Det er meget vigtigt.
Du sætter min karriere på spil. Igen.
Vil vi sætte den anden højere end vores job?
Min bror blev dømt for at slå vores plejefar ihjel.
- Politiet! - Stop!
Han er løsladt nu og bor hos mig.
- Du tog den vel? Pc'en? - Ja, naturligvis.
Vi har været en del af hinandens liv igen i seks måneder.
Syng med!
- Sikken stemme! - Tænk, at hun kan synge sådan.
Hun sang altid, da vi var små.
Tak skal I have.
Bravo, Cynthia!
- Det var helt utroligt. - Tak.
- Jeg giver en flaske Prosecco. - Champagne!
Du kan stadig, søs.
Tak. Det er sjovere end at synge under bruseren.
- Lærte du at synge i badet? - Nej.
Hun var i et band. Jeg skal have en drink til.
Jeg sang i et band, der hed Outbound Saints.
Jeg troede, jeg blev en ny Tina Turner.
- Det kan jeg se. Hvad skete der? - Livet gik sin gang.
Jeg må hellere hjælpe Eric.
- Hej. Har du det godt? - Ja.
Intet nyt fra Kate?
Hun ville have lidt tid til at få styr på vores forhold.
Hun vender tilbage.
Er du glad for at se din bror igen?
Ja. Nu skal han besøge en ven i nogle dage -
- og jeg er allerede bekymret.
Det giver mening. I har været adskilt så længe.
Han er meget heldig at have dig.
Måske.
Vi må forkæle os lidt.
Hvor er hun god. Cynthia er rigtig god.
Du er bare den bedste, Cynthia!
- Bedre end alle de andre! - Godnat, gutter.
- Er alt i orden? - Ja. De...
De er søde, dine venner. De holder meget af dig.
- Start bilen, og kør. - Stig ud af bilen, søs.
- Hun har intet med det at gøre. - Jeg sagde "kør".
Hvad venter du på? Kør.
- Hvad er dette for et sted? - Alt er under kontrol. Ring til mig.
Du skal ikke sige noget.
- Tyler Walker! Hvem er dette? - Min søster. Lad hende gå.
Din søster? Det var da uheldigt.
- Hvem er du? - Jeg er dr. Dolan Kendrick.
Nævnte han mig ikke? Jeg var hans læge i fængslet.
Jeg hjalp ham igennem det.
Jeg bad dig kun om en ting: Beskyt pc'en med dit liv.
Du bildte Rachel ind, du havde den.
Jeg forsøgte at få den ud, men politiet kom. Jeg forrådte dig ikke.
Jeg sværger!
Jeg skal beklage det, der sker nu.
Du burde ikke bøde for din brors fejl.
I bliver døsige, falder i søvn, og så...
- Nej, dr. Kendrick! - Vent nu lidt!
Hvad nu, hvis jeg kan skaffe pc'en?
Så skal du trylle. Politiet har den.
Mit firma er eksperter i umulige opgaver.
Vi kan få politiet til at aflevere den.
En den vigtig nok til at dræbe os, så forestil dig at få den tilbage.
- Cynthia? - Eric. Jeg forlod baren med Tyler.
Han er blevet bortført.
Din kollega påstår, du har stærke forhandlingsevner.
- Hvem er du? - Betragt mig som en mulig kunde.
Politiet ransagede Drummond-bageriet.
En pc, der tilhørte mig, blev beslaglagt.
Jeg vil gerne have den tilbage.
Slip dem fri. Jeg skal nok hjælpe dig.
Netop. Får jeg ikke min pc tilbage inden 24 timer, er de døde.
- Har du noget? - Tak, Monique. Vi høres ved.
Hun bekræftede, at bageriet blev ransaget.
Det var et dække for et stort forbrydersyndikat.
Politiet havde overvåget det længe. En pc blev beslaglagt.
- Arbejdede Tyler for dem? - Han har noget med pc'en at gøre.
Cynthia troede ellers lige, at Tyler klarede sig godt.
Nu har vi 22 timer til at få fat i pc'en.
Men er der ikke beviser mod syndikatet på den?
- Politiet vil ikke udlevere den. - Vi må højere op.
Zara. Find ud af alt, hvad du kan, om dette syndikat.
Vi skal have styr på implikationerne.
Og dig?
Jeg håber, at jeg stadig har de rette forbindelser.
Det skal nok gå.
- Kom her. - Find ud af, om vi...
Jeg kan se dem. Se!
Vi må finde en vej ud herfra.
Hvad er du indblandet i, og hvorfor vil han slå dig ihjel?
Du ville ikke forstå det.
Du dukkede op for et halvt år siden og ville være en familie igen.
Du bor hos mig, men nu erfarer jeg, at du arbejder for mordere!
- Jeg havde intet valg. - Hvem er han?
- Han reddede mit liv. - Den mand?
I fængslet overfaldt en bande mig og slog mig næsten ihjel. Husker du det?
Ja. Du lå på infirmeriet i to uger.
Jeg blev behandlet af dr. Kendrick.
Kom jeg tilbage i gården, ville banden dræbe mig.
Men hans ord betød noget. Ingen rørte mig efter det.
Står du i gæld til ham?
- Nu kan jeg se noget. - Hvad?
Kan du se, hvad de laver? Kom nu.
- De spiller kort. - Godt.
Vent, vent!
Fint. Der er endnu et værelse.
Der kan være et vindue, vi kan knuse.
Vil du ikke nok fortælle, hvad der foregår?
Lægen... Jeg stod i gæld til ham.
Han sagde, at han så noget særligt i mig. Det har ingen sagt før.
Han lærte mig nogle ting.
Jeg var god til tal, men han fik mig til at blive bedre.
Og til at begå forbrydelser?
Det er jo bedre end at være død.
Hvorfor er den pc så vigtig?
Den rummer alle hans transaktioner og bankkonti.
Han var ekstremt paranoid med hensyn til den pc.
Den var både netværksisoleret og krypteret.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Så havde du forsøgt at gøre noget, og så var de også kommet efter dig.
Du kender dem ikke. De giver ikke slip. Det, jeg skulle have gjort...
Jeg skulle aldrig have opsøgt dig.
Vi takker dig hver dag for, at du fik vores datter hjem.
Hvordan har hun det?
- Hun læser jura. - Hun bliver minister ligesom sin mor.
Viceminister. Selvom alle ved, at det er os, der laver alt arbejdet.
Nathalie nævnte, I var blevet skilt. Jeg blev faktisk ikke overrasket.
Hun ønskede altid et stabilt forhold, og...
Jeg gør mig ikke i "stabilt".
Der sker så meget i dit liv, Eric.
Du kom jo ikke for at drøfte det.
Politiet ransagede Drummond-bageriet.
En af mine kolleger og hendes bror er i fare, fordi en pc blev beslaglagt.
Jeg må have fat i den.
Skal jeg presse politiet til at udlevere den?
Jeg vil ikke spolere en efterforskning.
Men får jeg den pc, har jeg noget at forhandle med over for de folk.
Godt. Jeg foretager nogle opkald, men kan ikke love noget.
- Fik du trukket i nogle tråde? - Måske.
Jeg har fået flere detaljer.
Syndikatet kalder sig The Caretakers.
De smugler narko ind i fængsler.
De har opbygget et netværk af korrupte vagter -
- i fængsler både her og i USA.
De skaber loyalitet hos de indsatte -
- og tvinger dem til at afvikle deres gæld udenfor.
The Caretakers har en hel hær af tidligere straffede.
De har været brugt til at myrde politibetjente og føderale agenter.
- Hvem ringede? - Sandsynligvis dr. Kendrick.
Han var målet for ransagningen.
Han var en af de bedste på lægestudiet.
Han læste anæstesiologi, fik job i Monroe-fængslet -
- men udskrev for meget smertestillende medicin.
- Styrer han The Caretakers? - Ledelsen er ukendt.
- Politiet overvågede Kendrick. - Arbejder Tyler mon for ham?
- Som meddeler? - Og derfor vil de dræbe ham?
The Caretakers er ekstremt farlige.
Giver vi dem pc'en, før politiet får fat i dataene, hjælper vi dem.
Men finder vi ikke på noget i de næste 19 timer, dør Cynthia og Tyler.
Måske kan vi blæse og have mel i munden samtidig.
Tyler. Tyler!
Pokkers! Tyler!
I slipper ikke godt fra dette.
Der er en dør, der fører udenfor, men den er låst.
Der er også en telefon i bilen.
Men den er også låst. Bryder vi ind, bliver alarmen udløst.
Beklager, søs.
Du sagde, at du ville besøge en ven. Havde du tænkt dig at komme tilbage?
Jeg måtte bare væk herfra. Jeg ønskede ikke, at dette skete.
Jeg skulle være smuttet i går. Jeg ville gerne se dig synge.
Så du havde et godt minde om mig?
- Du har ikke brug for mig. - Hvad?
Du har et godt liv. Et godt job og søde venner.
Du har klaret dig fint uden mig. Det vil du stadig.
Du skylder mig ikke noget.
Denne mikrochip er en hacking-enhed, der ligner en signalkonverter.
Kobler vi den til pc'ens bundkort, vil den overføre al data til os.
Så kan vi give den til dr. Kendrick?
Jeg skal se pc'en for at være sikker.
- Noget nyt? - Kun dårligt, Eric.
Dataene er kritiske for efterforskningen.
Vi kan aflevere pc'en, men stadig få dataene fra den.
Det er umuligt. Den skal overdrages til FBI.
Deres teknikere skal dekryptere den. Der er ikke mere, jeg kan gøre.
Det er forstået.
- FBI får overdraget pc'en. - De afleverer den ikke.
Vi må tale med Kate i FBI.
Nej. Jeg har sat Kates karriere på spil to gange uden at spørge hende.
Vi taler om Cynthia og Tyler.
- Der er en anden måde. - Hvilken?
Vi stjæler den.
Dette er Montreals politistation.
Pc'en bliver samlet op her og båret ud igennem denne lobby.
- Tager vi den der? - Ikke vi. Kun mig.
- Hvad? - Jeg gør det alene.
Det er vanvid. Skal det lykkes, må vi gøre det sammen.
- I skal ikke inddrages. - Hvordan gik det sidst?
Da du gav Volynets Delaine, sagde du, at du havde svigtet os.
Har du glemt det? Gentag nu ikke den misere.
Cynthia er en del af vores team. Hun er vores ven. Vi gør det sammen.
Godt. Her er planen.
Pc'en bliver lagt i en diplomatsæk, så den kan omgå sikkerhedstjekket.
Den bliver bevogtet af en vagt, der selv bærer den op i et fly.
Vi skal slå til mellem elevatoren og lobbyens døre.
- Du store! Jeg er en klovn. Jeg... - Glem det. Det er helt i orden.
Vi skal have en profil af målet. Og få ham distraheret.
Jeg sender dig hans profil fra de sociale medier.
Det kan ikke passe. Arthur? Hej... Arthur Payne?
- Kender jeg dig? - Ja. Fra McGill.
- Kriminalteknikerkurset i 2003. - Ja. Der gik jeg.
Det er mig, Billy Schneider. B-Schnei!
- Billy! - Beklager. Det var en stor klasse.
Så stor var den ikke.
Han går mod hoveddøren.
Målet er distraheret. Alt i orden.
Han har en sensor på håndleddet.
- En nærhedsalarm. - Fjern den, før han når langt væk.
Hov! Stop! Stop ham!
- Stop den mand! - Hænderne op!
MONTREALS POLITIHOVEDKVARTER
Jeg er kriminalkommissær Demarais.
- Jeg kan forklare det hele. - Jeg lytter.
Jeg har brug for den pc for at hjælpe nogen, der står mig nær.
Fortæller jeg det hele, efterforsker du sagen -
- og gør det værre.
For dem, der står dig nær?
Ved du, hvad straffen er for at stjæle bevismateriale?
Du kan få op til ti år.
- Arbejder du for dr. Kendrick? - Det gør jeg i hvert fald ikke.
Hvad skulle du så med pc'en?
- Aflevere den til dr. Kendrick. - Jaså.
Jeg ville ikke ødelægge mit liv for en pc.
Du er skyld i, at overdragelsen til FBI bliver forsinket.
- Har I den stadig? - Tænk hellere på dit forsvar.
Tyler Walker.
Bruger I ham som meddeler? Dr. Kendrick vil dræbe ham -
- og hans søster, hvis ikke han får den.
Jeg kender ikke Tyler. Vi har haft en meddeler hos Kendrick -
- og hun blev fundet død i St. Lawrence-floden.
Jeg kommer tilbage. Du bør overveje at få dig en advokat.
Få dig hellere en god en.
Jeg har den lige foran mig. Jeg har åbnet regnearket.
Det hele er afstemt. De har fået pengene.
Godt. Vi tales snart ved igen. Farvel.
Han fortalte lige nogen, at han så på pc'en.
- Det må være en af The Caretakers. - Hvem er de?
De smugler narko ind i fængslet. Det er tidligere indsatte og ansatte.
Han lyver. De tror, han har pc'en, men det har han ikke.
Han frygter, at de finder ud af det.
Vi må kontakte Eric. Lå der en telefon i bilen?
Ja, men de hører os, hvis vi bryder ind.
Vi må finde på noget, Tyler.
- Tak. Vi tales ved senere. - Fandt du ud af noget?
Montreals politi vil sigte Eric.
De mener, at han står i ledtog med dr. Kendrick.
Vi skal tænke positivt. Men Eric er på vej i fængsel -
- og nu er det helt umuligt at få fat i pc'en.
- Hvad? - Vi kan måske hjælpe Eric.
Hvad siger du til dette?
- Perfekt, søs. - Du var altid god med hænderne.
Du skilte engang mikroovnen ad for at se, hvordan den virkede.
Jeg svedte, mens jeg samlede den.
Jeg frygtede, at han kom og så, at den var skilt ad.
Du fortalte mig aldrig, hvordan han døde.
Tror du, at jeg myrdede ham?
Selvfølgelig ikke. Du skulle ikke have været i fængsel.
- Vi har bare aldrig talt om det. - Jeg ringede til dig den aften.
Det blev værre, da du stak af.
Så tjente han ikke så meget fra plejecentret.
Du var ikke hjemme og tog den ikke.
Han sagde, jeg havde ødelagt fjernbetjeningen.
Han slog mig. Normalt bed jeg det i mig, men den aften...
Den aften skubbede jeg ham væk.
- Han faldt ned og brækkede halsen. - Hvad gjorde du så?
Jeg løb.
Jeg gemte mig hos Michael Forman, indtil politiet kom.
Du stod aldrig en chance, Tyler.
Du var bare en ungdomsforbryder, der dræbte sin plejefar.
Jeg er så ked af det, der skete med dig.
Du kunne ikke gøre noget ved det. Bare glem det, søs.
Jeg ødelagde fjernebetjeningen for at irritere ham.
Lad os komme i gang.
Du må gerne gå.
Det er ikke noget, jeg har bestemt.
Nogen har sørget for, at du slipper for fængsel.
Værsgo, Agent Barrett.
KL. 16.45
Hvad har du gjort?
- Jeg foretog nogle opkald. - Jeg har ikke bedt dig om dette.
En orange heldragt ville ikke klæde dig.
Jeg ville ikke risikere at kompromittere dig igen, Kate.
Har du stjålet bevismateriale for at hjælpe et forbrydersyndikat?
- Der er en god grund. - Det er der altid. Fortæl mig om den.
- Jeg vil ikke inddrage dig mere. - Gør, som du vil.
Dette er tredje gang.
- Jeg må smutte. - Hør nu, Kate...
Skal du ikke redde verden?
- Hej. - Hej.
Undskyld. Kate var den eneste, jeg...
Du gjorde, hvad du måtte gøre.
Kommissæren sagde, at Tyler ikke er meddeler.
Hvorfor vil Kendrick så dræbe ham?
Ville han have Cynthia, så vi skaffede pc'en?
Cynthia sagde: "Jeg var sammen med Tyler, da han blev bortført."
Kendrick var kun ude efter Tyler for at dræbe ham.
Ved Tyler mon, hvordan man åbner pc'en?
Tror du, at han har passwordet?
Kunne Kendrick ikke få pc'en igen fra politiet, ville han dræbe Tyler.
- Crisis Resolution. - Eric.
- Cynthia! Er du uskadt? - Jeg hørte Kendrick tale i telefon.
Han frygter, at The Caretakers opdager, at han ikke har pc'en.
- Har I den? - Nej. Ikke endnu.
- Kan du spore kilden? - Mobilen kan ikke spores.
Vi skal nok få jer ud. Kan du dekryptere pc'en, Tyler?
- Med øjescanning. - Er der også andre, der kan?
Kendrick. Men de sidste gange er det gået galt.
Det var derfor, at han gav mig adgang til den.
Vi har dr. Kendricks journal fra politiet.
Han blev opereret for et par uger siden.
Han har grå stær. Øjet kan være over en måned om at hele.
Det er altså kun Tyler, der kan åbne den.
- Lad ham være! - Cynthia?
Lad min... Giv slip. Giv så slip! Tyler!
- Cynthia? - Eric Beaumont? Har du min pc?
- Gør dem ikke fortræd. - Eller hvad? Du har otte timer.
- Vi må gøre noget nu. - Vi skal bruge vores stærke kort.
- Behandlede jeg dig ikke godt, Tyler? - Kalder du dette "godt"?
- Hvorfor løj du for mig om pc'en? - Du havde slået mig ihjel.
Du tager fejl.
Jeg havde beskyttet dig. Det er jo det, en familie gør.
Hør ikke på ham, Tyler.
Tag dem med.
- Sig, det er løgn. - Det er Yates. Vi har et forslag.
Du har ikke meldt dine venner savnede. Var det fup?
Det er der ikke tid til.
I forsøger at dekryptere Kendricks pc.
- Chancerne for det er meget små. - Og?
Tyler er den eneste, der kan åbne den.
Vi kan kopiere dataene, når han gør det.
At give dr. Kendrick pc'en er jeres bedste chance for at få dataene.
Giv mig to timer til at montere og teste hacking-chippen.
Godt. Du har pc'en. Dr. Kendrick har sendt et mødested.
Vi skal møde ham om 30 minutter.
- Hvorfor har han ændret fristen? - The Caretakers presser ham vel.
- Jeg skal mindst have 90 minutter. - Han kan ikke åbne den uden Tyler.
Men han kan dræbe Cynthia.
Kendrick styrer ikke The Caretakers.
Hørte de, at politiet havde pc'en, ville de komme efter ham.
- Tag pc'en med. - Jeg skal mindst bruge en time...
Bare tag den med.
KL. 21.10
Otte minutter til fristen udløber.
Lad os håbe, at mr Beaumont er til at stole på.
Slip hende fri!
Brænder jeg mine øjne, åbner I aldrig den pc!
- Tyler! - Du skal ikke styre mit liv.
Jeg gjorde alt, du bad om. Og jeg er klar til at betale prisen.
- Men hun er uskyldig. - Tyler!
Fint. Det gør ingen forskel for mig. Slip hende fri.
- Smut. - Jeg forlader dig ikke igen.
- Kom nu, Cynthia. - Jeg kan ikke.
Du forsøgte at være en god bror, Tyler.
Det er vel tanken, der tæller. Ikke?
Hvad er det, du gør, Cynthia? Jeg har svigtet dig.
Nej, Tyler. Det var mig, der svigtede dig.
Jeg forlod dig, men lovede at komme tilbage.
Men så fik jeg venner og begyndte at synge.
Jeg begyndte på et nyt liv.
Den aften, hvor du ringede...
Jeg var ikke taget i byen.
Jeg svarede bare ikke.
Jeg svigtede dig. Jeg kunne have reddet dig.
Fra anholdelsen, fra fængslet og fra dette. Jeg beklager.
Zara. Giv Demarais besked, og bliv her med pc'en.
Jeg holder linjen åben.
- Cynthia og Tyler. Er I uskadte? - De har det fint. De har skændtes.
Men de får det bedre, når du giver mig pc'en. Hvor er den?
- Lige derovre. - Så bær den herhen.
- Sker der os noget, er den tabt. - I får dem, når I giver mig pc'en.
Jeg tror på dig. Men sådan gør vi det ikke.
- Det bør du genoverveje. - Nej.
- Dræber du Tyler, dræber du dig selv. - Hvad mener du?
Tyler er den eneste, der kan åbne pc'en.
Vi ved, at The Caretakers har hørt om ransagningen.
De tror, at politiet har pc'en. Men du har sagt, at det ikke passer.
Og ud fra det, vi kender til dem, er der ingen steder, du kan gemme dig.
Du kan ikke skjule dig. De vil jagte dig og dræbe dig -
- hvis ikke du giver dem adgang til pc'en og dens indhold.
Interessant teori.
Siden du rykkede fristen, har du vel kun en time?
Ved du hvad? Skal jeg ikke bare skyde hende i hovedet?
Vil du lade hende dø for pc'en?
Du kan dræbe os alle og leve på flugt -
- men så skal du bede til, at politiet finder dig først.
- Jeg er død uanset hvad. - Vi kan tilbyde dig en udvej.
Den eneste udvej.
Melder du dig, kan vi sørge for, at du får beskyttelse -
- hvis du vidner mod The Caretakers.
- Afsted! Hænderne om bag ryggen! - Stop! Smid dit våben!
- Jeg kan ikke ryge i fængsel. - Ned!
Smid våbnene!
Smid dit våben! Hænderne om bag hovedet! Ned på jorden!
Har du pc'en?
- Det er mig, der kan åbne den. - Så gør det.
Det er perfekt, tak. Vi har nogle spørgsmål. Bliv i nærheden.
Det er godt at have dig tilbage.
Du tog fejl. Du sagde, at jeg ikke skyldte dig noget. Men det gør jeg.
Jeg skubbede ham ned ad trapperne. Jeg er kommet videre.
Jeg har aldrig bebrejdet dig eller nogen anden. Nu må jeg smutte.
- Hvad mener du? - The Caretakers glemmer ikke dette.
De vil jagte alle, der var knyttet til lægen. Mig inklusive.
Du kan da ikke bare smutte!
Ryger jeg ind igen, er jeg død.
Og er jeg udenfor, er du i fare, hvis jeg er sammen med dig.
Der er noget, du skal love mig.
Da jeg sad i min celle og havde mørke tanker -
- kom jeg kun igennem det, fordi jeg vidste, at en af os havde det godt.
Du skal tilgive dig selv og fortsætte med at leve det liv.
Om ikke andet, så gør det for min skyld.
Vil du love mig det?
- Tyler... - Lov mig det!
Du må ikke smutte!
Jeg beklager, søs.
- Farvel. - Nej, vent!
Jeg elsker dig.
Forbliv stærk.
Beaumont?
Det var uventet.
- Har du lyst til at komme ind? - Ja... Nej, det vil jeg ikke.
- Jeg skal bare sige dette, Kate. - Sige hvad?
Du havde ret.
Alle omkring mig bliver trukket ind i det, jeg laver.
Jeg troede, at jeg bare kunne lægge mine følelser til side i dette job.
Men i stedet...
...undertrykker jeg dem.
Det ændrede sig, da jeg traf dig.
For første gang i meget lang tid oplevede jeg ægte kærlighed, og...
Jeg vil gøre alt, der kræves, for at få det til at fungere mellem os.
Dit job kommer først. Sådan er det. Sådan er det også for mig.
Skulle dette fungere, måtte vi lave om på ting ved os selv.
Ting, der betyder meget.
Og sandheden er, at jeg...
Jeg elsker dig for meget til at ønske, at du skal ændre dig.
Du er en god mand, som du er nu, Eric.
Og du redder verden.
Det er det, du har brug for at gøre.
Men jeg tror, at det skal være uden mig.
Jeg er sikker på, at vi ses igen.
- Er Eric og Kate her ikke? - Nej.
- Godt. Ekstra lagret tequila. - Tak.
Den lugter af hostesaft.
Ja. Men sikken hostesaft!
- Godaften. - Hej.
- Kommer du alene? - Ja.
- Er alt i orden? - Jeg trænger til denne her.
- Skål! - Drik ud.
- Var den til Kate? - Ja.
Jeg har lært noget vigtigt ved at udføre dette job.
- Hvilket? - Venter vi længe nok...
...får vi et opkald fra en, der skal reddes.
Og hvad har det lært dig?
Når vi hjælper dem, er de måske ikke de eneste, der bliver reddet.
- Kan vi få en omgang til? - Jeg giver en omgang.
- Jeg har tre børn. - Han er nærig. Han skal give.
Carsten Mogensen BTI Studios