MOSKVA, RUSLAND
Meget flot, Tatiana. Så er det Natasha.
Bravo! Det var smukt!
Tatiana. Stil dig ved siden af Natasha.
Presnensky-balletten er heldig at have så meget talent.
Men der kan kun være en prima. I får min beslutning i morgen tidlig.
Vent, Tatiana!
Dine chaine-sving var fejlfri.
Men du var helt forpustet til sidst.
Mær.
Mig? Hold op med at spille komedie. Du tror, at du har vundet.
Alexei kunne dårligt se dig i øjnene. Det er tydeligt, hvem taberen er.
- Nej! - Jeg beder dig! Gør det ikke!
Ind med dig!
Her er mange nye retter. Skal vi prøve det hele?
- Skat? - Jeg tjekker lige med babysitteren.
- Cody og Amy hjælper med badet. - Ønsker du, at du var der?
Ja. Når jeg er hjemme, vil jeg være sammen med dem hvert sekund.
- Hvad? - Intet.
Vil du bestille noget at spise eller er jeg bare luft for dig?
- Jeg er forfærdelig. - Du er ikke døset hen.
Så vores aften i byen går bedre, end den plejer.
Dine børn og din anden mand lægger meget beslag på dig.
- Kald ham ikke det. - Eric er mere sammen med dig.
Hold nu op. Sådan er jobbet. Eric er min chef. Du er min mand.
Uanset hvad, kommer du altid først.
Det er rart at vide.
Skal vi ikke blive i byen længere og se, hvad natten byder på?
Jeg ringer til ham senere.
Hej, Eric. Hvad sker der? Ja, hun er lige her.
Hej.
Fint. Jeg tager et fly i aften.
PRESNENSKY-BALLETTEN
- Vi sagde "kontakt ikke politiet". - Jeg er ballettens forhandler.
Mit eneste mål er at sikre, at begge parter opnår, hvad de ønsker.
Du ved, hvad vi ønsker. 4 millioner dollar i kontanter.
Før vi fortsætter, skal vi have bevis for, at Natasha og Tatiana lever.
Her er dit bevis.
Tatiana! Hvis det svin krummer et hår på min datters hoved...
Mr Popov. De må bevare fatningen.
Min lille skat.
- Er du tilfreds? - Ja. Tak.
De fleste af kompagniets midler er bundet i produktionen.
- Vi kan tilbyde jer to millioner. - Det er kun halvdelen.
I har bortført to dansere fra verdens mest anerkendte balletkompagni.
Hvor længe kan politiet holdes udenfor?
Skaf pengene. Vi vender tilbage med instrukser.
- Tak. - I får dog kun en ballerina retur.
- Hvad? - Vi forhandler jo om dem begge.
En ballerina. I vælger selv hvilken.
- Bortføreren er stædig og viljefast. - Der er ingen fleksibilitet.
Vi tilbød ham halvdelen af løsepengene. Så får vi en danser.
- Han tvinger os til at betale resten. - Men vi har ikke flere penge.
Bortførerne kendte til prøverne. Ergo kendte de kompagniets tidsplan.
- Nogen herfra må være indblandet. - Det kan jeg ikke forestille mig.
- Men du har en i tankerne? - Ja. Ivan Orlov, min forgænger.
Balletten var præget af korruption. Man mente, Ivan tog imod bestikkelse.
Penge og seksuelle ydelser fra dansere i bytte for roller.
Der var en stor skandale. Han blev fyret for tre år siden.
- Og det tog han ikke så pænt? - Det er en underdrivelse.
Eric? Vi har et problem.
Hør nu! Jeg gav 100.000 i løsepenge! Hun bidrog kun med småpenge.
Natashas liv er lige så dyrebart som Tatianas. Hvis ikke mere.
Hun er den bedste danser. Hun bør være den, de vælger.
Vi vælger ikke. Jeg blev hyret til at få begge jeres døtre tilbage.
- Hvordan? - Vi må prøve at skaffe flere penge.
For jeres døtres skyld må I lade os gøre vores arbejde.
Hvordan vil De skaffe resten af beløbet?
I har lige fået øget budgettet af kulturministeren. Hvad med ham?
- Han ville kontakte politiet. - Lige nu er han vores bedste håb.
Undskyld. Jeg har skitserne, som De skal godkende.
Fokuser på Deres arbejde. Vi tager den herfra.
Zara og jeg kontakter ministeren. I to må finde den forrige balletchef.
- Åbn så døren! - Stop. Du gør ham vred, Natasha.
- Åbn døren! - Har du brug for mig?
- Nej. Jeg kan tage den herfra. - Åbn så døren!
- Kom nu. Jeg beder jer! - Natasha. Jeg sagde "stop"!
Kun en af os kommer hjem! Jeg må forsøge at stoppe ham!
Tror du, at du kan få ham til at vælge dig? Og lade mig rådne op her?
- Selvfølgelig ikke. Det var ikke... - Alt er så nemt for dig.
Prinsessen, der får alt serveret på et sølvfad.
Bank du bare på døren. Jeg håber, han kommer og skyder dig.
Miroslav er vist regeringens sorte får.
Han har også været forsvarsminister. Efter et år blev han fyret.
- Hvad var årsagen? - En lang række militære fiaskoer.
Kulturministeriet er hans sidste chance.
- Jeg beklager det med i går. - I går?
Jeg ødelagde din date. Hvordan har Mike det?
- Han har det godt. Vi har det godt. - Godt.
- Det er vist ham. - Mr Kutznetsov? Eric Beaumont.
- Vi forsøgte at få en aftale med Dem. - Jeg har travlt. Prøv i næste uge.
- Hvem tror De, at De er? - Kom ud!
Det haster. De har et problem på Presnensky-balletten.
Jeg pander dig en.
Jeg er hyret til at håndtere bortførelsen af disse to dansere.
- Kender De dem? - Naturligvis.
To af Ruslands stjerner i svøb. Hvornår skete det?
- I går. - Hvad lyder kravet på?
4 millioner. Vi har skaffet det halve, men bortføreren står fast.
Han vil kun returnere den ene. Vi håber, at De kan hjælpe.
- Tak. Jeg varskor FSB med det samme. - Det ville være en fejl.
Her i landet forhandler myndighederne ikke med terrorister og bortførere.
- Og hvad har I fået ud af det? - Hvad?
Under aktionen ved Dubrovka-teatret døde der 170 gidsler.
Og ved Beslan-skolen døde 334. Alle redningsforsøg går galt i Rusland.
- Hvad sker der, hvis FSB dukker op? - Bland dig ikke i mit arbejde!
Samarbejder vi, kan vi undgå endnu en tragedie. De vil være en helt.
- Lykkedes det? - Jeg bankede på i fem minutter.
- Ivan vil ikke have ubudne gæster. - Hans bil har vist kendt bedre dage.
- Er der noget interessant? - Det ved jeg ikke endnu.
"Jeg ved det ikke, høje dommer. Hun brød bare ind i mandens bil."
Ti stille.
- Tjek bagagerummet. - Tjek...?
Jeg har fundet et telefonnummer.
Cynthia.
- Det er da ikke så klamt. - Overvågningsfotos af ballerinaer.
Kl. 13.38
- Vær stille, alle sammen. - Kontakt.
- Vi har nu skaffet hele løsesummen. - Det var gode nyheder.
- Nævn bare tid og sted. - Har balletchefen bestemt sig?
Jeg tror, at du misforstod mig. Vi har alle fire millioner dollar.
Nej. Det er dig, der misforstår. Jeg sagde, at I skulle vælge.
- Hvad er det, du virkelig ønsker? - Send en sms med dit valg.
- Nej. Denne leg gider vi ikke. - Gør, som du vil.
Får jeg ikke et navn inden midnat, dræber jeg dem begge.
Vælg med omhu.
Send en sms med dit valg. Gør, som du vil. Får jeg ikke et navn...
- Lå de i Ivans bil? - Overvågningsfotos af 4 ballerinaer.
De fleste er af Tatiana og Natasha. Han har tydeligvis stalket dem.
Valget er et urealistisk krav. Det lugter af personlig vendetta.
Ivan måtte forlade jobbet til fordel for Alexei.
Han kunne have iscenesat dette for at hævne sig på balletten.
- Men hvorfor disse to dansere? - Alexei sagde, at de var de bedste.
Han sagde "vælg med omhu". Er det en test, må valget betyde noget.
De dystede om rollen som prima og blev bortført inden afgørelsen.
Hvorfor ikke tvinge os til at vælge nu?
Mr Beaumont?
- Hvad kan vi gøre for jer? - Ministeren vil se Dem.
Naturligvis. Kan jeg lige få et øjeblik?
- Skal en af os tage med dig? - Nej.
Hold forældrene på afstand af Alexei. Og få sat Ivan i stævne.
"Over 30 års uovertruffen erfaring. Lær af den allerbedste."
Han er en kunstner med et stort ego, der håber på et comeback.
Han skal bare opmuntres lidt.
Jeg kan ikke forestille mig, hvor svært dette må være.
Navnlig når forholdet til mr Popov er så spændt.
Jeg kender Bogdan. Vi gør, hvad der skal til for at redde vores døtre.
De var venner, dengang de var børn.
Men da de begyndte at dyste om roller -
- ændrede alt sig.
- Rivaliseringen kan være nådesløs. - I ballet er man et produkt.
Hver gang man danser, hviler hele landets forventninger på ens skuldre.
Ingen tænker på ens følelser. Og kæmper man ikke, overlever man ikke.
Var det for meget for Natasha?
For et par år siden var der en anden danser.
Hun begik selvmord, da hun blev vraget som primaballerina.
Det rystede hende. Natasha elsker ballet.
Men hun hader, når verden bliver for kynisk.
Du begår en fejl.
Spis.
- Sæt dig op. Træk vejret langsomt. - Det kan jeg ikke.
Jo, du kan. Ind og ud.
- Du får stadig astmaanfald. - Det er ikke sket i årevis.
Ikke siden akademiet.
Det skyldes stress. Prøv at bevare roen. Det skal nok gå.
- Hvordan ved du det? - Det gør jeg bare.
Drik dette. Der er koffein i. Det burde hjælpe.
- Går du og tænker på noget? - Jeg vil overraske Mike med en rejse.
- Jeg kan ikke finde på et sted. - Er der gnidninger på hjemmefronten?
- Spil nu ikke psykiater over for mig. - Hvad med skisportsstedet i Colorado?
Det, hvor ejerens søn tog alle som gidsler?
At tage Mike med til et gammelt gerningssted kan give bagslag.
Han kalder Eric "min anden mand", hvilket er latterligt.
Hvad?
Kan du huske Delaine-sagen, hvor Eric ville melde sig til politiet?
Du fløj tilbage til Budapest. Han bad os blive væk, men du tog afsted.
- Jeg forsøgte at være en god ven. - Ja.
Men tænk på, hvordan det så ud fra Mikes synsvinkel.
Se lige, hvem der er trukket i søndagstøjet.
- Tak, fordi De ville møde os. - Det er mig, der takker.
Jeg har stor respekt for Chicago Ballet Institute.
I sagde, at der var en stilling ledig?
Vores balletmester skal på pension, og De er blevet anbefalet.
Sikken ære. Jeg kan helt sikkert løfte opgaven. I har vel set mit cv?
Ja. Det er meget imponerende.
Men vi har nogle bekymringer omkring Deres år på Presnensky-balletten.
Anklagerne mod mig er falske. "Fake news", som I amerikanere siger.
De var altså ikke involveret i nogen korruption?
Jeg blev gjort til syndebuk for en kultur, der fandtes, før jeg kom til.
Det var en bitter pille at sluge, men jeg er kommet videre.
- Er De sikker på det? - Vi har talt med Alexei Smirnov.
Han sagde, at De har truet ham og balletkompagniet.
- Det har jeg ikke gjort. - Deres kropssprog siger noget andet.
Hvad foregår her?
- Hvem er I i virkeligheden? - Vi er forhandlere.
Vi er her, fordi disse to dansere blev bortført i går aftes.
- Jeg ved intet om nogen bortførsel. - Det har vi svært ved at tro på.
- De nærer modvilje mod kompagniet. - Det er ikke, som I tror.
I har ret. Jeg nærer modvilje.
Men dem, der snigløb mig på balletten, var kun marionetter.
- Marionetter for hvem? - Miroslav.
Kulturministeren. Min fyring var udelukkende politisk.
Alt, hvad jeg er blevet beskyldt for, har han også gjort.
- Det var derfor, jeg tog billederne. - Det forstår jeg ikke.
Jeg hørte, at Miroslav havde en affære med en ung solodanser.
Han lovede at hjælpe hende. Jeg ville vise alle, at han var en hykler.
- Forsøgte De at skaffe beviser? - Ja.
De tog altså fejl. Bortførelsen handler ikke om penge.
- Vi undersøger personlige motiver. - Har I nogen spor?
- Intet konkret endnu. - Jaså.
Mr Beaumont. Vi gjorde det på Deres måde.
Og nu sidder vi her. Det har ikke kastet resultater af sig.
Ja. Nej, De har ret.
Skal der træffes et valg imellem de to dansere, må jeg stå over.
Min mening tæller ikke. Det må være op til kulturministeren.
- Hvem skal vi da vælge? - Beslutningen må ikke være politisk.
Jeg er enig. Skal vi ikke lægge det politiske til side...
- ...og lade skæbnen afgøre det? - Og slå plat og krone?
- Hvorfor ikke? - Vælger vi ikke, mister vi dem begge.
- Vi må mindst redde et liv. - Nemlig.
Tatiana.
Tak. De har været en stor hjælp.
Han går i seng med Tatiana. Nogen må vide, at han presser Alexei.
Natasha stod til at blive snydt, men hun er et af ofrene.
Det vedrører måske tidligere korruptionssager.
Natashas mor nævnte en danser, der begik selvmord for nogle år siden.
Sofia Petrov. Balletten skulle opføre "Giselle". Hun skulle være prima -
- men da en rival fik rollen, begik hun selvmord.
Det var hende, der opsøgte Alexei tidligere.
Sofias mor, Olga, arbejder i kostumeafdelingen.
- Nogen indefra var jo involveret. - Sorg er en drivkraft.
Bortførelsen er måske Olgas måde at eksponere korruptionen på.
"Vælg med omhu."
Hun giver Alexei muligheden for at træffe det rette valg.
Sms'er han Natashas navn, får vi måske begge dansere tilbage.
- Træffer han den gale beslutning... - Bliver Tatiana dræbt.
Om to timer. Find Olga. Klarer du den, Cynthia?
- Vi må tale sammen. - Er der noget galt?
Prøven var fup. De blev presset af ministeren til at vælge Tatiana.
- Jeg aner ikke, hvad De taler om. - Det er Olga Petrov, der står bag.
For at bestå bortførerens test skal De vælge Natasha.
Jeg beklager.
Det er for sent. Jeg har allerede truffet valget.
TATIANA.
Tiden er inde.
Hvorfor valgte De Tatiana?
Da jeg blev forfremmet, ville jeg ændre Presnensky til det bedre.
Men ministeren truede med at halvere vores bevilling.
Vi har 800 ansatte, der alle er afhængige af mig.
Jeg måtte tænke på fremtiden.
Den beslutning, du lige traf, gjaldt liv eller død.
Jeg ved det godt.
Han har også truet min familie.
Ved at sende den sms har du underskrevet hans elskers dødsdom.
Hun er væk. Se, om du kan finde noget med en hjemmeadresse på.
- Zara? - Hvad er der?
- Jeg tjekkede hendes søgehistorik. - Er det en manual til en bombe?
Uanset hvad, er det ikke godt.
- Hendes adresse. Jeg har den. - Lad os komme ud. Jeg sms'er Eric.
- Kan du huske Madame Petrova? - Jeg kan huske hendes dumme accent.
Og at hun tvang os til at kalde hende "madame".
Hun tog fjerboaerne frem efter timen og lærte os burleske-trin.
Du og jeg blev altid længere, end de andre. Det var sjovt.
Det var det.
Indtil den dag, talentspejderne kom, og du ikke ville være venner længere.
Det var ikke noget, jeg valgte. Det blev tvunget ned over os.
Vi skulle konkurrere om at være den bedste.
Venskab var en svaghed.
- Tag denne på. - Hvorfor? Skal jeg hjem?
Tag den på nu.
- Lad hende være i fred. - Lad være.
Det er i orden.
- Der er hun. - Olga! Vent! Vi vil bare tale.
- Af banen! - Vi ved, hvad du har planlagt, Olga.
- Han traf sit valg. Flyt jer så! - Vi har jo indtil midnat.
Flyt så bilen!
- Zara? - Hvem tror I, at I er?
Du og Oliver skal smutte hen til Ivan igen.
Find ud af, hvorfor Sofia blev forbigået.
Olga. Du kan enten tale med os eller politiet. Det er dit valg.
Er det ikke din søn, Roman, vi har talt med?
Vi laver baggrundstjek. Du er enlig mor og havde to børn.
- Roman var storebror. Sofia... - Hvad er der med Sofia?
Jeg kan ikke forestille mig, hvor hårdt hendes død må have ramt jer.
Hvad hed den danser, der fik hendes plads?
- Olga? - Hendes navn betyder intet.
- Var hun ud af en rig familie? - Oligarkiet.
Jeg ved, Ivan tog imod bestikkelse, men Sofias talent var ubestrideligt.
Jeg var også selv danser. Jeg var blevet prima, men blev skadet.
Min skat var endnu bedre. Hun ville være blevet den bedste.
Den slags talent har kun en ud af en million. Så du det i Natasha?
Da jeg så hende danse solo, var det, som om Sofia var vakt til live igen.
Jeg kunne ikke lade historien gentage sig. Korruptionen skal stoppes.
Opnår du det med Tatianas død?
Det vil skabe store overskrifter. Hvordan kan de ignorere det?
Du får verdens opmærksomhed, men straffer du den rette?
Jeg så hende med ministeren i hans limousine. Hun grinede og var glad!
Tatiana gik i seng med ham. Hun skal møde samme skæbne som min datter.
Jeg havde aldrig troet, at Olga kunne være i stand til sådan noget.
- Sorg kan ændre mennesker. - Hvad har jeg med alt dette at gøre?
- De var chef, da Sofia døde. - Hvad er det, De antyder?
Olga mener, at hun begik selvmord, fordi De tog imod bestikkelse.
I leder altså efter nogen at skyde skylden på?
- Vi leder bare efter sandheden. - Tog De imod bestikkelse eller ej?
Der blev tilbudt penge, og jeg tog dem. Men det var efter Sofias brev.
Hvilket brev?
Jeg kunne ikke vise det til Olga.
At se den pige danse var som at være i et eventyr.
Hun var noget særligt.
Olga. Miroslav pressede balletchefen til at gøre hende til prima.
Du gjorde det for at få retfærdighed og ære din datters minde.
Kan jeg garantere, at Natasha bliver prima, slipper du så Tatiana fri?
Hvad?
Hov!
- Vi overtager herfra. - Jeg har brug for lidt mere tid.
Jeg er vant til kompromiser. Men denne kvinde giver mig intet valg.
Disse vagter er tidligere soldater og har stærke overtalelsesevner.
- Siger du ikke, hvor Tatiana er... - Jeg gør det.
Vi laver en aftale.
Så er det på plads.
Tjek websiden.
Den bekræfter, at Natasha er prima. Jeg holdt ord. Hvor er Tatiana?
- Jeg fører Dem til hende. - Bed din søn slippe dem fri.
- Han har intet mobilsignal. - Ring til ham.
Der er kun 20 minutter tilbage. Det vil tage cirka 15 at køre derhen.
Lad os komme afsted!
- Hun fører Dem ind i en fælde. - Jeg gav hende, hvad hun ville have.
Hun vil have hævn for sin datter. De skal betale for Deres valg.
Mine bodyguards er veltrænede.
De har gjort Deres del. Hav en sikker flyvetur hjem.
Du skal se dette, Eric. Det er et brev fra Sofia til Ivan.
Vi kan bruge det. Tatiana skulle have samme skæbne som hendes datter.
- Ved vi, hvor Sofia begik selvmord? - Jeg tjekker.
Skynd jer!
Ikke den vej. Følg mig.
- Hvor er din søn? - Jeg kalder på ham indenfor.
Når vi har Tatiana, skal du skyde dem begge.
Herinde.
- Hvor er Tatiana? - Den maskerede mand tog hende.
Tag hende med.
- Kald på din dreng. - Er du her, Roman?
- Tatiana! - Kom ikke tættere!
- Stop! - Bliv, hvor I er!
Smid pistolerne, eller jeres chef bliver skudt i hovedet.
Kl. 00.00
Anden akt, "Giselle".
- Du kender den! - Nu giver det mening.
Ved midnat genopstår villierne og tager hævn.
De danser naive mænd til døde.
De kalder Giselle frem fra graven og får hende til at slutte sig til dem.
Sofia opførte denne dans til sin prøve som prima.
Den var vanvittig flot.
Vis dem den.
Det kan jeg ikke.
Gør det så!
- Nu får verden det at se. - Jeg ved, at du er ked af det.
Jeg er ikke ked af det. Jeg er vred. De tog min lille skat fra mig.
De stjal hendes rolle fra hende. Nu gør disse to det samme mod Natasha.
Passer det?
Ja. Du og Sofia fortjener retfærdighed.
Du vil have hævn for det, balletkompagniet gjorde mod hende.
Hun hængte sig en uge efter, at hun mistede rollen som prima.
Hun døde på den scene. Nu er det slut! Det skal aldrig ske igen.
Prøv at se her. Presnensky-balletten dræbte ikke din datter.
- Det er et brev fra Sofia til Ivan. - Selvmordet skyldes ikke korruption.
Ivan valgte en anden danser, da Sofia tryglede om at blive fri.
Du lyver!
Du kan selv se her.
Hun skrev, at hun i hele sit liv var tvunget til at udleve din drøm.
For at opnå det, du mistede. Og at balletten var din besættelse.
- Presset blev for meget for hende. - Det kan ikke passe.
Hun tænkte, at hvis hun ikke blev prima, ville du slippe hende fri.
Vi finder nok aldrig årsagen til din datters valg -
- men du kan træffe et andet valg lige nu.
- Mor? - Lad mig hjælpe dig.
- Det er for sent. - Du kan stadig rette op på dette.
Giv mig detonatoren.
- Er du kommet noget til? - Nej.
Jeg er uskadt.
Godt. Lad os smutte. Hvad venter du på?
Natasha!
Vi ses til prøverne.
Jeg har været til ballet mange gange og har altid nydt det.
Man glemmer nemt det pres, som danserne er udsat for.
At gøre det, man elsker, er måske ikke altid prisen værd.
Hvordan er det sket, Mike?
Du sagde: "Skaf en håndværker." Og jeg sagde: "Det kan jeg klare."
Men forhammere er ingen spøg.
Det var derfor, du ringede.
Jeg kunne ikke få nogen til at se efter børnene, men smerten tog til.
- Hvorfor lagde du ikke en besked? - Jeg sagde jo, at det flaskede sig.
Eric havde mere brug for dig end jeg.
- Hvorfor gør du altid det? - Hvad?
- Inddrager Eric? - Jeg holder mig bare til fakta.
Er du jaloux på ham?
Hold nu op, Mike.
Du sagde, at jeg altid kom først, men vi ved jo begge, at det ikke passer.
Har du ikke to ægtemænd, har du i hvert fald to liv.
Du har ret. Og jeg beklager, at jeg ikke var her til at hjælpe.
Vi finder ud af det. Det lover jeg.
- Lad os tage hjem. - Lad os tage hjem.
Carsten Mogensen BTI Studios