Hør her. Ikke tull med meg.
Vil du se mannen din i live, gjør du som jeg sier.
- Jeg lytter. - Har du pengene?
Før det, må vi ha bevis på at Jonah er i live.
Du forstår nok at Holly er bekymret for ektemannen.
Sånn. Ser dere?
- Herregud, hva har de gjort? - Holly, rolig. Husk, ingen følelser.
Bare gi ham det han vil, Holly.
Har du de to millionene?
Jeg har én million dollar i umerkede sedler.
- Jeg sa to millioner. - Og jeg vil gi deg det du vil ha.
Du kan få én million nå. Eller så gir du meg noen uker, -
- holder Jonah trygg og unngår politiet. Så ser vi hva vi får til.
Greit, avtale. Men vi gjør det nå. Jeg melder deg møtested.
- Jonah er i live og har det ok. - Jeg har forhandlet mye med slike.
Jonah kommer trygt hjem.
- Balaton-sjøen, hva? - Ungarns beste resortområde.
Her er det sikkert fint om sommeren.
- Eric! Se på denne utsikten! - Ja, den er fin.
Holly og Jonah Preston kjøpte stedet for et år siden og pusset opp.
- Felix Culpa hotel. - "Heldig feil."
- Noe godt ut av noe dårlig. - Beklager, vi er stengt for sesongen.
Holly Preston? Jeg er Eric Beaumont fra Crisis Resolution.
Forsikringsselskapet sendte oss for å forhandle om din mann.
- Er det noe galt, ms Preston? - Jeg forstår ikke. Du er ikke ham.
- Hvem? - Eric Beaumont. Han var her akkurat.
Han tok pengene for å betale for min manns løslatelse.
I går forsvant mannen min Jonah.
Så forlangte de to millioner ellers ville de drepe ham.
Jeg kontaktet forsikringsselskapet som ringte Crisis Resolution.
De fortalte at dere var på vei for å håndtere det.
- Akkurat. Og etter det? - I morges kom det en mann.
Jeg antok det var deg. Han visste hva han gjorde.
- Han sa han het Eric? - Jeg ventet deg -
- og sa: "Eric Beaumont?" Han svarte "ja".
- Hva mer sa han? - Han forsikret om at Jonah kom hjem.
Han sa at prognosen var bra og at vi kunne stole på kidnapperen.
Vedkommende har lært sjargongen for å passere som oss.
Hva er det som skjer?
- Hvor er mannen min? - Det finner vi ut.
Sa forhandleren hvor han skulle?
- Kadar amfiteater. - Kadar?
Eric.
Unnskylder du oss litt?
Hotellovervåkningen ga resultat. Dette er mannen.
Her er han tidlig i morges.
- Kjenner du ham? - Ja. Travis Beaton.
- Hvem er han? - Han er forhandler.
- En av de beste. - Jeg leste boken hans.
Jeg hørte ham forelese om gisselforhandling.
Han har en utrolig merittliste.
Jeg ble forhandler pga ham.
Han la ned firmaet og pensjonerte seg.
- Hvorfor utgi seg for å være deg? - Jeg aner ikke.
Det er ikke Travis Beaton jeg kjente.
Det er vanskelig å finne en uskyldig forklaring.
Jonah er borte. Pengene også.
Zara, du og jeg drar til møtestedet og ser om vi kan finne ut noe.
Oliver og Cynthia, grav frem alt dere kan om Travis Beaton.
Særlig hvor vi kan finne ham.
- Er det blod? - Ja. Friskt.
- Noen har prøvd å skjule det. - Det er mer her.
Kanskje Travis møtte kidnapperen.
Dro Travis til møtestedet, planla han ikke bare å stikke av med pengene.
- Men hvorfor dra da? - Kanskje han ville redde Jonah?
Hvor er han da?
Hvor godt kjenner du Travis?
Jeg var på en av mine første forhandlinger for FBI.
Gisseltakeren truet med å drepe et gissel -
- hvis ikke jeg skaffet ham mer ammunisjon.
De rundt meg syntes det var galskap å gå med på kravet.
Jeg er enig med dem.
Jeg kjente til Travis, så jeg ringte ham og ba om hjelp.
Han ga meg et tips: Redd så mange liv du kan.
Jeg ga gisseltakeren kuler og...
- Vi reddet alle den dagen. - Du lærte å tenke utenfor boksen.
Jeg kontaktet ham noen ganger etter det og han leverte alltid.
Hører du det?
Jeg tror det kommer derfra.
- Det er ikke Jonah eller Travis. - Kidnapperen?
Kulen gikk rett gjennom hjertet.
Yannick Zidaru. En herfra.
Yannick? Yannick?
Han skulle være her.
Hvor er han?
Ingen tegn til ham ennå. Vi er på vei.
- Hva har du? - En som jobbet for Beaton.
Han sa at Travis oppholder seg i ei hytte ved Balaton-sjøen.
Vi fikk adressen fra hytteutleieren.
- Send det over. - Eric, du bør også vite -
- at Travis ble skilt i fjor.
Vi vet også at han overfalt noen i en bar -
- og at det ble tatt pant i boligen for å dekke gjeld.
Det gir ingen mening. Han er en flink mann.
Ja. Beklager.
Finn ut alt dere kan om Yannick Zidaru.
Han er visst kidnapperen. Var. Nå avdød.
- Zara sender adressen. - Vent, drepte Travis ham?
Jeg vet ikke. Ikke noe av dette gir mening.
Jeg bør ringe politiet om liket.
Hør om de kan holde det skjult. Da får vi litt tid.
Finner de ut at vennen Yannick er død, går det slik med Jonah.
De vil tro du gjorde dette og lete etter deg, Eric.
Det positive er at vi slipper å lete etter dem.
Her er den døde fyrens adresse.
Kriminalitet gir åpenbart ingen god avkastning her. Ok.
Hvorfor er ubetalte regninger gjenkjennelig på alle språk?
Dette er den døde fyren.
En varetektscelle. Stedet har alle moderne bekvemmeligheter.
- Den har vært her en stund. - Jonah må ha blitt holdt her.
Noen brøt seg inn og tok ham.
Hvor tar dere meg? Jeg vil bare hjem.
La meg gå!
- Jeg trodde du tok meg hjem? - Sett deg.
Jeg trodde jeg skulle slippe fri. Dere får mer penger!
- Hvor er sønnen min som tok deg? - Jeg vet ikke, han hadde maske!
Jeg skaffer mer penger. Jeg kan betale mer...
- Hvor er han? Snakk! - Jeg finner ham ikke.
Hvorfor kidnapping? Jeg ba ikke om det.
Han ville imponere deg. Vise at han klarte det alene.
Han skulle møte en mann for å få løsepengene.
- Hvilken mann? - En som heter Eric Beaumont.
Finn ham. Før ham til meg!
Travis?
- Travis. - Eric Beaumont.
Jeg hadde håpet dette skulle være over innen du kom.
Jeg har deg.
Du er skutt.
- Tro meg, dette var ikke planen. - Kulen gikk heldigvis rett gjennom.
Du må til lege, såret kan bli infisert.
- Aldri. Jeg må avslutte en jobb. - Du mener min jobb.
Eric Beaumont. Du har blitt litt av en stjerne siden FBI-tiden.
- Han med perfekt merittliste. - Tro meg, jeg gjør mine feil.
- Hva skjer, Travis? - Det ser nok ikke bra ut -
- at jeg utgir meg for deg.
Hvorfor løy du til Holly?
Jonah var kidnappet og jeg ville redde ham.
- Du må ha visst at vi kom. - Ja, jeg var her.
- Hva ville du ha gjort? - Tilbudt å hjelpe i eget navn.
Det ville ikke ha funket.
- Hva mener du? - Jeg trengte pengene.
Du ville ha løsepengene.
Hvorfor skal en kriminell få dem? Hvorfor ikke jeg? Jeg har gjeld.
Jeg kunne få Jonah hjem, og Holly ville aldri vite hvor pengene ble av.
Hva gikk galt på møtestedet? Hvorfor er Yannick død?
Han trakk våpen og skjøt.
Jeg reagerte og skjøt tilbake.
Dumme guttunge.
Du hadde våpen og ville stjele løsepengene deres.
Hva forventet du? Hva er ditt første bud?
- Ikke øke kundens risiko. - Ikke sitér meg for meg.
Det er ikke trygt her. De ser nok etter oss.
- Vi må vekk herfra. - Vi må finne Jonah.
Det er ikke din bekymring lenger.
La meg hjelpe, Eric. Vær så snill.
Jeg må gjøre det godt igjen.
- Ok, hva har vi så langt? - Vår døde kidnapper Yannick -
- er medlem av den kriminelle Zidaru-familien.
Dette er Constantine, patriarken. Kona hans døde for noen år siden.
Og dette er Yannicks yngre bror Marcu.
De har et lite familieemblem også.
- Hva har du? - Interpol sier de er rumenske.
De var rundt i Østeuropa i ti år, -
- og drev med kidnapping og utpressing.
Constantine er sjef, mens sønnene Yannick og Marcu gjør jobben.
- Hei. - Hei, hvordan gikk det?
- Jeg skaffet litt tid hos politiet. - Bestakk du dem?
Si at du ikke stjal en død manns ID og mobil.
Han brukte det ikke.
Er det Zidaru-familien? De må ha Jonah.
Hvis han fremdeles er i live.
Hvordan kunne du risikere min manns liv?
- Holly, beklager. Jeg er... - Lei for det? Er det alt?
- Jeg melder deg til politiet. - Jonah er i kidnappernes hender.
Vi vil ikke informere politiet ennå.
Jeg skal gjøre dette godt igjen.
Når dette er over, må du ta det som kommer.
Kom igjen.
Cynthia, Oliver og Zara, dette er Travis Beaton.
Hallo. Jeg har hørt om det flotte CriRes-teamet.
- Går det bra? - Ja, det er bare et kjøttsår.
Unnskylder du oss litt, Travis?
- Såklart. - Takk.
Han vil fortsette å jobbe med saken.
- Du vurderer ikke det? - En fin fyr, men rotet det til.
Greit å hate en handling og ikke personen, -
- men fyren har begått tre lovbrudd de siste tolv timene -
- og det er bare dem vi kjenner til.
Han traff kidnapperen. Det er nyttig.
Hadde du sagt det hvis det ikke var Travis Beaton?
Med all respekt, du er ikke objektiv.
Jeg tar med meg dine innspill. Men nå jobber Travis med oss.
Og vi etterforsker ham.
Cynthia, snakk med ham. Finn ut hvorfor han er her i Balaton.
- Noe mer om Yannick? - Jeg kom inn på mobilen hans.
Jeg fant nummeret til faren Constantine.
Godt jobbet. Fint å ha solid teknisk støtte i et team.
- Jeg lager profiler. - Akkurat.
De har drevet en kidnappings-og utpressingsring i årevis.
Politiet sporet ham, men han viser seg aldri.
Det er sannsynlig at Constantine har Jonah.
- Ringer du? - Han finner oss til slutt.
Men vi har ingen tid å miste og noen må si at sønnen er død.
- Akkurat hva jeg ville gjort. - Da er jo alt greit.
Yannick? Hvor er du?
Dette er Eric Beaumont.
- Hvor er sønnen min? - Jeg har info om Yannick, -
- men først vil jeg se at Jonah er trygg.
Jobber du for Montrovas?
Jeg er hyret inn som forhandler av Jonahs kone.
- Få snakke med Yannick! - Han er ikke her.
Vi har begge noe den andre vil ha. La oss gjøre en avtale.
- Du tror du kan lure meg? - Nei. Men info om Yannick -
- kan jeg bare gi personlig.
Vil du ha Jonah? Kom til Tihany-badet i morgen kl 7. Alene!
Hva har du funnet?
- Crisis Resolution er et team. - Spor dem alle.
Tihany-badet, greit.
Drar du? Constantine dreper deg når han finner ut at Yannick er død.
Politiet sier det. Sier jeg det i telefonen, dreper han Jonah.
Er jeg der, er det en sjanse for at jeg kan få ham fra det.
Monaco. 1998.
- Capaldi-saken? - Ja.
De trodde jeg jobbet for mer løsepenger.
Få motstanderen til å tro at man jobber for det samme målet
- Nettopp. - Ja, jeg kan bruke det.
- På med alarmen. - Han sa alene.
- Eric, kom igjen! Du kan bruke meg! - Nei, bli her og jobb med teamet.
Få tak i all den hjelpen du kan.
Greit. Gjør som du vil.
Constantine nevnte Montrova-familien på telefonen.
- Vi fant denne hos Yannick. - Og?
Zidaru-familien er ikke de eneste som jobber i området.
Montrova-familien også.
De to familiene er som Hatfield og McCoys.
Rivaler med en konflikt ingen vet hvordan startet.
Men Montrova har større suksess enn Zidaru.
De eier luksuriøse eiendommer, hoteller og kasinoer.
Perfekt for hvitevasking. Som Hotell Citadel.
Det er rart at Yannick ville besøke erkerivalens sted.
Ja, jeg tenkte det samme. Vi sjekker det.
Simulert samarbeid.
- Noen har lest boka mi. - Du har en imponerende merittliste.
- Jeg hadde det. - Hadde?
Jeg er ikke med i spillet lenger. Ble lei av hoteller og flyplasser.
Hvordan visste du at Jonah var kidnappet?
- Rett sted til rett tid. - Fulgte du etter Yannick?
Jeg kom til Balaton-sjøen for ro. Så skjedde dette.
Forstår jeg boka di rett, så kalles det avvik.
Hvorfor fulgte du etter ham? Hvordan visste du hvem han var?
Ok, du var en av de aller beste forhandlerne.
- Hva skjedde? - Tror ikke du vil forstå.
Prøv.
For noen år siden jobbet jeg med en sak.
En liten gutt, Soren, var kidnappet og kom aldri hjem.
Leit å høre.
Alt var etter boka. Jeg bygde tillit og betalte, -
- men de kom aldri med gutten og jeg hørte ikke fra dem igjen.
Jeg fortsatte letingen i månedsvis. Resultatløst.
Jeg gjorde en feil og gutten døde på grunn av meg.
Det er Marcu, ikke sant?
Du er Yannicks yngre bror?
Så du er Eric Beaumont?
Du har Jonah Preston og jeg har løsepengene. Vi avslutter dette.
Hvor mye?
500 000 dollar.
Greit.
Du får hotelleieren når jeg får sønnen min.
Beklager, men sønnen din er død.
Du drepte ham!
- Min Yanni! Du skal få betale! - Jeg drepte ham ikke!
Hvorfor ville jeg da kommet hit alene til ditt område?
En annen drepte ham. Han utgir seg for å være meg.
Tata, nei!
Nei. Ikke nå igjen.
Ikke nå igjen.
Jeg er virkelig lei for tapet ditt.
Men vi har en felles interesse her, å hedre din sønns avtale.
En avtale han inngikk med Jonahs kone.
Gi meg mannen som drepte ham innen solnedgang ellers dør Jonah.
Jeg må bekrefte at jeg gir ham drapsmannen før solnedgang.
- Kom igjen! - Du er ivrig etter å ofre deg selv.
Nei, slik redder vi Jonah.
Jeg fikk inntrykk av at Constantine ikke visste om kidnappingen.
- Han visste ikke beløpet. - Yannick tok Jonah alene.
Ja, det ser slik ut.
Faren hans er leder, så hvorfor gikk sønnen bak ryggen hans?
Det fins ingen annen måte. Vi har det som trengs for å redde Jonah.
Å overlate deg er ikke aktuelt.
Hør her, Eric. Du jobber for henne.
Lar du mannen dø pga en feil jeg gjorde?
- Eric, kan jeg snakke med deg? - Ja.
Montrova-familien får visst kriminalitet til å lønne seg.
Hva synes du om at Eric lar Travis være her?
Travis var helten. Må være tøft å se hvordan han har blitt.
Nei, jeg tror ikke det er derfor. Travis var eksepsjonell.
Den beste, akkurat som Eric.
- Ser han seg selv i Travis? - Om tjue år fra nå? Ja.
- Eric ville aldri gjort som Travis. - Ikke nå.
Men noe vippet Travis av pinnen.
Hva det enn var, så vet Eric at det samme kan skje med ham.
Takk for at dere velger å spille på Hotell Citadel.
Jeg diskuterer gjerne kreditt i kasinoet. Men må ha litt informasjon.
Vi er ikke her for å spille, miss Montrova. Vi er forhandlere.
Hva vet du om Yannick Zidaru?
Yannick er død. Drept i et mislykket løsepengeoppgjør.
Vi ønsker å løse dette rolig og diskret, uten politiet, -
- men hvis vi må involvere dem...
Zidaru-familien og min familie hater hverandre.
Zidaru-familien drepte bestefar -
- fordi han hadde drept deres tippoldefar, som drepte...
- Ok, vi skjønner. - Jeg ønsket ikke å være del av det.
Ikke Yannick heller. Han kom til meg.
Han sa faren var mislykket, gjemte seg for politiet og levde av skrap.
Han var slem og brutal og Yannick ville slå seg sammen med oss.
- Sa du ja til det? - Jeg var åpen for det.
Men brødrene mine... De ville ha noe igjen for det.
Så løsepengene var for å kjøpe seg inn.
Jeg visste ikke at han skulle kidnappe noen for å få det.
- Han mistet et barn? - Ja, en gutt som het Soren.
En forhandlers verste mareritt. Da kan det gå nedoverbakke.
Han gjør alt for å rette opp, inkludert å blande seg inn her.
Finn ut hvor det hendte og se om det er paralleller til dette.
Det kan finnes en måte å hjelpe ham.
Så Yannick samarbeidet med Montrova-familien.
Unnskyld, Eric. Det er besøk til deg.
- Hva vil han? - Nei, nei. Du blir her.
Hallo? Takk for at du ringer tilbake.
- Antar faren din ikke sendte deg. - Dere dro til Hotell Citadel.
Far fordrar ikke Montrova-familien. Hvis han fant ut at...
At Yannick ville være med dem? Han ville aldri tilgitt.
- Yannick betrodde seg til deg. - Han var broren min.
Det stemmer, han hadde store planer. Brødre holder sammen.
- Du ville bli med ham. - Ikke nå lenger.
Faren din tar det ut på deg.
- Jeg er kanskje nødt til å si det. - Han må aldri få vite det.
- Marcu, ikke sant? Hør her... - Travis...
- Ta meg til faren din. - Travis, ikke nå.
- Jeg må gå. Kan ikke bli sett her. - Marcu! Vent, er du snill!
Få Constantines nummer. Jeg snakker med ham.
Du får ikke nummeret. Vi har en annen mulighet.
- Du tror jeg har mistet det? - Du satte min klient i fare.
- Det gjør deg bedre? - Kanskje du har feil grunn.
- Handler det om mine meritter? - Jeg har ikke tid til dette.
Du kan snakke, Beaumont!
Jeg vet nok at du teller livene du redder.
Du har sikkert ei bok med alle navnene. Skrevet i stein.
Du våkner og lurer på hva som skjer når du mister en -
- og lista ødelegges.
Men det verste er at du lurer på hva du bryr deg mest om:
Personen du akkurat mistet eller at lista er ødelagt?
Vi er ikke så ulike, du og jeg.
- Han må bare få det ut. - Ja.
Gutten Travis mistet, Soren. Det var i Bucuresti for 12 år siden.
Hør her. Constantine jobbet i Bucuresti på den tiden.
- Han dro rett etter forsvinningen. - Tidslinjen passer.
Constantine kidnappet Soren og Travis forhandlet.
Han klandrer Constantine for å ha drept gutten.
Travis løy. Han var aldri ute etter løsepengene.
Han ville kidnappe Yannick og lokke Constantine ut.
Han er her for å ta hevn.
- Constantine, det er Eric Beaumont. - Hva er det Travis gjør?
- Hva skal han? - Selvmordsoppdrag.
Han tok Yannicks mobil og ringer Constantine.
Hvordan finner vi ut hvor han er?
Lena Montrova holder sikkert rede på rivalen.
- Send adressen. - Er på saken.
Det er bilen til Travis.
- Cynthia? - En journalist i Bucuresti -
- hadde informasjon om Soren og kidnappingen.
Hør på dette.
Du er ikke Eric Beaumont. Hvem er du?
- Husker du meg ikke? - Jeg vil ha ham som drepte min sønn.
Jeg vil se Jonah først.
- Er alle pengene der? - Sjekk selv.
Vent litt...
Det er deg! Du drepte sønnen min.
- Hvem i helvete er du? - Travis Beaton. Jeg er forhandler.
For 12 år siden forhandlet jeg for en familie hvor du drepte sønnen.
- Og det skal du betale for nå. - Nei!
- Du skal betale. - La ham gå!
- Constantine, vent! - Legg våpnene ned.
Jeg har informasjon dere begge må høre.
- Yannick var ikke den du trodde. - Ikke hør på ham!
- Hva? - Yannick kidnappet Jonah -
- for penger til å kjøpe seg inn i Montrova-imperiet.
Sønnen min ville aldri gjort det!
Han så at fremtiden ikke var å leve i skjul for politiet.
Du var ferdig og han ville være del av Montrovaenes suksess.
Er dette sant? Montrovaene?
Si det!
Du ydmyket Yannick når du kunne. Han hatet deg.
Yannick og Montrovaene.
Lei for at sønnen din svek deg, men mer død vil ikke endre det.
- Travis... - Nei.
Han må betale for det han gjorde.
- Han drepte Soren. - Nei, han gjorde ikke det.
Yannick er ikke den første.
Ikke snakk om ting du ikke vet noe om!
For 13 år siden i Bucuresti mistet du en annen sønn.
Han døde i en trafikkulykke. Sju år gammel. Han het Marcu.
Du kidnappet for å erstatte ham. En fire år gammel gutt.
Marcu er den kidnappede gutten Soren.
Nei. Nei.
- Vi elsket ham. - Bevis det. Gi ham sannheten.
Han fortjener å vite det.
Kona mi kjørte.
Hun var i sjokk og klandret seg selv. Jeg trodde ikke hun ville komme seg.
Jeg hadde aldri tenkt å beholde deg.
Dine virkelige foreldre var diplomater og rike.
Vi kidnappet deg for løsepengene, -
- men da min kone så deg, ble hun levende igjen.
Er han Soren?
Jeg ga deg et godt liv, Marcu. Du er fremdeles sønnen min.
Min eneste sønn.
Du sa jeg var adoptert, ikke stjålet. Og at foreldrene mine var døde!
Alt er løgn!
Kom tilbake, Marcu!
Foreldrene dine sluttet aldri å lete etter deg, Soren.
- Takk. - Ingen årsak.
- Beklager det jeg sa. - Det var rett å ikke gi opp Soren.
- Du kan sette navnet hans i boka. - Jeg kastet den.
Der inne innså jeg at jeg aldri kunne gjøre det som deg.
Jeg klarer ikke å gjøre som meg engang. Det må jeg leve med.
Felix Culpa.
Når noe godt kommer ut av noe dårlig.
Vi ses, Beaumont.
Og husk, redd så mange liv du kan.
Travis sa at navnene er æresmerker.
- Hva sier du? - Jeg vet ikke.
De minner meg om hvor viktig hver eneste en av dem er.
- Det er derfor vi gjør dette. - Ja, det stemmer.
Her er det nok fint om sommeren.
Tekst: Vibeke Johansen BTI Studios