1
00:00:16,738 --> 00:00:19,133
Ge mig en till.

2
00:00:19,157 --> 00:00:23,721
- Jag var här.
- Kul för dig.

3
00:00:23,745 --> 00:00:29,476
Såg inte jag dig utanför Wichita?
Du tankade längs väg I-35.

4
00:00:29,500 --> 00:00:35,223
- Det var inte jag. Jag körde 75:an.
- Jaså? Vad körde du?

5
00:00:37,342 --> 00:00:43,907
- Det angår dig inte.
- Det var en vänligt ställd fråga.

6
00:00:43,931 --> 00:00:47,193
Ställ den till nån annan.

7
00:00:49,562 --> 00:00:53,876
- Har vi nåt problem här?
- Vi börjar få det.

8
00:00:53,900 --> 00:00:58,464
Jag frågade bara vilken last du hade.

9
00:00:58,488 --> 00:01:02,500
Jag tänker inte svara, så lägg av.

10
00:01:14,295 --> 00:01:19,026
Får jag syn på dig igen
så dödar jag dig!

11
00:01:19,050 --> 00:01:23,781
Jag dödar dig!

12
00:01:23,805 --> 00:01:27,409
Och du kände inte Lowell Schroeder
före den kvällen?

13
00:01:27,433 --> 00:01:31,914
- Jag visste inte ens vad han hette.
- Carlos menade inte vad han sa.

14
00:01:31,938 --> 00:01:38,170
Jag hade ett jäkla humör då.
Jag sa sånt när jag var packad.

15
00:01:38,194 --> 00:01:44,167
- Okej, men du dödade honom faktiskt.
- Ja, senare samma kväll.

16
00:01:48,413 --> 00:01:52,017
Enligt ett vittne
hoppade jag på honom på parkeringen.

17
00:01:52,041 --> 00:01:55,896
Dödshotet gjorde det
till överlagt mord.

18
00:01:55,920 --> 00:01:58,232
Och därför sitter du i dödscell.

19
00:01:58,256 --> 00:02:03,279
Du erkände att du dödade honom,
men det var inte därför du gick ut.

20
00:02:03,303 --> 00:02:06,490
Jag var en bråkstake,
det har jag aldrig förnekat.

21
00:02:06,514 --> 00:02:10,703
Jag var på väg till min lastbil
när han flög på mig.

22
00:02:10,727 --> 00:02:15,207
Jag hade druckit lite för mycket
den kvällen.

23
00:02:15,231 --> 00:02:20,754
När polisen kom till oss nästa morgon
hade Carlos Lowells blod på händerna.

24
00:02:20,778 --> 00:02:24,508
Och utan bevis som stödde
din historia var fallet avgjort.

25
00:02:24,532 --> 00:02:30,889
- Tills nu.
- Tog du med brevet om lösensumma?

26
00:02:30,913 --> 00:02:37,646
Den som skickade det säger sig ha
bevis som kan upphäva dödsstraffet.

27
00:02:37,670 --> 00:02:42,735
- För 500 000 dollar.
- "Jag kan bevisa självförsvar."

28
00:02:42,759 --> 00:02:49,325
Om det inte var överlagt
så kan de inte avrätta honom.

29
00:02:49,349 --> 00:02:52,828
- 500 000. Har ni så mycket?
- Inte ens i närheten.

30
00:02:52,852 --> 00:02:56,582
- Vad kan det vara för bevis?
- Ingen aning.

31
00:02:56,606 --> 00:02:59,168
Är det sant kan det rädda hans liv.

32
00:02:59,192 --> 00:03:04,882
Kan vi bevisa självförsvar så handlar
det om dråp. Då kan han släppas nu.

33
00:03:04,906 --> 00:03:09,011
Men tänk om det är falskt?
Tänk om nån utpressar oss?

34
00:03:09,035 --> 00:03:12,222
Du slösade bort våra sista pengar
på en bön.

35
00:03:12,246 --> 00:03:18,729
Tänk inte så. Det var därför vi
hittade mr Beaumont. Lyssna på honom.

36
00:03:18,753 --> 00:03:25,486
- Tycker jag att ni bör köpa bevisen?
- Bestäm er snabbt. Snart är det över.

37
00:03:25,510 --> 00:03:28,614
De skrev nyss på
verkställighetsordern.

38
00:03:28,638 --> 00:03:31,607
Jag avrättas om 48 timmar.

39
00:04:13,472 --> 00:04:16,034
- Morrn.
- God morgon.

40
00:04:16,058 --> 00:04:18,745
Det är stopp i köksvasken.

41
00:04:18,769 --> 00:04:21,956
Släpper du in rörmokaren
om jag hittar en?

42
00:04:21,980 --> 00:04:24,542
Det beror på. Jag har ett möte.

43
00:04:24,566 --> 00:04:29,213
- En jobbintervju?
- Jag ska träffa min övervakare.

44
00:04:29,237 --> 00:04:34,334
Jaha... Bry dig inte om vasken.

45
00:04:38,080 --> 00:04:40,382
Vi ses när jag kommer hem.

46
00:04:45,796 --> 00:04:49,943
God morgon, Zar.
Lessen att jag inte bjöd in dig.

47
00:04:49,967 --> 00:04:54,489
- Är det städerskans lediga dag?
- God morgon, Eric.

48
00:04:54,513 --> 00:04:57,867
Har du läst på om Carlos?
Det är ett pro bono-fall.

49
00:04:57,891 --> 00:05:02,455
Jag läste polisrapporten.
Hela baren hörde dödshotet.

50
00:05:02,479 --> 00:05:06,125
Fyra avslag på tio år, och högsta
domstolen nekade honom permission.

51
00:05:06,149 --> 00:05:10,964
Kan vi ens använda bevisen
om vi får fram dem?

52
00:05:10,988 --> 00:05:15,677
Vi kanske får uppskov
i väntan på en benådning.

53
00:05:15,701 --> 00:05:20,473
Enligt rättegångshistoriken
har han ofta bytt advokater.

54
00:05:20,497 --> 00:05:24,718
- Vem är hans advokat nu?
- Det är faktiskt hans fru Donna.

55
00:05:25,711 --> 00:05:29,941
Carlos har haft en massa offentliga
försvarare men ingen har trott honom.

56
00:05:29,965 --> 00:05:34,112
- Så du tog juristexamen?
- Kan du försegla det här?

57
00:05:34,136 --> 00:05:38,366
Jag kontaktar alla i guvernörens
personal ifall vi behöver nå henne.

58
00:05:38,390 --> 00:05:44,163
Jag tog så många kvällskurser jag
kunde och löste det med studielån.

59
00:05:44,187 --> 00:05:47,500
Fick du ändå fram pengar
till bevisen?

60
00:05:47,524 --> 00:05:52,589
En fjärde inteckning på huset.
Om Beaumont kan pruta till 100 000.

61
00:05:52,613 --> 00:05:56,134
- Han är bra på det, men...
- Tror inte du heller på oss?

62
00:05:56,158 --> 00:06:01,014
Jo, men oddsen för att
de nya bevisen ska förändra nåt är...

63
00:06:01,038 --> 00:06:06,269
Du låter som Carlos. Rädd att hoppas,
som att han inte förtjänar det.

64
00:06:06,293 --> 00:06:12,692
Jag vet att han begick misstag
när han var ung.

65
00:06:12,716 --> 00:06:17,280
Men han är en bra man och en bra far.
Han läste in sin high school-examen.

66
00:06:17,304 --> 00:06:22,410
De skriver till varann varje dag
och han hjälper till med läxorna.

67
00:06:22,434 --> 00:06:25,445
Om Carlos dör...

68
00:06:27,606 --> 00:06:29,741
Det är han.

69
00:06:31,401 --> 00:06:34,589
- Hallå?
- Har du fått fram 50 000?

70
00:06:34,613 --> 00:06:38,927
Vi har några frågor först. Jag heter
Eric Beaumont och är förhandlare.

71
00:06:38,951 --> 00:06:42,388
Tror ni jag ljuger
kan ni låta bli att betala.

72
00:06:42,412 --> 00:06:45,850
Du ber om en hel del pengar.

73
00:06:45,874 --> 00:06:49,479
Varför skulle vi betala
utan att veta vad bevisen är?

74
00:06:49,503 --> 00:06:54,067
De visar att mannen i dödscellen
inte var den som startade bråket.

75
00:06:54,091 --> 00:06:58,780
- Hur kom du över dem?
- Jag är bara en god samarit.

76
00:06:58,804 --> 00:07:03,701
- Nu tänker jag inte svara mer.
- Jag försöker bara samla information.

77
00:07:03,725 --> 00:07:07,863
Hjälper du mig
så kommer du att få dina pengar.

78
00:07:10,107 --> 00:07:13,127
- Sir?
- Titta på videon från den 3 oktober.

79
00:07:13,151 --> 00:07:16,089
Noggrant.
Jag återkommer om sex timmar.

80
00:07:16,113 --> 00:07:19,175
Ska han få pengarna?
Jag har inte 500 000.

81
00:07:19,199 --> 00:07:23,429
Om han är känslomässigt engagerad
accepterar han troligen mindre.

82
00:07:23,453 --> 00:07:28,601
- Det här var inte lätt för honom.
- Att dölja bevis är straffbart.

83
00:07:28,625 --> 00:07:32,855
Han har antagligen hållit på bevisen
för att inte hamna i trubbel.

84
00:07:32,879 --> 00:07:37,443
- Vad menade han med videon?
- Från mordkvällen.

85
00:07:37,467 --> 00:07:40,655
Han måste mena övervakningsfilmen.
Baren hade bara en kamera.

86
00:07:40,679 --> 00:07:45,243
- Det finns inget att se där.
- Han säger annat.

87
00:07:45,267 --> 00:07:49,872
Ring Zara och Cynthia
och be dem kolla med baren.

88
00:07:49,896 --> 00:07:53,376
Vi går igenom originalbanden.
Har du dem?

89
00:07:53,400 --> 00:07:59,831
Inte nu längre. Och åklagaren är
Heidi Ambrose, så det blir inte lätt.

90
00:08:02,534 --> 00:08:06,764
Förklarade er personal
varför vi vill se bevisen mot Perez?

91
00:08:06,788 --> 00:08:09,434
Ja, men det kommer inte att hjälpa.

92
00:08:09,458 --> 00:08:13,688
Och mr Perez har haft många chanser
att gå igenom bevisen.

93
00:08:13,712 --> 00:08:16,566
- Allt har gått rätt till.
- Det betvivlar vi inte.

94
00:08:16,590 --> 00:08:21,321
Jag är förhandlare och behöver ta
ett beslut om förhandling.

95
00:08:21,345 --> 00:08:26,492
- Vi är inte här av juridiska skäl.
- Ni vädjar till mina känslor.

96
00:08:26,516 --> 00:08:30,413
Carlos ska avrättas imorgon.
Det här är sista chansen.

97
00:08:30,437 --> 00:08:35,960
Asgamar dras till sista minuten-fall.
Sånt ser jag ofta.

98
00:08:35,984 --> 00:08:39,422
De säljer falska förhoppningar
som repriserar mardrömmen.

99
00:08:39,446 --> 00:08:42,550
Om ni oroar er för pengarna så...

100
00:08:42,574 --> 00:08:47,680
Givetvis. Donnas man må vara en
mördare men hon ska inte bli lurad.

101
00:08:47,704 --> 00:08:52,143
Inte offrets far heller,
som hela tiden har krävt avrättning.

102
00:08:52,167 --> 00:08:55,563
Allmänheten får vara emotionell,
men inte jag. Jag följer lagen.

103
00:08:55,587 --> 00:09:00,235
Enligt lagen förtjänar Carlos
dödsstraff. Möte är nu avslutat.

104
00:09:00,259 --> 00:09:03,613
Ni nämnde offrets far.
Fick han uttala sig?

105
00:09:03,637 --> 00:09:08,326
Ja, offrens familjer har rätt
att delta och kan konsulteras.

106
00:09:08,350 --> 00:09:13,122
Ni måste inte visa oss banden, men
tänk om jag får faderns godkännande?

107
00:09:13,146 --> 00:09:18,419
Det går han aldrig med på.
Han har ropat på dödsstraff i tio år.

108
00:09:18,443 --> 00:09:21,079
Säger han nej så är det nej.

109
00:09:24,157 --> 00:09:26,585
Okej.

110
00:09:28,745 --> 00:09:34,009
Kan inte hon omvändas med känslor
så får vi hitta nån som kan det.

111
00:09:44,344 --> 00:09:48,366
Ägaren säger
att de gav polisen alla band.

112
00:09:48,390 --> 00:09:52,412
Där kameran var placerad 2009
kan den inte ha filmat mordet.

113
00:09:52,436 --> 00:09:55,748
Den ser oss nu,
och kroppen låg runt hörnet.

114
00:09:55,772 --> 00:09:59,419
Inte konstigt att filmen
inte togs upp i fallet.

115
00:09:59,443 --> 00:10:04,090
- Tror du att vi blir lurade?
- Det är möjligt.

116
00:10:04,114 --> 00:10:07,793
- Är det Eric?
- Nej. Ett ögonblick.

117
00:10:09,703 --> 00:10:13,090
Min övervakare vill träffa dig.

118
00:10:14,791 --> 00:10:16,936
Nu? Jag är i St. Louis.

119
00:10:16,960 --> 00:10:21,608
Jag skulle boka in en tid. Kan du
följa med nästa tisdag klockan två?

120
00:10:21,632 --> 00:10:23,902
- Jag ska försöka.
- Hon vill ha referenser.

121
00:10:23,926 --> 00:10:26,613
- Kan du fråga din chef?
- Om dig?

122
00:10:26,637 --> 00:10:32,275
Om dig. Hon vill veta att jag lever
under stabila förhållanden.

123
00:10:35,938 --> 00:10:40,283
Jag är kanske inte ens i stan
på tisdag, Tyler.

124
00:10:41,693 --> 00:10:45,173
- Har du inte berättat om mig?
- Det är komplicerat.

125
00:10:45,197 --> 00:10:51,387
Jag har aldrig ifrågasatt ditt liv.
Jag trodde att du skulle stötta mig.

126
00:10:51,411 --> 00:10:55,007
Jag kan inte prata om det här nu.

127
00:10:57,042 --> 00:11:01,773
- Kör du?
- Jag gjorde. Nu är jag logistikchef.

128
00:11:01,797 --> 00:11:05,318
Livet på vägarna måste vara tufft.

129
00:11:05,342 --> 00:11:09,822
Ni hade en fråga om min sons fall.
Kom till saken.

130
00:11:09,846 --> 00:11:14,661
- Körde Lowell också för er?
- Ett tag.

131
00:11:14,685 --> 00:11:21,459
Lowell var dock inte särskilt
intresserad av hederligt arbete.

132
00:11:21,483 --> 00:11:26,297
Har ni hört att Carlos Perez dödsdom
ska verkställas?

133
00:11:26,321 --> 00:11:30,343
En anonym person
har kommit med nya bevis.

134
00:11:30,367 --> 00:11:37,058
Va, driver ni med mig?
Trodde ni att jag skulle hjälpa er?

135
00:11:37,082 --> 00:11:41,229
- Allt väl, chefen?
- De frågar om min son.

136
00:11:41,253 --> 00:11:44,816
Jaså? Ska jag köra ut dem?

137
00:11:44,840 --> 00:11:49,070
Mr Schroeder,
vi vet inte vilka de nya bevisen är.

138
00:11:49,094 --> 00:11:54,284
Risken är stor att de inte är äkta,
och det är vårt jobb att bevisa det.

139
00:11:54,308 --> 00:11:58,538
Därför skulle vi vilja gå igenom
åklagarens dokumentation.

140
00:11:58,562 --> 00:12:01,031
Men vi är inte...

141
00:12:03,108 --> 00:12:06,629
Vi tänker inte läxa upp er.
Vi ber om ert tillstånd.

142
00:12:06,653 --> 00:12:10,165
Ni har makten att säga nej.

143
00:12:12,326 --> 00:12:14,721
Fortsätt jobba.

144
00:12:14,745 --> 00:12:19,767
Ni måste förstå att jag räknar
sekunderna till avrättningen.

145
00:12:19,791 --> 00:12:25,356
- Vid vartenda överklagande...
- Ni vill få ett avslut.

146
00:12:25,380 --> 00:12:31,237
Ett år på FBI grep vi en man som
anklagades för att ha mördat sin fru.

147
00:12:31,261 --> 00:12:34,741
Det var ett fruktansvärt mord
och han fick dödsstraff.

148
00:12:34,765 --> 00:12:40,413
Men två år efter avrättningen
upptäcktes rättstekniska fel.

149
00:12:40,437 --> 00:12:45,627
Vi hade tagit fel man och offrets
familj fick sin rättvisa stulen.

150
00:12:45,651 --> 00:12:53,259
Vi vill bevisa att ni har rätt
så att detta får ett slut.

151
00:12:53,283 --> 00:12:57,221
- Hittade ni nåt?
- Nej, de hade överlämnat alla band.

152
00:12:57,245 --> 00:12:59,599
- Vi hade bättre lycka.
- Med åklagaren?

153
00:12:59,623 --> 00:13:03,645
Vi övertalade henne.
Åk dit och kolla filmerna.

154
00:13:03,669 --> 00:13:06,606
- Följer ni inte med?
- Vi är på väg till Donna.

155
00:13:06,630 --> 00:13:10,851
- Den gode samariten ringer snart.
- Uppfattat.

156
00:13:20,394 --> 00:13:23,831
Mordet skedde kl. 00.01
men filmen visar inget.

157
00:13:23,855 --> 00:13:29,087
Ingen som lämnade baren och gick bort
från kameran skulle ändå ha synts.

158
00:13:29,111 --> 00:13:33,248
Om Carlos gav sig av osedd,
vad ska då filmen bevisa?

159
00:13:34,449 --> 00:13:40,598
Vi söker inte brottsbevis, utan bevis
för samaritens trovärdighet.

160
00:13:40,622 --> 00:13:44,301
Vad sa han? "Titta noggrant."

161
00:13:46,461 --> 00:13:49,306
Skanna igenom hela dagen igen.

162
00:13:52,634 --> 00:13:57,773
- När skulle han ringa?
- Om två minuter.

163
00:13:59,391 --> 00:14:02,996
- Har ni hittat nåt, Zara?
- Det regnar på bandet.

164
00:14:03,020 --> 00:14:09,043
- Vi kollade vädret. Det regnade inte.
- Polisen tog fel band.

165
00:14:09,067 --> 00:14:13,298
Det måste ha bytts ut av misstag
mot en film från en annan dag.

166
00:14:13,322 --> 00:14:17,218
Varken åklagare eller försvar
har sett rätt film.

167
00:14:17,242 --> 00:14:20,638
Samariten vill visa att han vet
och att han har bandet.

168
00:14:20,662 --> 00:14:23,182
Samt kanske nya bevis.

169
00:14:23,206 --> 00:14:29,513
Hur kan jag ha missat det?
Vi måste betala.

170
00:14:33,550 --> 00:14:38,031
- Tittade ni på bandet?
- Har du rätt övervakningsfilm?

171
00:14:38,055 --> 00:14:42,452
- Har vi ett avtal?
- Ja, men inte för 500 000.

172
00:14:42,476 --> 00:14:45,038
- Vi erbjuder 90 000.
- Blåser ni mig?

173
00:14:45,062 --> 00:14:48,708
- Jag tar stora risker här.
- Det är allt Donna har.

174
00:14:48,732 --> 00:14:52,045
- 90 000 gör henne bankrutt.
- Och om jag avblåser affären?

175
00:14:52,069 --> 00:14:56,883
Låt mig påminna om att filmen
efter imorgon förlorar sitt värde.

176
00:14:56,907 --> 00:14:59,802
Och er klient förlorar livet.

177
00:14:59,826 --> 00:15:05,382
Om det är det ni vill.
Men det tror jag inte.

178
00:15:06,166 --> 00:15:09,354
Låt gå, men inget möte.
Jag sms: ar platsen.

179
00:15:09,378 --> 00:15:12,431
Jag skickar filen
när jag har räknat pengarna.

180
00:15:15,550 --> 00:15:18,729
Hör ni klickljudet?

181
00:15:19,513 --> 00:15:26,704
Där, igen. Jag ser extra bandbredd
på Donnas mobil.

182
00:15:26,728 --> 00:15:29,614
Nån har buggat din telefon.

183
00:15:41,766 --> 00:15:44,745
Här har vi den, den riktiga filmen.

184
00:15:44,769 --> 00:15:49,666
Där är Carlos lastbil. Vi trodde
att han hade parkerat utom synhåll.

185
00:15:49,690 --> 00:15:53,045
Han är på väg hem
och får syn på Lowell...

186
00:15:53,069 --> 00:15:56,798
- Försöker han bryta sig in?
- Det ser så ut.

187
00:15:56,822 --> 00:16:01,637
- Carlos var på väg hem som vanligt.
- De bråkade och sen spårade det ur.

188
00:16:01,661 --> 00:16:07,226
De började slåss när Carlos försökte
hindra Lowell från att råna honom.

189
00:16:07,250 --> 00:16:11,730
Då var det inte överlagt. Får jag
tag på en domare kan jag få uppskov.

190
00:16:11,754 --> 00:16:16,693
Bandet kan rädda Carlos liv. Följer
du med till åklagaren som stöd?

191
00:16:16,717 --> 00:16:18,936
- Absolut.
- Toppen.

192
00:16:21,931 --> 00:16:27,621
Kolla om filmen får Carlos att minnas
mer om Lowells förehavanden.

193
00:16:27,645 --> 00:16:30,499
Kan det vara åklagaren
som tjuvlyssnar?

194
00:16:30,523 --> 00:16:36,546
Med tanke på kommande val är en
överklagan i sista minuten dålig PR.

195
00:16:36,570 --> 00:16:39,466
- Hur var den buggad?
- Fjärr-hackad.

196
00:16:39,490 --> 00:16:43,971
Vi hittade en bakgrunds-app
som skickade ljudfiler.

197
00:16:43,995 --> 00:16:47,683
Om vi spårar IP-adressen
kan vi hitta platsen.

198
00:16:47,707 --> 00:16:50,843
Bra, fortsätt med det.

199
00:16:54,380 --> 00:16:59,778
Jag minns att han frågade om min last
men inte att han bröt sig in.

200
00:16:59,802 --> 00:17:06,493
- Var det därför vi slogs igen?
- Donna lyckades ordna en omprövning.

201
00:17:06,517 --> 00:17:10,872
- Om du kommer på nåt annat...
- Det syns inte vem som slog först.

202
00:17:10,896 --> 00:17:14,960
Det handlar om motivet.
Det avgör om det var överlagt.

203
00:17:14,984 --> 00:17:19,214
För nån månad sen var Donna säker på
att högsta domstolen skulle lyssna.

204
00:17:19,238 --> 00:17:23,802
Hon gick nästan under när de sa nej.
Hon klarar inte det en gång till.

205
00:17:23,826 --> 00:17:29,850
Lägga 90 000 på det här?
Vet du hur tufft de har det just nu?

206
00:17:29,874 --> 00:17:35,096
- Hon borde tänka på framtiden.
- Det gör hon, och du ingår i den.

207
00:17:38,966 --> 00:17:44,531
- Beslutet är fattat, mrs Perez.
- Kan jag få några minuter till?

208
00:17:44,555 --> 00:17:48,869
- Du avslog uppskovet.
- Ja.

209
00:17:48,893 --> 00:17:54,458
Filmen må vara öppen för tolkning men
störs du inte av bevishanteringen?

210
00:17:54,482 --> 00:18:00,172
Polisen slarv var olyckligt,
men bandet bevisar ingenting.

211
00:18:00,196 --> 00:18:05,552
Förutom hindrande av rättvisan.
Donnas telefon har blivit buggad.

212
00:18:05,576 --> 00:18:09,556
- Hon borde göra en polisanmälan.
- Hon ska.

213
00:18:09,580 --> 00:18:15,812
Detta är fakta: Perez begick vålds-
brott vid 15, 20 samt 26 års ålder -

214
00:18:15,836 --> 00:18:20,901
- då han svor att döda Lowell
Schroeder och sen höll det löftet.

215
00:18:20,925 --> 00:18:23,111
Ni är motståndare till dödsstraffet.

216
00:18:23,135 --> 00:18:28,450
Även om ni hade bevittnat brottet
skulle ni inte anse att han borde dö.

217
00:18:28,474 --> 00:18:33,538
Jag respekterar och försvarar er rätt
till det, men det ändrar inte lagen.

218
00:18:33,562 --> 00:18:39,910
Ni har bara möjliggjort en blåsning
och falskeligen höjt Carlos hopp.

219
00:18:49,161 --> 00:18:52,891
- Varför ignorerar hon bevisfusket?
- Vet ej.

220
00:18:52,915 --> 00:18:58,397
Samla in all information du kan hitta
om Ambrose. Det här är inte över.

221
00:18:58,421 --> 00:19:02,317
Vad var det samariten sa?
"Jag tar stora risker här."

222
00:19:02,341 --> 00:19:07,698
Han är inblandad, troligen med Lowell
som tänkte råna Carlos den kvällen.

223
00:19:07,722 --> 00:19:12,828
- Han kan ha sett slagsmålet.
- Han är rädd att själv åka fast.

224
00:19:12,852 --> 00:19:15,497
Men han behöll bandet i alla år.

225
00:19:15,521 --> 00:19:20,085
När Carlos sista överklagan avslogs
hörde han av sig. Skuldkänslor?

226
00:19:20,109 --> 00:19:25,716
Det var väldigt lätt att pruta.
Han vill nog faktiskt hjälpa.

227
00:19:25,740 --> 00:19:28,844
- Varför bad han då om pengar?
- Vet ej.

228
00:19:28,868 --> 00:19:34,057
- Han är en brottsling med samvete.
- Vad gör vi nu?

229
00:19:34,081 --> 00:19:37,644
Lockar fram honom
och får ett vittnesmål.

230
00:19:37,668 --> 00:19:42,190
Han dolde inte sitt nummer så han
ringer från en kontantkortsmobil.

231
00:19:42,214 --> 00:19:45,393
Låt oss hoppas att han har kvar den.

232
00:20:02,526 --> 00:20:04,671
Du har ett nytt meddelande.

233
00:20:04,695 --> 00:20:10,219
Du tog risken eftersom du inte vill
se Carlos död, men det funkade inte.

234
00:20:10,243 --> 00:20:12,378
Vi behöver din hjälp.

235
00:20:28,970 --> 00:20:33,784
- När ska vi ringa honom igen?
- Att pressa honom kan slå fel.

236
00:20:33,808 --> 00:20:39,206
Jag har spårat IP-adressen
dit Donnas ljudfiler skickades.

237
00:20:39,230 --> 00:20:44,461
- Har vi buggarens position?
- Ja, och det är inte åklagaren.

238
00:20:44,485 --> 00:20:49,091
- De går till Eddie Schroeder firma.
- Ofretts far.

239
00:20:49,115 --> 00:20:54,837
Allt har pågått
sen Carlos sista överklagan avslogs.

240
00:20:56,622 --> 00:21:00,978
Vår samarit. Han vill inte ses ikväll
men imorgon klockan sex.

241
00:21:01,002 --> 00:21:04,555
Det är tio timmar före avrättningen.

242
00:21:07,675 --> 00:21:13,105
- Var är Cynthia?
- Hon behövde lite luft.

243
00:21:26,027 --> 00:21:28,380
- Hallå?
- Hej.

244
00:21:28,404 --> 00:21:31,717
Du hade rätt.

245
00:21:31,741 --> 00:21:37,880
Jag ställde inte upp för dig.
Jag visste hur jag skulle göra det.

246
00:21:40,041 --> 00:21:47,024
Istället övertygade jag mig om att
det inte fanns nåt jag kunde göra.

247
00:21:47,048 --> 00:21:49,359
Du gjorde vad du behövde.

248
00:21:49,383 --> 00:21:54,281
Du ringde en kväll och behövde hjälp.
För fyra år sen.

249
00:21:54,305 --> 00:21:59,485
- Du hade slagits. Det lät hemskt.
- Jag minns.

250
00:22:02,939 --> 00:22:09,912
Jag visste inte vad jag skulle säga.
Jag fattar inte hur du orkade.

251
00:22:13,240 --> 00:22:19,306
Jag gjorde vissa saker
som jag inte var särkilt stolt över.

252
00:22:19,330 --> 00:22:22,434
Det var inte ditt fel,
du försvarade dig.

253
00:22:22,458 --> 00:22:25,428
Det var inte det jag menade.

254
00:22:27,964 --> 00:22:33,686
Jag menar när jag satt inne.

255
00:22:34,845 --> 00:22:38,607
Saker jag gjorde för att överleva.

256
00:22:46,190 --> 00:22:49,795
Det spelar ingen roll
vad du sa den kvällen.

257
00:22:49,819 --> 00:22:53,173
Att höra din röst påminde mig om -

258
00:22:53,197 --> 00:22:58,971
- att jag en gång i tiden
inte var en sån kille.

259
00:22:58,995 --> 00:23:05,051
Om jag överlevde och kom ut skulle
jag inte behöva vara den killen mer.

260
00:23:08,713 --> 00:23:14,685
Tack, Tyler. Vi ses snart. Hej då.

261
00:23:29,317 --> 00:23:33,245
TIO TIMMAR TILL AVRÄTTNINGEN

262
00:23:49,879 --> 00:23:54,526
- Kom inte närmare.
- Kan vi få ditt namn?

263
00:23:54,550 --> 00:23:58,280
Åtminstone förnamnet,
så vi vet vad vi ska kalla dig.

264
00:23:58,304 --> 00:24:02,743
- Jeremy.
- Tack för att du kom, Jeremy.

265
00:24:02,767 --> 00:24:08,332
- Vad vill ni? Jag kan inte göra mer.
- Varför gick du då med på att ses?

266
00:24:08,356 --> 00:24:12,794
Det här plågar dig. Du tycker inte
att Carlos förtjänar att dö.

267
00:24:12,818 --> 00:24:16,840
- Det gör inte vi heller.
- Du var inblandad i ett rån.

268
00:24:16,864 --> 00:24:23,555
- Du är rädd att åka fast.
- Pratar du om vi ordnar immunitet?

269
00:24:23,579 --> 00:24:25,933
Ditt vittnesmål
kan hejda avrättningen.

270
00:24:25,957 --> 00:24:31,480
Ni förstår inte. Om jag träder fram
kommer immunitet inte att hjälpa mig.

271
00:24:31,504 --> 00:24:34,650
Du är inblandad
i nåt större än rånet.

272
00:24:34,674 --> 00:24:38,320
- I mordet.
- Jag dödade inte Lowell.

273
00:24:38,344 --> 00:24:41,573
Men du vet vem,
och det var inte Carlos.

274
00:24:41,597 --> 00:24:47,153
Carlos borde inte ens sitta inne.
Han kan dö för nån annans brott.

275
00:24:59,521 --> 00:25:04,284
Du sa att Carlos inte dödade Lowell,
men han erkände det.

276
00:25:07,445 --> 00:25:10,582
Han hade druckit jävligt mycket.

277
00:25:16,037 --> 00:25:20,926
Han minns fel. De slogs, men Lowell
var vid liv när Carlos stack.

278
00:25:23,420 --> 00:25:26,816
När vi hittade Lowell var han vaken.

279
00:25:26,840 --> 00:25:30,227
Var var du för fem minuter sen?

280
00:25:32,512 --> 00:25:37,910
När jag insåg att han tänkte
döda honom var det redan försent.

281
00:25:37,934 --> 00:25:43,124
Vem? Nån ni stal av? Blev han dödad
för att ni rånade lastbilar?

282
00:25:43,148 --> 00:25:49,797
Det enda ni behöver veta är
att det varken var jag eller Carlos.

283
00:25:49,821 --> 00:25:55,386
Det var nån ni jobbade med.
Nån som du fortfarande är rädd för.

284
00:25:55,410 --> 00:25:59,640
Vi hade en bra grej på gång,
men Lowell var stor i käften.

285
00:25:59,664 --> 00:26:05,104
Han startade bråk och slarvade. Vi
kunde ha åkt fast på grund av honom.

286
00:26:05,128 --> 00:26:10,943
- Men jag ville inte se honom död.
- Du bytte dock ut övervakningsfilmen.

287
00:26:10,967 --> 00:26:17,700
Carlos fick skulden för Lowells död
på grund av sitt hot samma kväll.

288
00:26:17,724 --> 00:26:21,579
Jeremy, Donnas mobil är buggad.

289
00:26:21,603 --> 00:26:26,751
Vi vet inte vem som har lyssnat, men
nån vet att du sålde bevis till oss.

290
00:26:26,775 --> 00:26:30,213
Du kan inte åka hem. Följ med oss.

291
00:26:30,237 --> 00:26:34,759
Ni vill bara ha mitt vittnesmål. Ge
mig immunitet, annars blir det inget.

292
00:26:34,783 --> 00:26:38,387
- Oliver har rätt. Var försiktig.
- Tror du inte jag vet det?

293
00:26:38,411 --> 00:26:43,351
Jag lämnar stan klockan tre.
Jag svänger förbi här då.

294
00:26:43,375 --> 00:26:48,763
Blir det nån affär då
så får vi se, annars...

295
00:26:58,390 --> 00:27:04,247
- Immunitet för medhjälp till mord?
- Han är rädd och behöver beskydd.

296
00:27:04,271 --> 00:27:08,709
Mot den riktige mördaren. Får vi veta
vem det är så kan vi rädda Carlos.

297
00:27:08,733 --> 00:27:14,006
- Offrets far buggade henne.
- Tror du att han dödade sin egen son?

298
00:27:14,030 --> 00:27:19,262
Nej, men han sa att hans son
inte brydde sig om hederligt arbete.

299
00:27:19,286 --> 00:27:23,933
- Visste Eddie att han rånade bilar?
- Han visste att han gjorde nåt skumt.

300
00:27:23,957 --> 00:27:30,231
Om Eddie visste vem hans son jobbade
med så kan det leda till mördaren.

301
00:27:30,255 --> 00:27:31,858
Låt oss kolla.

302
00:27:31,882 --> 00:27:35,486
Var det inte Carlos som dödade honom?

303
00:27:35,510 --> 00:27:42,201
Nej. Ni slogs, som du alltid har
hävdat. Men han levde när du åkte.

304
00:27:42,225 --> 00:27:45,663
- Vi letar nu efter mördaren.
- Det finns fortfarande tid.

305
00:27:45,687 --> 00:27:50,418
- Jag kan be åklagaren om immunitet.
- Gör inte det.

306
00:27:50,442 --> 00:27:53,713
Prata inte med åklagaren
om immunitet. Gör ingenting.

307
00:27:53,737 --> 00:27:58,634
Hör du inte vad hon säger?
Du är oskyldig.

308
00:27:58,658 --> 00:28:01,637
- Har ni några bevis?
- Ja, vittnets ord.

309
00:28:01,661 --> 00:28:04,631
Skulle det spela nån roll?

310
00:28:06,208 --> 00:28:11,397
Vi har hållit på i tio år. Sen när
har sanningen spelat nån roll?

311
00:28:11,421 --> 00:28:16,402
- Älskling, snälla du...
- Jag orkar inte mer.

312
00:28:16,426 --> 00:28:20,656
Jag är körd,
vare sig jag dödade honom eller inte.

313
00:28:20,680 --> 00:28:28,247
Det är grymt att det ska komma fram
nu, men du dödade honom inte.

314
00:28:28,271 --> 00:28:32,075
Låt dem inte göra dig till syndabock.

315
00:28:46,540 --> 00:28:51,979
På bandet syns tydligt hur din son
bryter sig in i Carlos bil.

316
00:28:52,003 --> 00:28:56,901
- Om din son var inblandad i nåt...
- Är det vad saken handlar om för er?

317
00:28:56,925 --> 00:29:02,281
- Att dra min sons namn i smutsen?
- Nej, men att bugga Donnas telefon...

318
00:29:02,305 --> 00:29:05,785
- Jag har inte buggat nån.
- Vi lovade dig ett avslut.

319
00:29:05,809 --> 00:29:08,204
Men då måste du berätta vad du vet.

320
00:29:08,228 --> 00:29:14,043
Brukade min son mucka gräl? Ja,
och jag sa sanningen till polisen.

321
00:29:14,067 --> 00:29:17,880
Men de sa att Lowells död
inte var hans fel.

322
00:29:17,904 --> 00:29:21,926
Nu säger ni att det var det.
Hur är det ett avslut?

323
00:29:21,950 --> 00:29:26,430
Jag säger inte att han förtjänade
att dö, men ni förtjänar sanningen.

324
00:29:26,454 --> 00:29:31,060
- Låt oss få fram den.
- De rånade inte lastbilar.

325
00:29:31,084 --> 00:29:38,442
Inte som ni tror. Om Lowell bröt sig
in var det för att kolla in lasten.

326
00:29:38,466 --> 00:29:42,697
Tv-apparater, koppartråd,
allt som var enkelt att sälja.

327
00:29:42,721 --> 00:29:50,288
Sen sålde de informationen till nån
som kapade lastbilen och stal lasten.

328
00:29:50,312 --> 00:29:56,502
När jag fick veta lovade han att
sluta. Dumt nog trodde jag honom.

329
00:29:56,526 --> 00:30:02,550
Lowell hade två medbrottslingar.
Kan en av dem jobba här?

330
00:30:02,574 --> 00:30:08,296
Donnas ljudfiler skickas hit.
Det är knappast ett sammanträffande.

331
00:30:10,207 --> 00:30:17,273
Han svek och mördade din son, och han
buggar Donna för att dölja sanningen.

332
00:30:17,297 --> 00:30:23,988
Dale McIntosh.
Han var här igår när vi träffades.

333
00:30:24,012 --> 00:30:29,025
Jag har alltid vetat att han var
ett avskum, men jag trodde aldrig...

334
00:30:31,102 --> 00:30:35,333
- Pratade Donna med åklagaren?
- Hon utlovar ingen immunitet...

335
00:30:35,357 --> 00:30:40,046
- ...men hon ska lyssna på Jeremy.
- Det får duga.

336
00:30:40,070 --> 00:30:44,583
Dale är inte här
men vi har hans adress.

337
00:31:10,183 --> 00:31:14,580
- Klockan är tre. Vi skulle ju ses.
- Jag sa kanske. Jag hämtade grejer.

338
00:31:14,604 --> 00:31:20,795
Du kan inte stanna hemma.
Dale McIntosh mördade Lowell.

339
00:31:20,819 --> 00:31:24,090
- Hur vet ni det?
- Han buggade Donna.

340
00:31:24,114 --> 00:31:27,385
Han vet att du säljer filmen
och förråder honom.

341
00:31:27,409 --> 00:31:31,722
Vi försöker spåra honom,
men du måste därifrån genast.

342
00:31:31,746 --> 00:31:34,925
Okej, jag kommer.

343
00:31:42,424 --> 00:31:46,988
- Han är bäst. Du har gjort det bra.
- Vi har gjort det bra.

344
00:31:47,012 --> 00:31:50,523
Och det är inte över än.

345
00:31:53,810 --> 00:31:59,375
- Prästen väntar på mig.
- Nej, gå inte än.

346
00:31:59,399 --> 00:32:02,285
Jag måste gå.

347
00:32:42,818 --> 00:32:46,297
Jeremy, det var länge sen.

348
00:32:46,321 --> 00:32:50,259
Jag visste att du skulle knäckas
när Carlos sista överklagan avslogs.

349
00:32:50,283 --> 00:32:54,472
- Jag har inte sagt nåt.
- Jag har dig på band, dumjävel.

350
00:32:54,496 --> 00:32:57,475
Du har bokstavligt talat sålt mig.

351
00:32:57,499 --> 00:33:01,354
- Jag gav dem aldrig ditt namn.
- Men de fick det.

352
00:33:01,378 --> 00:33:06,359
- Så du och jag har ett problem.
- Ta pengarna om du vill.

353
00:33:06,383 --> 00:33:11,187
Jag drar härifrån och kommer aldrig
tillbaka. De får ordna andra vittnen.

354
00:33:20,105 --> 00:33:23,241
Vad letar du efter?

355
00:33:54,556 --> 00:33:57,994
- Jeremy svarar inte.
- Måtte han vara på väg.

356
00:33:58,018 --> 00:34:02,739
Vi behöver hans vittnesmål.
Det är Carlos sista chans.

357
00:34:06,401 --> 00:34:09,246
- Zara?
- Vi har hittat Jeremy.

358
00:34:11,990 --> 00:34:15,511
Han har blivit skjuten.
Jeremy är död.

359
00:34:15,535 --> 00:34:17,796
Okej.

360
00:34:57,758 --> 00:35:03,031
Vi har en chans till. Vi måste
få åklagaren att ringa guvernören.

361
00:35:03,055 --> 00:35:07,369
Utan bevis? Hur då?
Hon är en briljant toppåklagare.

362
00:35:07,393 --> 00:35:10,779
Jag ska använda det emot henne.
- Tack för att ni ställer upp.

363
00:35:16,735 --> 00:35:22,634
Ni kan inte göra det här. Vårt vittne
mördades för att dölja sanningen.

364
00:35:22,658 --> 00:35:25,419
Jag ber er, ring guvernören.

365
00:35:27,079 --> 00:35:29,933
Ni avrättar fel man.

366
00:35:29,957 --> 00:35:34,563
Mr Schroeder är villig att vittna
om sin sons inblandning i brott.

367
00:35:34,587 --> 00:35:37,357
Jag vill bara se rättvisa skipas,
ms Ambrose.

368
00:35:37,381 --> 00:35:42,779
Lowell mördades
av sin medbrottsling Dale McIntosh.

369
00:35:42,803 --> 00:35:48,118
- Kan ni bevisa det med en bekännelse?
- Dessvärre inte.

370
00:35:48,142 --> 00:35:51,747
Det är smärtsamt,
men ni har bara indicier.

371
00:35:51,771 --> 00:35:55,375
Ni har åtalat Carlos
sen han var tonåring.

372
00:35:55,399 --> 00:35:59,421
När ni fick detta fall var det bara
lagens strängaste straff som dög.

373
00:35:59,445 --> 00:36:04,384
Mina personliga känslor hör inte hit.
Lagen lyder som den gör av en orsak.

374
00:36:04,408 --> 00:36:08,597
Efter hans tredje dom
var Carlos chanser slut.

375
00:36:08,621 --> 00:36:15,136
Lagen gjorde sitt jobb, och det är
mitt jobb att se till att så sker.

376
00:36:28,432 --> 00:36:34,372
Mr Perez, har ni något uttalande
eller några sista ord?

377
00:36:34,396 --> 00:36:42,255
Ja. Hälsa Donna att jag älskar henne.

378
00:36:42,279 --> 00:36:47,928
Hälsa Luke att jag älskar honom.

379
00:36:47,952 --> 00:36:51,473
Berätta för dem...

380
00:36:51,497 --> 00:36:54,726
Berätta för alla...

381
00:36:54,750 --> 00:36:57,303
Förlåt mig.

382
00:37:04,593 --> 00:37:11,118
För överlagt mord
döms Carlos William Perez till döden.

383
00:37:11,142 --> 00:37:14,413
Lyssna nu på mig. För tio år sen -

384
00:37:14,437 --> 00:37:18,291
- missade polisen
att övervakningsfilmen hade bytts ut.

385
00:37:18,315 --> 00:37:23,422
Du visste att det var fel film
men valde att ignorera det.

386
00:37:23,446 --> 00:37:27,884
När jag berättade för dig om
bevisfifflet rörde du knappt en min.

387
00:37:27,908 --> 00:37:31,138
Du är ytterst noggrann
och har ett fläckfritt rykte.

388
00:37:31,162 --> 00:37:38,228
Mitt team upptäckte felet
på en timme. Skulle du ha missat det?

389
00:37:38,252 --> 00:37:41,565
Domen mot Carlos 2009
gjorde er till överåklagare.

390
00:37:41,589 --> 00:37:45,485
Du behövde en skyldig man då
och du behöver en även nu.

391
00:37:45,509 --> 00:37:49,239
Antyder du att jag med avsikt
fick en oskyldig man dömd?

392
00:37:49,263 --> 00:37:54,411
Nej, jag betvivlar inte
din uppriktighet eller pliktkänsla.

393
00:37:54,435 --> 00:37:57,122
Min enda plikt är gentemot sanningen.

394
00:37:57,146 --> 00:38:01,543
Se mig då i ögonen och säg att du
inte visste att filmen manipulerats.

395
00:38:01,567 --> 00:38:06,339
- Jag gjorde vad jag måste.
- Säg bara sanningen.

396
00:38:06,363 --> 00:38:10,719
Kände du till
att filmen hade manipulerats?

397
00:38:10,743 --> 00:38:14,380
- Allt annat stämde.
- Men du visste.

398
00:38:15,956 --> 00:38:22,022
Du är för bra för att låta ett
misstag svärta ner allt du står för.

399
00:38:22,046 --> 00:38:27,434
För guds skull, gör det rätta.

400
00:38:45,694 --> 00:38:50,416
Ring guvernören.
Säg att det är Heidi Ambrose.

401
00:39:04,004 --> 00:39:06,316
Tack så mycket för allt.

402
00:39:06,340 --> 00:39:11,321
Berättade de vad som händer härnäst?
Hur länge måste du stanna här?

403
00:39:11,345 --> 00:39:16,243
- Det är komplicerat.
- Släpper de inte ut dig?

404
00:39:16,267 --> 00:39:20,279
De omvandlar dödsstraffet
och lämnar dig här.

405
00:39:22,773 --> 00:39:26,753
- Men vi är hoppfulla.
- För ett brott du inte begick?

406
00:39:26,777 --> 00:39:30,173
- Det är ingen fara.
- Nej, det är ett justitiemord.

407
00:39:30,197 --> 00:39:36,179
Jag tänker yrka på att domen upphävs.
De lär knappast kunna neka.

408
00:39:36,203 --> 00:39:42,018
De borde släppa ut dig och
kompensera dig för de förlorade åren.

409
00:39:42,042 --> 00:39:47,983
Ms Walker, jag lever.
Ni räddade mitt liv.

410
00:39:48,007 --> 00:39:52,311
Jag får se min son växa upp
tack vare er.

411
00:40:06,567 --> 00:40:09,171
Polisen har gripit Dale McIntosh.

412
00:40:09,195 --> 00:40:14,458
Med Eddies hjälp lär de kunna binda
honom till mordet på Lowell också.

413
00:40:16,786 --> 00:40:19,797
Är allt som det ska?

414
00:40:22,750 --> 00:40:29,608
Jag sa att jag var enda barnet.
Det var inte sant. Jag har en bror.

415
00:40:29,632 --> 00:40:34,613
Han hamnade i fängelse
för att ha dödat vår fosterfar.

416
00:40:34,637 --> 00:40:37,940
Han är fri nu och bor hos mig.

417
00:40:40,976 --> 00:40:45,573
- Jag finns här om du vill prata.
- Tack.

418
00:41:00,371 --> 00:41:02,673
Välkommen tillbaka.

419
00:41:04,625 --> 00:41:06,770
Gillar du fortfarande
spagetti och köttbullar?

420
00:41:06,794 --> 00:41:11,983
Kommer det från en burk och tänker du
värma det åt mig som förr i tiden?

421
00:41:12,007 --> 00:41:17,906
Det är 75-dollarspasta
och en fin flaska pinot.

422
00:41:17,930 --> 00:41:23,120
I övrigt kommer det att vara
precis som förr.

423
00:41:23,144 --> 00:41:25,622
- Vad sägs?
- Allright.

424
00:41:25,646 --> 00:41:28,741
Då kör vi. Ta tallrikarna.

425
00:41:35,573 --> 00:41:40,127
Översättning: Anders Enerlöv
BTI Studios