Game, set och match, Beaumont.
Jag vill påpeka att bensvep faktiskt inte ingår i kendo.
Mansplaina inte.
Inte efter du nyss blivit utklassad.
Vad?
Jag ska nog duscha.
Ta den, men när vi kommer tillbaka från Colombia, ska vi shoppa.
- Tänk att så många grånyanser fanns. - Ingen kommer att titta på mig ändå.
Inte bland all de världsledarna.
Har nån av dem räddat diplomater från colombianska rebeller?
Det är bra att de hedrar dig. Jag är glad att jag fick med dig.
Visst.
KOPIERING FÄRDIG
Kate, lämnade jag min jobbtelefon här?
Tack. Vad gör du?
Jag tänkte sno din musik, men du har inget efter Huey Lewis and the News.
- Rock'n'rollens hjärta slår ännu. - Inte i det här huset.
AMERIKANSKA AMBASSADEN
Nu ska vi se. Ambassadörer. Utländska ministrar. Försvarsministern.
Fredsprisvinnare. Jag är nog lite för vardaglig för det här folket.
Du är urläcker.
- Champagne? - Ambassadören, mr Beaumont är här.
- Eric. Välkommen, kul att ses igen. - Ambassadör McMillan. Ett nöje.
- Specialagent Kate Barrett. - Ikväll är jag bara Kate.
Trevligt att råkas. Följ med, jag vill att du ska träffa någon.
Hjälp mig förstå det här.
Den colombianska regeringen har stridit med FARC i 50 år -
- och nu firar vi dem?
FARC var vänsterrebeller.
Med tiden tappade de dock sin idealism och de blev terrorister.
Regeringen begick grymma handlingar med, va?
Ja, men nu har de ett fredsavtal, och det finns hopp i landet igen.
Här är mannen du ska träffa.
- Diego Cortez, landets fredsbringare. - Vi har träffats tidigare.
När jag var FARC-ledare och stred mot regeringen.
En tuff förhandlare med. Nu ställer du upp i presidentvalet som favorit.
Det jag lärde mig i djungeln kan vara användbart på valkampanjen.
Skälet till att vi är här - för att hedra folk som Lucianna Rodriguez.
Hon växte upp bland FARC. Nu är hon volontär och hjälper krigsoffer.
Ett levande bevis för fredsavtalets effekt.
- Du är för snäll. - Inte alls.
Vi är alla stolta över dig.
- Jag kommer strax. - Visst.
Det här är inte damernas, va?
- Hallå, vad... - Jag är så klumpig. Här, låt mig.
- Sa jag att du ser hemsk ut ikväll? - Du ser rätt förfärlig ut själv.
- Var är Kate? - Hon pudrar näsan.
Nån försöker åtminstone.
Det är inte som det ser ut.
Han anföll mig.
19:55
Jag stötte på honom ett tag sen.
Jag skötte säkerheten på ett politiskt möte i Texas.
Han var bakom scenen, klädd som publikvärd.
Han såg misstänkt ut. När jag konfronterade honom, sprang han.
Han kom undan, men polisen fann hans uniform bland soporna med en pistol.
Han är en lönnmördare. Han hade en skorpiontatuering. Samma kille.
Han kanske inte var ensam. Utrym festen.
Han har rätt. Vi måste utrymma.
Francine Weaver, säkerhetsofficer för regionen.
Jag håller er säkra. Vi har spärrat av badrummet tills polisen kommer.
Kan vi talas vid i enrum?
- Du behöver en läkare. - Eric...
- Du är i chocktillstånd. - Han ville döda någon.
Vi måste ta reda på vem.
Underrättelsetjänsten har bekräftat att Barrett dödade en CIA-agent.
- Va? - Omöjligt.
Han skickades för att hantera ett möjligt hot som kom från USA.
- Han var ingen lönnmördare. - Du antyder...
Agent Barrett ska häktas, och allt hon säger ska spelas in.
- Befängt. - Han anföll henne.
Herr ambassadör, du måste höra det här.
- Snälla, upprepa det du sa. - Utrym inte, annars dör alla.
Det finns bomber där. Lita inte på politiker. Vi ser på.
Vårt system är hackat. Eric Beaumont, privat förhandlare. Du vill ha...
Jag kollar efter sprängämnen. Intervjua henne.
- Är det nödvändigt? - Följ med oss.
Ledsen, Eric. Jag har inget val.
- Bomber? Plural? - Ja.
- Var är Zara? - Hon gick ut och ringde barnen.
- Kate är ju ingen dubbelagent. - Det tror de. Nån var ett mål ikväll.
- Och är fortfarande det. - Han sa "politiker".
Diego Cortez. Tusentals folk vill att han ska dö.
De vill inte ha en exrebell som president.
- Han är mer utsatt här än vanligt. - Vi för honom till en säker plats.
- Jag pratar med honom. - Cynthia kan själv.
Titta på Weavers förhör av Kate. Utvärdera hennes svar.
- Du tror inte... - Hon är oskyldig. Jag bara....
- Vad håller du undan för oss? - Hon snokade på min dator.
Hon undanhöll något.
- Zara. - Eric. Jag ska tillbaka in.
- Gå inte in. Det finns ett bombhot. - Va?
Jag vet. Jag vill att du gör något. Min laptop är där bak i suven.
- Kolla om nån obehörig tagit sig in. - Något specifikt?
Jag förklarar sen.
- Ambassadören väntar på dig. - Jag ska prata med Cortez. Du då?
Jag kollar herrtoaletten.
Om CIA-agenten låtsades vara en servitör, varför var han i gästtoan?
- Det var något där. - Vi måste ta reda på vad.
Uppfattar du att det du säger spelas in?
- Ja. - Ms Barrett, varför är du på festen?
Eric skulle hedras. Jag tyckte att vi skulle gå.
- Var det din idé att komma? - Jag uppmuntrade honom.
- Ville du vara här? - Det sa jag inte.
- Ville du inte det? - Det sa jag inte heller.
Om du låter mig ringa min chef, så kan vi lösa allt det här.
Efter du har svarat på mina frågor.
- Du är profilerare. Vad ser du? - En prisbelönt agent som samarbetar.
- Men? - Det är nog inte viktigt, men...
Kate har haft SERE-träning. Hon kan vara undvikande utan att det märks.
Vi ska diskutera hemlig information. Jag måste stänga av ljudet.
Gå iväg.
En himla mardröm.
Här borta.
- Lag 2, vid masugnen. Vi har en. - Uppfattat, lag 2.
Jag hittade nånstans säkert där Cortez kan vara.
Ambassadörens kontor är byggt som ett panikrum.
Tyvärr vägrar Cortez. Han är inte en sån som gömmer sig.
- Han sätter sig själv i fara. - Ja. Något?
Om du skulle gömma något, var skulle du sätta det?
Eric.
Den är Kates.
Vad gör ni här? Detta är en brottsplats.
- Vi försöker ta reda på... - Händerna bakom era huvuden!
- Vad är i handväskan? - Vi hittade den nyss.
- Häll ut innehållet i handfatet. - Nån kan ha smugglat in ett vapen.
- Vad är det här för nåt? - Bevis. Rör det inte.
Använde du droger här?
Vi behöver en läkare.
- Rör honom inte. - Ja, ja.
En enda droppe lade en marinsoldat i koma.
Vi måste anta att medlet fortfarande är i byggnaden. Det är livshotande.
- Jag måste prata med Kate. - Nej.
- Om hon vet nåt, tar jag reda på det. - CIA tar henne om 30 minuter.
Ge mig den tiden. Låt mig försöka.
- Herr ambassadör. - Ja?
Vi hittade en bomb. Vi utgår från att fler finns. Vi kan inte utrymma.
- Ska jag låtsas som ingenting? - Så länge.
Gästerna skulle få panik om de fick veta. Låt mig hjälpa dig.
- Med vadå? - Du kommer inte att gilla det.
De bad väl inte dig att ta över?
Jag tänkte att du skulle uppskatta ett bekant ansikte. Hur går det?
- Jag är ledsen att festen förstördes. - Du måste berätta allt för mig.
- Börja från början. - Förhör du mig verkligen?
RSO Weaver kontaktade FBI. Det stod inget om dispyten du beskrev.
Ingen misstänkt man bakom scenen. Ingen pistol bland soporna. Inget.
Vad är det som pågår här, Kate?
Vi fann den här vid toaletten. Det var en liten flaska med vätska i.
Den innehöll ett nervmedel.
- Har du inget att säga? - Du har inte behörighet.
- Behörighet för vad? - Du måste dra dig ur medan du kan.
Varför? Vad händer ikväll?
Jag var beordrad att döda den mannen.
- Av vem? - Vad sa jag nu om behörighet?
Varför dödade du honom?
För att röja undan honom. Någon mer ska dö ikväll.
Du behövde mig för att komma på festen. Därför insisterade du.
Alla dessa månader, har jag...
Har du bara utnyttjat mig?
Ja.
20:48
Eric, jag vet inte vad jag ska säga. Det är ofattbart.
- Zara? - Någon kom åt CriRes-servern...
- ...från din laptop. - Vad letade de efter?
- Ärendeakter kopierades. - Varför vill Kate ha dem?
- Tror du att det var Kate? - Det ser ut så.
Ambassaden är nedstängd. Att komma in igen blir svårt, men var beredd.
Okej, jag väntar.
- Du, jag är ledsen. - Jag fattar inte hur jag missade det.
- Hon lurade oss alla. - Det är bäst att låta CIA sköta det.
- Nej. Jag tror inte på det. - Eric, du hörde henne.
- Hon dödade en CIA-agent här. - Varför? Det går inte ihop.
Det händer att karteller korrumperar FBI-agenter.
Hon hade nervmedlet på sig.
Jag vägrar tro att den jag varit med i sex månader är en dubbelagent.
För Cortez till panikrummet. Jag går tillbaka in till Kate.
Om hon är en mördare, måste hon övertyga mig.
Mr Cortez. Har du en minut?
Vapnet är ett nervmedel.
En vakt utsattes för en enda droppe och överlevde knappt.
Tror du att någon här vill förgifta mig?
Tänk gärna om, angående att inte gå till panikrummet.
- Är det något fel? - Som du vet, har mitt liv hotats.
- De vill sätta mig i ett panikrum. - Du vill aldrig gömma dig.
Det stämmer. Men i natt handlar om unga, och vårt lands framtid.
- Du måste göra ditt tal. Jag går. - Den här vägen.
Betongväggar, förstärkta med 20 cm stål, samt skottsäkra fönster.
Ingen kommer åt dig, sir.
Ingen kommer eller går utan ambassadörens tillåtelse.
- Du är helt säker, sir. - Det är finare än våra celler var.
Bra att veta.
Varför låtsas du? Du är ingen lönnmördare.
- Jag bad dig gå. - Vet du vad? Jag leker med.
- Jobbar du för kartellerna? - Vad är det du inte förstår?
Svara på frågan.
Om du kom hit för att döda honom, varför var du inte förberedd?
Han är död. Det tycker jag är tillräckligt.
Du kunde ha rört vid honom med nervmedlet. Ingen hade märkt nåt.
Varför gå till herrarnas och göra honom misstänksam?
Så att alla ska titta på mig, när de borde titta någon annanstans.
Hennes träning börjar svacka, Eric. Hon vet mer.
Du sa att jag skulle lita på min intuition. Den säger att du ljuger.
Ledsen, Eric. Du var en kavaljer på festen. Inget mer.
Varför gick du in på mina privata filer? Vi hittade spåret på servern.
- Vill du verkligen veta? - Ja.
- Jag undersökte Hemmigen-fallet. - Varför?
Eftersom du ljög för mig. Jag riskerade min karriär för dig -
- och du berättade inte att den huvudmisstänkte nästan erkände.
Den informationen kunde fällt en terrorist.
Jag var ute efter informationen som vi visste kunde stoppa hotet.
- Fler hade dött. - Varför går det bra när du ljuger?
Du jobbar för FBI och svor en ed. Tror du att jag tänkte på karriären?
- Nej. - Nej. Jag ljög för att skydda dig.
Precis.
- Kate ljuger för att skydda mig. - Nån måste ha hotat att skada dig.
- Vi hörde... - Kan vi ta hit vår kollega?
Ledsen. Jag kan inte göra det undantaget.
Weaver var den enda personen som hann prata med Kate ensam.
Hon stängde av ljudinspelningen. Hon måste ha hotat henne med nåt.
Det betyder att Weaver förfalskade dokumentet -
- lade dit flaskan, gjorde ett bombhot, planterade en bomb...
- Varför göra nåt av det? - Vi måste ta reda på det.
Någon tänker fortfarande begå ett mord.
Om Weaver ljuger om CIA-uppgifter, väntar nog inget CIA-jetplan på Kate.
- Konfronterar vi henne? - Nej, jag gissar bara.
Hon måste fortsätta tro att vi misstänker Kate.
- Ambassadör McMillan? - Han kan vara inblandad.
Det är tio minuter innan de för bort Kate. Jag vill inte riskera nåt.
- Så vad gör vi? - Vi visar Kate att vi förstår.
Giftet.
- Rummet då? Man kommer inte in. - Jag löser det.
Du tar hand om FBI-agenten. Gör det snabbt. Smärtfritt.
- Jag trodde att du äntligen förstod. - Det stämmer.
Tror du verkligen inte att jag gör allt för att ge dig vad du förtjänar?
Du har alltid haft en plan.
CIA väntar. Min säkerhetsassistent följer Agent Barrett ut.
- Utmärkt. - Ja, vi tar över nu.
Jag vill bara ta farväl.
Det var kul så länge det varade.
21:20
Hej, mina damer och herrar.
För två år sedan slöts ett avtal mellan regeringen -
- och Colombias revolutionära väpnade styrkor, FARC -
- som avslutade 50 år av hemskt våld.
Visas det filmer på CIA: s jetplan?
- Kate, var är du nu? - Ska ni tvinga mig att diska?
De passerar kök. Uppfattade ni det?
Uppfattat.
- Hacka utrikesdepartementets dator? - Jag föredrar "försiktigt åtkomma".
- Ge mig en minut. - Vi har inte en minut.
Kök.
- Oliver, något? - En sekund. Nästan där.
Brukar ni ta ut misstänkta via bakdörren?
Bakdörren. Hon är på väg dit.
- Res dig! - Lugnt. Dessa kallas "mördarklackar".
Jag är stolt över USA: s roll i framtagandet av detta fredsavtal.
I natt firar vi Colombias framtid: dess unga befolkning.
De har ingen bättre förebild än den här unga damen -
- Lucianna Rodriguez.
Jag var soldat i FARC.
- Jag är i en korridor. Vart går jag? - Det finns tre bakdörrar.
- Bara en är nära ett kök. - Öst, där är en säkerhetsmiss.
- Vilket håll? - Höger.
Nästa höger, sen vänster igen.
Nej!
Jag har nått en låst dörr.
Zara, det finns en ingång där bak. Ta dig dit nu.
- Är du okej? - Ja.
Jag skjuter gärna.
Jag är ledsen för det jag sa. Jag hade inget val.
Weaver skulle döda dig om jag inte lydde henne.
- Jag vet. Det är okej. - Sa hon om målet var Cortez?
Nej, men nu när lönnmördaren är död, måste hon göra det själv.
Hon har nog nervmedlet på sig.
- Sa hon något om McMillan? - Jag skulle inte säga nåt till honom.
Då är han inte inblandad. Han måste varnas, bara han kan stoppa henne.
Jag växte upp bland krig och våld.
Jag och min syster rekryterades som barn.
Hon var sex. Jag var tio.
På den första dagen, innan vi visste vad som väntade oss -
- frågade min syster mig vad vi skulle tvingas göra.
- Vi vet vem lönnmördaren är. - Vem är det?
- Följ med mig. - Efter allt mord, våld och tortyr...
...frågar folk mig hur jag kan acceptera att FARC är fria.
- Vad gjorde du? Hon ska vara häktad. - Det är vad din RSO gjorde.
- Weaver? - Hon försökte döda mig.
- Hon ligger bakom mordet. - Eric...
- Jag följer inte mina känslor. - Här är rapporten om han jag dödade.
- Weaver sa att han var okänd för FBI. - Detta styrker det jag sa.
- Weaver ljög. - Han var före detta CIA.
Weaver var också före detta CIA. Han sålde sina tjänster som lönnmördare.
Hon tvingade mig att vara tyst. Hon visste att vi skulle se kopplingen.
Det är helt ofattbart.
- Vi måste stoppa Weaver. - Men Cortez är i panikrummet.
Hon visste det och försökte ändå döda Kate. Planen är fortfarande igång.
Tänk om Cortez inte är målet trots allt?
Hitta henne.
- Vad kan du berätta om henne? - Jag visste att hon varit med i CIA.
Hon hjälpte den colombianska regeringen när FARC var som starkast.
Därför anställde jag henne. Hon hade erfarenhet här.
- Kommer du åt hennes CIA-uppgifter? - Det beror på hennes säkerhetsnivå.
Hur kan jag acceptera att FARC är fria -
- får medverka i politiken, och väljas till den högsta maktpositionen?
Som svar kan jag bara be er alla att söka i era själar.
Det mesta är censurerat. Hon tjänstgjorde i Colombia.
Hon och hennes team anfölls av FARC. Bara hon överlevde.
Det visste jag inte. Det är otroligt att hon bad om att få återvända.
- Ville hon komma hit? - Ja. Hon kontaktade mig.
Hon var väldigt envis.
Upptäck för er själva hur ni känner kring brott och straff...
- Hon syns inte till här. - Inget här.
Jag omfamnar framtiden...
Zara, bakom dig!
- Det är okej. - Var Lucianna målet?
Vi måste föra henne nånstans säkert.
Var lugna. Ambassaden är nedstängd på grund av ett hot.
- Varför är du här? - Nån sköt på mig.
- Va? Är du okej? - Ja.
Du är säker nu.
De tyckte bara att det var bäst om jag var här inne.
Jag är glad. Nu har du och jag en möjlighet att talas vid.
- Vad menar du? - Efter kvällen vi har haft...
Vill du ta nåt att dricka med mig?
22:05
Att säga att jag inte uppskattade de omvända rollerna vore en lögn.
Du måste berätta var nervmedlet är och om du samarbetar med någon.
Hur kan vi få dig att göra det?
Jag har inget att säga.
Du anlitade din gamla kollega och hjälpte honom in i byggnaden.
Men jag kände igen hans tatuering.
När han dog, improviserade du. Du satte dit Kate.
Du var tvungen att hålla kvar alla för att kunna avsluta uppdraget.
Du beordrade någon att göra ett bombhot.
Du lyckades till och med plantera en bomb. Stämmer allt det?
En sak förstår jag inte. Varför Lucianna?
Vad har hon gjort dig?
Du hade nervmedlet, så varför skjuta henne?
Du sköt en känd person i ett rum fullt av vittnen.
Vi vet båda att det inte finns nån återvändo där.
Om det stämmer, kan ni inte erbjuda mig något.
Vi vet att du samarbetade med det colombianska försvaret mot FARC.
Vi vet att du förlorade folk, kollegor, vänner... en älskare.
Du kan inte ana vad jag förlorade.
Tillräckligt för att vilja döda en som själv var ett av FARC: s offer.
En sak har ni rätt. Lucianna förtjänar rättvisa.
- Du har ingen aning om hur vi led. - Vad menar du med rättvisa?
Hon undertrycker. Hon vill prata, men försöker hålla emot.
Hon drar ut på tiden, i väntan på nåt.
Du känner Lucianna.
Vet du vad som händer där ute i natt?
Det gör jag. Jag kan tala om det för dig.
Efter all smärta du orsakat -
- finns det folk överallt som inte kan förlåta det du gjort.
Till och med på en natt som denna, då du firas -
- finns det alltid nån i folkmassan som inte glömmer blodet du spillde.
Luciannas syster dödades av FARC på en plats vid namn Casa Verde.
Det är där Weaver jobbade med försvaret.
Du var där när Luciannas syster dog.
- Kan du berätta lite om henne? - Vad finns det att berätta?
Vad gör det för skillnad om hon var lång, kort, blond, brunett?
Hon var ett barn.
Herr ambassadör, anser du dig vara en patriot?
När du allierar vårt land med en krigsförbrytare? Du är ingen patriot.
Du är en förrädare.
- Lucianna skulle bara hamna med... - Cortez.
Fasen!
Jag vet hur mycket du har lidit.
Jag vet hur mycket du måste hata mig, men det var krig.
Inga fler ursäkter! Inget prat!
Rör dig inte! Det är ett nervmedel. Du dör bara du rör det.
Lucianna, du har säkert drömt om att döda honom i flera år.
Nej. Jag skulle aldrig behöva döda nån mer igen.
Jag skulle bara se på.
Fick du bli mördaren när mannen med tatueringen dog?
Ni satte Cortez i det här rummet.
Inte ens Francine kunde komma in. Jag skulle inte göra det här.
Det kanske är passande. Han gjorde mig till en mördare.
Du är bättre än så. Det har du bevisat.
Han förtjänar att dö.
Hans män tog mig och min syster från våra sängar mitt i natten.
Hon var oskyldig. Hon var en ängel.
Varje natt klängde hon hårt i mig, för rädd för att sova.
Jag erkände till det, och benådades för landets framtid.
Min syster benådade inte dig.
Alla har benådats. Bägge sidorna.
Er presidents signatur frikände dem helt och hållet.
Jag kan inte föreställa mig hur hemskt det måste kännas.
Han tog din barndom och din syster. Låt honom inte ta resten av ditt liv.
Mitt liv spelar inte någon roll längre.
Vad är viktigare just nu? Det förflutna eller framtiden?
Det förflutnas skada är redan skedd, men du kan förhindra hemskheterna -
- som kommer om kaoset återvänder.
Hur många fler barn måste tas om natten?
Hitåt.
Sir, backa.
De får en polisbil, och han åker limousine.
Ledsen. Du hade säkert höga förhoppningar ikväll.
Jag vet hur hemska FARC: s dåd var, och regeringens med -
- men till slut måste väl folk förlåta? Är det så mycket begärt?
Jag vet inte.
- Har du sett Eric? - Jag tror att han gick efter Kate.
- Firar vi? - Tja, du är inte död.
Det skålar vi för.
Jag ber inte om ursäkt för rotandet i filerna. Jag kan dock säga...
Du är inte så säker på att vi passar ihop.
Jag lovar inte att aldrig hålla undan information för att rädda ett liv.
Jag lovar inte att inte snoka när jag vet att du gjorde det.
Jag vet inte om nån av oss kan sluta prioritera jobbet.
- Det är inte så bra. - Det är inte så dåligt, heller.
Vad nu, då?
Jag vet inte.
Översättning: Gabriel Geraghty BTI Studios