Mycket bra, Tatiana. Natasha, varsågod.
Bravo! Du är fantastisk!
Tatiana, ställ dig bredvid Natasha.
Presnenskybaletten har tur som har såna talanger.
Men det finns bara plats för en prima. Ni får mitt beslut i morgon.
Tatiana, vänta!
Dina "chaînés" var perfekta.
Och du blev andfådd mot slutet.
Bitch.
Jag? Lägg av. du kan sluta låtsas. Du tror att du har vunnit.
Alexei kunde knappt se dig i ögonen.
Jag vet vem som inte får vara med.
Nej! Gör inte så här!
In med dig!
De har mycket att välja mellan. En av varje?
- Älskling? - Jag sms: ar barnvakten.
- Det är dags för badet. - Skulle du vilja vara där?
Jag vill vara med dem varje sekund.
- Vad? - Inget.
Vill du beställa, eller äta av den här hackade levern?
- Jag är hemsk. - Du har inte somnat än.
Det är ett steg i rätt riktning.
Du har mycket med barnen och din andra make.
- Kalla honom inte det. - Eric är mer med dig än jag.
Mike, det är i jobbet. Eric är min chef. Du är min make.
Du kommer alltid i första hand.
Det är bra att veta.
Ska vi stanna ute efter middagen och se vad som händer?
Jag ringer honom senare.
Eric, vad är det? Ja, hon är här.
Hej.
Okej. Jag tar ett flyg i kväll.
PRESNENSKYBALETTEN MOSKVA, RYSSLAND
- Ingen polis, sa vi. - Jag har anlitats som förhandlare.
Mitt mål är att se till att båda parterna får det de vill.
Du vet vad vi vill ha. 4 miljoner dollar i kontanter.
Ja, vi såg det. Men vi behöver bevis på att Natasha och Tatiana lever.
Här har ni bevis.
- Tatiana! - Om han rör min dotter...
Mr Popov, ni måste lugna er.
Min älskling.
- Nöjd? - Ja. Tack.
Balettkompaniets pengar är bundna och deras föräldrar är inte förmögna.
- Vi kan erbjuda er 2 miljoner. - Det är bara hälften.
Det ändå mycket. Ni har kidnappat dansare från världens bästa kompani.
- Vi kan inte hålla polisen borta. - Vi hör av oss med instruktioner.
- tack. - Ni får bara en ballerina tillbaka.
- Vad?! - Vi förhandlar om båda.
En ballerina. Du får välja vilken.
- Kidnapparen är envis och bestämd. - Ingen flexibilitet alls.
Vi erbjöd halva lösensumman. För det får vi en dansare.
- Han tvingar oss att betala resten. - Men vi har inga mer pengar.
De visste att ni hade en audition, så de känner till ert schema.
- Det måste vara ett insiderjobb. - Ingen anställd kan ha gjort det.
- Men du kan tänka dig nån annan. - Ja. Ivan Orlov, min föregångare.
Innan jag tog över var kompaniet korrumperat. Ivan lär ha tagit mutor.
Pengar och sexuella tjänster från dansare i utbyte mot roller.
Det blev skandal. Därför sparkades han för tre år sen.
- Och han tog det inte så bra. - Det är en underdrift.
Eric? Vi har problem.
Lyssna på mig! Jag gav 100 000 dollar. Hon bidrog knappt med nåt.
Natashas liv är lika mycket värt som Tatianas, om inte mer.
Hon är en bättre dansare. Hon borde väljas.
Vi ska inte välja. Jag anlitades för att få hem båda era döttrar.
- Hur? - Samla ihop resten av pengarna.
För era döttrars skull måste ni låta oss sköta vårt jobb.
Och hur ska ni få ihop pengarna?
Ni har fått ett ökat anslag från kulturministern. Ring honom.
- Nej, han skulle ringa polisen. - Han är vår bästa chans just nu.
Ursäkta, jag har skisserna du ska godkänna.
Gör ditt jobb. Vi tar över det här.
Zara och jag kontaktar ministern. Ni letar upp den förra chefen.
- Öppna dörren! - Sluta. han blir bara arg.
- Öppna dörren! - Behöver du mig?
Nej, jag fixar det här.
- Snälla, jag ber er! - Natasha! Sluta, sa jag!
bara en av oss får komma hem! Jag måste försöka stoppa honom!
Tror du att du kan övertyga honom att välja dig?
- Självklart inte. - Allting är lätt för dig, eller hur?
Prinsessan har rätt till allt.
Fortsätt banka på dörren. Jag hoppas att han skjuter dig.
Miroslav är regeringens svarta får.
Han var försvarsminister, men presidenten avsatte honom.
- På vilka grunder? - Ett militärt fiasko efter det andra.
Kulturdepartementet är sista chansen.
- Förlåt för i går kväll. - I går kväll?
För att jag avbröt er dejt. Hur mår Mike?
- Han mår bra. Vi har det bra. - Toppen.
- Det där är han. - Minister Kutznetsov. Eric Beaumont.
- Vi har försökt att boka ett möte. - Försök igen nästa vecka.
- Vem tror du att du är? - Ut ur bilen.
Det är brådskande. Presnenskybaletten har problem.
Jag drar till dig.
Jag har anlitats av baletten för att förhandla med kidnapparen.
- Känner du till dem? - Självklart.
Två ryska stjärnskott. När hände det?
- I går kväll. - Och deras krav?
4, miljoner dollar. Vi har hälften av det, men kidnapparen ger sig inte.
Han ger oss bara en av dem. Vi hoppas att ni kan hjälpa oss.
- Jag kommer att kontakta polisen. - Det vore ett misstag.
Regeringen förhandlar inte med terrorister och kidnappare.
- Och har det fungerat? - Ursäkta?
Belägringen av Dubrovkateatern. 170 personer dödades.
Belägringen av Beslanskolan. 334 döda. Ni har misslyckats förut.
- Vad tror du kommer att hända? - Tala inte om vad jag ska göra.
Om vi samarbetar kan vi undvika en tragedi. Du blir en hjälte.
- Nån hemma? - Jag knackade på, men ingen öppnade.
- Ivan gillar inte främlingar. - Han verkar inte gilla bilen heller.
- Nånting intressant? - Jag vet inte än.
Jag vet inte, herr domare. Hon bröt sig in i hans bil.
Tyst.
- Kolla bagageutrymmet. - Kolla...
Jag hittade ett telefonnummer.
Cynthia.
- Det här är läskigt. - Övervakningsbilder av ballerinor.
Kl. 13.38
- Var tysta. - Kontakt.
- Vi har lyckats få ihop hela summan. - Det är goda nyheter.
- Säg bara tid och plats. - Har chefen gjort sitt val?
Du måste ha missförstått mig. Vi har 4 miljoner dollar.
Nej, det är du som har missförstått. Jag sa att ni måste välja.
- Vad är det du är ute efter? - Sms: a när ni har bestämt er.
- Nej, vi spelar inte med. - Som ni vill.
Får jag inte namnet vid midnatt, dödar jag båda.
Sms: när ni har bestämt er. Som ni vill. Får jag inte namnet...
- Låg de här i Ivans bil? - Bilder av fyra ballerinor.
De flesta är bilder av Tatiana och Natasha. Han har följt efter dem.
Valet är ett orealistiskt krav. Det måste handla om personlig hämnd.
Ivan tvingades bort och ersattes av Alexei.
Han kan ha planerat alltihop för att hämnas på baletten.
- Men varför de här två dansarna? - Alexei sa att de var bäst.
Om det här är ett test, måste valet vara viktigt.
Båda ville bli prima ballerina, men kidnappades före beslutet.
- Och varför vänta till midnatt? - Mr Beaumont.
- Vad vill ni? - Ministern vill träffa er.
Visst. Kan ni ge mig ett ögonblick?
- Vill du att en av oss följer med? - Nej.
Prata med föräldrarna och Alexei. Försök få Ivan att träffa oss.
"Mer än 30 års erfarenhet. Lär dig av de absolut bästa."
Han vill göra comeback.
Han behöver bara lite uppmuntran.
Det måste vara enormt svårt för dig, särskilt relationen med mr Popov.
Jag har känt Bogdan länge. Han gör vad som krävs för att rädda dem.
De var vänner när de var barn.
Men när de började konkurrera om roller...
...förändrades allt.
- Jag vet vilken kamp det kan vara. - Inom baletten är man en produkt.
När man uppträder bär man hela nationen på sina axlar.
Ingen bryr sig om ens känslor. Kämpar man inte, överlever man inte.
Blev det för mycket för Natasha?
För ett par år sen fanns det en annan dansare.
Hon begick självmord när hon inte blev prima ballerina.
Det chockade henne. Natasha älskar balett.
Men hatar den mördande konkurrensen.
Du gör ett misstag.
Ät.
- Sätt dig upp. Andas långsamt. - Jag kan inte.
Jo, det kan du. In och ut.
- Får du fortfarande astmaanfall? - Inte på flera år.
Inte sen skolan.
Det är stressen. Försök hålla dig lugn. Allt kommer att ordna sig.
- Hur vet du det? - Jag bara vet det.
Ta en klunk. Det är koffein. Det borde hjälpa.
- Du är tyst. Tänker du på nåt? - Jag vill överraska Mike med en resa.
- Men jag vet inte vart. - Har ni problem?
- Förminska mig inte. - Förlåt. Skidorten i Colorado?
- Där ägarens son tog gisslan? - Utsikten var jättefin.
Men att ta med Mike dit kan vara kontraproduktivt.
Han kallar Eric min "andra make", vilket är urlöjligt.
Vad?
Minns du det där med Delaine när Eric ville ange sig själv?
Du flög tillbaka till Budapest. Han bad oss att inte komma, men du åkte.
- Jag ville vara en god vän. - Jag vet.
Men du måste förstår hur det ser ut från Mikes perspektiv.
Titta vem som har dykt upp.
- Tack för att vi fick träffa er. - Jag ska tacka er.
Jag har stor respekt för Chicagobaletten. Har ni en tjänst?
Vår konstnärliga chef ska gå i pension, och ni har fina vitsord.
Jag är hedrad och intresserad. Känner ni till mitt CV?
Ja, det är imponerande.
Men vi har några frågor när det gäller er tid på Presnenskybaletten.
Anklagelserna mot mig är falska. "Fake news" som ni amerikaner säger.
Så ni var inte delaktig i korruption?
Jag blev en syndabock för en kultur som fanns där innan jag tog över.
Det var svårt, men jag har accepterat det.
- Är ni säker på det? - Vi har pratat med er efterträdare.
Han sa att ni har hotat honom och baletten.
- Det är absurt. Det har jag inte. - Ert kroppsspråk säger nåt annat.
Vad är det frågan om?
- Vilka är ni? - Vi är förhandlare.
Vi är här, eftersom de här dansarna kidnappades i grå kväll.
- Jag vet inget om nån kidnappning. - Det är svårt för oss att tro på.
- Du hyser agg mot dem. - Det är inte som ni tror!
Du har rätt. Jag hyser agg mot dem.
Men de som hugger mig i ryggen där är bara brickor i ett spel.
- Vems brickor? - Miroslav.
Kulturministern. Jag fick sparken på grund av politik.
Allt som jag har anklagats för har han gjort, fast ännu värre saker.
Jag förstår inte.
Jag hörde att Miroslav hade en affär med en ung solist.
Han lovade att hjälpa henne. Jag vill visa att han är en hycklare.
- Du försökte skaffa fram bevis. - Ja.
Ni hade fel. Kidnappningen handlar inte om pengar.
- Nej. Vi tittar på personliga motiv. - Några spår?
- Inget substantiellt. - Jag förstår.
Mr Beaumont, vi gjorde på ert sätt.
Nu står vi här, och har inte kommit nånstans.
Ja, ni har rätt.
Om vi måste välja mellan dansarna, står jag utanför.
Jag har inte rätt till en åsikt, men det har kulturministern.
- Vem ska vi välja? - Beslutet bör inte vara politiskt.
Jag håller med. Vi kan väl bortse från politiken?
- Låt slumpen avgöra. - Singla slant?
- Varför inte? - Väljer vi inte, förlorar vi båda.
- Vi måste rädda ett liv. - Exakt.
Tatiana.
Tack. Ni har varit mycket hjälpsam.
Tatiana är den han ligger med. Nån vet att han tvingar Alexei.
Vem? Natasha blev förbisedd, men hon är ett offer.
Det har kanske med korruption att göra.
Natashas mamma nämnde en dansare som begick självmord.
Sofia Petrov. De satte upp "Giselle", och hon skulle vara prima ballerina.
Men när nån annan blev det, tog hon livet av sig.
Hon besökte Alexei tidigare.
Sofias mamma Olga arbetar på kostymavdelningen.
- Vi sa att det var ett insiderjobb. - Sorg är en stark drivkraft.
Kidnappningen är kanske Olgas sätt att kasta ljus på korruptionen.
"Välj med omsorg." Hon ger Alexei en chans att fatta rätt beslut.
Om han sms: ar Natashas namn, får vi kanske båda tillbaka.
- Fattar han fel beslut... - Dödar han Tatiana.
Om två timmar. Hitta Olga. Cynthia...
- Vi måste prata. - Har nånting hänt?
Auditionen var väl bara en bluff? Du tvingades att välja Tatiana.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Olga Petrov planerade kidnappningen.
För att klara kidnapparens test måste du välja Natasha.
Förlåt.
För sent. Jag har redan valt.
Det är dags.
Varför valde du Tatiana?
När jag blev befordrad, ville jag förändra Presnensky till det bättre.
Men ministern hotade med att skära ner på våra anslag.
Vi har 800 anställda, som är beroende av mig.
Jag måste tänka på balettens framtid.
Beslutet du fattade handlade om liv och död.
Jag vet.
Han hotade min familj.
När du skickade sms: et, skrev du under hans älskarinnas dödsdom.
Hon är borta. Kolla om du hittar nåt där hennes adress står.
- Zara? - Vad?
- Jag kollade hennes sökhistorik. - Hur man gör en bomb?
Det är hur som helst inte bra.
- Jag har hittat hennes adress. - Vi sticker. Jag sms: ar Eric.
- Minns du madame Petrova? - Jag minns hennes fåniga dialekt...
...och att vi måste kalla henne "madame".
Hon tog fram fjäderboor och lärde oss att dansa burlesk.
Vi brukade stanna senare än de andra. Det var kul.
Ja, det var det.
Sen kom talangscouterna. Du bestämde att vi inte kunde vara vänner längre.
Jag bestämde ingenting. Det bankades in i oss.
Vi måste konkurrera för att bli bäst.
Vänskap var en svaghet.
- Sätt på dig den? - Varför? Får jag åka hem?
Sätt på dig den nu.
Lämna henne i fred!
Det är ingen fara.
- Där är hon! - Olga! Vänta! Vi vill bara prata.
- Flytta på er! - Vi vet vad du har planerat.
- Han gjorde sitt val. Flytta på er! - Varför så bråttom?
Flytta på bilen!
- Zara. - Vem tror du att du är?
Du och Oliver åker till Ivan. Han var chef när Olgas dotter dog.
- Ta reda på varför Sofia inte valdes. - Okej.
Olga, antingen pratar du med oss eller med polisen. Du får välja.
Det är väl din son Roman vi har pratat med?
Vi kollar upp folks bakgrund. Du är ensamstående med två barn.
- Roman var storebror och Sofia... - Vad är det med Sofia?
Jag kan inte föreställa mig hur svårt det måste ha varit när hon dog.
Vem tog hennes plats?
- Olga? - Hennes namn spelar ingen roll.
- Kom hon från en rik familj? - Oligarkpengar.
Jag visste att Ivan tog emot mutor, men Sofia hade stor talang.
Jag var dansare. Jag skulle ha blivit prima ballerina, men jag blev skadad.
Mitt barn var ännu bättre. Hon skulle bli bäst.
Sån talang är en på miljonen. Är det vad du såg i Natasha?
När jag såg henne dansa första gången, var det som om jag såg Sofia.
Jag kunde inte låta historien upprepa sig. Korruptionen måste få ett slut.
Hjälper det att döda Tatiana?
Det blir en stor nyhet. Hur kan nån ignorera det?
Du får hela världens uppmärksamhet, men straffar du rätt person?
Jag såg henne med ministern i hans limousine. Hon var lycklig!
Tatiana låg med honom! Därför ska hon möta samma öde som min dotter.
Olga kunde vara svår, men jag trodde inte att hon var kapabel till detta.
- Sorg kan förändra människor. - Vad har jag med det här att göra?
- Du var chef när Sofia dog. - Vad är det ni insinuerar?
Olga tror att hon begick självmord på grund av de val du gjorde.
Ni letar efter en syndabock.
- Vi letar bara efter sanningen. - Ivan, tog du emot mutor eller inte?
De erbjöd mig pengar och jag tog dem. Men först efter Sofias brev.
Vilket brev?
Jag kunde inte visa det för Olga.
Det var som en saga att se henne dansa.
Hon var speciell.
Det var Miroslav som pressade chefen att göra henne till prima ballerina.
Du vill rätt till ett misstag för att hedra din dotters minne.
Om jag garanterar att Natascha blir prima ballerina, släpper du Tatiana?
Vad?
- Vi tar över nu, mr Beaumont. - Jag behöver bara lite mer tid.
Jag är van vid att kompromissa, men hon ger mig inget annat val.
Ser du vakterna? De är före detta militärer. De kan vara övertygande.
- Berättar du inte var Tatiana är... - Jag ska göra det.
Jag vill förhandla.
Det är klart.
Kolla webbsidan.
Den bekräftar att Natascha är prima ballerina. Var är Tatiana?
- Jag tar dig till henne. - Ring och be din son att släppa dem.
- Han har ingen mottagning. - Ring honom.
Det är bara 20 minuter kvar. Det tar en kvart att köra dit.
Nu åker vi!
- Hon leder dig rakt i en fälla. - Jag gav henne det hon bad om.
Hon vill hämnas sin dotter. Hon vill att du ska betala för ditt val.
Mina livvakter är bra på sitt jobb.
Du har gjort ditt jobb. Ha en trevlig resa hem.
Du måste se det här. Ett brev från Sofia till Ivan.
Vi kan använda det. Hon sa att Tatiana skulle möta samma öde.
- Var begick Sofia självmord? - Jag kollar.
Snabba på!
Inte däråt. Följ mig.
- Var är din son? - Jag ringer honom.
När vi har Tatiana, skjut dem.
Här inne.
- Var är Tatiana? - Den maskerade mannen tog henne.
Ta med henne ut.
- Ropa på din son. - Roman, är du här?
- Tatiana! - Kom inte närmare.
- Sluta! - Stanna där!
Lägg i från er vapnen!
KL. 00.00
Akt två, "Giselle".
- Du känner till den! - Det är logiskt.
Vid midnatt tar Willis sin hämnd.
De dansar in i döden.
De kallar på Giselle och ber henne att göra dem sällskap.
Sofia dansade den på sin audition.
Det var hänförande.
Visa dem.
Jag kan inte.
Gör det!
- Nu kommer världen att få se. - Du lider.
Nej, jag är arg. De tog min älskling i från mig.
Hon ville bli prima ballerina och det togs i från henne, som de gör nu.
- Stämmer det? - Ja. Du och Sofia förtjänar rättvisa.
Du vill hämnas för det de gjorde mot henne.
Hon hängde sig en vecka efter det att hon förlorade rollen.
Hon dog på den scenen. Inte mer! Det får aldrig hända igen!
Jag har nåt jag vill att du ska se. Presnenskybaletten dödade henne inte.
- Ett brev från Sofia till Ivan. - Du tror att det var korruption.
Men Ivan valde en annan dansare, för Sofia bad att inte bli vald.
Du ljuger.
Titta själv.
Det är väl hennes handstil? Hon tvingades leva din dröm.
Hon måste gottgöra allt du förlorade. Du var besatt av balett.
- Pressen blev för mycket för henne. - Det är inte sant.
Hon trodde att du skulle släppa det om hon inte blev prima ballerina.
Din dotter gjorde ett val. Vi vet inte varför -
- men du kan fatta ett annat val nu.
- Mamma? - Låt mig hjälpa dig.
- Det är för sent. - Du kan fortfarande göra det rätta.
Ge mig detonatorn.
Är du skadad?
Det är ingen fara.
Okej. Bra. Vi borde åka. vad väntar du på?
Natasha.
Vi ses på repetitionen.
Jag har sett balett många gånger och blivit upprymd.
Man glömmer lätt hur stor press dansarna lever under.
Det är kanske inte värt priset.
Hur hände det här?
Du sa att vi skulle anlita en hantverkare. Jag sa: "Jag fixar det."
Släggor är inte att leka med.
- Det var därför du ringde. - Jag hittade ingen barnvakt.
- Varför lämnade du inget meddelande? - Det löste ju sig.
Eric behövde dig mer än jag.
- Varför gör du alltid så där? - Vad?
- Tar upp Eric. - Det är fakta.
Är du svartsjuk på honom?
Mike, kom igen.
Du sa att jag kommer i främsta rummet, men det är inte sant.
Du har inte två makar, men väl två liv.
Du har rätt. Jag är verkligen ledsen för att jag inte var här.
Vi löser det. Jag lovar.
- Nu åker vi hem. - Ja.
Översättning: Karolina Gustafsson BTI Studios