GRATTIS. FRÅGA MIG VAD SOM HELST
VAD GÖR DIG LYCKLIG?
DOSE.
- Tack för att Zara får jobba hemma. - Inga problem. Jag var scout.
- En björn kom fram till vårt tält. - Vad gjorde du?
- Jag sprang. - Sprang du i från en björn?
Nej, min vän Sandy.
- Jag beklagar skilsmässan. - Det var bäst så.
- Hej, Eric. - Hej, kompis.
Pappa säger att du är mammas jobbmake.
- Ungar... - De säger tokiga saker. Chips?
- Zar. - Ja?
- Goda chips. - Det var de du hade med dig.
Är det?
- Otroligt. - Vad?
- Cynthia tänker nog dra. - Vem ska äta all mat?
Hon går alltid tidigt varenda gång vi har fest.
- Kolla nu. Fem, fyra, tre... - Hon kommer hit. Sluta.
- ...två... - Förlåt, men jag måste ge mig i väg.
- Men du kom ju nyss. - Nånting har hänt.
- Tack för att du kom. - Tack för att ni bjöd mig.
- Vi ses på måndag. - Hej då.
Du är så genomskinlig.
Jag har en vän jag vill att du ska träffa.
- hej. - Det här är Eric Beaumont.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Du är visst gisslanförhandlare. - Ja, och du samåker med Mike.
Ibland. Nu vet jag vem jag ska ringa under ett bankrån.
Nån verkar ha kommit före. Ursäktar du mig ett ögonblick.
Eric Beaumont.
Jag förstår. Okej. Ja.
De borde vara här. - Det här är specialagent Kate Barrett.
- Hej. - Trevligt att träffas.
Tack för att ni kom så snabbt.
Deb och Mitch Manning anmälde att deras dotter var försvunnen.
Hon dök upp i går inte så långt härifrån.
Vandrade hittade henne i en ravin. Hon hoppade från en bro.
- Och överlevde? - Ett mirakel.
Lera och grenar lindrade fallet. Hon hade förändrats enligt föräldrarna.
- På vilket sätt? - Hon var tyst.
Hon skulle träffa nån som hon hade lärt känna på nätet.
- En förövare? - Vi måste få henne att prata.
Okej. Vad kan vi göra?
Terapeuterna misslyckas. Kan du "Beaumonta" henne?
- "Beaumonta" henne? - Du är ett verb.
De säger att du kan få alla att prata.
Nej, jag hjälper folk att få det de vill.
Ge mig vad jag vill ha. Få henne att prata innan nån annan råkar illa ut.
Hej, Kyla. Jag heter Eric Beaumont. Jag är varken läkare eller psykolog.
Jag jobbar inte för FBI. Jag är förhandlare och vill hjälpa dig.
Kan du berätta varför du var där?
Åkte du dit själv eller förde nån dig dit?
- Varför pratar hon inte? - Hon är nog traumatiserad.
Det tror jag inte. I så fall skulle hon vilja prata, men inte kunna.
Kyla försöker inte ens. Hon vill inte prata.
Jag kan hjälpa dig att få det du vill. Berätta vad det är.
Vad vill du?
Jag vill dö.
Vi vet åtminstone vad hon vill.
En självmordspakt, där hon inte dog?
- En sekt? - Hon känner sig nog maktlös.
Eric, låt henne bestämma.
Det där ser obekvämt ut. Så där.
Om du berättar varför du var på bron, fixar jag det du vill ha. Okej?
Tänker du låta mig dö?
- Kan vi få prata ostört? - Vi har regler. Hon måste övervakas.
Jag är ju här, och mitt team med tre federala agenter.
Två minuter. Jag är säker på att du känner av kaffet nu.
- Två minuter. - Tack.
- Vad gör han? - "Beaumontar" henne.
Lyssna noggrant. Du kan begå självmord på tre sätt här inne.
Krossa glaset i skåpet och skär dig i handlederna, häng dig med sladden -
- eller ta en överdos morfin.
Jag släpper loss dig om du berättar vem som fick dig till det. Okej?
- Öppna. - Lita på honom.
Hon är självmordsbenägen.
Jag vill att du ska veta nånting.
Oavsett var du befinner dig finns det minst tre sätt att begå självmord.
Lita på mig. Livet är ett val som vi alla måste göra. Varje dag.
Han vet vad han gör.
Sköterska!
Du kommer aldrig att besegra det.
- Besegra vad? - Black Dolphin.
Vad är Black Dolphin?
Öppna dörren.
- Jag misslyckades. - Vad menar du?
Jag misslyckades! Jag misslyckades! Jag misslyckades!
Jag vill inte ha det så här!
- Ut härifrån. - Lämna mig i fred.
- Spänn fast henne. - Sluta! Nej!
Vad fan var det där?
- Man visar inte självmordssätt. - Jag fick henne att prata.
Du gillar inte hur vi jobbar. Det finns ett skäl till våra regler.
- Jag vill inte att ett barn ska dö. - Nej, men vi har en ledtråd.
Du använde en riskfylld strategi utan att sanktionera den.
Vi måste jobba som ett team.
Okej.
- Okej. - Okej.
Okej.
Har Kyla nämnt Black Dolphin för er?
- Nej, aldrig. - Kände ni till att han skar sig?
- Vi har inte sett mycket av henne. - Var hon olycklig i skolan?
Hon var bäst i klassen i high school.
- Men det här året var tufft. - Betygen sjönk.
Hon var tystlåten, men vi anade inte det här.
Hon verkade må bättre, så vi trodde att det hade vänt.
Vad hade förändrats?
Hon berättade om nån. Vi trodde att det var en ny pojkvän.
- Träffade ni honom? - Nej, jag ville inte snoka.
Men det borde jag ha gjort.
- Ingen fara. - Jo, hur kunde vi missa det här?
Det är inte ert fel.
Eric?
Ursäktar ni oss? Tack.
Zara och jag kollade upp självmord -
- där man har stött på självskador i form av en delfin.
Vi har hittat två offer. Ett i Oregon, ett i Iowa.
Det verkar vara ett mönster.
- Zara, alla kan höra dig. - Jag har hittat nånting.
- En webbportal? - "Välkommen. Du är spelare 2 028."
- Är Black Dolphin ett spel? - En utmaning att begå självmord.
- Drygt 2 000 potentiella offer. - Jag kollar upp saknade personer.
Nån av dem har kanske delfiner inristade i armen.
Jag har hittat ett Black Dolphin-inlägg från i dag.
En Liam O'Connell har skrivit "Slutet".
- När postade han det? - Kl. 10.08.
- Var? - Cheswitt County, Maryland.
- Var ligger det? - En halvtimme härifrån.
Tack, Zar.
FRÅGA MIG VAD SOM HELST.
VAD HETER DU?
Han var deprimerad och mobbad.
- Vi har hittat hans mobil. - Tur att den är på.
Låg självkänsla, isolering, depression kan leda till självmord.
Kolla.
- Jag spärrar av området. - Ja.
- Håll er undan. - Eric, jag hör vad du säger.
- Eric? - Vad har du hittat?
Jag har börjat spela och jag har hittat ett chattrum.
- Det finns 60 utmaningar. - Vilka utmaningar?
"Skriv ordet 'delfin' över hela kroppen, titta på en otäck video."
Men sen blir det värre. Brist på sömn och självskador.
Och utmaning nummer 60...
Låt mig gissa. Självmord.
DAG 1 KL. 12.18
Liam.
- Jag känner till Black Dolphin. - Kom inte hit!
Jag gör det.
Jag tänker inte stoppa dig. Vem tvingar dig? Du är väl på nivå 60?
Är priset att begå självmord?
Black Dolphin vill avsluta det.
- Varför eld? - Jag fick välja.
- Vad menar du? - Han lät mig välja.
- Vem? - Han är ett geni.
- Varför gillar du honom? - Jag känner mig speciell.
Den här personen förstärker deras tillit med de här övningarna.
Det är en särskild taktik.
Hur får han dig att känna dig speciell?
Jag fick ställa en fråga när jag nådde nivå 60. Det får inte alla.
Jaså? Det är speciellt. Vilken fråga ställde du till honom?
- Jag frågade vad han hette. - Det finns i hans sms. Ta mobilen.
Vad heter han, Liam?
Släpp mig!
Snyggt jobbat.
- Eric. - Håll ett öga...
Vi har låst upp mobilen. Han heter Julian Schulz och är från Tyskland.
- Vi spårade sms: en till München. - Han är vår bästa chans.
Det klassas som cyberterrorism, så det är vållande till annans död.
- Inte mord? - Inga bevis.
- Visst. Har du ett häktningsbeslut. - Det är på väg.
Den tyska polisen griper honom.
Stanna!
- Liam, stanna! - Liam, stanna!
- Sjukvårdare! - Snabba på!
Utmaning nummer två.
Jag är din.
- München. Håll koll på... - Vi har den tyska polisen online.
Om han gör allt på en dator innehåller den alla spelare.
Vi behöver honom levande, och hans dator.
Upp med händerna! Ner på golvet!
Händerna på huvudet! Visa mig händerna.
Julian är ett mattesnille med ett extrem höft IQ.
- Han har en examen i programmering. - Privatlivet?
Enda barnet. Ingen kontakt med föräldrarna. Inga seriösa relationer.
- Vem gör ett sånt här... - Spel.
- Ett oskyldigt namn på det. - Han tar kontrollen.
- Men varför? - Jag har hittat misslyckade projekt.
Han har inte lyckats i yrkeslivet.
- Julian är på väg med flyg. - Hittade du namnet på några spelare?
Han lyckades tyvärr kryptera sin dator.
- Teknikerna får titta på den, men... - Vet vi inte vilka som är på nivå 60?
Ingen av dem kan gå vidare.
- Vad säger Julian? - Han samarbetar inte.
- Kan du få honom att prata? - När landar han?
BRA JOBBAT. ÄR DU REDO FÖR UTMANING 3?
- Du skrämde mig. - Jag kan inte sova.
Jag kommer. Det är ingen fara. Kom hit.
De kommer med Julian nu.
1 NYTT MEDDELANDE FRÅN BLACK DOLPHIN
- Zara. - Jag fick precis ett meddelande.
- Hur? Julian är häktad. - Jag vet inte. Spelet fungerar.
Den som gör det, vet vad jag heter.
Om spelet fortsätter måste Julian har medhjälpare.
Allt kom från hans lägenhet och bor själv.
Om de vet vad du heter, har de hackat ditt konto på sociala medier.
Du slutade spela när vi grep Julian. Hur visste du om meddelandet?
- Jag kollade portalen. - Varför?
Jag vet inte. Det är märkligt, men jag blev nyfiken.
Det är inte märkligt. Julian jobbar med risker och belöningar.
Ju högre risk, desto större belöning. Därför spelar folk Candy Crush.
Han utnyttjar självmordsbenägna. Det gör det så farligt.
Hittar vi inte lösenordet kommer fler att dö.
Ingen press alls.
- Eric Beaumont. Jag är förhandlare. - Angenämt.
Brukar inte förhandlare befria gisslan?
- Jo, oftast. - Jag vet inte vad jag gör här.
- Jag har inte tagit nån gisslan. - De som spelar Black Dolphin...
- ...har du tagit som gisslan. - Det var en kreativ tolkning.
Ge mig lösenordet till datorn.
Den är min privata ägodel. Jag har mina rättigheter.
Du är inte i Tyskland nu.
Jag kan ta hit en advokat om du vill.
Tack, men det behövs inte. Jag har inte gjort nåt fel.
Han gillar inte att bli beskylld. Han är perfektionist. Utnyttja det.
- Black Dolphin är sofistikerat. - Är det?
Det måste ha tagit år att finslipa spelet.
- Det gör sånt som är värt nåt. - Och ändå sitter du här.
Jag antar att spelet inte är så perfekt.
- Det fortsätter. Det gör dig arg. - Hur kan du veta det?
- Jag antog det. - Vem sköter Black Dolphin nu?
Du är bra på det du gör. Programmering och kodning.
Men jag är också bra på det jag gör.
Jag fick dig att medge mer än du hade tänkt dig.
Black Dolphin må vara perfekt, men du är inte det.
Förr eller senare begår du ett misstag.
Han ler. Han döljer nånting. Du har skakat om honom.
Jag är förhandlare, så du kan väl berätta vad det är du vill.
Om jag får tillgång till din dator, kan jag kanske fixa det.
Vad vill jag ha? Vad vill jag ha? Det är en mycket bra fråga.
Jag måste nog fundera på det.
Jag är ganska hungrig efter den långa flygresan.
- Kan jag få en hamburgare? - Okej. Vad sägs om ett byte?
Ge mig namnen på alla spelare på nivå 60.
Jag kan ge dig ett. Sam Rigaud.
VÄLJ GIFT.
GPS AVSTÄNGD.
Vi hittade ingen i USA, men polisen i Quebec har spårat nån.
- Sam Rigaud? - Han skrev "Farväl".
- Var i Quebec? - Laval.
En i mitt team är i Montreal.
Okej. Skynda dig. Du får inte komma för sent igen. Vänta! Ryggsäcken.
Så där. Håret. Jag älskar dig. Ha en fin dag.
Lycka till på provet.
- Varför har du gjort det? - Du gjorde det.
Vänta ett tag.
Hej på dig. Jag tar en av dina servetter.
- Nu torkar vi bort det. - Okej.
- Gör aldrig så här igen. - Okej.
Vänta.
Det är jobbet. Fortsätta torka.
- Eric. - Vi har ett namn. Sam Rigaud.
- Han är i Laval och är på nivå 60. - Jag åker dit.
Du missar bussen. Ha en fin dag.
- Vi ses när du kommer hem. - Hej då.
Max. Max, Max, Max. Okej.
Hej, Brenda. Kan du passa Max ett par timmar?
- Har du nåt? - Lite mer information om Julian.
Han gjorde ett program som skulle slå Turingtestet.
Människor skulle tro att de pratade med människor, inte maskiner.
- Julian vill prata. - Han vill ha nåt.
- Var är min burgare? - Den är på väg.
Jag är nyfiken på vem som gav dig mitt namn? Cristina? Jeremy?
Säg att han har rätt. Han vill vara smart.
- Liam? Det var Liam. - Du är smart, Julian.
Lysande faktiskt, så...
...varför ödslar du din potential på ett spel?
Ödslar min potential? Jag tror att Black Dolphin har bevisat motsatsen.
- Är framgång viktigt? - Ingen vill misslyckas.
Misslyckande är som skräp, och Black Dolphin gör sig av med skräp.
Liam hade ett svagt psyke, så döden var bäst.
- De starkaste överlever? - Precis.
Men de starkaste ska väl inte misslyckas?
Det stör dig att Kyla inte dog, och att din avhandling inte blev klar.
Du säger att jag har misslyckats.
Ni har också misslyckats, mr Beaumont.
Liam begick självmord och du kunde inte rädda honom. Det blir fler.
Äntligen. Tack.
Kan ni ta av de här så att jag kan äta?
Tack. Det var snällt.
Jag har inte ätit nån på... jag vet inte hur länge.
Den är utsökt.
Jag jobbade med spelet länge, men hur skulle det bli beroendeframkallande?
Men jag lyckades när jag insåg att spelarna måste känna lycka.
Lycka? Berätta om det.
Det finns fyra kemikalier som aktiverar lycka.
Dopamin är en av dem, och jag tror att du känner av det just nu.
- Du vill ha nåt. Det ger dig en kick. - Vilka är de andra?
Oxytocin, serotonin och endorfiner.
- De är nycklarna till Black Dolphin. - På vilket sätt?
När man spelar... När man spelar frigörs dessa kemikalier i hjärnan -
- och gör spelarna lyckliga. Därför vill de fortsätta spela.
- Vill du ha vatten? - Nej, tack.
Jag är inte den enda som utnyttjar det. Kasinon gör det också.
Även porrbranschen och snabbmatsrestauranger.
Han är andfådd och börjar svettas.
Du hade rätt. Jag ville skapa en intelligent maskin och misslyckades.
Men jag skapade en algoritm som härmar kognitiva funktioner.
Black Dolphin är automatiserat.
Han måste använda botar som skräddarsyr användarnas upplevelser.
Alla andra projekt misslyckades, men inte det här.
Du ville vara bra på nånting.
Det är väl vad alla vill? Att vara bra på nånting.
Eric, det är nåt som är fel.
Jag lär känna vissa spelare. De får ställa en fråga när de är klara.
Spelet är perfekt! Den enda som kan förstöra det är jag, som du påpekade.
- Sjukvårdare! - Vi behöver sjukvårdare!
- Det är en allergisk reaktion. - Vad händer?
Han håller på att kvävas.
Ut härifrån. Snabba på! Jag börjar med HLR.
- Kom igen. - Kom igen!
- Han vaknar inte. - Herregud!
Vi kollade hans journaler. Han är allergisk mot vete.
- Han dog av en burgare. - Han visste att han skulle dö.
- Han ville skydda spelet. - Han var rädd att misslyckas.
- Vi behöver Julians lösenord. - Det får vi inte nu.
- Hur går det med datorn? - Det kan ta månader.
- Varför kan de inte stänga av spelet? - Han använder P2P-nätverk.
Kan vi prata med nån?
Det finns nog nån jag kan prata med?
- Zara. - Han är inte på sin arbetsplats.
- Han har stängt av GPS: en. - Har han postat nåt på nätet?
Nej, men han är på väg norrut.
- Vad finns där? - DuVernayskogen.
- Det är ett stort område. - Men Sam måste skicka en selfie till.
- Han måste slå på mobilen. - Ge mig platsen.
Sen får han ställa en fråga. När han får svaret...
Tar han livet av sig.
- Vi måste stänga ner spelet först. - Ja, det måste vi.
När du kom till nivå 60, fick du då ställa en fråga?
- Ja. - Vad frågade du?
- Jag frågade vad han blev lycklig av. - Och vad svarade han?
- Han skrev "Dose". - Dose?
Dose. D-O-S-E. Jag trodde att han menade en dos till av Black Dolphin.
- Dose? - Det är vad hon sa.
- En dos till av spelet? - Det är nog en akronym.
Dopamin, oxytocin, serotonin, endorfiner. Han nämnde dem för mig.
Okej. Dose. D-O-S-E. Nej, det funkar inte.
Julian kallade dem "nyckeln" till Black Dolphin.
- Vad är beteckningen för dopamin. - DA.
- Okej. Testa det. - Inget.
- Oxytocin? - OXY.
- Serotonin? - Den är knepig. 5-HT. Ja.
- Endorfiner? - E-N-D-O.
- Det funkar. - Vi är inne.
SKICKA EN SELFIE.
- Han har skickat en selfie. - Var är han?
- Vi måste stänga ner Black Dolphin. - Ingen press.
VAD HÄNDER NU?
Han är i närheten.
Eric, jag har hittat honom.
- Sam? Sam, jag heter Zara. - Snälla, gå härifrån.
- Du behöver inte göra det. - Du fattar inte.
Jo, det gör jag. Jag vet varför du gör det här.
Lyssna. Jag har också spelat.
- Vilken nivå. - Du är väl på 60?
- Stäng ner det, Oliver. - Jag måste hitta källkoden först.
Jag vet att du är ensam, men att spelet gjorde dig mindre ensam.
Du fick en vän.
- Men du pratar med ett dataprogram. - Det är inte sant.
Jag har aktiverat avstängningen. Black Dolphin, du är död.
- Jäklar! - Vad?
Det är för sent.
ODÖDLIGHET, SAM.
- Sam fick det sista sms: et. - Vad frågade han?
"Vad händer nu?" Svaret är: "Odödlighet, Sam."
Du frågade väl "Vad händer nu?"?
- Hur visste du det? - På samma sätt som jag vet svaret.
"Odödlighet, Sam." Jag sa ju att det är ett dataprogram.
Han sa väl att du var speciell, eftersom du fick ställa en fråga?
- Ja. - Spelet säger det till alla spelare.
Namnet syftar på delfiner är det enda djur som försöker begå självmord.
De lägger sig på grunt vatten när de är sjuka -
- eftersom de har ont och ingen kan hjälpa dem.
Men du är inte ensam, Sam.
Jag vet att det känns som om du inte har nån väg ut, men det blir bättre.
Hur vet... Hur vet du det?
Din familj är på väg hit och de älskar dig, Sam.
De vill lyssna på dig. De är på din sida. Det är jag också.
Men du måste också vara på din sida.
Ta av repet och räck mig handen.
Det ordnar sig.
Black Dolphin är avstängt. Bra jobbat.
Vi har listan och kontaktar familjerna.
- Sam Rigaud är i trygga händer. - Bra.
- Tack. Tack för allting. - Jag är glad att vi kunde hjälpa.
Dina metoder är okonventionella, men jag tror att jag gillar det.
- Du är tillbaka! - Pappa!
- Mamma! - Jag har saknat dig.
- Har du uppfört dig? - Ja.
- Har du haft kul? - Ja.
- Varför har du färglagt den? - Den är fin.
Kom!
- Hej, älskling. - Hej, älskling.
- Hej, vännen. - Här är pappa.
- Är allt okej? - Ja, jag har bara saknat er.
Men jag kan inte ta med mig jobbet hem mer. Jag måste komma på nåt.
Eller vad säger du?
Julian är död, spelet är nedstängt. Men det känns som han är kvar.
Det kommer alltid att finnas förövare och sårbara människor på nätet.
Det enda som kan förhindra isolering är mänskliga kontakter.
Skulle ni vilja komma hem till mig på middag nån gång?
- Visst. Det låter bra. - Absolut.
Bra. Men bli inte för exalterade. Jag kanske går tidigt.
Översättning: Karolina Gustafsson BTI Studios