ترجمة : أماني البدري twitter: @realamany
نعم، لقد خرجت من الحافلة للتو
أقترب
قلت لكم ذلك؛ مليون قطعة نقدية
أقترب
أعذريني
صائد الكنوز؟
آسفة، يا شيري، عليّ أن أقفل
هل هو معك؟
هو؟ لا
حسنا، هذا لا يعني غير مهذبة ، ولكن
مهلا
إنها مليون قطعة نقدية، كما تعلمان
بحقكم
أسف يا سيدات ، قد خسرتن
مهلا
لقد فقدت الخدمة للتو
- نعم انا ايضا - نعم، أعتقد أننا جميعنا كذالك
تستحق ذالك ، فأنت أحمق
- ماذا كان هذا؟ - الباب
أنه مغلق
النافذة
أعني، من الواضح أنها جزء من اللعبة
لا أعتقد ذالك
دعنا نخرج
لا تحاولوا الهروب
هذا رائع - لا ، هذا سيء
من أنت؟
المذنب يجب أن يعترف أو يموت الجميع
يا رفاق هناك
لا تحاولوا المغادرة
ألم تسمع ما قال؟
يا رفاق هذه فكرة سيئة حقا
انه يمكن يرانا، يجب عليك البقاء
سأعود بمساعدة
كن حذرا
نعم ، سأذهب أنا أيضاً
لقد قتله
نحن جاهزون
شكراً ، إذهب
لا تبدو إنها لعبة
انه حقيقي جدا
نفهم أن القلعة و الأرضيات قد تتفجر في أي وقت
لذلك هو يدعي
لا يمكن للشرطة أن تقترب بما فيه الكفاية للتحقق من ذلك
- أو الوفاة التي أبلغ عنها - لما لا؟
يقول إنه سيقتل جميع الرهائن
إذا رأى أي شخص بزي عسكري
لذلك الشرطة تبقي على مسافة
- على الأقل حتى حلول الليل - إذا كان ذاك اللاعب ليس ميتا
يمكن يكون هناك ينزف حتى الموت
فحصت المروحية المكان
لا أحد على قيد الحياة هناك
حسنا. ماذا يحدث في الليل؟
وحدة تكتيكية سينتهي من هذا بشكل أو بأخر
وهذا يعطينا ست ساعات
ترجمة : أماني البدري twitter: @realamany
لا أعرف
ما زلنا ننتظر للمزيد من المعلومات
انظر، حالما أعرف شيئا
ستعرف شيئا، حسنا
سأعاود الإتصال بك حسناً؟
هذا هو غافن نيكولز، نائب رئيس في شركة زاما كروب
- الشركة التي صعنت اللعبة - يا له من كابوس
زبون واحد ميت، و أربعة محاصرين في الداخل
كلهم يلعبون الصائد الكنوز؟- لا، في الواقع نعم-
لكن لم يكن لدينا أبدا طريق تؤدي إلى هنا
ما رأوه على هواتفهم، خريطة الكنز
مع دفع تعويضات مليون عملة، و هذا ليس لنا
يعتقد جافن أن تم اختراق اللعبة
لجذبهم هنا من أجل اتفاقية لعبة صائد الكنوز
في مدينة كان، هلا نذهب؟
هناك الآلاف من اللاعبين في تلك الاتفاقية
- سيد نيكولز، لماذا هؤلاء الخمسة؟ - ليس لدي أي فكرة
حسنا، سنحتاج إلى معرفة أسماء اللاعبين
لقد أبلغنا والديهم
انهم جميعا في طريقهم إلى هنا الآن
جيد جدا
شركة التأمين أعدت لنا موقع القيادة
هل تمانع في إعطائنا رأيك على هذا يا سيد نيكولز؟
اسمع، نحن من أوائل الشركات التى تضاف لعبة على أرض الواقع في العالم
نحن ملياردير
مع الملايين من اللاعبين في 57 بلدا
إذا فهذا يجعلنا هدفاً ، لكن
لكن حتى الآن لم نتلق بمطالبة فدية
تأمين شركة زاما كورب
ينص على فدية تصل إلى 10 ملايين دولار
إذا كان سيطلب من شركة زاما أن تدفع
لتلقيت الطلب الآن
- كيف تعرف ذلك؟ - قيام بشيء من هذا القبيل
يستغرق أشهر من التحضير
نحن ننظر إلى شخصية منظمة للغاية
إذاً سيقتل كل هؤلاء الشباب؟
قد أظهر الخاطف الرغبة في القتل
لكن لن يفعل كل هذا العناء
إذا كان ذلك هو هدفه الوحيد
نحن بالفعل نتعرض لهذا
إذا الشرطة حصلت على أحد هؤلاء الذين قتلوا
سوف ننهي كل ذالك يا سيد نيكولز
بدون عنف. حسنا؟
هل هو حقا جيد؟
انه لا يحب أن يخسر، يا سيد نيكولز
أظل إعادة تشغيله ولكن لا يزال ... لا شيء
أنت تضيع وقتك
يجب أن يكون لديه التشويش أو شيء من هذا
النجدة
شخص ما يساعدنا من فضلك
لا أعتقد أن هذا سيصلح لأي خير
لماذا لا؟
سمعت تلك المروحيات؟
يجب أن تكون الشرطة هنا، ولكنهم لن يأتيوا
- لماذا ا؟ - قد يكون خطير جدا
أنت
هل أنت بخير؟
لم أر أي شخص يموت من قبل
وأنا كذلك
أنت على حق، لم ينبغي له أن يهرب
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج من هنا
هل أنت مجنون؟
هل تريد أن ينتهي بك المطاف مثل الشاب الآخر؟
لا أريد الجلوس هنا و لا أفعل شئ
- كل هذا لمليون قطعة نقدية - بلى
صديقي قال كان جيدا جدا ليكون صحيحا
بالمناسبة أنا كاميل، كاميل لامبرت
- بويد فيرغسون - بريتا مور
اسمي سيمون هولمان، و لكن لا أخطط
للبقاء هنا فترة طويلة للتعرف على أي واحد منكم
أنا فقط لا أفهم لماذا يحدث هذا؟
هو يريد المذنب أن يعترف
يعترف بماذا؟ انه يلعب معنا
لا
يجب أن يكون هناك سبب ، جلبونا نحن الخمسة إلى هنا
أصبحنا أربعة الآن
لا أحد يحاول الهروب
أو كلكم تموتون- كيف؟-
أعتقد أنني عرفت
الشرطة لم تحصل على الجثة
بسبب التهديد لقتل الرهائن
لكننا نعتقد أنه لوغان سميث
بلغ من عمره 18 عام في الشهر الماضي
عمل بدوام جزئي في رازوروير
هي شركة برمجيات متخصصة في الجدران النار
لا بد والديه متحطمان
أنا متأكدة أنهما سيكونان كذالك ، إنهم في سنغافورة
لم تكن شركة اللعبة قادرة على الاتصال بهم حتى الآن
والآخرون هم: كاميل لامبرت، 19 سنة
تعيش في باريس
سيمون هولمان، 19 سنة، يدرس الهندسة في مانشستر
بويد فيرغسون، 18 سنة ، طالب في المدرسة الثانوية
من بويز، ايداهو
و بريتا مور، 20 سنة
مدربة شخصي من برلين
ما هو الرابط بينهم؟
عدا اللعب صائد الكنوز؟ لا شيء
المختطف اتصل بالشرطة
وأعطاهم أسماء الرهائن، أليس كذلك؟
- صحيح - وبالتالي
كان يعلم أن هذا سيكون علنياً، إنه أراد ذالك
لكنه بقى مخفي
حسنا، لكنه سيراقب رهائنه
اكشف إذا يمكنك تحديد نقطة اتصال بـ واي فاي
الشبكة قد تكون نوعا ما مغلقة
أوليفر، حسناً، سوف تفعل ذالك
إيريك، وصل الوالدان
حسنا. ماكسين، لماذا لا تأتي معنا؟
بالتأكيد
مرحبا، آسف لإبقاءكم منتظرين
اسمي اريك بومونت، أنا مفاوض محترف
هذه مساعدتي ، ماكسين كارلسون
لقد قابلتم بالفعل ناثالي دينارد
أنت تعمل من أجل لعبة صائد الكنز؟
أنا مستخدم من قبل شركة التأمين الخاصة بهم
- هل أنت السيدة ماور؟ - أجل إنها أنا
سنتأكد بأن أبناءكم سيخرجوا من هذا بأمان
ونحن لن نترك هؤلاء المجرمون يفرون بفعلتهم
نود أن نعرف ما تنوي القيام به
لإنقاذ أبنائنا، يا سيد بومونت
انكما السيد والسيدة لامبرت، من باريس
نعم
حسنا. لا بد أنت جين فيرغسون من ايداهو
بويز، نعم
حدثني ابني عن اتخاذه لهذه الاتفاقية
حسنا، للإجابة على سؤالك
ما نحن بحاجة إليه أولا هو معرفة السبب الذي جعل الخاطف
يجذب ابنائكم إلى هنا
إنه معتوه ، أليس هذا واضح؟
ربما
لكن حتى الناس المضطربة عاطفياً
لديها أسباب لأعمالهم، يا سيد هولمان، أنا أفترض؟
حسنا، حسنا
حصلت على شيء؟
النظام الكهربائي قد شارك
في قفل الأبواب والنوافذ
ماذا يحدث إذا ضربته الشرطة؟
لا، لا يزال عليهم الحصول علي ماضي تلك المتفجرات في الخارج
بدون استخدامهم للهواتف لإرشادهم
ولكن هناك شيء آخر
الشبكة ستكون عن طريق جهاز الإرسال عبر الأقمار الإصطناعية
وهذا سيقودنا إلى موقع الصوت
أوليفر ييتس، أنت رجل متعدد المواهب
نعم
قالوا إن أحد الشباب مات
أخشى ذالك
هذا أمر فظيع
يدعي مرتكب الجريمة إنها متفجرات خفية
على الأرض
حتى يتم مسحها، لا يمكن استعادة جسده
الآن، أنا أفهم أنه من الصعب
ولكننا نبحث عن اتصال
وقد أكدنا الآن أنه يبدو مثل ابنك
يلعب بالصائد الكنز ، كثيراً
سمعت أن الملايين من الناس تلعب هذه اللعبة غبية
والآن شخص مات بسبب ذلك
يجب أن يكون هناك اتصال بين أبنائكم
ياسيد هولمان- وكيف يمكن أن يكون هناك اتصال بينهم؟-
نحن جميعنا نعيش في بلدان مختلفة
لم نكن أبدا في أوروبا من قبل
معذرة للمقاطعة
نحن نبذل كل ما في وسعنا
لإخراجهم من هناك بأمان عذراً
أوليفر حصل على إشارة قادمة من القلعة
هل يمكنك تعقب الإشارة من أين أتت؟
أعمل على ذلك يتم بعثرة بث الفيديو
لكن أنصت على الصوت ... الآن
هذه ليست لعبة
تريد اعتراف؟ أخبرنا بالجريمة
الخاطف يريد اعترافا
هذا مثل رواية أجاثا كريستي مباشرة
أو أكثر مثل كيرنيل ماسترد في المكتبة
راجعي نفسك يا هالام
الاطفال لا يلعبون ألعاب الطاولة بعد الآن
نعم أو قراءة الروايات
لماذا بحق الجحيم لا يجيب؟
لأنه يريد منا أن نعرف ذالك بأنفسنا
هيا، شخص ما يجب أن يعرف شيئا
هل أنت كاميل دي كليشي؟
نعم
وأنت- أويا 47-
هذه هي أسماء على الانترنت
بيغ باد بوي 36
شوغون سيفوكو-شا، في خدمتكم
من ليس هنا؟
فينيكس 718
انهم جميعا يعرفون من هذا
هل هو الشخص الذي فجرته في الخارج؟
لم أستطع قتل فينيكس 718
لأنه ميت بالفعل
قتل نفسه بسبب ما فعله أحدكم
أوه، هذا ليس عن اللعبة على الإطلاق
إنها عن الإنتقام
ترجمة : اماني البدري twitter: @realamany
على الرغم من أنهم لا يعرفون وجوه أو أصوات بعضهم البعض
يبدو أبنائكم يعرفون بعضهم البعض
"شوغون سيفوكوشا
الاسم الذي يستخدمه ابنك في غرف الدردشة، يا سيد هولمان
أنا آسفة، أنا لا أعرف ما غرفة الدردشة؟
انها موقع على شبكة الانترنت حيث الناس يلعبون الألعاب
يتقابلون بإرسال رسائل لبعضهم البعض
كنا قادرين على تحديد أن جميع أبنائكم
يرتادون نفس غرفة الدردشة
التي كانت نشطة لبعض الوقت
- للحديث عن اللعبة - ليس فقط اللعبة
الموسيقى والفيديو، أي شيء
لأكون واضحاً
هذا عن شيء قيل في غرفة دردشة خاصة
وليس عن اللعبة
ذاك المعتوه استخدم لعبتك
لجذب أبناءنا إلى هنا، يا سيد نيكولز
لن تخرج من هذه الورطة بسهولة
سيد بومونت، بويد لديه أصدقاء
في ماذا يحتاج من غرفة الدردشة هذه؟
حسنا، الأصدقاء عبر الإنترنت يمكنهم قول أشياء
لا يقولونها للناس شخصياَ، يا سيدة فيرغسون
أعني، يمكنهم قضاء ساعات لا تحصى
يتحدثون مع البعض ، فيصبحون قريبون جداً
حتى ممكن يقعوا في الحب - ما المغزى؟-
حسنا، المغزى هي، عضو في غرفة الدردشة الخاصة بهم
يدعي باسم مستعار فينيكس 718
اختفى فجأة قبل ستة أشهر
يبدو أنه قتل نفسه
ما علاقة ذالك بأبنائنا؟
تم حذف ملف فينيكس 718 الشخصي
ولسنا قادرين على استرداده
ولكننا استردنا رقما من الرسائل المجهولة
داعيا له بـ غبي، لا قيمة له
وقائمة طويلة من البذاءت
تعرض لمضايفة؟
أحد أبنائنا ضايقه حتى الموت
هل هذا ما تقوله؟
حسنا، أنا لا أعرف لماذا قتل فينيكس نفسه
ولكن أنا أعرف الخاطف يعتقد أن اللوم يقع
على أحد أبنائكم
انظروا، أنا لا أعرف أي شيء حول غرف الدردشة هذه
لكن أعرف أن بويد لن يضايق أبدا أي شخص
حتى كاميل لن تفعل هذا
بريتا لن تفعل شيئا من هذا القبيل
ولا سيمون، من الواضح
حسنا، شكرا لك على وقتكم
نحن بحاجة إلى بعض المساعدة
وضعت خبيرة وسائل الاعلام الاجتماعية في هذه القضية
يجب أن نسمع منها قريبا
كاميل
هل انت بخير؟
لا أستطيع أن أصدق أن فينيكس قتل نفسه
أتذكر قراءة المشاركات
كانت وحشية جدا
قد كانت كذالك
أعتقد أنه من الواضح جداً مَن ضايقه
هل قلت شيئاً يا باد بيغ بويد؟
نعم سيمون، قلت شيئاً في الواقع
لماذا لا تعترف بأنك ضايقت فينيكس؟
حتى يمكن البقية منا أن يذهبوا- لم أتنمر عليه-
ربما تريد ذالك الصوت من "الموت" أن يظن أني فعلت ذالك
- لإخفاء ذنبك - لم أفعل ذلك
حسناً يا سيدتان ، أي واحدة منكما ستعترفان ؟
لا ينبغي لنا جميعاً أن نموت بسبب ما فعله أحدنا
ربما كان الشاب الذي هرب
هذه نقطة جيدة
نعم، ماذا لو كان هو؟
أي تعقب للإشارة من القلعة؟
لا أزال أعمل على ذلك
مع أصدقائنا بالزي الرسمي في أسفل التل
هناك مشكلة أخرى، على الرغم من
- ماذا؟ - لدينا نظرية غرف الدردشة
يبدو أحد من هؤلاء اللاعبين الموجود في القلعة
- لم يكن عضوا - الراحل لوغان سميث
الذي جثته مازلنا لم نحصل عليها
ماذا كان يفعل هناك؟
شخصية منظمة مثل هذا
لن يرتكب خطأ من هذا القبيل
- إريك ، إنه لك - عظيم ، أوصلها
شكراً للإتصالك
خبرتك؟
مرحبا، مون شيري
أمي وأبي في العمل معا ، مثل الأيام الخوالي
لا، لم نتوقف عن العمل معا
حسنا، ماذا حصلت لنا؟
كل الاشياء التي أرسلتها لي عن فينيكس قاسية جدا
حسنا. أي شيء صدارة منك؟
لا توجد صور للضحية
ولكنني وجدت منشور مدونة مِن قبل رجل يدعى لوغان
مثير للإعجاب ماذا يقول؟
إنها نوع من التأبين
حول كيف فينيكس قُتِل من خلال التنمر عبر الإنترنت
مهلا يا إيفي، هل يمكنك أن ترسل لي رابط المدونة؟
نعم ، بالتأكيد
لم يُذكر اسم فينيكس الحقيقي، أليس كذلك؟
لا ، للأسف
فقط ذُكِر كم كان شخص رائع
وكم هو لاعب صائد الكنز مذهل
جمع أكثر من أي شخص في أمريكا الشمالية
لا يمكنك هزمه
لعب فينيكس صائد الكنز في أمريكا الشمالية
يضيق الاحتمالات- نعم-
هل وجدت ذالك في 20 دقيقة؟
إنه لأمر مدهش ما يمكنك تعلم على شبكة الإنترنت
إلا أبي
هل سبق لك أن قمت بالبحث عن نفسك؟
لا يوجد شيء سوى شركتك
يبدو كأنك غير موجود
لا، انها الشعور بالحرية، يجب أن تحاولي ذلك
هذا عظيم يا عزيزتي شكرا لك
اقضي وقتا ممتعا مع جدتك
سأتي عندما أنتهي
إحضري أبي أيضاً؟
إلى اللقاء يا إيفي
سمعت ما قالته الفتاة
لا تبدأ معي، يا سيد بومونت
السيدة فيرغسون تريد التحدث معك
لم أكن أريد أن أقول أي شيء أمام الآخرين
لا بأس ، كل ما تقولينه سيكون بيننا
تم تشخيص بويد بسرطان الدماغ في الربيع الماضي
هذا السبب الذي جعلني أوافق على أخذه لهذه الاتفاقية اللعبة
يعتقد الأطباء أنه لم يتبق سوى ستة أشهر
أنا آسفة جدا، يا سيدة فيرغسون
أنا متأكدة من أنه لديه دواء معه
لكن كمية من التوتر يجب أن يكون تحت .....
أرجوك أخرجه من هناك
سنفعل كل ما بوسعنا
شكرا لمشاركتك هذا معنا
تعتقد أن هذا مهم؟
يمكنك التوقف عن التحديق في ذالك الشيء
ربما هناك طريقة لتعطيله
هذا ليس فيلم
لكن أريد أن أخرج من هنا، حسنا؟
آسفة يا بويد
أنا لا أتذكرك من غرفة الدردشة
مع كل الآلاف من الناس
الذين هم في غرفة صائد الكنز للدردشة
أنت لا تذكرني؟
هذه إهانة قاتلة ، أنا أتذكرك
انا افعل ذلك ايضا
انت مضحكة جدا، بطريقة جيدة
أنا أبذل قصارى جهدي
أعطاني نصيحة جيدة عن صبي مرة واحدة
أجل ، هل استمعت؟
بالطبع لا، سيكون ذلك معقولا
نحن نفقد عقولنا هنا
اسمح لنا بالخروج ، أرجوك
انه لا يسمح لأي شخص يذهب حتى يحصل على اعترافه
إذا اعترف أحدنا أنه تنمر على فينيكس
هل سوف ترحمه؟
أنا متأكدة بأن من فعل ذلك هو حقاً آسف
ويريد أن يتقدم
ولكنهم خائفون
هل أنت بخير يا بويد؟
في أعلى قمة في العالم
حصلت عليها
حصلت على موقع الإشارة ليس بالضبط -
لكن هناك هاتف مؤقت يدعم الإشارة
لا أستطيع أتبع الموقع، ولكن يمكنني محاولة اتصال بذلك
اتصل
اسمي إريك بومونت، أنا مفاوض خاص
كيف حصلت على هذا الرقم؟
هذا لا يهم حقا، أليس كذلك؟
لقد فقدت حياة واحدة بالفعل
الآن أريد أن تأكد ألا يتأذى أحد آخر
يعترف المذنب بذنبه أو كلهم يموتون
لا اختباء يقترح الإدانة
ليس هناك نقطة في المحاولة لتحدث معه في هذا
ارتفاع في وتيرة الصوت تشير إلى عدم المرونة
انه لن يغير رأيه
نحن بحاجة إلى أن نكون على جانبه و العمل معه
اسمع، أنا مفاوض محترف
اسمح لي بالتحدث إلى الأسرى
سأقنع المذنب على الاعتراف
اريك، أتعلم إنه يعتزم قتل هذا الشخص؟
نعم
ماذا تقول؟ اعني، كلما اعترفوا
كلما أسرعنا بالعودة إلى منازلنا
موافق
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
لوحدك
انتظر، إلى أين نحن ذاهبون؟
اتبعيني فقط
ماذا نفعل هنا؟
يمكن أن يكون ذاك المعتوه لديه ميكروفونات في أي مكان
أريد أن أتأكد من أنه لا يستمع
ليس لدينا شيء نتحدث عنه
بل لدينا
أنا أستمع
أنت لن تفعلِِ أي شيء غبي، أليس كذالك؟
مثل ماذا؟
أشعر بالسوء إزاء ما حدث
أنت نذل، أتعرف ذلك؟
أنت ألطف مما كنت أعتقد أنكِ ستكونين
ألعبي ببطاقة الصحيحة
يمكن أن نحظي يبعض المرح معا
بريتا كانت محقة بشأنك
ماذا قالت؟
أنك حقيراً
أنا ليس سيئ للغاية
اعطني فرصة
لن يحدث
لكن لا تقلق، سرك بآمان معي
تعنين سرنا
لا تذهبي لتقولي شيئا غبياً
كاميل، سيمون
ماذا؟
عودا إلى هنا الآن
نحن جميعا هنا الآن
أنا إريك بومونت، مفاوض
حسنا، هناك قنبلة هنا، يا سيد المفاوض
المكان كله هو وشك الإنفجار
سنعمل على إخراجكم من هناك آمنين وسليمين
أعرف أن آبائكم سيكون مرتاحين لسماع
أنكم بخير
نحن بخير
- هل أبي هناك أيضا؟ - نعم
هل يمكنك أن تخبر والدتي أني أحبها، من فضلك؟
وأنا أيضاً- وأنا أيضاً-
وأخبرها أني حقا أسف على هذا
طبعا سأفعل
سأخرجكم من هناك ، و لكن أنا بحاجة لمساعدتكم
أي نوع من المساعدة؟
جميعكم تعرفون فينيكس 718
هل يمكن لأي شخص أن يفسر سبب تعرضه للتنمر؟
حسنا، لم أفعل أي شيء
لكنه كان نوعا مزعج
من أي ناحية؟
كان واثق جداً من نفسه
اعتقد انه يعرف كل شيء عن اي شيء
اسمع ، إنه قتل نفسه
أنا آسف لذلك، لكننا لم نلمسه
شخص ما يعرف فينيكس 718
للانتقام نيابة عنه
هذا فظيع لما حدث له
ولكن إذا دفعه أحدنا إلى ذالك
أنا لا أقول أننا فعلنا ذلك
واعترفنا ، سنقتل
يكفي
حسنا، هذا لم يكن مفيدا جدا، أليس كذلك؟
بالعكس
أيمكنك اتصال بالخاطف مرة أخرى ؟
حالا- إريك-
حسناً؟
أعتقد أنني أعرف من تنمر على فينيكس
تعتقد ؟ لكن لا
سيكون عليك تكرار ذلك، ونحن لم نحصل عليه
قلت، أنك تعتقد، و لكن لا أحد اعترف
حسناً ، تحدث معهم بمكبر الصوت لا يصلح
أنا بحاجة إلى رؤيتهم وجها لوجه
القلعة محاطة بالمتفجرات
دخل اللاعبون الخمسة إلى القعلة بدون أضرار
أرسل لي نفس التعليمات التي أرسلت لهم
إذا لم تجد المذنب
تموت معهم
إيريك، هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
حسنا، لقد حصلنا على ساعة فقط قبل غروب الشمس
و الشرطة ستأتي و تقحم المكان
قد لا يراك كعميل في أي حالة
لكن يمكنه توجيهك على مشى على المتفجرات
- هذا ليس عن كيفية لعبه - ولكن لا يمكنك أن تكون متأكدا
نعم لا يمكنني، ولكن هذه الحركة الوحيدة التى حصلت عليها الآن
ها هي التعليمات
حسناً إرسلها إلى هاتفي
إيريك، قلت له أنك تعرف من الذي تنمر على فينيكس
ماذا يحدث عندما يكشف أنه خداع ؟
من هو المخادع؟
أنت تعرف من الذي تنمر عليه؟
لدي فكرة
انها لعبة يا ماكسين
لا تقلقي ، لن أخسر
أين اريك؟
من فضلك قل لي انه لم يذهب إلى الداخل
أود ذالك ، لو لم يكن ذلك بالضبط ما يفعله
إيريك، استدير الآن
ناثالي ، لابأس
ستفجر نفسك
لدي خريطة لهذا
ثقي بي
إنه الأكثر إحتمالاً لقتلي عندما أدخل هناك
هل من المفترض أن يكون هذا مطمئن؟
انها ستغرب في 30 دقيقة
سأتحدث إلى الشرطة
سأماطلهم لطالما أستطيع
شكراً لك
نحن في موقعنا
هل تعرف ذلك الجزء حيث كان صوته مشوه من قبل؟
- نعم، أتذكر - هل يمكنك أن تشغيله مرة أخرى؟
أنا تتبعت مكالمة من خلال نظام بدكس
- ربما مكتب أو فندق - حسنا
تعتقد؟ لكن لا
انها مشوهة من قبل مرشح الصوت
لكن أعرف أنني سمعت هذا الصوت من قبل
وأنا أيضاً
أعتقد أنني أعرف من أين قادم
حسنا، أنا في الفناء
رموز الدخول آتية
38, 71, 19
بمجرد تخطو إلى الداخل، فإن الباب سيقفل وراءك
وستكون التعليمات البرمجية غير صالحة
امسك الباب، امسك الباب
لا تدع أي شخص يغادر
اعطني هاتفك
لا شبكة ؟
غرفة الألعاب من هنا؟
أجراس الكنيسة
هذا الصوت الذي سمعناه في المكالمة
يجب أن يكون الصوت قريبا
الفندق ، زارا انظري
- دعونا نأمل إن كان أوليفر محق. - حسنا
مضيفنا يستمع لذلك
دعونا نتحدث عن من الذي تنمر على فينيكس718
لم يكن أنا
قلت بالفعل، لم أفعل ذلك
حسناً ، لكن جميعكم تعرفون ما حدث لفينيكس
لم تفعلوا آي شيء لوقف هذا الأمر أليس كذالك؟
خدمة الغرف
كان هذا آخر واحد
زارا انظري
كان يجب أن يكون الشاب الذي قتل عندما وصلنا لأول مرة هناك
- لا أعتقد ذلك - لما لا؟
إما ترك أحد ما الضوء مضئ
أو
حسنا، لأن لوغان ليس ميتا
كيف يمكن ذلك؟
عمل لوغان سميث في شركة برمجيات
متخصصة في الجدران النارية
اريك على حق، هذه لعبة
فقط كان لديه معرفة كيف ليخطط لشيء كهذا
وكان الوحيد هنا
الذي لم يكن عضوا في غرفة الدردشة الخاصة بكم
لوغان سميث
من الجميل أن نرى أنك غير مقطع الأشلاء
كلها مصممة تماما
لوغان عثر على النافذة الوحيدة في القلعة بأكملها
التى لم تكن مغلقة
ووضع المتفجرات بجانب الشجرة
- ولكن رأيته يموت - نحن جميعا رأيناه يموت
حسناً رأيتم ذالك لأن أرادكم أن تروه
ثم أقنع الجميع أن هناك المزيد من المتفجرات
لذلك لم يتمكنوا من التحقق بوجود جثة
لوغان تنكر صوته
الذي كنتم تحدثونه إلى الوقت كله
إذًا وفاته لم تكن حقيقية
لا أكثر واقعية من تلك المتفجرات خارج القلعة
هناك واحد آخر في هذه الخزانة
إنها وهمية
أنت تمزح معي
خبراء القنابل في الطريق
اتصلي بهم. لا يوجد قنابل
لكن الصوت كان يتحدث معنا و لوغان موجود في الغرفة
أوه لا، انه تسجيل صوته
شخص هنا شغله بجهاز التحكم عن بعد
من؟
فينيكس 718
أعتبر هذا حقيقي
هناك طريقة واحدة لنعرف
أوليفر، هل يمكنك الاتصال بالآباء من فضلك؟
حالاً
أنت بيغ باد بويد 36
كان ذلك التعامل مع شخص آخر في غرفة المحادثة
بويد كان فينيكس 718
لا، فينيكس قتل نفسه
حاول الانتحار
لهذا السبب أغلقت حسابك، أليس كذلك؟
وعدت بويد سأكون هناك من أجله
حتى النهاية
هذه هي النهاية
اعتقد انه وجد أصدقاء حقيقيين
وماذا فعلوا له؟
الشرطة ستقحم القلعة يا لوغان
- سيقتلونه - انه يحتضر على أي حال
أنت وفيّ لصديقك، فهمنا ذلك
لكن هناك أشخاص آخرين قد يتعرضون للأذى أيضا
الطريقة الوحيدة للخروج أي شخص من هناك
هو اعتراف المتنمر
من فعل ذلك، يعترف
اعترف الآن، أو كلكم تموتون
انه ابنك
- بويد؟ - جميعهم هنا، يا اريك
حسناً ، ربما يجب عليك أن تهدأ قليلاً
أمك تستمع الآن
لا، لم تفهم أبدا
كانت الحياة جحيماً في المدرسة
المكان الوحيد الذي كان لي الحياة هو الانترنت
أفهم
كل هذه الاتصالات عبر الإنترنت قد صبحوا أصدقائك الحقيقيين
أكثر من مجرد أصدقاء
كانوا عائلتي
أنا أحبك يا فينيكس، حقا
لا لم تحبيني
أنت دائما غريبا قليلا
ولكنك كنت لطيف و لا تؤذي أي شخص
من فضلك
أنت بغيض و أناني
حتى قبل أن أراك، يمكن أن أقول كنت غريب الأطوار
و فاشل
لا عجب أنك لم تستطع أن تفعل شيئا
هل تريد أن تموت
قلت ذلك لك في غرفة الدردشة
ثم قرر أحدكم انتهاك ثقتي
يسخر مني
إذلالي
قلت لك، أنا لم أفعل ذلك
يمكن أن تضع السلاح على الأرض يا بويد
أستطيع أن أقول لك من كان
من؟
من كان؟
-أنا - كاميل
لا يا بويد
أنت؟
- لكن هو... - انه يعتقد انه كان مضحكا
ولكن أنا التى بدأت كل شيء
لماذا ا؟
أليس واضحا، يا صاح؟
انظر إليّ و إنظر إلى نفسك
لم تستطع حتى رؤيتي أو رؤيتك؟
شوغون قام بمغازلتي (شوغون = سيمون)
صديقي الحميم في الحياة الحقيقية انفصل عني
أعتقد أن الاهتمام جعلني أشعر أنني بحالة جيدة
أردت إقناعه
لم أجعلها تفعل ذلك
- لا تحاولي إلصاق التهمة لي أنا لا أقول ذلك-
أنا فعلت كل ذلك
أشد القسوة التى كنتها ، أعطاني المزيد من الاهتمام
أنا أسفة
أنا أعجبت بك
فعلت حقا
ولكن عليك أن تدفعِ ثمن ما فعلته
فهمت هذا ، لديك شئ واحد على قائمة أمنياتك قبل الموت
هو لتعرف من خانك ، لكن الآن تعلم
ما تريده هو الانتقام وما تحتاجه هو
أن تكون متسامح
أأنت حقا تريد أن تؤذيها؟
أنا أسفة
أنتم تمزحون معي
متلازمة ستوكهولم، أليس كذلك؟ (متلازمة ستوكولهوم : تعاطف الضحية مع المجرم)
أنه الندم ، أنت أحمق
عملية بارعة للغاية ، وصلت إلى هنا يا أص (أص : ورقة رابحة )
من الواضح ليست بارعة بما فيه الكفاية
نعم ، حسناً #مشاكل_العالم_الحقيقي؟
سؤال واحد فقط
بويد يعيش في ولاية ايداهو، أنت تعيش في لندن
كيف التقيتما يا رفاق؟
ما زلنا لم نفعل ذلك، في الواقع
كل هذا من أجل شخص لم تلتقِ به قط؟
أعرف كيف يبدو التنمر مثل هذا
عندما سمعت عن ورم في المخ
أردت فقط أن أعطيه شيء قبل وفاته
نعم في الواقع... هناك بعض ضباط الشرطة
الذين يرغبون في أن يسألوك بعض الأسئلة حول ذلك
أنا لا أتكلم الفرنسية
جيد ، أنا هنا لترجمة
ماما
سيد هولمان
بالنيابة عن شركة زاما
أود أن أعرب عن إمتناننا أن سيمون قد أُعيد
احتفظ بهذا للمحكمة، سأقاضيكم بشدة ، لدرجة
أحفادكم سيكونون مدينون لي
إلى السيارة ، حالاً
أيها الملازم
لقد أفزعتني كثيراً
جين ، علينا إعطائهم دقيقة
شكرا جزيلا لك
أردت أن أقول لك ذلك ، إذا التقينا شخصيا
لم أكن قد فعلت أي من ذلك
لكن إذا لم يفت الأوان، ربما يمكننا أن نكون أصدقاء
أرغب بذلك
من المحتمل نعم
عمل جيد في مماطلة الشرطة
متى عرفت فينيكس هو بويد؟
أنا في ورطة، أليس كذلك؟
عندما قالت السيدة فيرغسون أن هذه أول رحلة لها إلى أوروبا..
هذا في وقت مبكر؟
حسنا، أنت تعرفين كيف أشعر حول الصدف
والمتفجرات؟
كنت تعرف أيضا أنها ليست حقيقية؟
أنت على حق، كان يجب أن أخبرك
- حتى لا تقلقي - لماذا أقلق
إذا والد طفلتي يتفجر إلى أعالي السماء؟
أنا لن أحصل على لقب "الزوج" مرة آخرى؟
حسناً ، الحقيقة كان حدس
لم أكن متأكدا
وبعد ذلك مشيت من خلالهم
لإنقاذ حياة هؤلاء الأطفال؟
إيفي يمكن أن تكون واحدا من هؤلاء الأطفال
ترجمة : أماني البدري twitter: @realamany
تعديل التوقيت 2f u n
تعديل التوقيت {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx140\fscy140) { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n