، الممرضة، قالت انهم سيكونون على اتصال
إذا هل تعتقد هي اختطف سعياً لإيذاءك ؟
هل سمعت عن " مكونو وا كيفو"؟
إنه سواحلي لــ "يد الموت"!؟
جماعة التمرد المتطرفة من وسط أفريقيا.
- ليسوا لطفاء - سنفترض
في كينشاسا اليوم، يقدم مرشحات،
توفير مياه الشرب النقية لآلاف من القرويين
على مدى السنوات القليلة الماضية، اليد الموت
نفذت هجمات شرسة ضد المنظمات غير الحكومية لدينا
وأرسلت تهديدات إلىّ وإلى سارا، شخصياً
لدي صندوق الاستئماني سوف أفرغه .
ولكن إذا كانت يد الموت لديها سيلينا،
العملة الوحيدة التى يقبلونها هي ... الدم.
مرحباً؟
النجدة!
ترجمة: twitter: @realamany
لدينا المشتبه بهم، يد الموت، هي وحشية
التعذيب وقطع الرؤوس والاغتصاب.
من إسمها!!
لذلك، وصلت لشركائنا في أفريقيا
انهم يحاولون تأكيد مع وسطاء
ما فعلوه، في الواقع، اتخاذ سيلينا.
ولكن أنت مشكوك.
أعني، هؤلاء الرجال أخبار سيئة، على الاطلاق
أنهم ربما يكرهون كلاركس
ولكن على الرغم من أنهم قتلوا الآلاف محليا،
لم يصلوا أبداً خارج وسط أفريقيا.
وآني قامت بالمرور على قواعد البيانات حرس الحدود في الاتحاد الأوروبي.
ليس هناك سجل من أي مشتبه بهم
تابعة ليد الموت
دخلت أوروبا في العام الماضي.
لذلك ... أم البديلة غير قانوني هنا.
أي شخص آخر غير مريح مع الحقيقة
اننا نعمل من أجل الناس الذين قد خرقوا القانون؟
الصبي الذي تحمله سيلينا
بريء، ماكسين.
انه عميل لدينا. - نعم، ولكن من الذي يعرف
أن الطفل ينتمي إلى كلاركس؟
عليهم أن يكونوا حاذرين حول هذا
حسناً هذا ما عرفناه بسرعة
سيلينا كانت على مايبدو تعاني
من الصداع وارتفاع ضغط الدم
للشهر الماضي
هذا هو السبب في أنهم استأجروا لها الممرضة.
حسناً إنهم يفكرون في تسمم الحمل
ماهذا؟
انها خلل في المشيمة.
إذا تم تأكيد بوجود تسمم الحمل، يمكن أن يقتلها والطفل كذالك
إذا لم يتم تسليمها على الفور.
اذن، ما هي استراتيجيتنا؟
حسنا، نحن بحاجة للعثور عليها بسرعة، لذا سننقسم و نتشر
هل يمكنك وصف الرجال الذين أخذوا سيلينا؟
أي شئ مكن أن يكون مفيد، نويل.
كنت خائفة جدا.
جاء رجلان من الأمام في السيارة الأولى ، كانوا من البيض
ثم من خلف، رجلين آخرين.
- أسود، على ما أعتقد. - هل تقولين لي أي شيء آخر
طويل القامة، قصيرة؟ اى شى؟
يتوجب علي الذهاب إلى العمل.
يمكنك المشي معي.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.
هل تستطيع أن تريني بعض التهديدات
يد الموت التى وجهت ضدك ؟
بالتاكيد.
ما مدى معرفتك بـسيلينا )؟
عملت معها لمدة شهر، منذ بدء الصداع
هل يمكنك التفكير في أي شخص أراد أن يؤذيها
معارف قديمة، صديقها السابق؟
هل تعرف كثير من الناس في نيس؟
- انا لا اعرف. لا أعتقد ذلك. - حسنا، السيدة آلي، من فضلك
هل تعتقدين أن هناك أي فرصة أن سيلينا أرادت أن تهرب؟
لا أعرف
كيف تعرفت بسيلينا؟
كانت نادلة في منطقتنا بيسترو المفضلة.
كانت قد وصلت لتو في البلاد.
نحن احببناها، ثم أصبحنا أصدقاء.
شاهدتنا نذهب إلى العيادة من أجل التلقيح الاصطناعي،
انها خيبة أمل مرة بعد آخرى
وبعد عامين
قدمت سيلينا لنا فرصة لجعل أحلامنا حقيقية
أعني، اتخذنا كل الاحتياطات.
اشتربنا لها شقة للحفاظ على الهدوء
فعلنا علاج أطفال الأنابيب في اسبانيا،
استأجرنا نويل عندما بدأت بالشعور بإنها ليست بخير
أعني، كل شيء لإبقائها آمنة.
بطريقة أو بأخرى، الحلم أصبح مجرد كابوس.
تركوا 100 منها في مكاتبنا.
أرسلوا الآلاف من رسائل البريد الإلكتروني، صور مروعة.
ليست تهديدات فقط بالطبع
كنت هناك عندما قصفوا-مكاتبنا
في كينشاسا قبل ثلاث سنوات.
ولكن، اه ... لا شيء من أي وقت مضى جاء إلى منزلك؟
لا
راجعت شقة سيلينا .
لم أجد كثيرا ُ و لكن هذا ربما
شخص آخر كان هناك الأول.
من تخميني كانوا يحبثون عن جواز سفرها
في الحين أنا لم أعثر عليه
ربما يخططون لأخذها إلى مكان ما
إريك
حسناً ، اتصل
مرحباً
بول كلارك؟
لا، هذا اريك بومونت حل الأزمات
لدينا سيلينا.
حسنا، وفقط من باب المصلحة، من نحن"؟
نحن الذين يتحدثون. وأنتم الذين تستمعون.
كلاركس لا يمكنها الذهاب إلى الشرطة
لإبلاغ عن اختطاف سيلينا، ولكن لدينا الحل
5مليون في حساب سويسر المصرفي
حتى ظهر الغد.
ودليل على الحياة يصل قريبا.
وداعاً
خمسة مليون
لا يمكننا الحصول على 5 ملايين وليس قبل ظهر الغد
من أنت؟ لماذا انا هنا؟
من فضلك، التزام الهدوء. إنه من أجلك وأجل طفلك.
ماذا تفعلين؟! مساعدة!
لا بد لي من اقوم بذلك.
هذا دليل على الحياة.
ماذا فعلوا لها؟
وجاء ذلك معه.
الطفل!
انا بحاجة الى بعض الهواء.
ينبغي أن نتحدث عن هذا الطلب.
يقدم لنا التأمين فدية ما يصل الى مليون دولار
هناك ما يقارب من مليون آخر إئتمان بإسم زوجتي
للحصول على خمسة، سيكون علينا بيع المنزل
نحن لا نستطيع أن نفعل ذلك حتى ظهر الغد.
نحن بحاجة لمعرفة من الذين نتعامل معهم.
ويبدو من غير المحتمل جدا انها يد الموت.
هل هناك أي ضوء يمكنك أن تسلط على ذلك؟
لا
أنا لا أصدقك، ياسيد كلارك.
ولم أكذب؟
حسنا، أنا لا أقول أنت تكذب ... في حد ذاته
ولكنك تحجم.
هل تعرف ماهو تحميل المعرفي لشخص؟
انها أكبر قدر ممكن من المعلومات
يمكنك تشغيلها في وقت واحد.
الآن، إذا تجاوزت ذلك،
يبدأ دماغك بالتعطل الوظائف اللادراكية
مثل التدوير القلم حول أصابعك
انها مسألة بسيطة جدا.
يجب أن لا تفكر في الامر.
قبل اسبوعين...
هددت سيلينا للذهاب إلى الشرطة
إلا إذا دفعت لها قالت يجب علينا ألا نأخذ الطفل
وجاء ذلك تماما من فراغ. انها ليست مثل ذلك
لم أستطع إخبار سارا ، ستتحطم
لماذا لم تقل أي شيء من قبل؟
سيلينا الواضح لم تذهب بإرادتها قد خططوا لاختطافها.
هل قالت ما حثها لطلب المال؟
لا
ليس لديها شئ
باستثناء ما حصلت عليه من العمل .
لكن لتهدديك يا سيد كلارك
كما تقول، انها خارج عن طبعها.
ماذا تفعلين؟
عندي صداع
بحاجة لرؤية الطبيب
رجاء.
رجاء
طفلي يمكن أن يموت.
انظروا، كلاركس، لديهم المال.
عليك مساعدتي
ويمكنهم إعطاءك كل الذي تريدينه
رجاءاً.
رجاءاً
أوليفر قال إنها كانت مراوغة
لا يزال لا يوجد هناك جواب.
نعم، ونويل تخفي شيئا.
إنها قد تكون رابطنا الوحيد لسيلينا
إبحثي اذا كان بإمكانك أن تجديها وإقناعها للحديث.
سأنتظر هنا لفترة أطول قليلا.
حسنا .
ربما في المستشفى.
ارتفع ضغط دم سيلينا .
حسنا، هذا ليس من المستغرب. انها تحت الكثير من الإجهاد
ربما بسبب الاختطاف
أخذت عينة من الدم. أستطيع أن أخذها إلى المختبر
لا.
لا عينة الدم.
لن أسمح بفني مختبر ما إفساد هذا.
حسنا
ولكن إذا حدث شيء ما لها أو لطفلها
لن يكون مجرد إختطاف، بل جريمة قتل.
حسنا، فقط تذكر، إذا توفيت ،
هناك الكثير من الدم على يديك كما على يديّ
يتم دفع راتبك جيداً
مساء الخير، سيلينا.
أنا أسف لسماع إنك ليست على ما يرام.
وأنا آسف لهذه ... الأخبار غير السارة
انها مؤقتة، بطبيعة الحال. أنا لا أريد أن أؤذيك
في الواقع، أريد أن أخذك
غداّ إلى مستشفى خاص رائع
خذني هناك الآن.
اه، اسمحي لي أنتهي.
وبعد ذلك، عند الولادة الطفل
انا اريد ان اعطيك نصف مليون يورو
كل ما عليك القيام به هو التخلي عن الطفل.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
انها ليست طفلك، سيلينا. كان من المفترض لن يكون أبداً.
يمكنك إنجاب آخر
حسنا. أرى أنك بحاجة الى بعض الوقت.
ولكن هذه صفقة جيدة التي أقدمها لك،
وكلما قاومت ، ازدادت مخاطرة لهذا الطفل
في غضون ساعات قليلة، فسوف تدركين
هناك في الواقع خيار واحد هنا.
من أنت؟!
زارا.
اريك، لم نعثر على أي بيانات مشفرة
في رسائل البريد الإلكتروني أو صورة إثبات صحة الحياة .
إنهم منظفة بشدة
وأنا لا أستطيع الحصول على أي شيء من التسجيل،
ولا حتى برنامج تستخدم لإخفاء ذلك
أنا آمل حقا هذا هو كل شيء تمهيد لأخبار سارة
أيا كان هذا الرجل ، إنه غير محترف ، أليس كذالك؟
لذلك بدأنا النظر إلى الماضي بول مع جمعيته الخيرية
وصلنا إلى شيء ... حار
أنا أحب حار.
هذا ديلان فيجيز.
يا إلهي
زميلك القديم؟
إنه مجرد مستأجر
يتظاهر بأنها مشروعة.
كنا نستخدم خدماته حتى وجدنا
الحقيقة عنه.
منذ ثلاثة أعوام،
ألقى القبض عليه من قبل لجنة فرعية في مجلس الشيوخ الأمريكي.
هو وشركته
إتهموا بالخطف و الاعتداء
لم يدخل السجن بفارق ضئيل
نزعوا رخصات أعماله، واغتناموا الأصول،
وشهادتك ضده كان المفتاح لذلك، يا سيد كلارك
هل تعتقد أنه أخذها؟
الكثير من الناس شهدوا ضد فيجيز، وليس أنا فقط
سافر إلى مطار نيس الدولي
قبل أربعة أيام.
صدفة كبيرة بفظاعة.
هل لديك أي وسيلة للاتصال بسيد فيجيز؟
أستطيع أن أسأل.
شخص ما سوف يكون لديه رقم هاتفه
حسنا، جيد، ولكن لا يمكنك دفع 5مليون ، صحيح؟
ليس من قبل ظهر الغد. غير ممكن.
لكن يمكننا التفاوض، ياسيد بومونت.
أستطيع، لكن نجاح المفاوضات
تعتمد عادة على بناء الثقة مع محتجز الرهائن.
السيد ديلان فيجيز لا يثق بأحد.
لذا، إذا أخذ سيلينا، كيف يمكننا إسترجعها؟
حسنا، سوف نستخدم استراتيجية تدعي الفلسفة الوضعية
نعبر عن موقفنا
ولا نتراجع حتى يقبل
دون أي تعويض حقيقي معين.
ولكن لماذا يوافق على ذلك؟
لأنه لا يوجد سبب للاعتقاد
بأن سيلينا تحتاج للعناية الطبية بسرعة ، ياسيد كلارك
ورهينة لا تستحق كثيرا إلى محتجز الرهائن
لو ماتت
شكراً
صباح الخير يا سيدتي. هل تتحدثين إنجليزي؟
قليلا
أنا أبحث عن نويل آلي. انها تعمل هنا ، أليس كذلك؟
إمممم
هل لديك أي فكرة كيف يمكن الوصول لها؟
أوه، ربما في المختبر.
هنا
شكرا جزيلا.
مهلا
نويل ؟
حسنا.
شكرا.
كيف هذا؟
لوسي، هل لي أن أتحدث إليك لحظة؟
كيف كانت النزة؟ منعشة؟
نحن بحاجة لمعرفة ما هي المشكلة.
لا، عليك القيام ما أقوله لك.
هذا ما أنا أدفعه لك
رجاء. خذي راحتك.
انها اختبار الدم، أليس كذلك؟
حسنا...؟
لديها تسمم الحمل.
نحن بحاجة لاصطحابها إلى المستشفى فورا
ماذا يحدث؟
سوف تبدأ في التشنجات،
ثم سوف تعاني من السكتة الدماغية وتقع في الغيبوبة.
يسببان الموت
لوسي .
لوسي من فضلك
من فضلك، هل يمكنك فقط مساعدتنا؟
رجاء
مهلا، ديلان. الآن، أنا أعرف ماذا تفكر
"لماذا بول وسارة كلارك اتصلوا؟"
وأود أن أقدم نفسي، ولكن تحدثنا بالفعل
على الرغم من أنني أعتقد أن هذا الوقت، ستعمل قليلا إلى حد ما
مثل دارث فيدر مع البرد الرأس.
أنا آسف. أنا حقا ليس لدي فكرة ما الذي تتحدث عنه
أتعلم؟ تبدو أنك مثل رجل مع الذوق مكلف
هل أكلت في أي مطعم جيد منذ كنت هنا؟
انا وزملائي في الفريق بحاجة إلى مكان مطعم جيد للذهاب إليه
مباشرة بعد استرجاع سيلينا .
أنا ... أعتقد أنك تحيرني مع شخص آخر.
اسمع، على أن اذهب. أنا حقا مشغول جدا.
تحديد مكان المكالمة أمر غير وارد
لا يمكن تعقبها في الأساس.
الآن، انه ليس واضح تماما بالنسبة لي
ما أنت و فريقك تعملون لأجله
ولكن لدي رسالة لهم ولك ...
لقد طلبت 5مليون
لدي منافس ... لا شيء.
- حسنا... - أنت تعرف، في الواقع،
أود منك أن تدفع لنا من أجل علاج الطبي لسيلينا
ومما لا شك فيه، إنها سوف تأخذ العلاج
للتأكد من أن تتعافى تماما
من ما أنت وضعت لها
سأرسل لك فاتورة لهذا العشاء
وأنا و أصدقائي سنستمتع
لا تأخذ وقتا طويلا للرد.
كلانا يعرف أن هذا حالة حساسة للوقت
وقت الاستجابة والتوقيت كانا تماما بعيدان
انه بالتأكيد هو.
لقد كنت في الكثير من المفاوضات،
ولكني ... لم أسمع أبدا أي شيء من هذا القبيل
إنه سطحي بارد، انه يشعر بالقلق
نعم، فيجيز لديه الكثير ليخسره.
عادة يعمل تحت سلطة بعض الدكتاتورية الوهمية
ولكن على الأراضي الفرنسية، اذا قبض عليه،
سوف يشعر بأقصى عقوبة يقرها القانون
وهذا سوف يجبره على تسريع الأمور.
طرق الخشب يتركب خطأ
هذا يعني نسترجع سيلينا ويعود الطفل آمن
سنترك لك عملك.
حسنا، أعتقد أن احصاءات مع نظريتك.
كانت نويل في المستشفى. أنا متأكدة من ذلك.
ماذا لو أكد تشخيص تسمم الحمل؟
قد يكون لديها ساعة واحدة فقط.
حسناً ، إبحثي إذا بإمكانك إيجاد نويل
ربما ممرضة أخرى تعمل معها.
أنتم الاثنين تعمقان في البحث عن فيجيز.
لابد يعمل لحساب شخص
أحاول أن أكون مشغولة
هذا أحدث مبادرة لدينا لتوفير المياه الصالحة للشرب
نحاول توزيعها
في جميع أنحاء أفريقيا ، جنوب الصحراء الكبرى
إنهم اقتصاديين و كفاؤيين وأصدقاء البيئة
سارا من يعرف أن سيلينا أم بديلة ؟
أنا و نويل و بول ، لا أحد آخر
فكيف يمكن أن يكون ديلان فيجيز يعرف ، لاستهدافها؟
ليس لدي أي فكرة. بالصدق.
إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة، أنا ألوم نفسي
أفترض أنك تعرف أنني ... ونحن ...
كان لدينا جنين ميت.
أنا لا أعرف اذا كان يمكنني شرح تلك التجربة
في أيّ طريقة ذو مغزى استغرق الامر 10 ساعة.
و... كان من الصعب،
ومؤلم
وعندما انتهى كل شيء، كان هناك فقط هذا الصمت
لم أكن في غرفة هادئة جدا.
وبالتالي
... عندما سيلينا تطوعت ...
... أعني، بول كان لديه هواجس
لجميع الأسباب يمكنك أن تتخيل،
لكن
... انه يعلم كم كنت أريد هذا الطفل.
هكذا فعل كل ما بوسعه لتحقيق ذلك
لا بد كان صعب على زواجك
نعم، ولكن بول رجل عظيم، يفعل أشياء مذهلة
و أنا أحبه.
لسوء الحظ... الحب لا يكفي، أليس كذلك؟
تحتاج إلى التواصل حقا
أو تلك شقوق الصغيرة في الزواج
أعني، فإنها يمكن أن ...
تتحول إلى شيء أخطر بكثير.
هيا. هيا.
لماذا جعلت هؤلاء المفاوضين يتصلون بي؟
أنا لا يمكنني منعه.
5مليون أنت تعرف أننا لا نملك ذلك.
حسنا، هذا رخيص
نحن على وشك قتل فتاة بأيدينا
انها لديها ...
تسمم حمل
ياإلهي إذاً!
علينا أن نأخذها إلى المستشفى.
أنا ... أنا سوف أخسر كل شيء.
لا لن تفعل ذالك لن تذهب إلى أي مستشفى.
لن أسمح لها بأن تموت
أخشى أن يكون هذا ليس إتصالك
أنا لا أستطيع أن أفعل هذا
حسنا، بول، انظر إلى هذا الطريق ...
على الأقل أنك لن تغيير أي حفاظات
لا لا. استمع. نحن بحاجة للحديث حول هذا الموضوع
رجاء
بار لايت خلال نصف ساعة
لا تجعلني انتظر.
إنها من أجل الألم
هل سيخفف ؟
لمدة ساعة أو ساعتين.
ثم ماذا؟
الطفل سيموت إذا لم نذهب إلى المستشفى.
أحاول المساعدة.
حاولي أكثر بقوة.
من هنا. نويل ستأتي.
حسنا، هذا الطريق.
انه ليس هنا ، ليس بعد
يا رجل تقود بسرعة
إنه حظ إنك جلبت هذا الهاتف لي لأتبعه
و...آه ...هذا
أعتقد أن هذا تستخدمه
لبقاء على اتصال مع السيد فيجيز.
ام ..أنا ..
ربما سيكون هنا في أي لحظة
لذلك لماذا لا تبدأ الحديث قبل هو وأصدقاؤه
يدخلون و يضعوا الرصاص في جماجمنا ؟
حسنا. هل انت بخير؟
ليس كثيراً
نويل؟
نعم
لابأس. هيا. حسنا؟
إنه فخ
حسناً ، سأقول لك شيئاً يا سيد كلارك
سأقول لك نظريتي
اسمح لي أن أعرف إذا أنا على الطريق الصحيح أم لا ، حسنا؟
انظر إليَّ.
لا أعتقد أن سيلينا حاولت ابتزازك بالمال
وليست شخص تطوعت لتكون بديلة
ولكن شيئا ما دفع لك لعقد صفقة مع الشيطان
إذا ما كان ذالك ؟
ربما النضال من أجل الطفل يوتر زواجك
أعني كانت سيلينا إمرأة جذابة
في حياتك، في منزلك.
إنها جذبتك ، وفي إحدى اليالي حدث ما حدث.
وكان ذالك في وقت العلاج التلقيح الاصطناعي
ربما انها قلقة بأنه لن يعمل،
ربما أنها أعربت عن أسفها لما فعلته.
كان كل شيء في حالة تغير مستمر، كانت المشاعر متأججة،
وأنتما حظيتما بالجنس
ربما يكون هذا حدث مرة واحدة فقط.
وعندما أصبح واضحا
أنها حامل،
ظنت أنها يمكن نسيان ما حدث.
أعني، كانت هي بديلة ... لاأكثر ولا أقل
سيلينا أرادت أن تنسى ماحدث
لكنها لم تستطع.
ماذا لو كان الطفل ليس من التلقيح الاصطناعي؟
ماذا لو كان من تلك الليلة ؟
لذلك، قامت باختبار الحمض النووي، وتبين انه طفلها
ليس طفل سارا
أعني، سيلينا لم تستطع تخلى عن طفلها
وأنها لا يمكن أن تسمح سارة العيش مع الكذب
هذا ما قالته لك. ليس انها تريد المال.
أخبرتك أن تقول الحقيقة لسارة،
ولكنك لا تستطيع أن تفعل ذلك، هل يمكنك ذللك، بول؟
مال زوجتك،
الجمعية الخيرية التى عملت عليها طوال حياتك
أعني، كنت تخسر كل شيء.
ديلان، سيكون هنا.
آه أجل ، شكرا لك و له
كنت مضطر لاستئجار رجل تكرهه،
لأنك عرفت أنه يستطيع أن يفعل ذالك وأنت سوف تنظيف فوضتك
إقناع سيلينا أن تختفي، إعادة طفل إلى سارة
استخدام الصندوق الاستئماني الخاص بزوجتك لدفع ثمن خدماته.
ولكنه لم يعمل كما تم تخطيطه.
أعني، فيجيز خائن.
على كم توافقتما ؟
2مليون
انه نوع الذي يريد الانتقام.
5مليون سيدمرك!!
لكنه يعتقد إنك ستدفع أو يجب عليك أن تدفع
ولكن للأسف، سيلينا وطفل على وشك الموت
جنبا إلى جنب مع تلك الممرضات اللتى وظفهن فيجيز .
لذلك قرر وقرر بسرعة
هل أنت مستعد حقا للتضحية بكل تلك الأرواح
لحماية نفسك؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
للحصول على مساعدة
ذهبت إلى البار. أين كنت؟
المفاوض تبعني. كان علي أن أغادر
انه يشتبه بك
لا يمكنه إثبات أي شيء
لكنه مقتنع أن ليس على ساره أن تدفع
ما الذي سنفعله؟
كنت حذر من كل شئ
كن في الميناء بعد ساعة واحدة. أنا أحمل سيلينا
ليس معي نقود كافيه
وكل ما يمكن تجنيبه.
ماذا الان؟
لدينا ساعة
وقتك لتتحدث إلى زوجتك.
ساره حاولي أن تفهمي
يا إلهي
رجاء
حسنا، تبدو على قيد الحياة. وقت اللعب.
ضعهم على متن القارب.
بول؟
ماذا على القارب؟
الجواب على كل مشاكلنا.
الآن، هل لديك ما أحتاجه؟
200,000 .
هذا في الوقت الراهن.
ما الذي سيحدث لهن؟
بول
أعتقد أنك تعرف.
حسنا، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
انها في الحقيقة ليست بخير. رجاء.
صه.
ديلان فيجيز؟
اريك بومونت.
من اللطف لمقابلتك شخصيا، في نهاية المطاف.
تعتقد أنني لن اطلاق النار؟
أوه، أنا متأكد تماما ستفعل.
- ابقى هادئا. - هل انت بخير؟
كنت أتساءل، "ماذا يفعل؟
لماذا لا يخاف؟ "
أنت تفكر كثيرا، أنت تجد صعوبة في التحرك
You're reaching the edge of your cognitive load.
لا تظن السوء. هناك الكثير منه يدور في الجوار.
- انها بحالة سيئة حقا. - اعرف
كنت أتساءل "هل هناك قناص؟
هو شخص على وشك اطلاق النار؟ "
دعني أوفر لك التشويق ليست هناك.
أنا لا ... أهدد حياة. أنا حفظها.
ومن واحد والوحيد من أولويتي.
- هل نستطيع الذهاب الان؟ - ليس بعد.
أساس التفاوض هو تحديد مصلحة مشتركة
ولكن الفائدة الوحيدة هي نفسك.
يضيق الخيارات المتاحة أمامي.
لحسن الحظ، ما هو الأفضل بالنسبة لك هو أيضا ما هو أفضل لسيلينا.
أنظر خلفك.
بول وقع بيان مكتوب
عن كل شئ قمتم به معا
ثم هناك هذا.
هذا سوف تفعله ... في الوقت الراهن.
ما الذي سيحدث لهم؟
أنا لن أذهب إلى السجن.
لا أنت لن تذهب.
لأن عندنا نأخذ سيلينا
سأجعلك تذهب بعيداً
تعتقد إنه فخ ؟ إنه ليس كذالك
مفاوض جيد لا يكذب أبدا، ومثل ما قلت لك،
إنقاذ الأرواح هو واحد و الوحيد من أولويتي.
هل هي بخير؟
انها غير واعية.
- يجب أن نذهب إلى المستشفى حالا. - حسنا.
أنا لا يهمني البقية. . خذها.
يمكن أن يكون هناك ألف نسخة من هذا
وهناك بيانه.
هذه هي المشكلة مع المرضى النفسيين.
انه من الصعب جدا بناء الثقة معكم يا رفاق.
وهذا هو السبب في انني لن أخونك .
إذا سمحت لك بالذهاب وتخليت عنك
في المرة القادمة سأكون في مثل هذا الوضع
وللأسف، سيكون هناك في المرة القادمة ...
ربما سوف يسمعوا
أن اريك بومونت لا يحفظ كلمته
شخص بريء سوف يموت، وأنا لا يمكنني أن أتحمل هذا الخطر.
ضع السلاح على الأرض و كذالك المال، و إذهب بعيداً كرجل حر
انها صفقة جيدة، يا سيد فيجيز. يجب عليك أن تقبلها.
أوليفر، نحن بحاجة إلى سيارة الإسعاف الآن.
حسنا، سيارة الإسعاف في طريقها.
هيا
ساره
قد لا يبدو ما عليه الآن ...
ولكن أنا فعلت هذا لنا
عليك أن تصدقني.
قف ، وإذهب بعيدا ً
لن تتحدث معي أو مع أي شخص أعرفه مجدداً
لا أستطيع أن أصدق أننا تركناه
وهؤلاء الأوغاد يهربون بفعلتهم
سوف نرى ديلان فيجيز مرة آخرى قريباً
سوف نتأكد من ذالك ،حسناً؟
لكننا خسرنا.
حسنا، ليس بعد .
_
وصل ضيوف الشرف.
نحن هنا
- أوه. -أوه، أنا سعيدة أنكم أتيتم.
- أنا أيضًا. - أوه، واو
- هذا رائع. - شكرا.
أوه، لا. هذا هو النبيذ لي.
أوه، لا تقلق. هناك الكثير .
أعرف كيف أضع حملة لجمع التبرعات للجمعيات الخيرية.
ونحن في طريقنا لجعل الكثير من الأغنياء في حالة سكر .
بالحديث عن،
أنا متأكد من أننا بإمكاننا أن نعول على كرمكم، يا اريك
حسنا، لا ترفعي آمالك.
اريك يحتاج لعالم جيد ليكبر فيه
إريك؟
حقاً؟
لا، اسمه سيباستيان.
أوه.
عظيم، أنت دعوتني لأتكلم في حفلة تجمع خيري
ثم تسخروا مني افتح النبيذ
أعطني هذا الطفل.
- يريد التفاوض. - هذا ما نفعله نحن