Så där ja.
Kay, kom!
- Där är hon ju. - Redo att festa?
- Han somnade precis. - Jag trodde att det var fest.
Ja, men jag har haft sömnträning i tio dagar. Dämpa er lite.
Kom igen, mamma! Den här minns du.
- Precis som förr. - Jag har saknat det.
- Har nån spetsat min drink? - Kay, sprit var aldrig ditt problem.
I stödgruppen säger vi att alkohol är en drog, punkt slut.
- Du är tråkig, punkt slut. - Jag vill inte bråka. Ni kan dricka.
Jag hade gett 100 pund för den gamla Kay. Den nya är dum i huvudet.
- Ut! Bägge två, nu. - Visst.
Förlåt.
Finn? Finn!
20 000 PUND I MORGON, ANNARS DÖR HAN
SEX VECKOR SENARE
- Jag hoppas att det gav nåt. - Bra att det kom till nytta.
- Tack. - Tack så mycket.
- Laura. - Vilken fin presentation.
Vi delar gärna med oss till andra förhandlare.
Det här är Laura Watson, grundare av Extreme Risk Management.
Ni försökte visst rekrytera en av mina bästa.
- Erbjudandet står kvar. - Mitt svar också.
- Just det. - Då säger vi hej då. Igen.
- Påminn mig om varför jag stannar. - Du gillar sämre lön för mer jobb.
- Stopp! Stopp! - Släpp mig! Släpp min arm!
- Eric Beaumont, jag behöver hjälp. - Jag är ledsen...
- Han kommer snart att bli ledsen. - Tack. - Hur är det fatt, miss...?
Hobbs. Kaylee Hobbs. Förlåt att jag tränger mig på.
Jag hörde att du är bäst på att få folk tillbaka.
- Tillbaka? Vem har förts bort? - Nån tog min son.
20 000 PUND I MORGON
- Låg den i spjälsängen? - Jag vet vem som gör så.
Han kallas John Blund. Specialiserad på att kidnappa spädbarn.
- Betalade du lösensumman? - Vi låtsades.
Polisen skulle ta honom, men han kom aldrig. Det var för sex veckor sen.
Jag är beredd på det värsta.
- Har han tagit kontakt? - Nej.
Vi är inga utredare, utan förhandlare.
Polisen gör nog allt för att få kontakt.
- Nej. Tror ni inte att jag betalar? - Det handlar inte om det, vi lovar.
Vi hade hjälpt till om vi kunnat.
- Har ni barn, mr Beaumont? - Ja.
Vad hade ni gjort om det var ert? Kämpat till sista andetaget?
Klienten är Kaylee Hobbs, nitton år, singelmamma, före detta missbrukare.
- Barnets pappa? - Överdoserade.
Så en granne var hos Kaylee under kidnappningskvällen?
Hennes vän, Brianne. Hon bor i nummer 19. Vi börjar där.
- Och det här fönstret var låst? - Enligt polisen hade han verktyg.
- Han lämnade inga spår. - Eller avtryck.
Hittade du kortet här?
I alla rapporter står det att John Blund lämnar Kung i bägare.
Polisen sa att det var ett sätt att veta att det var kidnapparen.
Kidnappare brukar ta rika. Varför trodde han att du hade 20 000 pund?
Jag vann 5 000 pund på en skraplott för ett tag sen.
- Folk pratar som om det var miljoner. - Var den på?
Ja. Stor nytta jag hade av den.
- Det är ett minneskort i den. - Kidnapparen hade en mask på sig.
- Jag vill se bilderna. - De finns med i rapporten.
- Har du utredarens nummer? - Ja. Jag hämtar mobilen.
- Hon sa att jag distraherade henne. - Varför säger hon det?
Hon vill alltid ha nån att skylla på. Alkohol, droger, inget är hennes fel.
- Vi undrar bara vad du såg. - Miss Högfärdig sparkade ut oss.
Ni gick hem vid samma tid som kidnappningen.
- Jag såg ingenting. - Kaylee var din vän förut.
Hon är en mamma som är livrädd för sitt barns skull.
Mitt kort. Jag hoppas att du ringer om du kommer på nåt.
Sa den stackars mamman att hon tänkt sälja barnet?
- Ursäkta? - Det berättade hon nog inte.
Jag var arton år, en missbrukare utan familj, med tjugo pund i fickan.
Vi är inte här för att döma dig, men det är viktigt att du berättar allt.
Jag blev inte gravid för att jag ville ha snabba pengar.
Men det finns folk som betalar för bebisar.
- Det är hyresnämnden! - Jag sa åt er att lämna mig i fred!
Miss Hobbs, jag har avhysningsbeslutet här.
- Ni får inte komma in! - Jag tar hand om det.
- Cynthia Walker, advokat. - Hennes?
- Berätta vad det är som pågår. - Deena, hyresnämnden.
Hon skulle ha hörts flera gånger, men har inte ens behagat komma.
- Vad gäller det? - Kaylee kommer att avhysas.
- Avhysas? För vad? - Hon är sin egen värsta fiende.
Finn har varit försvunnen i några veckor.
De skickade en man som ställde frågor om oväsen och hur jag lever.
- Jag sa åt honom att sticka. - Du utelämnar svordomarna och hoten.
Om jag inte kan ge Finn en trygg miljö tar de honom ifrån mig.
- Jag får inte förlora honom. - Hon har förmildrande omständigheter.
- Jag vet att barnet är försvunnet. - Vi jobbar för att återfå honom.
Jag känner för henne. Jag vill hjälpa, men vår icke-våldspolicy...
- Om ni tar Finn ifrån mig ska jag... - Ja, ja, nu går vi in.
- Jag har fem man på det här fallet. - Hon oroar sig för att de ska ge upp.
- Hon är beredd på det värsta. - Hur kan hon tro att vi ger upp?
Jag är inte skyldig att förse er med information.
Vi hoppas bara att ni kan besvara ett par frågor.
Ni förberedde en utväxling, men kidnapparen kom inte.
- Har John Blund gjort så förut? - Nej. Vi var säkra på att ta honom.
- Fick han kanske syn på ert folk? - Mitt folk är välutbildade poliser.
- Självklart. - Vad tror ni hände?
Antalet överdoser räcker för att knäcka en, men så är det bebisarna.
De kämpar för att överleva för att mammorna inte kunde hålla sig rena.
John Blund kom inte, för han hade inget barn att ta med sig.
Finn Hobbs dog nog, för han var för svag och sjuk för att överleva.
- Har ni John Blunds nummer kvar? - Ja.
Men det gäller inte längre. Han är borta sen länge.
- Vi måste få tag i John Blund. - Kanske en annan förhandlare?
John Blund ligger bakom elva kidnappningar.
Laura Watsons företag har förhandlat i de flesta K&R-försäkringsfallen.
- Hon kan ha haft med honom att göra. - Hon kanske kan berätta nåt.
Men vi avslöjar aldrig konfidentiell information, och inte hon heller.
Vi får komma på nåt som hon vill ha. Förutom dig.
Vad Laura än ber om, så vill jag inte ge henne det.
Konfidentialitet är nyckeln till vår bransch.
Ett spädbarns liv står på spel här.
Visst dejtar ni en FBI-agent?
Privatförhandling är en liten värld.
- Vad rör det här mitt privatliv? - Jag kanske kan kontakta John Blund.
I utbyte behöver jag information från FBI. Jag anställde en som jobbat där.
Strax efter det kom nån åt konfidentiell information.
- Undrar ni om ni kan lita på honom? - Nej, om han skulle ha fått sparken.
- Ni ber om mycket. - Ni ber mig förråda vår huvudprincip.
Ge oss en minut.
Vi kommer på ett annat sätt att kontakta John Blund på.
- Såsom...? - Vi ser att du är lycklig med Kate.
- Ingen skulle be dig riskera det. - Utom Kaylee.
- Hej. - Har du valt restaurang?
Ja. Jag hittade en med riktigt fint kött.
Jag tänker mig två bitar entrecôte. Och det du äter.
Jag vill be om en tjänst. Jag behöver personuppgifter om en profilerare.
Vill du att jag ska överlämna konfidentiella uppgifter?
- Jag ber inte om det inte är viktigt. - Du sätter min karriär på spel. Igen.
- Jag vet. Och jag förstår. - Varför behöver du dem?
Det kan hjälpa mig att få hem en kidnappad bebis.
- Du får dem om en timme. - Tack. Tack...
Miss Hobbs var inte kapabel till att besvara varningarna.
Tack. Snällt att ni tar er tid.
Jag har nyheter.
Deena Hazari, som var här förut, har gått med på att prata med dig.
En förhandling? Tar ni hand om den?
Det är upp till dig att övertyga dem om att låta dig stanna.
- Om jag sabbar det blir jag vräkt. - Du måste hålla huvudet kallt.
- Hej. - Nåt nytt?
En förhandlare gav oss John Blunds riktiga namn.
Hon kunde bevisa hans identitet, men en sak visste hon inte.
Vi kollade upp honom. Det första vi hittade var en dödsannons.
John Blund var död innan Finn fördes bort. Det var inte han.
Var det inte John Blund?
Han dog av naturliga orsaker.
DAG 1, KL. 14.45
- Varför låtsas han vara John Blund? - För att lura polisen på villospår.
Det är möjligt att det rör sig om bortrövande.
- Vad är skillnaden? - Kidnappare kräver lösen för offret.
Vid bortrövande tänker man inte återlämna det.
Vem sa att du kunde sälja ditt barn?
En man från mina stödgruppsmöten. En annan missbrukare.
Han körde mig till doktorn och köpte vitaminer.
Sa att det fanns folk som var villiga att betala för att adoptera.
- Vet du vad han heter? - Benjamin nånting... Barnes.
- Han är värd att granskas. - Handstilen matchade John Blunds.
Nån kom åt konfidentiell information.
Zara, följ med. Vi kollar upp Benjamin Barnes.
Oliver, Cynthia, ta reda på vem som hade tillgång till uppgifterna.
- Kaylee, fokusera på förlikningen. - Vad ska jag göra?
Säg varför du förtjänar att bo kvar.
Bilderna från babymonitorn?
- Hade ni ny information? - John Blund var inte kidnapparen.
- Vad är det? - John Blunds rätta identitet.
Han dog för åtta månader sen.
Jag måste kontakta Scotland Yard. För en bekräftelse.
Inte många kan fejka en John Blund-kidnappning.
Ingen kände till handstilen.
Så då återstår familjerna, och vi. Polisen.
Om ni sammanställer en lista över de poliser som kom åt uppgifterna...
Det går inte. Ni antyder att poliser kan vara inblandade i en kidnappning.
- Kan ni hålla oss uppdaterade? - När jag har nåt konkret.
Inga antaganden.
Mannen som föreslog att Kaylee skulle lämna bort barnet bor här.
Huset är till salu.
- De får inte varnas. - Tänker du samma sak som jag?
Jag älskar allt ni har gjort här.
Det är precis vad jag har letat efter.
Om jag bara kan övertyga min man...
- Har ni bott här länge? - I över tio år.
Vi älskar området. Det är nära till allt - affärer, parker.
Skolorna här tillhör de bästa.
- Har ni barn? - Nej, det är Ben och jag.
Benjamin Barnes. Trevligt att träffas.
Sa ni att ni hade tre barn? Det är tre sovrum där uppe, två här nere.
Se er gärna omkring.
- Ingen av dem följer med huset. - Det militära?
Två turer till Afghanistan, men det är över. Civilt liv för mig.
- Saknar ni det? - En del. Folk jag tjänstgjorde med.
- Vapenbröderna? - Precis.
De är upptagna och vill nog inte höra dina krigshistorier.
- Vi kan väl visa resten av huset? - Fantastiskt.
- Vill ni se övervåningen? - Älskling.
- Visst är det fint? - Jättefint.
Jag har tre punkter.
Ett...
Jag hade det jobbigt vid min sons kidnappning.
- Jag tänkte inte när er snubbe... - Vår förvaltningschef.
Ja, han. När jag stängde dörren på hans arm.
- Jag vill aldrig medvetet skada nån. - Det uppskattar jag.
Två...
Jag hade aldrig nån som tog hand om mig när jag växte upp.
Jag försöker förändra mig, men det tar tid.
Och tre...
Jag gör allt jag kan för att få min son tillbaka.
Men om ni slänger ut mig förlorar jag honom.
- Vi måste tänka på lämpligheten. - Är jag olämplig?
- Kaylee... - Jag har aldrig fällts för nåt.
- Oväsen förekom ofta. - Jag hade en bebis.
Jag har en bebis.
Vet ni vad det är? En medalj för att jag har varit nykter i ett år.
Ett år. 365 dagar.
- Jag gjorde det för min son. - Jag förstår allt du har gått igenom.
Tror ni att ni kan förstå?
- Kaylee. - Nej. Glöm det, jag är färdig.
Tror ni inte att hon har kul när hon ser ner på mig?
Miss Hobbs, det finns inget kul med -
- att försöka förutse vad en ung kvinna med drogproblem får för sig.
- Hur gick det? - Det fanns ingen bebis där.
- Nåt nytt hos dig? - Jag har gått igenom bilderna.
Titta här. Kaylees monitor tog ett referensfoto i sekunden.
Vart och ett visar inte mycket, men...
Eftersom han tar några steg rakt fram från spjälsängen -
- kan jag simulera hans gång och fylla i det som fattas.
Det finns bara en som haltar och kommer åt bevis.
Samma person som leder utredningen. Kommissarie Turner.
Kommissarie Turner. Två barn. Var militär innan han blev polis.
Ådrog sig stridsskador i Afghanistan. Förklarar hältan.
Benjamin var soldat. Två turer. Han fick Tapperhetskorset.
- Visa oss den bilden. - Det är Benjamin Barnes.
Och Leo Turner.
Därför fick inte Benjamin berätta krigshistorier.
- Turner måste ha förvarnat honom. - Deras konvoj överfölls i bakhåll.
Turner träffades i benet, Barnes släpade honom i säkerhet.
Han känner tacksamhetsskuld.
Det gick inte så bra. Hon blir avhyst.
Kommissarie Turner tog Finn, för att ge honom till Benjamin och Andrea.
- Vi kontaktar hans överordnade. - Våra bevis räcker inte.
Vi har hältan och åtkomsten till John Blunds uppgifter.
- Det räcker inte för en åklagare. - Jag behöver bara lite frisk luft.
Gräv upp allt som kan utgöra motiv till varför de för bort ett barn.
- Zara, om de åker, följ efter dem. - Ja.
Och du, då?
Vi ska se Turners reaktion på att hon fick förslaget att sälja barnet.
Vänta... Nycklarna låg i fickan.
Kaylee...
Glöm inte bilstolen!
- Var är min son? - Jag vet inte vad du menar.
- Om du vill ha pengar... - Nej! Du och din man tog mitt barn!
- Det var därför du följde efter mig. - Vad tror du att du gör här?
Lögnare! Du spelade snäll för att komma åt Finn. Sen stal du honom.
- Det är nonsens, och det vet du. - Berätta sanningen, annars dör han.
- Kan du ta hand om ett barn? - Säg inte ett ord till.
Han skulle ha allt. De bästa skolorna, två kärleksfulla föräldrar.
- Människor som ville ha ett barn. - Han är min son! Han behöver mig!
Och om du får ett återfall? Med drogerna.
Du kan inte kämpa emot svagheten, och det är alltid barnet som betalar.
- Var är han? - Kaylee, lägg ner kniven.
- Inte förrän han ger mig Finn. - Ingen kommer att tro dig.
Det gör ingen, vad jag än gör.
Du har kämpat så hårt för att han inte ska hamna i fosterhem.
Släpp kniven. Låt dem göra sitt jobb och gör det inte värre.
- Det är hon. Kaylee Hobbs. - Släpp den.
- Vi häktar dig för hot med vapen. - Ta det lugnt.
Det kan skada försvaret om du inte säger nåt som du sen förlitar dig på.
- De är kriminella! - Hon är galen.
- Ut med henne! - Släpp mig!
- Det löser sig. - De tog mitt barn!
Känner ni varandra?
Tjejen hotade min fru med en kniv!
- Jag beklagar. - Ni vet precis varför hon kom.
- Ni får avge yttranden. - Det gör vi här.
Det gör ni på stationen, och sen blir ni deporterade.
På vilka grunder?
Ni fick en ung kvinna att ofreda de här personerna. Medhjälp till brott.
- Bara ta ett djupt andetag. - Jag borde ha insett att de kom.
Kaylee är en rädd tonåring. Han kunde ha avväpnat henne.
- Den trovärdighet hon hade är borta. - Jag vet. Jag vet.
För varje sekund vi sitter här inne hinner de allt längre bort.
Jag förstår inte hur en polis kan ta ett spädbarn ifrån en oskyldig mamma.
- Det måste gå att resonera med honom. - Det är för sent.
Vad gör vi då?
Vi hotar honom.
- Jag får aldrig se Finn igen. - Vi vet inte.
Jag planerade inte att ta en kniv.
- Jag bara tog den i köket. - Det är problemet. Du tänkte inte.
Livet har gett dig många orsaker att vara arg, men låt det inte driva dig.
Du måste göra medvetna val. Räkna till tio.
- Jag måste räkna till 1 000. - Medaljen i din ficka, då?
En påminnelse om att tänka till.
Skriv med egna ord vad ni bevittnade i kväll.
Kaylee höll dem som gisslan med en kökskniv.
- Galna anklagelser. - Är de galna?
Vi använde stillbilder för att skapa en modell av förövarens rörelser.
Kidnapparens hälta är rätt lik din.
Det betyder inget.
Men den andra saken är åtkomst.
Vem kunde lättast studera John Blund?
Och det fanns inga avvikelser i handstilen på tarotkortet.
Du räddade barnet från en missbrukar- mamma och gav dina vänner ett barn.
Om du åker fast, vilket du gör, är det värt kostnaden?
Berätta vart Benjamin och Andrea ska, så kommer barnet tillbaka till mamma -
- och vi säger att vi hittade det vid en kyrka.
- Ingen behöver veta mer. - Han är den starkaste jag vet.
Han grät bara när landet han stred för inte lät honom adoptera.
Först snackade vi bara lite på puben.
Jag berättade om mammorna i subventionerat boende och deras barn.
Andrea ville rädda barnet.
Ben låtsades vara missbrukare för att prata med henne.
- Turner, hur stoppar vi dem? - Benjamin är ingen vanlig soldat.
Han hade specialuppdrag. Om han vill försvinna hittar ni honom aldrig.
- Vi tar dem innan de försvinner. - För sent.
De hämtar barnet hos hans syster. De flyger snart.
- Hur långt är det till flygfältet? - 30 minuter.
- Du är fri. - Va? Hur?
Vi förklarar på vägen.
- Är allt väl? - Vi måste till ett privat flygfält.
- Nåt nytt? - De fick avslag på adoption.
Han har psykiska problem. Och Andreas mamma var missbrukare.
Anhållen flera gånger. En gång för vanvård av barn.
Hon tror att hon räddar Finns liv.
- Vill ni att jag följer med? - Varför det?
Jag vill veta om hon får behålla honom.
- Jag följer med dig. - Kom.
- Vad är det? - Vi skulle ju leva bra liv.
- Att fly ingick aldrig i planen. - Det blir inte länge.
Vi bestämde det för länge sen. Säg inte nej nu. Vi är för nära.
Vi lovade honom ett gott liv. Du bryter aldrig dina löften.
- Tror ni att Finn är där inne? - Vi får ta reda på det.
- Jag följer med. - Vänta.
Du vände dig till mig för hjälp. Litar du på mig?
Stanna hos Zara. Hon låter dig lyssna. Hon vet när man går in.
Och när du vaknar får du kakan
Och alla fina hästar små
Vyssan lull, gråt ej mer
Somna nu, du lilla barn
- Andrea? - Benjamin!
Jag ska inte skada dig. Bara prata.
- Nu inser jag varför du gör det här. - Håll dig borta!
Han klarar sig. Eric är där.
Jag vet att du ville ha ett barn. Din mamma var hög hela tiden.
Hjälp mig, då.
Varför hjälper du den hemska flickan när du kan skydda det här barnet?
Hon är inte hemsk. Hon är tuff.
Om du hade gett henne en chans hade du förstått det.
Kom.
Hon är hans mamma. Och hon är bra.
Kaylee? Kaylee...
Kaylee födde barnet.
Hon har inte rört droger sen hon blev gravid.
Hon kämpade på alla sätt för att få honom tillbaka.
Hade din mamma gjort det?
Jag är så ledsen, men vi älskar honom.
Inte såsom jag gör. Snälla...
- Ingen av er rör sig. - Benjamin, ingen behöver skadas.
Helikoptern är redo.
Ni gör det för er själva, inte för barnet.
Att man känner sig förrådd av sitt land är inte Kaylees fel, inte Finns.
Du kan gå. Vi anmäler dig inte. Vi har samma avtal med Turner.
Först måste du göra det rätta för Finn.
Lägg ner pistolen.
Det är över.
Hej.
Titta, vilken stor pojke du är. Ja. En så stor och fin pojke.
- Tillbaka i sin egen säng. - I sitt eget hem. För gott.
- Hur lyckades du med det? - Deena fick höra om en ung kvinna...
...som skärpte till sig, växte upp och blev advokat och kursetta.
Är det du?
- Jag ska göra allt rätt. - Ingen mamma gör nog allt rätt.
- Hur gick det med dig och Kate? - Juryn överlägger.
Jag har aldrig haft en relation som inte kräver blommor ibland.
- Det här är nog större än så. - Du hade inget val.
- Grejer händer. Helt normalt. - Ja. Normalt.
Översättning: Ingela Kuzminskij BTI Studios