ماذا تعرفين عن جيسيكا فورد؟
كانت والدتي
كنتَ القائد في حصار شيلوه
كنتَ قد حصلتَ على خطط قريبة جداً
أنا لا أشكل أي تهديد للسيد بومونت
العواطف هي تهديدا
دعنا نكون صادقين يا ماكسين تجلبين الكثير من العواطف
سيد بومونت
لماذا وظفتني إذا كنت تعرف من هي والدتي؟
السؤال ليس لماذا أنا وظفتك
بل لماذا تريدين العمل مع الرجل الذي قتلها
أنت تعرفين أن داميان ديلين في الإفراج المشروط؟
هل حاول الاتصال بك؟
أنا ... لم أتكلم معه
جيد
ابقيها على هذا النحو
ترجمة : أماني البدري (حلقة الأخيرة من الموسم الأول بعنوان ضد الرصاص)
حسنا
يمكنك القيام بذلك
هل بامكاني أن أرى بطاقتك الشخصية من فضلك؟
بالتأكيد
شكرا جزيلا
شكرا، افتح البوابة
اريك
مرحباً ، فقط أفحص لك المكان على ما تريدينه
حسنا، وبصرف النظر عن نومة جيدة في الليل
لقد تخطيت الأنظمة مجدداً
أنا لن أرسلك لتفعلي هذه المخاطر وحدك
إلا إذا كنتُ أعرف أنك قادرة على ذالك ، وأنت كذالك
شكراً أيها الرئيس
لا ينبغي أن أسمح لك تكلمني في ذلك
كما لو استطعت
نعم؟
ادخل
سيدي، الآنسة كارلسون هنا من أجلك
شكراً لك أيها العميلة ستوكس
آنسة كارلسون، يجب أن تكون حل الأزمات جيدة جدا
لمكتب التحقيقات الفدرالي لطرد هذا الأمر إلى متعهد خاص
حسنا، رئيسي هو اريك بومونت
الذي كتب بروتوكولات تقييم المخاطر الخاص بمكتب التحقيقات الفدرالي
هل فعلت الكثير من هذه؟
ليس كثيراً
هل كان لديك أي اتصال آخر
منذ الرسالة الصوتية؟
كتم الصوت
وقال الصوت
"تخلي عن رموز الدخول الخاصة بك أو تدفع ثمن حياتك"
نعم، أعتقد تلك كانت الكلمات الدقيقة
ًالصوت كان إلكترونيّا
ولم أحصل على فرصة لتسجيله
أي نوع من رموز الدخول يطالب؟
إلى مركز بيانات سرية للغاية
النوع الذي نستخدمه لحماية الديمقراطيات الغربية
من كل أنواع هجمات الارهابيين التى يمكنك أن تخيليها
وما الذي يجعلك تفكر
أن التهديد جاء من كرانك مخترق الحواسيب ؟
نفس الأسلوب
حاول كرانك اختراق أنظمتنا
لسرقة رموز الدخول هذه منذ 10 سنوات
أليس من الغريب أنه يظهر فجأة الآن؟
أخبريني أنت
أنت الخبيرة
ألم تواعد إيفي
أنك لن تراقبها بعد الآن؟
هذا لسلامتها
انا متاكدة
المغزى هو أنك قلت لها لن تفعل هذا
لا أريدها ان تقلق
عملك يطالبك بالتلاعب بالناس
لكن عائلتك تحتاج إلى الحقيقة
من أفضل أن تعجلي في إرتداء ملابسك
انها في الردهة
مرحباً أمي ، أنا عدت
مرحبا عزيزتي
هل جئت لتفسد رحلة تسوقنا؟
أمك جعلتني أعمل مرة آخرى
ماذا قلت عن الحقيقة؟
معذرة
مرحباً؟
مر...؟
إذن، ما القرار، يا آنسة كارلسون؟
التهديد غير محدد ولم يتكرر
وفقا لبروتوكولاتنا، إنها مخاطر منخفضة
حسناً لن أتظاهر أن هذا ليس مريحاً
مرحباً؟
إنه نفس الصوت
انها اللاتينية
"عندما يكون هناك موت هناك امل"
سيدي ؟ ضع الهاتف أسفل
ضع الهاتف أسفل، من فضلك
ضع الهاتف إلى أسفل، الآن
أحد ما يساعدني
يا إلهي! ماركوس؟
أيها العميل ناش لقد أمسكت بك
مساعدة! ليساعدني احد
أماني البدري : ترجمة 2f u n : تعديل التوقيت
ماكسين؟
توفي العميل ناش قبل ساعة
نزيف في الدماغ
انظري إليَّ
هذا ليس خطأك
أنت تفهمني؟
انفجر الهاتف
بعد أن أخبرته بأنه آمن
تلك العبارة باللغة اللاتينية
"عندما يكون هناك موت هناك امل"
كانت تستخدم من قبل الفاشيين في الحرب الأهلية الإسبانية
قد عرفت بأنها تهديد؟
فقط ليس قريبا بما فيه الكفاية
سيد بومونت؟
مساعد مدير التنفيذي وودز قد وصل
ويطلب الاجتماع معك فورا
حسنا، هيا
سيدتي يمكنك الاسترخاء هنا
لم يكن هذا خطأك
إما البروتوكولات خاطئة
والتي نعرف أنها ليست كذالك
أو إنني أخفقت
أو لا
أنا على ثقة بأن هاتف ماركوس ناش المحمول حصل على اهتمامكم
كان هذا مجرد طعم قوتي
يمكنني إصابة أي جهاز كمبيوتر
التي تسيطر على عملية الكهروميكانيكية
سيارات، آلات دعم الحياة، أجهزة الطرد المركزي النووية
جميع البنية الأساسية الحيوية
نشر رموز الدخول لخوادم وكالة الامن القومي
بحلول منتصف الليل الليلة
أو سوف أتسبب
بإصابة المدنيين والفوضى
هل يمكن أن يفعل هذا جيداً بهذا التهديد؟
حسناً ، رِجالنا يحللون النظام
التي أرسلها من خلال الشبكة إلى هاتف ناش
نظريا، فمن الممكن
نعم، نظريا، نعم
حسنا، ثم لدينا أن نفترض أن هذا حقيقي
وحكومة الولايات المتحدة
لا تتفاوض مع الإرهابيين
لا، نحن لا، ولكن
لدينا 14 ساعة والتغيير
و أنا سأعمل على شئ لتقديمه
سيكون لديك
وكلمتك، يا فريدي
إذا أردت مني التفاوض
فاسمح لي ذالك
حسناً حسناً ، لا قوة و لا تخطيطات
أقسم بشرف الكشافة
شئ آخر
لا أريد تلك الفتاة في هذا
ماكسين مساعدتي
أنت وأنا كنا أصدقاء
و ما زلنا أصدقاء يا فريدي
حسنا حسنا، إذا اسمعني
أنا أعلم أنك تشعر بالمسؤولية
لقتل جيسيكا فورد في شيلوه
لكن توظيف ابنتها
أنت لا ترى ذلك كخطأ
كان هذا اغتيال مستهدف
حدت في توقيت مضبوط
ماكسين كانت مع ناش
لماذا يفعلون ذلك؟
لا اعرف
حتى الآن
فريقي و طريقتى
هل تحدثت إلى ماكسين؟- نعم-
نعم ، إنها ترتجف ، و تلوم نفسها
أليس كذلك؟
أعني، اتبعت البروتوكول (القوانين )
اذا ماذا حصل؟
حسناً ، ها هم الآن
مرحباً يا ماكس
مرحباً- تمسكي-
سأكون على ما يرام بمجرد أن نعتقل ذاك الرجل
حسناً ، كرانك لم يترك
عنوان البريد الإلكتروني و لا رقم الهاتف
لدينا 14 ساعة ولا وسيلة للاتصال به
هناك شخص آخر يمكننا التحدث إليه
النبض الكهرومغناطيسي
التى استخدامها كرانك لجعل هذا الهاتف يتفجر
كُتِبت بلغة برمجة معقدة
تسمى كوما
معقدة جدا
فقط قلة من الناس تعرف كيفية كتابتها
تم تطويرهها مِن قِبل أستاذ في معهد شيكاغو التكنلوجي
في أوائل التسعينات
داميان ديلين
داميان ديلين؟
ألم يخدم 17 عاماً في مذبحة في شيلوه؟
كان
خرج بإطلاق سراح مشروط لسلوكه الجيد في السجن
أوه
الأسبوع الماضي؟
لذلك، كان لا يزال في السجن
عندما العميل ناش تلقى التهديد
حسنا، فقط قلة من الناس فى العالم
تعرف كيفية قراءة هذه اللغة الكمبيوترية
إذا داميان ديلين ليس وراء هذا الهجوم
فإنه يعرف من هو
حسناً ، تحدثا معه
حسناً
هل انت بخير؟
الحديث عن ديلين
لابد يعيد لك تلك المشاعر القوية
بالنظر إلى مشاركته في موت والدتك
إنه كذالك بالنسبة لي
أستطيع التعامل مع هذا الأمر
"مكتب التحقيقات الفدرالي ، بروكلين"
هل تعتقدين بما أفكر؟
قبل ستة أشهر
ماكسين كارلسون تظهر في حياتنا
وفجأة، نحصل على قضية تشمل داميان ديلين
الرجل المسؤول عن وفاة والدتها
الذي لم يرى إيريك أو تحدث إليه في 17 عاما
دامين ديلين أقنع
حوالي 50 من الناس في شيلوه
أن الانتحار هو خيار أفضل من المعيشة
احصل على وجهه لعبتك
وتذكر، نحن بحاجة لمساعدته
أنا زارا هالام
هذا زميلي، أوليفر ييتس
أشكرك على الموافقة على المجيء
كنت ممتنا جدا لتلقي هذه الدعوة
كنت 17 عاما في السجن، هذا وقت طويل
كيف يجعلك هذا تشعر بأن تكون في الخارج؟
هذه 17 عاما تمنحك الكثير من ساعات النوم
للتفكير في الناس التي فقدت أرواحهم
العائلات التي مزقتها
الآن تمت إعادة تأهيلك؟
كنت مخطئ
اعتقدت أن لدي قضية
فكرت ... بأشياء كثيرة
أشياء مضللة
إذن أرجوك
إذا كان هناك أي طريقة صغيرة أستطيع مساعدتكما في قضيتكما
ليس لديكما أي فكرة كم هذا من شأنه يعني بالنسبة لي
وأنت لا تحمل أي سوء ضد إريك بومونت؟
إريك بومونت هو مناور ومنافق
الذي يحمل بقدر المسؤولية التي أفعلها
إن لم يكن أكثر من ذلك
عن الوفيات في شيلوه
نحن على حد سواء ننظر إلى اريك بأنه مرشد وصديق
لقد دفعت ثمناً لجرائمي، يا آنسة هالام
لكن إريك بومونت لم يفعل
ولكن هذا لا يقلل من رغبتي
بمساعدتكما إذا استطعت
شخص يدعي نفسه كرانك
يستخدم هذه الرموز لتفجير الهاتف المحمول
وشخص الذي يحمله
حسنا، لا عجب بأن لا يمكنكما قراءة هذا
هذه كوما
هل يمكنك مساعدتنا على تحديد الشخص الذي كتب ذلك؟
يجب أن تكون فيكتوريا لوك
إنها كانت تلميذتي
بريطانية ، لابد انها في آواخر الثلاثينات من عمرها الآن
كيف أنت متأكد أنها هي؟
حسنا، كانت كوما أطروحة فيكتوريا
البعض الآخر يمكن أن يكتب برامج بسيطة
لكن لإنجاز ما وصفته
لا يمكن أن يكون أي شخص آخر
نظرية رائعة
مشكلة طفيفة
توفيت فيكتوريا لوك في عام 2007
الناس نائمين
يتجولون في أحلام اليقظة في حين أن الأغنياء يصبحون أكثر ثراءاً
والحكومة تدمرنا مع النزعة الاستهلاكية
كما يشاهدون كل خطوتنا
نحن نسمح لهم بالسيطرة علينا
هذا صوت فيكتوريا لوك
من أيام كليتها
مناهضة للحكومة ، يناسب الشخصية
ولكن إذا غرقت في مالطا في عام 2007
كيف يمكن أن تكون كرانك؟
وتوقيت وفاة فيكتوريا
يتطابق عندما كان كرانك في مكتب المباحث الفيدرالية
إذاً ماذا ؟ عادت من الأموات؟
ربما
ربما؟
داميان ديلين هو مناور النهائي
كل خطوة تبدو عشوائية ومفصولة
حتى لا تبدو ذالك
كان في السجن منذ قبل أسبوع
هل يمكن أن يكون حقا وراء هذا؟
ولكن تكلمت إلى ضباط السجن
وكان سلوكه نموذجيا
لم يلمس الهاتف المحمول
ناهيك عن جهاز كمبيوتر
ومع ذلك، بعد أسبوع من السجن، و هذا يحدث؟
التوقيت مشبوه
ربما أعطانا اسم امرأة ميتة
ليحاول إبعادنا عن دربه
حسناً ، قارن كل تهديدات كرانك
بمخترق الحاسوب الذي يعمل لدينا في السنوات ال10 الماضية
دعونا نرى ما اذا كان يمكننا العثور على التطابق
حالاً
عفواً
نعم
ماكسين
أسف ، هل أقاطعك؟
لا ، لا بأس
اسمعي
مات رجل في ذراعيك أمس
لا أحد يظن أنك أقل من ذلك إذا
إذا أردتِ أن تبتعدي عن هذه المهمة
أنا بخير
حقاً
لكن شكرا لك على السؤال
حسناً، تقنيونا وجدوا شيئاً
انهم يرسالونها الآن
حسناً
ما الذي ننظر إليه؟
المشاركات عبر الإنترنت
من شخص يدعى بفتاة التكنولوجيا
فتاة التكنولوجيا؟
ذهبت فيكتوريا لوك إلى معهد شيكاغو للتكنولوجيا
منشوراتها تحمل تشابه ملحوظا إلى كرانك
أي نوع من أوجه التشابه؟
المفردات، بناء الجملة، الموضوع
بالإضافة إلى ذلك، يبدو فتاة التكنولوجيا قد وصلت إلى حيز الوجود
بعد فترة وجيزة من غرق فيكتوريا لوك في عام 2007
أو يقال أنها قد غرقت
زورت موتها ، وتوارت عن الآنظار
لذلك، انها على قيد الحياة
و معلومات داميان ديلين كانت مفيدة
يبدو ذالك ، نعم
هل يمنكك أن تجد رقم الهاتف المحمول لفتاة التكنولوجيا؟
نعم، أنا أعمل على ذلك
أنا بحاجة إلى شيء للتفاوض به
قد أذن وكالة الأمن القومي بنشر
بعض من معلومات السرية
كنفوذ للأهداف
المعلومات التي تحتوي على ...؟
فوق درجة الدفع
وجدتها، حصلت على رقم اتصال
حسناً ، دعنا نرمي النرد
لا بد أن يعمل هذا
لدينا 10 ساعات متبقية
مرحباً؟
أنا أتحدث مع فتاة التكنولوجيا؟
اسمي اريك بومونت
أنا مفاوض
هل أنا محق بإفتراض
أنك أنت فكتوريا لوك الملقبة بكرانك؟
عزيزي ، سأكون ما تريد مني أن أكون
شكل موجي متطابق
سأحاول تعقب موقعها
فيكتوريا، أريدك أن تعرفي
أني أملك تصريح من قبل الحكومة الامريكية
للتفاوض على صفقة معك
التفاوض على ماذا؟
لدي كل النفوذ
وأنت تريدين الوصول البيانات الحكومية المصنفة
ماذا تخططين للقيام بها؟
نشرها للعالم
الناس بحاجة إلى معرفة الحقيقة
كيف يستخدمون الإرهاب
كذريعة للتجسس على كل واحد منا
حسنا، ألن يضر الشعب
إذا تمكن الإرهابيون من القراءة
ملفات الحكومة الأمريكية المصنفة؟
قل لي، يا اريك
هل تعرف كم من الآلات
التى تعمل لإدارة حياتنا يتم تشغيلها بواسطة الكمبيوتر؟
أغلبهم
لذلك عليك أن تعرف لتعطيني ما أريد
أو سأبدأ
بإسقاط عدد قليل من المستشفيات، والمطار
ربما سأمسح جزء من الساحل الشرقي
وإليك الشيء الذي لا أحصل عليه
انت ذكية للغاية لإنشاء هذا الفيروس
ولكن تحتاجين إلي مساعدتي
للوصول إلى أسرار الحكومة؟
تستخدم الحكومة التشفير
لحماية أسرارهم
و غير قادرة للإختراق ، حتى أنا لا أستطيع
فلماذا تستهدفين الناس العاديين؟
لماذا لا تهاجمين الحكومة؟
هذا هو بالضبط هو هجوم على الحكومة
من أجل هؤلاء الناس
من أجلهم ليدركوا أنهم يتعرضون للقمع
والشيء الوحيد هو اراقة دمائهم
لن تبدأ الثورة
حتى نصل إلى زر إعادة الضبط
و هذا ما نفعله
ثورة
انهيار كامل للسلطة
ارجوك ثق بى، أنا سأفعل كل ما أستطيع
لتحصلي على ما تحتاجينه
رموز الدخول بحلول منتصف الليل
أو تبدأ الجثت بالتراكم
لم أكن قادرا لتعقب موقعها
ألم ينبغي لمكتب التحقيقات الفدرالي أن يجعلوا داميان ديلين
بدء العمل لمنع هجومها؟
حسنا، وودز يعمل على ذلك
انه لا يحتاج الى ديلين في هذا
لكنهم لا يعرفون هذه اللغة البرمجة
هم لا يعرفونها
هو يعرف
انظر إلى ملف فيكتوريا
إنها خطيرة من درجة الأولى
ومدانة تامة للقضية
مرتاحة مع خسارة كبيرة في الأرواح
هستيريا طفيفة، ربما ليست سليمة العقل
المغزى؟
لن تغير رأيها يا إريك
ليس في 10 ساعات ، وأنت تعرف ذلك
نحن بحاجة إلى ديلين ليعطينا طريق آخر للخروج
إنها على حق
ديلين هو الأساس لا يمكننا أن نفقده
ديلين ليس كما يبدو يا فريدي
وكلانا نعرف ذلك
وبدونه
لن يمكننا الوصول إلى فيكتوريا لوك
هذه لعبة
ونحن نلعب وفقاً لقواعده
إيريك، أنا أحتقر ذاك ابن العاهرة
بقدر ما تفعل
ولكن في غضون 10 ساعة
ستبدء بقتل الناس
لقد أعطوا ديلين جهاز كمبيوتر عالي السرعة
انه يعمل على الطريقة لمكافحة الفيروس
فيكتوريا، أنا اريك
هل لديك ما أحتاجه؟
سيدي، التكنولوجيا قادر على استخدام
اتصالات بومنت
لتحديد موقع فيكتوريا لوك
الوحدة التكتيكية الجنوبية على استعداد لإخراجها
قلت لاريك بومونت
أني سأعطيه الوقت للتفاوض
سيدي، مع مرور 10 ساعات
لا أعتقد أن أي شخص يتوقع منك الوفاء بهذا الوعد
ليس لدي رموز الدخول ولكن لدي هدية
ما هي الهدية؟
إنها في موقف صعب
تيرابايت من المعلومات السرية
انه عرض بحسن النية يا فيكتوريا
بينما أعمل للحصول على البقية
وهنا كنت أفكر أنكم أردتُم أن أثق بكم
بالتأكيد أفعل
أنتم أيها الناس تنسون مراقبة العمل بكلا الاتجاهين
ماذا حدث بحق الجحيم؟
إنها تراقبنا
ليس نحن
دعنى ارى
ابن...
فريدي؟
اريك
فريدي ، سأخرجك من هناك
ماذا يحدث في المصعد؟
ليأتي أحدكم بالمهندس
ابن العاهرة
من هنا ، من هنا
هل يمكنك التحرك جانباً؟
أمسكت به ، أمسكت به هنا
لقد حصلت على كل شيء واضح
إريك؟
التكنولوجيا الحكومية قد أكدت ذلك
نفس الرمز الذي فجر هاتف ناش
تولى المصعد
أنا آسف
لقد ابتعدنا
لكنه كان معلمتي
كان صديقي
ليس من السهل بالنسبة لنا، أن نقول هذا
ولكن كلانا نشعر
أن عليك أن تنحنى نفسك عن القضية
- لا استطيع - لماذا ا؟
لأنك تفكر أن داميان ديلين وراء هذا؟
انه وراء كل شيء
قتل ناش أمام ماكسين
لغة برمجة مما أدت بنا إليه
والآن وفاة وودز
اريك، فيكتوريا لوك قتلت وودز
انها لا تحاول حتى إخفاء ذلك
أنا أقول لكما هذا ديلين
اريك، نحن لا نثق به كذالك
ولكن كنت قريبا جدا من هذا
ربما ، لكنني لن أغادر
انها فيكتوريا
توجه شمالا على 95 سوف ارسل الإحداثيات ، و اجلب الرموز
فرصة أخيرة
وجها لوجه ... هذا التقدم، أليس كذلك؟
إنه فخ
نعم، فمن المؤكد أنه كذالك
اسمع، إذا ذهبت، سنذهب جميعا
رأيت ما قالت
وحده
سأتحقق من ذالك عندما أصل إلى هناك
و المباحث الفدرالية سيبحتون عني
حتى يتمكنوا من إخراجها
تأكدوا من أنهم لن يفعلوا ذالك
إريك
إيريك، يجب أن أقول لك شيئا
لا يوجد وقت يا ماكسين
لقد كنت على اتصال مع داميان ديلين
وأنا أعلم أنني كان يجب أن أخبرك
ولديك كل الحق في إطلاق النار لي
منذ متى؟
بدأ يكتب لي الرسائل والنصوص
قبل نحو سنة
تجاهلتها في البداية، ولكن
لكن أردته أن يخبرني بالمزيد عن أمي
وليس الكلام المعسول التى تخبرني به خالتي
ماذا؟ أنت ليس غاضب مني ؟
ماذا؟ كنت تعتقدين أنني لم أكن أعرف؟
من لحظة أنا التى وظفتك فيها
علمت بذالك
أنا أعرف ديلين
لقد كان يستخدمك للوصول إليّ
من البداية
لأنك اعتقلته؟
إيريك، كان ذالك قبل 17 عاما
أنا أعلم أنك تشعر بالمسؤولية لوفاة والدتي، ولكن
أنا مسؤول
فريدي وودز هو الذي أمر بشن ذالك الهجوم
كل هؤلاء الناس ماتوا قبل أن تذهب إلى التفاوض
ما أنا على وشك أن أقول لك ليس موجود في السجل العام
لأنني تأكدت من ذلك
لقد دخلت للتفاوض
كانت هناك جثث في كل مكان
ديلين رأني لكن استمر في المشي
ثم رأيتها
رأيت أمك
رأيت جيسيكا
الآن نحن هادئون
الآن نحن مستعدون
هذا هو ما تحدثنا عنه
جيسيكا؟
أريد منك تشغيلها
ترتدي سترة انتحارية
سترة انتحارية؟
كان ديلين خلفها مباشرة
لقد توسلت لها للاستسلام
من أجل الرجال والنساء، و الاطفال
الذين لايزالون على قيد الحياة داخل المجمع
لكنها قالت إنه كان في رأسها
لم تتمكن من إخراجه
من فضلك، يا جيسيكا، لا تفعلي هذا
لم ترغب في الموت
أنها أحبتك كثيرا، ماكسين
كان فريدي في أذني يأمرني بإطلاق النار
وكان لجيسيكا ديلين
يخبرها بأنها مضطرة للضغط على الزر
اضغطي على هذا الزر
لم أستطع الوصول إليها
حاولت
وفشلت
اضغطي على هذا الزر
جيسيكا
أطلفت النار عليها؟
لم أكن أريد أن تكبري
وتفكري بأن والدتك كانت شخصا سيئا
لم تكن
لكن داميان ديلين
أراد أن يصبح شهيدا في ذلك اليوم
لكن لن يغفر لي أبداً
أبداً
سيد ديلين اخبرني بشيئا جيدا
أعمل على طريقة لوقف فيكتوريا
في الحقيقة، كتبت الرموز بشكل جميل
مجموعة من الرموز تُركت لفكه
ست ساعات، ربما لديك أربعة
ماكسين
مرحبا، داميان
أخيراً ، كم من الرائع لرؤية وجهك
هل كل منكما يعرف الآخر؟
أخبرني اريك كل شيء
هل كان هذا كل شيء لاستخدامي للوصول إليه؟
عزيزتي
سأراهن أن اريك لم يفعل، في الواقع
لم يخبرك بكل شئ
ولكن الآن، لدي عمل للقيام به
ماالذي لم يخبرني به؟
نظراً بأنه من نوع المسيطر من الدرجة الأولى
مع نرجسي اضطراب في الشخصية
أنا متأكد من أنه لم يذكر
الخيوط التى سحبها كل حياتك
ما الخيوط؟
دفع تعويضات التأمين من وفاة جيسيكا
ومنحة دراسيّة لجامعة نورثويسترن
لا يجب عليك الاستماع إلى هذا- نعم يجب عليّ-
لماذا فعل ذلك؟
لأنه كان واقع في الحب مع والدتك، بطبيعة الحال
ماذا؟
انه يكذب
تحقق من فحص الموجات يا سيد يبتس
سترى أنني لست كذلك
اريك وجيسيكا كانا في علاقة لسنوات
قبل أن التقيت بها
حسناً ، سأغلق الهاتف الآن
افعل ذلك، إن كانت الحقيقة إهانة لك
السبب الحقيقي أن اريك أطلاق النار على والدتك
هو لأن تركته
من أجلي
- هل يمكننا أن نتعقب موقع اريك؟ - بلى
إذا دعنا نذهب
- ماذا عن ديلين؟ - أنا لن أنتظره
حسنا، فقدت للتو إشارة اريك
حوالي 20 ميلا خارج بيثيسدا
أين تعتقد أنها تقوده؟
إذا كانت تخطط من خلال هذا
- يمكن أن يكون مخبأ البيانات - مخبأ البيانات؟
حيث التحكم في البنية التحتية الحيوية؟
انها تريد الوصول المباشر
نعم، انه ليس من نوع المكان الذي تجده على الخريطة
وسيكون محمي، أليس كذلك؟
انها لن تكون قادرة لتجاوز الحراس المسلحين
حسنا، ربما يمكنها هذا
لا تقلق
لقد أعدت مستويات أول أكسيد الكربون
إلى وضعها الطبيعي
هل حصلت على الرموز الخاصة بي؟
أنا لا أعتقد أن هذا حقا ما تريدينه
من فضلك، تراجع
أعطني ما أريد، أو سأفعل ذلك
إشارات المرور
نظم دعم الحياة
مراقبة الملاحة الجوية
البلد كلها سوف تتحطم
في الدم والفوضى
أنت لا تريدين القيام بذلك
أنت مخطئ
خطوة أخرى، وسأتثبت ذلك
أنت أقسم أنك لن تمسك المسدس أبدا
بعد قتل جيسيكا فورد
تريديني أن أحمل المسدس ، أهذا هو؟
وماذا ستفعل
لإنقاذ كل هذه الأرواح، اريك؟
تأخذ حياتي؟
حسناً
- ماذا يقول مكتب التحقيقات الفدرالي؟
- أي تحديث على ديلين؟ - ليس بالضبط
اختفى
ماذا تعني بـ "اختفى"؟
ذهب مكتب التحقيقات الفدرالي لتتبع تقدمه
فاختفى
الآن ليس لدينا أي وسيلة لوقف كرانك
هذا لم يكن أبدا عن وقف كرانك
أو أسرار الحكومة
أعتقد ديلين سيطر على فيكتوريا
ربما منذ أن كان أستاذها
وربما رتبت تزوير وفاتها
من أجل هذا اليوم لهذا الغرض
كان اريك على حق
كان هذا عن تدميره و تدميري
ماكسين، أنت لا تصدقين
ما قاله ديلين هناك؟
أصدق كل شئ قاله
فكرا في الأمر
إذا ديلين كان يعرف كل ذلك عني
ثم عرف أيضا أنني درست اللاتينية
التى عرفت تلك العبارة صباح الأمس
في وقت متأخر جدا لإنقاذ ذلك الرجل من الموت
لماذا يريد ذلك؟
لزعزعة إيمانها بنفسها و باريك
لإنقلاب ضده
هذا هو المكان حيث قطعت فيه إشارة الهاتف إريك المحمول
سأذهب إلى الداخل ، يجب عليكما استدعاء مكتب التحقيقات الفدرالي- لا-
نحن ذاهبون معك
فيكتوريا، لا أريد أن أطلق النار عليك
ليس لديك خيار
ديلين لعب بعقلك
تماما كما حصل لجيسيكا
لكن ليس عليك ان تموتي
ولكن عدد كبير من الناس سيموتون إذا ما لم أفعل ذالك
اللعنة
توقفي أرجوك
لا أستطيع أن أفعل ذلك، يا اريك
ولكن أنت يمكنك ذالك
اريك، انتظر
هذا صحيح، أليس كذلك؟
كنت تحب والدتي
نعم كنت
لكن ليس لذالك السبب أطلقت النار عليها
فيكتوريا، توقفي
هذا ليس الوقت المناسب لهذه المحادثة، يا ماكسين
إنه على حق، يا ماكسين
إنه جاهز للإنتشار
في ثوان معدودة
سيموت عشرات الآلاف من الناس
إنها مخطئة يا إريك
هل هذا حل ديلين؟
اختفى
لأنها لا تستطيع أن تفعل ما تعتقد أنها بإمكانها أن تفعله
فجرت ذلك الهاتف المحمول
و جعلت فريدي وودز يلقى حتفه
صممه ديلين لتجعلك تعتقد
ليجعل كل واحد منا نعتقد
يمكن للفيروس التسلل إلى أي نظام
كان هذا كله خدعة
أنت لا تعرف ذلك
قلت ذلك بنفسك
داميان ديلين لاعب
كل هذا كان جزءا من لعبته
لإعادة إنشاء شيلوه
للانتقام من خلال أن يجعلك تفعل
الشيء الوحيد الذي أقست أنك لن تفعله
الشيء الوحيد الذي لم يحسب حسابه كان نحن
ضع المسدس على الأرض، يا اريك
لن يحدث شيء
وإذا كنتِ مخطئة؟
فإذاً نحن جميعا مخطئون
إيريك، إذا كنت تبحث عن الغفران
عن وفاة والدتي،
لديك ذالك
أنا أعلم أنك لم يكن لديك خيار
لكن الآن لديك الخيار
انتهى الوقت
إريك، من فضلك
قولوا وداعاً
لا
أنا
لا
لا- انتهي يا فكتوريا-
لا
لا لا لا هذا لا يمكن أن يحدث
انتظر ، لا، لا- لا بأس-
لا ، لا
لا
سوف تواجه الاتهامات لمقتل ناش
و فريدي وودز والجميع الذين قتلوا هنا
كيف حالك؟
كنت على حق
العواطف خطرة
حسنا، شيء واحد لم أكن على حق
كان، اه ... أنت
ماكسين، أنت تنتمي إلى هذا الفريق
لست متأكدة من ذلك
ظللت هذه الصورة لأمك
في محفظتي لمدة 17 عاما
أعتقد أنه يجب أن تكون عندك الآن
كل الأبواب التي فتحت في حياتي
لا شيء مما فكرت
لم أفتح أي أبواب
لا يمكنك المشي بنفسك
كان فقط أريد أن أتأكد من أنك بخير
بدون ذنب؟
لا
بدون حب
لم تستطع والدتك أن تهتم بك
لذلك أنا فعلت
كنت أعرف دائما في يوم ما
أن الباب الذي ستعبرين خلاله سيكون لي
لا أعتقد أنني أستطيع البقاء هنا بعد الآن
هذا لم ينتهي يا ماكسين
لقد انتهي
أنت لم تسحب الزناد
فقدت ديلين
إنه لن يقبل الهزيمة
سيطاردني و يطاردك
حتى يدمرنا على حد سواء
ناثالي؟- اريك-
ناثالي، ما الخطب؟
وضعت إيفي على متن الطائرة إلى مونتريال بنفسي، يا اريك
انتظر السائق في المطار
لم تظهر أبدا
لقد اتصلت مراراً و تكراراً
أعرف أن شيئا ما حدث ، يا اريك
أعرف ذالك
إذا
إريك، أجيبني
اريك
ما الأمر؟
اجب
إيريك، ماذا يحدث؟
ديلين اخذ أبنتي
أماني البدري : ترجمة 2f u n : تعديل التوقيت (نلتقي في الموسم الثاني إن شآء الله)