ترجمة : أماني البدري
لا تقلقي ، أنا ممسك بك
خطوة واحدة فقط
إلى أين تأخذني؟
سوف ترين
متى أنزعها؟
انتظري ، انتظري
ابقي هنا
لحظة ، حسناً
انظر ، أنت زوجي الرومانسي
أحبك
هذا ليس الحاضر
هذا للإحتفال بالحاضر
ماذا تعني؟
هذا المكان
إنه لك
كيف؟
يبدو مثل الذي تكلمنا عنه
هذا ليس بالكثير الآن
ولكن هذا ما ستجعلينه
المكان الذي حلمتِ به دائما
ألهذا كان غرض المال لأجله؟
هل هذا نجح بمناسبة ذكرى زواجنا يا سيدة بونار؟
كريستيان بونار
سيد بونار، هل يمكنك الحضور إلى المدرسة؟
إنه بشأن صوفيا
لدي حمى و مغص
أريد فقط الاستلقاء
يجب أن نأخذها إلى الطبيب
اتصلت بدكتور دي لوكا
لا، لا، لا يا أبي، أنا حقا لا أريد أن أرى الطبيب
إنه في خدمة منزلية يمكنه المرور عليكِ بعدها
حسنا، ربما يجب عليك فقط أن تذهبي مباشرة إلى السرير، يا عزيزتي
نعم، أنا عطشانة
كريستان ، هل فتحت.....؟
اصمتي
لا أحد يتحرك
لا أحد
أبي؟
انها بخير يا حبيبتي ، ابقي هادئة
خذ ما تريد
أين هو المال؟
سوف اقتلها
عندما ربط ذاك الرجل الرداء على رأسك
وقادك إلى الصحراء
كيف عرفت أنك يمكنك أن تثق بهم؟
عطر حلاقة الرجل الرئيسي
به نسبة عالية من الكحول تحتوي على
ديبروبيلين، أظن
أشياء رخيصة، مقرف
كان حقا بحاجة إلى المال
كيف لك...؟
أنت تمزح؟
بومونت
حسنا، سوندرز يمكن التعامل مع هذا
كم عمرها؟
فهمتك
الطيار يحتاج إلى خطة طيران جديدة
ماذا؟ مباشرة إلى عمل أخر؟
اختطفت عائلة
من بينهم، فتاة تبلغ من العمر 14 عاما
أماني البدري : ترجمة 2f u n : تعديل التوقيت
أي خيوط مع محتجز الرهائن؟
رفض التعرف على نفسه
انه يتواصل من خلال الزوج
مطالب؟
في انتظار التحدث معك
ويتوقع مكالمة في 10 صباحاً
مرحبا، بالمناسبة
إيفي؟
انها مع والدتي في باريس
حسنا، إذاً لم نحصل على شيء من الخاطف
ماذا عن الأسرة؟
يقول موجزك أن تم اختطاف كريستان بونار من قبل
فنزويلا، قبل ثلاث سنوات
وقد حلت السلطات الوضع
وقتلت زوجته
أنا أعتبر هذا هو السبب في أنه لا يريد
تدخل الشرطة هذه المرة
السيد بونار لا يثق بهم
خطف مرتين في ثلاث سنوات
انه رجل محظوظ
أنا أرى ذلك
كنقطة للاهتمام
توقعت ذالك منك
هل تقترح أنه
رتب خطفه ؟
السيد بونار يربح فدية التأمين
البرق يمكن أن يضرب مرتين في نفس المكان
ولكن ... أنا لا أثق في الصدامات
هذه هي فتاتي
كانت فتاتي
كيف تسير المهمة؟
جيد
متطلباً ، لكن ملهماً
هل تقصدين إريك؟
أعني
حسنا، نعم، أعتقد ذالك
أوافق ، العمل معه ممتع
أنا هنا، يا رفاق
فينتشنزو موريتي، رئيس موريتي للبحرية
إريك بومونت، المفاوض
زارا هالام، المحققة
شكرا جزيلا لكم للقدوم إلى هنا
كريستان و عائلته
انهم عائلتي، أتفهمان؟
نعم ، السيد بونار هو رئيسك التنفيذي؟
والمالك المشترك، كنا أصدقاء في المدرسة
لقد بنينا هذه الأعمال معا
هل لديك علم بمشاكل المالية قد يكون لديه؟
الشخصية أو المهنية؟
لا كريستان لم يكن لديه مشاكل مالية
إذا كنتم تعرفون كم أخذ وقت
للتعافي من الصدمة من آخر مرة
لن تلمحوا شيئاَ
ومن يعرف أن لديه فدية التأمين؟
جميع موظفينا، بطبيعة الحال
ولكن سأقول لكم الآن، أن أيا منهم
زارا تسأل مباشرة بسب أن الوقت هو جوهر المسألة
ماذا كانت الظروف
من الاختطاف السابق، يا سيدي؟
كريستيان وجانين، زوجته الأولى، كانا في كراكاس
لتأسيس عقد لنقل النفط
مما أدى إلى توتر محلي كبير
كريستان يلوم الشرطة لنفاد صبرهم الذي أدى لوفاة جانين
حتى التقى بماريا
وضع أخيرا مأساته وراءه
ولكي يحدث ذلك مرة ثانية؟ بحقكم
السيد موريتي، سؤال آخر
هل لديك آلة لصنع القهوة؟
حسنا، الاتصال المباشر في 90 ثانية
للتعقب هاتف شركة كريستان
ثابت في منزل بونار
كريستيان حصل على تدريب الرهائن
كجزء للحصوله على فدية التأمين، أليس كذلك؟
نعم ، اجلس ، اصمت، لا تنظر في عيني
إذا كان يساعده على الهدوء
انها أخبار جيدة لكريستان و عائلته
إلى أين وصلنا مع سجلات المصرف؟
اشتباه يتصاعد
سحب 500،000 يورو نقداً
من أربعة مصارف منفصلة قبل ثلاثة أسابيع
من يحتاج نصف مليون نقداً؟
نوع من التحذير
إذا كان سحبه من حساباته الخاصة
فإنه حاول بشدة إخفاءه
بحقك يا إريك
ليس لديه أي نشاط إجرامي
فدية التأمين
نفس الرجل اختطف مرتين، مبالغ نقدية كبيرة
يجب أن يكون هناك شيء آخر من الاختطاف مباشرة
حسنا، أنا أتفق مع ذالك ، ولكن فإنه يأخذ نوعا معينا من الرجل
الذي يتعمد لإخضاع ابنته
إلى محنة من هذا القبيل
السيد بونار لا يناسب هذا الملف
ماذا يحدث؟
الوقت
حسنا، دعونا نكشف ذلك
كريستيان بونار
اريك بومونت
أنا مفاوض استأجرت من قبل شركة التأمين الخاصة بك
للتأكد لأخرج عائلتك من هناك بأمان
أنا بحاجة إلى التحدث إلى الشخص الذي يأخذك رهينة
انه لن يتحدث مباشرة
لذلك أنا أفهم
كريستان من فضلك قل له أنب بحاجة أن أتحدث
إلى الرجل المسؤول عن الوضع
انه يحتاج الى التحدث مع الرجل المسؤول عن الوضع
من هذا؟
أنا اريك، و سأعمل على أن تحصل على ما تريد
حتى نتمكن جميعنا للعودة إلى منازلنا باسرع ما يمكن
جيد
بماذا أناديك؟
لا لا، لا أسماء فقط 10 مليون ... نقداً
سيساعد إذا كان لدي اسم
حتى أتمكن من التأكد
أني أتحدث إليك أنت فقط
حسناً إنه
ديدي
حسناً يا ديدي
وقبل المضي قدما
أنا بحاجة للتأكد من سلامة الأسرة
هل يمكنك من فضلك استخدام وضع الفيديو على الهاتف؟
هل الهاتف لديك به فيديو؟
سأعاود الاتصال بك
اكتم الهاتف
كم وضع التأمين على السيد بونار؟
تصل إلى 15 مليون يورو
لكننا لسنا مستعدين للدفع أي شيء قريب من ذلك
و أنا كنت على وشك أنتقل مباشرة إلى الساعة 3
أترى
أترى إنهم بخير
شكرا لك، ديدي. وأنا أقدر ذلك
الآن، 10 مليون ... نقداً
حسنا، لذلك أنت تقول أنت على استعداد لتبادل
الأسرة بـ 10 مليون يورو؟
نعم، هذا صحيح
إذا لم تحصل على 10 مليون
ماذا ستفعل؟
سأقتلهم
تطلق النار على الرجل، زوجته، والفتاة؟
هذا ما قلته، فقط أعطيني المال
حسناً ، أريد ذالك يا ديدي، لكن هناك شئ
سأفعل كل ما أستطيع لتحصل على 10 مليون
ولكن قد يستغرق الأمر بضعة أيام
لا لا لا لا. اليوم
حسنا، إذا كان الحصول عليه اليوم مهم
يمكنني الحصول على 750،000 يورو في الفواتير غير الموسومة
في غضون ساعات فقط
750،000 هل هذه مزحة؟
إذا كنت رجلا في عجلة من امرك إنني أحترم ذلك
ولكن يمكنني أن أفعل ما يمكنني القيام به فقط
خمسة، خمسة ملايين
انها نفس المشكلة، ديدي
لا، حسنا، خمسة ملايين، أو أقتل الفتاة
لا، من فضلك لا
أنت تقول أنك تفضل اطلاق النار على تلك الفتاة البريئة
من أجل ثلاثة أرباع مليون يورو نقدا؟
نعم، هذا ما قلته
سأفعل ذلك! سأفعل ذلك الآن
هيجان ضخم
أو تحليل حيوي
مريح مع السلوكيات القاسية
أو مبتدئ يحتاج للخروج من عمقه
لذلك لا يمكننا أن نكون متأكدين هل سيطلق النار أم لا
يجب أن نفترض انه سوف يفعل هذا
مع رد فعل من هذا القبيل
750.000 أقل من توقعاته
صحيح؟
ماذا يحدث؟
لكن ما هو أدني مبلغ يتوقع؟
سؤال ممتاز، يا أنسة كارلسون
أنت تعرف ماذا، يا ديدي؟ أنا معك في هذا
750.000 ليست كافية
لقد تحدثت للتو إلى شركة التأمين
أخبروني يمكنك الحصول على نصف مليون الأخر
هذا 1.25 مليون يورو
مليونان، مليونان، هذا كل شيء
لا مزيد من الكلام
أنا يمكن أن أنزل على الأرجح إلى واحد،
ولكن سيستغرق بضع ساعات
إنها في 14 من عمرها ، دعونا نخرجها من هناك
انهيه
ديدي ، سأسلم لك شخصياً
مليونان يورو نقدا اليوم
هل لدينا اتفاق؟
نعم حسناً ، موافق
وهذا يا أصدقائي
كيف يحدث السحر
من هو هذا بالله عليكم؟
لقد خدعتني! انها الشرطة
اتصلت بالشرطة
لا لا لا لا
إنه طبيب
ديدي، لم يكن لدينا أي شيء
لا لا اسمع
انه طبيب لابنتي
من فضلك، انه طبيب! لا تؤذيه
انه طبيب الشركة، لصوفيا
المعلومات قد تكون مفيدة من قبل
ديدي، انه طبيب
انه هناك لأجل صوفيا، الفتاة هي مريضة
ديدي، لا يزال لدينا صفقة
سأقرر ذلك
ألا ينبغي لنا إعادة الاتصال؟
انه لن يؤذي الأسرة
إنها الطريقة الوحيدة للحصول على ماله
سيتصل بنا عندما يكون جاهزا
حسناً؟
الطبيب في حالة صدمة ولكنه بخير
طلب السيد موريتي منه
عدم ابلاغ الشرطة عن ذالك
لكن ديدي اخذ الأسرة إلى مكان ما
وصف ديدي؟
بين 5'6 و 5'8، في أواخر 20
مظهره الشرق الأوسط
نعم ، تبدو لهجته مصرية
الملف الشخصي؟
يبدو قوي ، ولكن أنماط الصوت
تشير إلى مستويات إجهاد كبيرة
وقت الاستجابة تشير إلى
التفكير في إجاباته
ولعله لم يسبق له خطف من قبل
لكن حقيقة أن
إنه حدد مبلغ المال بسرعة
هذا يشير أنه قد خطط لذالك
ربما ديدي لم يحدد الأرقام
شخص آخر؟
إذا كان طرف آخر متورطا
نحن بحاجة لمعرفة من ولماذا
قبل ما يتحكم بالسيطرة على عائلة بونار
وحتى لو لم يخطط لعملية الاختطاف
هناك سبب أن ديدي كان في ذلك المنزل
هلا ذهبنا يا سيد بيتس؟
كان طبيبا، كما قلت
أنا لن
لن أكذب عليك
كلانا نريد أن نخرج من هذه الحالة، أليس كذلك؟
ابنتي مريضة، إنها تحتاج إلى طبيب
أنا حقا عطشانة
لديها حمى
إنها تحتاج إلى الماء، بربك
أين أنت؟
على الطريق
هذا ممتع لرحلة على الطريق
ظهر شخص ما
اعتقدت انها الشرطة
أنا بحاجة إلى مكان ما للتبادل
هل وافقت على مليوني؟
نعم، تماما كما قلت
أحسنت
أعرف مكان
حسنا، أين؟
إنه بعيد قليلاً من المدينة في مكان آمن
علينا أن نجعل هذا سريعاً
لا يمكن أن نجعل الجيران يرون شيئاً ثم
تظهر الشرطة
حسناً ، لقد شربت أربعة أضعاف قهوة حتى ضربت في الرأس
لن تكون السرعة مشكلة
هذا إنذار إلكترونياً عند قفل الابواب
إنه مضبوط يدوياً
هل هناك سجل دخول؟
لا لم يشتغل لعدة أيام
مهمل؟
نعم أو مريح
حسنا، لم يأخذ
بطاقات ائتمان الزوجة أو المال النقدي
أحصل على البيانات
هيا، هيا، هيا
حصلت عليها
لكنه لم يتمكن من العثور علي الخزانة المخفية جيدا
و أجلب أدوات الدقيقة لفتحها
حقاً؟
بلى، تلقت بلاغا؟
نحن نعرف أن بونار أخذ نصف مليون نقدا
في الأيام القليلة الماضية
لذلك يأتي ديدي هنا يبحث عن النقود
ولكن يجد الخزنة فارغة
الأسرة تأتي إلى المنزل
في منتصف اليوم، لمفاجآته
انه محاصر
هل كان الخطف خطة ديدي البديلة ؟
أو ربما لم يكن ذلك في خطته على الإطلاق
إنه فقط تلقى اللكمات (أي انصدم)
حسنا، إذا كان مبتدئ، إنه اكثر خطورة
غير منتظم، عاطفي
ما هذا؟
يبدو كالكبريت
ليس هذا النوع الذي سوف تجدينه في مخزن أدوية
سأرسل هذا إلى اريك
- فهمتك - حسنا. هيا بنا نذهب
أقرب مصنع
معالجة الكبريت الصناعي من هذا النوع
هو 70 ميلا، ولكن كل الزوارق تعبر من هنا
احدهم قال لي أن ديدي يعمل هنا
لن أراهن ضدك أبدأ ، أيها الرئيس
هل هذا صحيح؟
ولكن الشركة ليس لها أسماء عربية
المدرجة في سجلات موظفيها
هذا في سجلات الموظفين الرسمية
انتظري هنا
أنا بحاجة إلى معرفة أين نحن ذاهبون
لأنه إذا كان مسافة،عليّ أن أخبرك، نحن بحاجة الوقود
حسنا توقف في المحطة التالية
تحدثت إلى السيدين
اسمه الحقيقي هو محمود فاروق
طوله 7'7 ، مصري الجنسية
نعم
أنت ستأتي معي
تتحركا ، هي سوف تموت
تفعلا أي شيء
تموت
أبي؟ ماريا؟
سنراقبك يا عزيزتي
اذهبي ، اذهبي
- نعم ، املأها من فضلك - حسنا
اذهبي
إذا استطعنا جذب انتباه شخص ما ندون ملاحظة، ربما
لا لا
لقد تدربت على هذا
نبقى هادئين
نفعل كما يقول ، لا نعادي ، سنكون على مايرام
سنكون جميعا على ما يرام
أنت محق لا شئ يعرض صوفيا للخطر
هذا يحدث مرة أخرى
لابد أني السبب
طالما أننا معا، نحن بخير
حسنا؟ علينا أن نكون
أنا أحبك كثيرا
أنا أحبك أكثر
لا لا لا
ابقي هادئة
قُد الآن
جاء محمود فاروق إلى إيطاليا لدراسة الدكتوراه
تجاوزت تأشيرته دراسته
الوالدين ميتان
ولكن ... لديه شقيق الأصغر الشهير
قضية المحكمة القادمة في غضون شهرين
يمكن أن تبحث في شيء أسوأ من الحياة
أعتقد ديدي خطط للسطو، وليس للخطف
للمساعدة في دفع كفالة أخيه
أنت تعرف أن المحامين لا يقبولون بالخصومات
أرغب بواحد
بالنسبة لطالب يدرس الدكتوراة دخل المنزل
بسهولة عندما انطلق الانذار
هل تعتقد أنه شخص ما ساعده من داخل ذالك المنزل؟
أتسأل من آخر شخص خرج من الباب الأمامي ذالك الصباح؟
متى تزوج ماريا؟
منذ حوالي 14 شهرا
بعد عامين من مقتل زوجته الأولى
لماذا لفقت ذالك لزوجها؟
وألم تعرف أن نصف مليون
لم تكن في الخزنة؟
سؤلان جيدان
لكن ليس لدي إجابة عنهما
أين السيارة الآن؟
حصلت عليها ، تتوجه نحو الجبل
حسناً حان الوقت للاتصال
استعد
هل لديك شيء بالنسبة لي؟
مليوني يورو من فئة الخمسين
توقيت لا تشوبه شائبة، لم يحدث سابقاً ، يا أنسة دنارد
لكن أنا فقط سأحتاج إلى 500،000
إعادة التفاوض
اتصل بـ خاطفنا المصري
نعم
اريك، لمن أتحدث؟
ديدي
انه لامر جيد أن نسمع صوتك، ديدي
هل الجميع صامد؟
انهم بخير، دعنا نتحدث عن المال المليوني يورو
حسنا، أنا أنظر إلى حقيبة كبيرة ممتلئة باليورو باسمك على ذلك
أين تريد أن نلتقي؟
هناك موقف للسيارات في
باركورال دي كولوغنورا
في مفترق الطريق اس بي 6
ثابت
حسناً ، أعيد الرقم الأخير
انفصل الخط أنا لا أريد أن أفقدك
اس بي 6، 5
طريق واحد في مسار واحد
خط الرؤية واضحة من التلال
ماذا؟
إذا ديدي يتلقى التعليمات من شخص آخر
فالشخص الآخر هو الذي اختار هذا الموقع
إذاً؟
إذاً أيّاً من كان
قد يكون خطط لأخذ المال نقداً
و يتخلص من الشهود
انها ليست موقعا لتبادل
إنه فخ الموت
مرحبا؟ أيمكنك سماعي؟
- ماذا تفعل؟ - أنا آسف، أنا آسف، الطريق سيئة
إذا لا يمكنك ان تحمل الهاتف و المسدس في نفس الوقت
ضعه على المكبر
لماذا؟ تريدين الاستماع؟
إنها تريد البقاء على قيد الحياة
من فضلك، فقط ... اسمعني
أنا خطفت من قبل
وانتهت بحالة سيئة جداً للغاية
أنا لا أريد هذا أن يذهب بنفس الطريقة
إذا عملنا معا
فنحن جميعا سنحصل على ما نريد
رجاءاً
حسناً
شكراً ، شكراً
محمود، إنه إريك
أحتاج منك أن توقف السيارة
و ستدير للعودة
ماهذا؟
أعرف ان اسمك هو محمود فاروق
وهذه ليس فكرتك
الرجل الذي طلب منك أن تطلب مليوني يورو
الرجل الذي ينتظرك على التلال الجبل
لا يمكنك الوثوق به
هل تفهم؟ لا يمكنك الوثوق به
انت طالب
وليس مجرماً
أنت تحمل كل المخاطر
الآن هو أخبرك أن هذا
كان هناك 500.000 في الخزنة
هذا ليس عن المال، بل عن أخيك
وأنا يمكني أن أساعدك بهذا
أيمكنك سماعي؟
تحتاج أن تستدير حالاً
ديدي انظر إلى صوفيا
> تبلغ من العمر 14 عاما
أنا أعلم أنك لن تؤذيها
ديدي؟ هل تسمعني؟
ديدي، وقف السيارة الآن
إذا عدنا إلى الوراء، سيكون هناك رجال شرطة ومن يدري ما سيفعله هذا الرجل
ماذا قالت؟
ديدي، وقف السيارة، الآن
توقف
عُد، عُد
اذهب اذهب
اذهب
قُد قُد
اذهب هيا
اذهب اذهب
هذه بندقية، وليس مسدس
أترى ... هذه الظلال؟
أصداء تم إطلاقه من خارج السيارة
إذا كان مطلق النار ينتظر ديدي
لماذا كان يطلق النار عليه؟
عد مقطع إلى ثانيتين قبل ذلك
توقف
السيارة توقفت ثم عادت قبل الطلقات
ديدي لم يثق به
المال في الحقيبة، والمياه
والأحذية للتسلق
إلى أين تذهب؟
إذا كان هذا الطرف الآخر اطلق النار على المرأى
يجب أن نتصل بالشرطة
عندما ديدي استدار
كان مستعد بما فيه كفاية لإطلاق النار
تخيلي ما صفارات الشرطة سوف تفعله
حسناً ، نحن بحاجة إلى التفاوض و إخراج الأسرة من هناك
هل لا يزال لديك تحديد المسار على هاتف كريستان؟
لنذهب
من هو بحق الجحيم يطلق النار علينا؟
نحن بحاجة إلى النزول، والعودة إلى المدينة، ومقابلة المفاوض
لا ، الشرطة ستكون هناك
لا، لن يفعلوا ذلك
حصل إيريك على أموالك
المال الذى تحتاجه لشقيقك ، كما قال
السيارة لن تصمد
رصاصة اخترقت صندوق الوقود
أنا أعرف مكانا يمكننا الذهاب إليه
هناك قلعة قديمة
أعتقد أن هناك ماء
سأل ديدي "ماذا قالت؟"
قبل بضع ثوان قبل الطلقات
الآن، على افتراض كان يتحدث عن ماريا
هل يمكنك عزل ما قالت؟
أؤمن بأني أستطيع
إذا عدنا، سيكون هناك رجال شرطة
ومن يعلم ماذا هذا الرجل سيفعله
لماذا ماريا تريد استمرار على القيادة؟
خائفة من ديدي ؟
نعم خائفة أو قلقة؟
لقد حان الوقت لنظرة فاحصة على ماريا
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
صوفيا تحتاج إلى الماء والمأوى
سنجد كلاهما هناك
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به
اذهبوا اذهبوا
اتصلي بإريك
أنت هناك؟
نعم، نحن فقط نقوم ببعض المعالم السياحية
حسنا، هناك اثنان ماريا شوارتزس
في سجل الولادة في موتييه
إحدها تبلغ من العمر 73
و الآخرى توفيت في عام 1952
عيناك على الطريق
ماذا ... ما هذا؟ انت بخير؟
هذا ليس بالضبط مصنوع للمشي
هل الفتاة ستكون بخير؟
هي مريضة، إنها تحتاج إلى الماء
بالطبع انها ليست بخير
هيا
هذا هو المطلوب
أعتقد أنهما نفس المرأة
سنحصل على بعض الماء في الملجأ، كما قلت
ماذا ... ماريا
أنت مدهشة
بسرعة الهاتف
اتصلي بالمفاوض
سيكون الرقم في سجل المكالمات الأخيرة
الآن ليس الوقت المناسب
ماريا؟
هذه ماريا؟
المعروفة ب سابرينا موريو ، أرملة فقيرة
قتل الزوج في عملية سطو
لم يتم العثور على القاتل أبدا
في فرنسا، قبل خمس سنوات
وهذا
ليندا مرتنس
أرملة المليونير لوك
قتل في السطو ، لم يتم التعرف على المشتبه به
في هولندا، قبل ثماني سنوات
تتزوج الرجال ثم تقتلهم
و كما لم تحل قضاياهم
يذهب الميراث إلى الزوجة
بلى، ربما لديها شريك
- ماذا تفعل؟ - لا لا لا لا
نحن بحاجة إلى النزول والتفاوض
ماريا، من فضلك
هناك الماء هناك، أليس كذلك؟
إذاً اصمت ودعنا نذهب، و انت ايضا
أنت معه، أليس كذلك؟
معه؟ عن ماذا تتحدث؟
جاكوب
قال لي أن لديك مال نقداً في الخزينة
الآن أعرف من أخبره
من هو جاكوب بحق الجحيم؟
قلت اذهبوا
حسناً ، حددت موقعهم ، حيث يرأسون
مع كريستان الذي يبدو أنه أحياناً زار الموقع
هو و موريتي للاصطياد في هذه الجبال
يستخدمون تلك التلال كقاعدة / كمقر
والطريقة الوحيدة يمكنك الوصول إلى هناك بالسيارة
هو استخدام الطريقة التى تقودان فيها الآن
لكم مدة كانت متزوجة لأزواجها السابقين؟
ستة وتسعة أشهر
حسنا، انها بقيت مع كريستان لمدة 18 شهر
ما هو المختلف عن هذا ؟
أي من الأزواج السابقين لديه اطفال؟
لا
أولي، ما هو ملفها الشخصي؟
أني أخمن
لكن خططت لزواجها بإنجاز
فعادة ما يشير إلى صعوبة تشكيل
علاقات حقيقية أو دائمة
على الأرجح من أسرة مختلة
خلاصة القول، صعبة للتفاوض
نظرا لعدم وجودها واحترام الذات والثقة بالنفس
انها تشعر وكأنها ليس لديها ما تخسره
حسنا، حتى الآن
هذا الرجل تمكن منها
يمكن للبنات القيام بذلك
حصلت على نسخة من وصية كريستان
جار الإرسال الآن
اريك أنظر
نعم
انها فارغة
المطلق النار اكتشف ذالك أيضاً
كيف ماريا تفعل ذلك؟
أعني قضاء حياتها كلها في كذبة
في كل مرة تنظر إلي كريستان
وفي كل مرة هو ينظر إليها
إنه فقط
تمثيل دائماً
حسناً هذا الزواج بالنسبة لك
الكاذبون البارعون يخلقون خيال مقنع
وهؤلاء الكاذبون البارعون الذين ينشئون الخيال
يعتقدون أن هذا هو الصحيح بالنسبة لهم
التنافر اللادراكي
هذا راسخ للغاية
كيف يمكنك التراجع عن ذلك؟
حسنا، أنا أعمل على ذلك
هنا يا حبيبتي ، تمسكي
حافظي على الدفء بينما أجلب لك الماء
توقف، على ركبتيك
لا
سأعود
كريستان
أنا لا أعرف ما هذا
لكن إذا هناك أي شيء متبقى للمرأة التى تزوجتها
ستسمحين لي أن أساعد ابنتي
كريستيان، أنت لا تفهم
يجب عليك انت تقتلني اولا
أبي
ماذا يحدث؟ أين هم؟
انهم في الجبال
فقدنا الإشارة
أبي، هل أنت بخير؟
من أنت؟
لا أحد تعرفه
ساعده
أبي؟
كل شئ على مايرام
من هو جاكوب؟
إنه رجل ما
الذي يمكن إعطائي مالاً من اجل أخي
كل ما كان علي القيام به هو كسر نافذتك
وقال لي كيفية الوصول الى خزينتك
حتى أنه أعطاني الأدوات
لكنها كانت فارغة
عودتكم إلى المنزل لم تكن جزءاً من الخطة
من جايكوب بالنسبة لك؟
كما قال
مجرد رجل
هيا - إريك قال هذا المكان هو فخ الموت-
ونحن نعلم أن رجل هو القاتل
ومع ذلك، يذهب مباشرة إلى هناك
يوم آخر في العمل
إئتمنتكِ علي أبنتي
كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا؟
إنها هذا ما تفعله
أنا اريك، المفاوض
أنت ماريا
و سابرينا و ليند
ربما أكثر من جانب
ليست شخص واحد
الزواج، القتل، وما إلى ذالك
إنها تماماً قائدة العمليات
ضع سلاحك حيث أستطيع أن أرى ذلك
لا أحمل سلاح
ماذا عن صديقتك في الصخور هناك؟
لا أسلحة
كل ما لدي هو الماء
أنا متأكد من أن هذا لم يتوقعه
أحد أن يكون يومه هكذا
ولكن أعدكم
الجميع سيغادر الجبال
مع ما تحتاجونه
الآن، ماذا عن أبدأ أنا بعرض لكما
نصف مليون يورو في هذه الحقيبة
وزميلتي تعطي الماء للفتاة؟
كانت الصفقة مليوني
نصف مليون هي الموجودة في الخزينة التى اخبرتك بها
صحيح، ماريا؟
صحيح؟
خذه و اذهب بعيداً
مع المبلغ المتوقع من السرقة
في مقابل الأسرة و السيد فاروق
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدا للتخلي عن حصته
ماذا تظنين يا حبيبتي؟
لما لا؟
انطلقي
اضغطي على الجرح
صحيح يا ماريا؟
أهذا المال الذي تريدينه؟
لماذا لا يكون؟
حسنا، لماذا وضعت رصاصة في كتف كريستيان؟
لماذا ليس في رأسه؟
كنتما دائما تعملان على هذا في إطار زمني صارم
داخل وخارج في أقل من عام
الآن، لقد كنت مع كريستان 18 شهرا
على الرغم من انه وضعك في وصيته بعد 12 شهر فقط
ماذا قال؟
لا شيء مهم
أعطني المسدس
حتى أتمكن من جعل هذا يبدو صحيحاً
فقط انتظر
نقتلهم جميعاً ، وألقي التهمة بهذا المصري
و دعينا نحرج من هنا
قلت انتظر
لم تكن تعلمين أن كريستان لديه ابنة
عندما التقيت به ، صحيح؟
سرقة من خزينة
كان طريقك للحصول على المال دون قتله
أعتقد أنك لا تريدين أن يصاب بالأذى
ولا تزالين كذالك
حبيبتي خذي المال ودعينا نذهب
حسنا، سمعت الرجل
أنت تعرفين ماذا يحدث
بمجرد إعطائه هذا السلاح
إنه سيقتلهما ، وسيقتلنا
ربما الافلات بذالك
إذا لم تصل الشرطة إلى هنا أولا
هل هو حقاً من العائلة التى تختارينها؟
حبيبتي لا تسمعي له
أنا أقدم لك الفرصة
لتكوني متحررة منه ، و الابتعاد عنه
فقط للهرب
ماذا تفعلين؟
أنا أسفة
جانا
ماذا تفعلين؟
انتهى الأمر
سيد فاروق، خذ البندقية
جانا جانا
جانا
عودي يا جانا عودي
سأقتلك يا جانا
جانا
أيدي ثابتة، يا ديدي
شكراً أيها الضابط
العفو
اتصلي برجلنا في القاهرة
و اعرفي إذاً بإمكاننا عثور على محام جيد لشقيق السيد فاروق
سأفعل
كيف حالها؟
ستحسن
شكراً
إذا كان يستحق قليلاص
إنها حقاً أحببتك
كلاكما
هل انت بخير؟
لا ينبغي لفتاة صغيرة فقدت والدتها
تفقد اثنين
حسناً ، أحدهم قال إنها
مستمرة بجعل والديها فخوران
الشركة تشكرك، مرة أخرى، يا سيد بومونت
فقط الشركة؟
أو يمكننا الهروب من البلد
و قضاء عطلة نهاية الأسبوع
حسنا، لا يمكن إلقاء اللوم على رجل لمحاولته
ظننت أني سأخسرك
أنا؟ لا
اتصال لك
حسناً ، عندما أركب الطائرة
أطفئوا الأضواء
لا أحد يستيقظني
أنا أتجه إلى المطار الآن، يا عزيزي
سأكون في الباب في 10 ساعة
أنا أحبك، إلى اللقاء
هل يا رفاق
لم تسمعوا عن تغيير الخطة؟
أي خطة؟
قضية آخرى؟
اريك
القي تحية للجميع، يا إيفي
مرحباً يا إيفي
تصبحين على خير يا ايفي
غير مضحك
إلى اللقاء ياناتالي
إلى اللقاء
اعتنِ بنفسك
لم يكن ذلك غريبا على الإطلاق
إلى اللقاء ياناثالي- كنت فقط أقوم بما أقوم به-
استخدمك للتلاعب بأصدقائي
أماني البدري : ترجمة 2f u n : تعديل التوقيت