TIDLIGERE
Damien Delaine?
Delaine har taget min datter.
- Evie. - Jeg vil forhandle med Eric.
Hvornår slipper jeg ud?
Damien, hvis du får din vilje, så kommer jeg efter dig.
- Han er din. - Ser du Eric Beaumont igen...
...så sig, jeg tog fejl af ham.
Hallo?
DAWN I MORGEN
- Han ville købe den. Eric? Eric? - Ja.
Afgør lige et væddemål. Hvilken bil kørte vores klient i New Jersey i?
- New Jersey? - Ronald et eller andet.
- Ronald Dorsey. - Netop.
Cutlass eller LeBaron?
- Cutlass. - Min bøf skal være mediumstegt.
- Væd aldrig. - Gid Cynthia var her.
Hun sagde, der kom noget i vejen.
- Er det dem, jeg tror, det er? - Ja.
Branchens Butch og Sundance.
- Hvordan går det? - Hej.
- Zara, Oliver. - Godt at møde jer.
- Rart at møde jer.
- Eric siger, I er de bedste. - Vi har en høj standard.
Nu skal I få lov at spise.
- Godt at møde jer. - Hyg jer.
Hvad siger I så? De to på samme restaurant som CriRes.
- Jeg anbefalede den. - Vidste du, de var her?
De er her for at se mig.
- En hemmelig polterabend? - De vil købe CriRes.
Du overvejer da ikke at sælge?
Vi har en klient, der har 24 timer at leve i.
Sir, undskyld mig.
DAG 1 KLOKKEN 14.13
Da jeg kom i morges, var døren ulåst, og min mand var død.
Jeg fandt denne. Mit navn.
DAWN I MORGEN
- En dødstrussel mod dig? - Nogen ringede for få dage siden.
De krævede 500.000, eller de dræbte Rob. Han tog det som en tom trussel.
- Flere hadebreve. Vi ignorerede det. - Hadebreve?
- Det er okay. Sig det bare. - Vi var ude og handle en dag.
En ung mand antastede os på parkeringspladsen.
Kom nu.
Han var virkelig vred.
Jeg vidste, der ville ske noget slemt.
Han blev skudt.
- Du taler om Andre Miller. - Rob prøvede blot at stoppe ham.
Vi blev løsladt. Det vakte furore.
Det sker, når en ubevæbnet sort mand bliver skudt ihjel.
- Det var selvforsvar. - Sagen kom for en anklagejury.
Da Rob blev løsladt, blev det kun værre, vi fik dødstrusler.
Hvordan skulle I kontakte dem?
Vi skulle blot lægge pengene i Jackson Hill Park -
- i en skraldespand ved indgangen.
Det er imod mit princip at betale en morder.
- Rob er død, og nu er det min tur. - Hvor meget kan du betale?
Rob hyrede en topadvokat til at forsvare os, opsparingen røg.
Men min mor har penge. Omkring 150.000 dollar.
- Vi får se, hvad vi kan gøre. - Hvad sagde du til politiet?
- Politiet? - Du ringede til politiet.
Nej. De sagde intet politi.
- Cynthia. - Ring til politiet?
- De sagde intet politi. - Dette er et åsted.
Det er en forbrydelse at røre det.
Hvor er dine plastikposer? Vi burde komme stenen i en pose.
Zara. Så hurtigt og forsigtigt som mulig.
Stenen blev brugt til at lokke Rob til.
- Hvordan fik Dawn den op? - Det kortsluttede.
Der må være en strømforsyning udenfor.
Dette er et åsted. Vi må væk.
Opkaldet kunne komme fra hvem som helst.
De vil ikke kun skade dig, du skal vide, du er i fare.
Hvis jeg skulle pege på nogen, blev det NJay.
- Jeg fandt disse på badeværelset. - Medicin. Tidlig osteoporose.
- Hvem er NJay? - Leder af banden "64 Disciples".
- Han var sur, da vi ikke blev sigtet. - Er der andre?
Der er en til, men jeg tror ikke...
Vi skal sikre, vi forhandler med den rette.
Andres far, Carl, kom med trusler.
Han sagde: "Skader man et barn, fortjener man at dø."
Vi tjekker det.
Eric? Eric?
Zara, skaf alt på NJay. Bandeaktiviteterne.
- Eric, vi må tale sammen. - Tjek bandens historie.
Bander bruger ikke elektrisk stød. Tjek Andres far.
Var truslerne blev et udtryk for sorg? Dawn skjuler noget.
Vi har informeret politiet om dødstruslen. En betjent holder vagt.
Skal vi så blive her?
De ved, det bliver svært at få ram på Dawn efter Rob. De har truet hende.
Morderen er ligeglad.
Nogen tager loven i egne hænder.
Andre Miller blev skudt uden en retssag.
Hvad mener du? Et øje for et øje?
Jeg taler med Andres familie, men sig, hvad der foregår.
- Du skjuler noget. - Du overvejer at sælge CriRes.
Sidste sommer, i Budapest, da vi fangede Damien.
- Jeg ringede ikke efter politiet. - Hvad?
- Du sagde, de tog ham. - Ja, jeg løj.
Jeg ringede efter Viktor Volynets, en mand, der ønskede Delaine død.
- Eric. - Han skulle ikke i fængsel igen.
Efter det, han gjorde mod Nathalie og Evie, skulle han dø.
Så du ringede efter den person, der kunne dræbe ham.
- Du tvivler på, du kan leve med det? - Det skal jeg.
Jeg lever med det, men kan ikke lede med det.
Jeg tror ikke på vold. Jeg forrådte mig selv.
Jeg forrådte jer. Jeg overvejer ikke at sælge CriRes.
Jeg sælger det.
POLITIETS HOVEDKONTOR DAG 1, KLOKKEN 17.57
Det ene øjeblik læser man menuen -
- det næste tilstår chefen mord.
Jeg forlod ikke Haag for at arbejde for fremmede, kun for Eric.
Manden er forhandler, men ikke dette?
Jeg talte med nogle betjente.
Naboerne hørte råb derfra og frygtede hustruvold.
- Rob blev aldrig tiltalt? - Nej.
Der er mere. Dette er et baggrundstjek.
- Dawn havde lejet et hus. - Grundet hustruvolden.
- Sådan. - Hvad med Andres far?
Ikke engang en fartbøde.
Han var vicevært, han kunne sabotere ellen.
- Hvad med NJay? - Norman James.
Banden lagde ud med narkosalg. Nu er forretningen lovlig.
Seks vaskerier. En natklub.
Meget står på spil.
- Overvågningsbillederne er bevis. - Er det NJay?
Andre besøgte ham, da han sad inde.
- Hvornår er det fra? - Dagen før Andre blev skudt.
- Var han med i banden? - Alt er muligt.
Jeg skal mødes med Eric. NJay er på natklubben.
- Vi ses. - Zara?
- Vi må snakke om Eric. - Der er intet at snakke om.
- Delaine ville knuse hans datter. - Eric dræbte ham og tav om det.
Han sælger CriRes. Når han har bestemt sig, kan intet ændre det.
- Det ved jeg. - Det er spild af tid at tale om det.
Hallo?
- Er I faret vild? - Nej.
Det er i orden.
- De skal tale med mig. - Du er NJay.
- Eric, Zara. - Som om det rager mig.
Vi må tale med dig.
- Beklager. Gamle vaner... - ...er svære at bryde.
Hvad vil I?
Husker du ikke opkaldet til Dawn og Rob?
Jeg husker, to racister, der slap af sted med mord. Folk var vrede.
Jeg husker, politiet brugte tåregas.
Vær mere specifik.
- Nogen forlangte penge af dem. - Og I tror, det var mig?
Det er ikke overraskende, at du vil hævne Andres død.
- Han var ikke en af mine. - Det ved du.
Men det ved dem, der ønsker retfærdighed ikke.
Og de forventer, du skaffer retfærdighed.
Lad os sige, jeg gjorde det...
Det er kun fair, de betaler.
- Hvad så nu? - Vi vil have et mødested.
- Samt garanti for, at Dawn er sikker. - Og det vil Rob ikke?
- NJay, drop det nu. - Hvad?
Rob blev dræbt i går.
- Hører du først det nu? - Ja.
Chokerende. Meget ærgerligt.
Lad os sige, jeg vil afslutte handlen.
- Dawn har kun 150.000. - Ikke i nærheden af en halv million.
Men jeg er gavmild i dag. Skaf pengene, og så mødes vi.
Vi vil have garanti.
Vi har set nok død her. Nok til 50 liv.
Det er derfor, mine forretninger er lovlige nu.
Men jeg ved, hvordan jeg var for at kunne holde styr på dette.
Og jeg savner ham. Hvis jeg var jer, ville jeg ikke forhandle mere.
- Så du hans udtryk? - Han så overrasket ud.
- Han dræbte ikke Rob. - Hvorfor så betale ham?
Han ved, hvem det var.
Vi må handle hurtigt.
- Er du okay? - Nej, det er jeg ikke.
- Jeg er vred på dig. - Jeg burde have sagt det.
Vi sætter vores liv på spil, vi stoler på dig.
- Jeg brød tilliden. - Mere end det.
Du stolede ikke nok på os til at fortælle sandheden -
- inden du begik en dum fejltagelse.
Mit hjerte er knust, Eric.
- Det gør os ondt. - Hvornår fik din mand slagtilfælde?
For fem måneder siden. Lægerne siger, han aldrig vil gå igen.
Det, der skete med Andre. Jeg bad ham tale med nogen.
- Han slog det hen. - Medicinen må være dyr.
Jeg arbejder på et apotek. Min forsikring dækker det meste.
Ansatte får rabat.
Dette vil snart blive offentliggjort...
- Rob Cooper blev myrdet i går. - Af hvem?
Vi ved det ikke. Dawn har fået dødstrusler.
- Arbejder I for hende? - Ja, ma'am.
Nu skal I høre her.
- Alt, hun sagde, var løgn. - Jeres søn antastede dem ikke?
- Nej, de kendte hinanden. - Hvem gjorde?
Andre og Dawn. Hun handlede, og han hentede mig hver aften.
- De var venlige over for hinanden. - Hvorfor var Andre der den aften?
Han skulle hente mad. Jeg orkede ikke lave mad.
Carl kan lide deliens skinke.
Sagen stod og faldt med hans bandetilknytning.
Her er man enten med 64 Disciples eller mod dem.
Vi fandt et billede af NJay og Andre. Andre står med en pengekuvert.
Andre havde timer nok til at kalde sig tømrer.
NJay besluttede, han kunne lave den nye restaurant. Det var det.
- Hvad sagde anklageren? - Jeg blev aldrig spurgt.
Vi talte med Jasmine Miller.
Hendes mand fik et slagtilfælde, så det er ikke ham.
Du handler, hvor hun arbejder.
- Du mødte Andre. - Men vi kendte ikke hinanden.
- Hun sagde, hun så jer tale sammen. - Han hjalp dig med poserne.
- I kendte hinanden. - Fortæl sandheden.
Jeg har afgivet forklaring.
Callahan, giv os et øjeblik.
Tak.
Andre antastede jer ikke.
Du løj for at beskytte din mand, men han kan ikke skade dig mere.
- Drop det. - Andre, gå ind.
Hold kæft.
Andre beskyttede mig.
En gang, da vi talte sammen, så han et blåt mærke.
Jeg prøvede at lyve, men han kendte forskellen.
- Rør hende ikke. - Smut med dig.
Der skulle ikke meget til at provokere Rob.
- Hold kæft. - Jeg er ikke ude på ballade.
Andre sagde, han ville ringe til politiet. Da han hev mobilen frem...
Rob skød ham. Med koldt blod.
- Hvorfor løj du? - Rob sagde, han ville dræbe mig.
Andre prøvede blot at hjælpe mig. Men hvis jeg sagde noget...
Det er for sent nu.
Det er aldrig for sent.
DAG 2 KLOKKEN 09.23
Hvis jeg fortæller politiet, at jeg dækkede over mordet...
...er det mened.
- Jeg kan ryge i fængsel. - Vi skal være der om et kvarter.
Sandheden har en pris.
Men skyldfølelsen, skammen og frygten har kostet dig dyrere.
Okay.
Jeg gør det.
- Dronen følger dig. - Politiet har anholdt Dawn.
Lad os håbe, NJay giver navnet på morderen.
Jeg har noget til dig.
Nu kommer de.
- Vi har pengene. - Fint.
- Giv dem til din mand. - Oliver?
Alt andet lige. Hvilket det ikke er.
Tag det roligt.
- Vi ved, du ikke dræbte Rob. - Giv mig pengene.
Men du ved vist, hvem der gjorde. Tag bare pengene.
- Bare giv os navnet. - Du har selskab.
Eric, Eric!
- Nå? - Det er ikke os.
Callahan har varslet dem.
- Læg våbnet. - Sig, de skal trække sig.
Så din betjent udspionerede os?
Han gjorde sit job.
- Læg det. - Du løj for mig.
- Læg det. - Så dræber de mig!
Dronen filmer alt. Det sidste, denne by behøver, er endnu en nedskydning.
- Dette er en politisag. - Væk, eller han dør.
- Jeg mener det. - Giv dem nu ikke en undskyldning.
- Giv mig våbnet. Jeg beskytter dig. - Hvordan?
De skal dræbe mig først for at ramme dig.
- Sig, de skal træde tilbage. - Når NJay lægger våbnet.
De skyder dig ikke.
Jeg tager våbnet nu, NJay.
Jeg tager det.
- Jeg ordner det. - Hænderne, hænderne.
Hænderne bag ryggen.
Du er anholdt for mordet på Robert Cooper.
Den mistænkte er anholdt.
En sten, der gav stød. Gør bander brug af den slags?
- Vi kan være ret sofistikerede. - Så det var jer?
Lad ikke fordommene blænde dig.
Jeg så din reaktion, da du hørte om mordet på Rob.
- Hvem var det? - Du reddede mig, vi er ikke venner.
Kameraet er slukket, det er lyden også.
Tror I, jeg er en grønskolling?
- Hvordan kan jeg vide det? - Løj jeg?
Nej. Ingen andre må komme til skade.
Du beskytter nogen. En, du holder af.
Du er villig til at ofre dig.
- Det aner du intet om! - Sig det nu bare.
Jeg prøvede det andet.
- Et retskaffent liv. - Gør det rette.
Tag ikke skylden for dette.
Jeg skulle have dræbt den skiderik, da hun bad om det.
Hvem?
Jasmine, jeg beklager alt det, du har været igennem.
- Men det er slut. - Hvad?
NJay fortalte os alt. Du bad ham om at skaffe retfærdighed for Andre.
Din søn kendte knap nok banden.
- Rob måtte ikke blive en martyr. - Han tilbød at skaffe penge fra dem.
Du ønskede dem død. Som din søn.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Din mand havde værktøjet.
Du havde lært nok til at fifle med ellen.
- Er du vanvittig? - Jeg forstår dig.
Loven straffede ikke den mand, der dræbte din søn.
Men vi må ikke tage loven i egne hænder.
De dræbte min søn! Ingen bestemmer, hvad jeg må gøre.
- Han døde på grund af mig. - Nej. På grund af Rob Cooper.
- Dawn dækkede over mordet. - Hun har tilstået alt.
Hun er anholdt.
- Det er slut. - Nej.
Jeg vil have retfærdighed. Kvinden skal dø i aften.
DAG 2 KLOKKEN 20.52
- Kom bare. - Truslen er stadig reel.
Jasmine sagde, det sker i aften. Sørg for, Dawn er i sikkerhed.
- Vi er i gang. - Hvad sker der?
- Har du et sikkert lokale? - Tag en celle.
Jasmine.
Hvordan vil du dræbe Dawn?
Men hun er jo varetægtsfængslet.
Vi misser noget.
Jeg er forælder.
Jeg kunne heller ikke beskytte mit barn fra ondskab.
Jeg ved, hvordan det had kan drive en til at dræbe nogen.
Ville du ikke søge hævn over den mand, der skadede dit barn?
Det gjorde jeg.
Jeg dræbte ham.
I starten føltes det skønt at vide, at han havde lidt.
Men nu...
...nu føler jeg mig tom.
For hævn er ikke retfærdighed.
Hævn handler om at blive ædt op af det samme had, der dræbte din søn.
Andre ville hjælpe Dawn Eastman. Hendes mand mishandlede hende.
Tror du, han ville have, du dræbte den kvinde, han døde for?
Jeg så hendes recepter.
Hun tager pillerne hver tirsdag aften.
Jeg byttede dem ud med antibiotika. Hun er allergisk.
- Eric? - Dawns piller, de dræber hende.
Hun må ikke tage medicinen!
Callahan! Nøglerne. Vi skal derind nu!
Hun må ikke tage pillerne.
Dawn!
Vent, vent!
- Hvad nu? Skal jeg i fængsel? - Nej, jeg kan ikke dømme dig.
Det er op til dig.
- Hvad laver du? - Hvor skal du hen?
- Jeg tilstår mordet på Damien. - Eric.
Ungarn vil indføre dødsstraf igen.
Når mrs Miller var modig nok, er jeg også.
- Så dette er farvel? - I bliver hos Laurent og Marwan.
De ville have CriRes grundet jer. Du skal lede teamet, Oliver.
- Det vil jeg ikke. - Tja.
- CriRes har brug for dig. - Du ser alt, Eric.
Men du begår en fejl.
- Beslutningen er taget. - Han var ude på at ødelægge dig.
- Det mord om noget var berettiget... - Det var forkert.
Jeg kunne have fulgt mine principper, men jeg ønskede ham død.
Jeg prækede imod vold, men foretog det opkald, der dræbte Delaine.
- Jeg må gå. - Du reddede tusindvis af liv.
Vil du lade Delaine tage alt dette fra dig?
Det har han gjort.
KELENFÖLD KRAFTVÆRK
Sæt dig. Sæt dig.
Sæt dig nu.
Dette var sidste chance. Du har dødsdømt os alle.
Nej, Damien, kun dig.
Du havde oplysninger om Delaines død?
Ja.
Jeg dræbte ham.
Du dræbte ham?
Jeg ringede til en, jeg vidste, ville dræbe ham.
Så du dræbte ham ikke selv.
Jeg foretog et opkald, jeg vidste, ville få ham dræbt.
- De skyldige rådner op i fængslet. - Du forstår mig ikke.
- Sagen er afsluttet. - Jeg er her for at melde mig selv.
- For at eje en mobil? - Jeg kunne have ringet til politiet.
Eller FBI, men jeg ringede til en, jeg vidste, ville dræbe ham.
Rejs hjem, mr Beaumont.
Vær glad for, at det endte godt.
- Hvad laver du her? - Du skulle ikke være alene.
En kvinde ryger ind for samme forbrydelse, men jeg går fri?
Du tog ansvar for din handling, Eric.
Du bad ikke om det, men du fik en ny chance.
Jeg siger ikke, du gjorde det rette, og vi kan ikke ændre fortiden.
Verden har brug for Eric.
Britisk familie. Deres søn blev kidnappet.
Hvad siger jeg?
Danske tekster: BTI Studios