Njezini lijekovi nisu na pravoj razini.
Što si radio za tatu? Sve što je tražio.
Tate, sin Franka Le Sauxa, u domu je za podržani život.
Stop! Oružana policija!
Mislio sam da će prestati ako mu nešto dam i žao mi je.
Ako je oružje bilo Frankovo, Nash je jedina osoba koja je ostala živa
s nečim na tom kamionu. -Tražimo da se suspendira
dok se ta stvar ne istraži. -Jedan tjedan. Idi kući i ostani tamo.
Dobre vijesti. Vratili smo "zlatni rudnik".
Nancy! -Nancy! -Nancy!
Nancy! -Tess! Tess, prestani! -Nancy! -Molim. Molim te, Tess. -Mama? -Nancy!
Što si učinio s njom? Mama! Mama, mama!
U čemu je problem? Zašto nisi u bolnici? Što je?
Ne, ti nisi Nancy. -Mama? -Mama! Prestani! -Nisi Nancy!
Stani! Ja sam. -Gdje je Nancy? -Stani, mama. Kunem se, ja sam. -Gdje je Nancy?
Gdje je Nancy? -Psst! -Gdje je Nancy?
Bit će 72 sata, na odjelu za hitna stanja.
Ako nema poboljšanja, počinju s drugom dionicom.
Rekli su da bi mogla biti otporna na lijekove.
Nikad prije nije bila. -Možda treba druge tablete, nekakav anti-psihotik.
Rekao sam im... Rekao sam im da u bolnici misle kako su
njene razine lijekova bile pogrešne.
Nastavit će s testiranjem da vide... -Ne.
Nije mama ta koju bi trebali testirati.
RAZINA 6. epizoda -kraj 1. sezone
Prema forenzičarima, DNK dokaz je neoboriv.
Le Saux je ubio Milnera. Sranje! -Otišla je na porođaj.
Što da radim? -Idi. Samo idi! Idi već jednom, Sharad!
Balističari su potvrdili da je to oružje britanske vojske.
Julie, rekla si da je Stephan Milner mogao imati veze
s vojskom? -Milner je bio u Afganistanu od 2012. do 2014. godine,
Vozio je HGV za građevinsku tvrtku u Velikoj Britaniji.
Milnerove veze zamjene oružje, a on ga prevozi?
Možda, ali ulična vrijednost je najviše 20 tisuća.
Mislim da još uvijek tražimo Le Sauxov "zlatni rudnik" i njegovog ubojicu.
Nash? -Nash ima alibi. -Mogao je naručiti ubojstvo.
Pogledajmo pobliže prijatelje, kontakte,
s kim se sreo u zatvoru. Je li imao sredstava.
Gospođo... -Rekla sam da budeš kod kuće. -Da, pričekajte trenutak, molim vas.
Što ako je teret "zlatni rudnik"?
Lažni lijekovi na recept, krivotvorene novčanice iz Azije, prodane su u NHS.
Tužitelji su rijetki. Nemoguće je otkriti nešto samo iz ambalaže
a ionako se očekuje da će dio pacijenata umrijeti,
pa će bolnica kriviti stanje, a ne lijekove.
Gospođo, vidjeli ste sadržaj kamiona. Anti-retrovirusi, liječenje raka...
Dobitne marže iznose 2.000%. -To je deset puta više od "A" klase.
Nemojte mi reći da to nije "Rudnik zlata"." -U redu. Na što misliš?
Frank ide u posao s Shayom Nashom kako bi dovezao robu.
Prva pošiljka, prototip. -Milner ne zna ništa o tome,
stavlja oružje na isti kamion. Dovodi cijeli posao u rizik.
Frank to otkrije, ubija ga, skriva kamion.
Nash ga traži. -I ubija Franka? -On želi "Rudnik zlata" za sebe.
Imaš li dokaz koji podržava bilo koji dio ove teorije?
Mama je godinama bila na istom lijeku.
Anti-psihotik. Onda je prestao djelovati.
DS Devlin, znaš isto kao i ja,
da bez dokaza, ne mogu dobiti niti nalog za pretragu. -Gđo, nemamo vremena.
Nash već ima kupce. Svaki čas će ti lijekovi biti u javnoj upotrebi.
Moj posao je saznati tko je ubio Franka Le Sauxa,
a ne pomagati tvoju osobnu osvetu nad Nashom.
To je ista stvar. Zašto to ne vidite? -Ono što vidim je netko,
čiji se trud u ovom slučaju čini osobnim do samouništenja.
Le Saux je ostavio dubok trag u vašoj kući?
Nemoj me gurati, Nancy, jer ja... Mogu početi postavljati pitanja
na koja ne želiš odgovoriti.
Ako nisi spavala, trebala bi barem jesti.
Znam da si zabrinuta kad si vidjela Emila, ali djeca...
Policija kaže da misle kako je tata nekoga ubio,
a ti misliš da ne spavam zbog Emila?
Rekli su da će mrtvozornik
utvrditi kako je Stephan Milner umro. -Misliš da je tata bio sposoban za to?
Voljela bih da ga mogu pitati, dušo.
Što je s drugom pitanjem, o onom "rudniku zlata"?
Draga... tata je bio optimist. Uvijek je postojao neki "rudnik zlata"."
Nekog vrijedi ubiti zbog toga?
Ne znam što misliš da radiš. -Postavljam pitanje.
Pitanje na koje ne odgovaraš. -Zato što ne znam odgovor.
Sve što znam je da nas je volio i da nas je čuvao.
A ako je ikad učinio bilo što drugima,
dobro ili loše, nije bilo više nego što su zaslužili.
Mama, Thane ne može obući cipele. -Sve je u redu.
Mogu vas odvesti do Gatwicka. -Obećala sam da idemo vlakom.
Možeš li nam donijeti kapute? -Želim razgovarati s tobom.
Čula sam sve što trebam čuti. -Ne, nisi.
Bilo je stvari koje sam učinio u vojsci...
i koje pripadaju vojsci.
I... bilo je stvari koje sam učinio z tvoga tatu...
koje nikada više neću raditi...
Želim nešto drugačije.
Želim tebe. -Mama, idemo. -Žao mi je.
Gdje je moj kaput?
Hoćeš otići u auto?
Uhh!
Što...? -Znam da ne bi trebala biti ovdje, samo...
Treba mi da povučeš prigovor. Molim te. -Taj posao, je sve što imam.
Je li to isprika? -Ako je to ono što želiš.
Želim više od toga.
Reci da ti je žao što si
bijedna, nemoralna... mala kuja...
koja je učinila sve što je mogla da me odvoji od Hayley. Onda i danas.
Žao mi je.
I treba ti biti. Jebeno ti treba biti.
Htio sam zahvaliti što si mi pomogao onu noć,
i ispričavam se ako sam se činio nezahvalnim.
Hayley bi bila sretna ako ne bude napetosti između nas.
To je vrlo zrelo od tebe. -Pobrinut ću se da Hayley to čuje.
Zato nisam...
DS Devlin nas baš napušta. Nije li tako, DS Devlin? -Da.
Samo da se zna, javit ću odvjetniku o vašem daljnjem uznemiravanju.
Izađi.
Što je to? -Dokaz. Mislim da je Shay Nash važ... Da.
Pročitao sam ono što si dala šefici. Gdje si ih dobila?
Isuse, Nancy! Već ima žalbu protiv tebe.
Molim te, samo ih odnesi šefici, može?
Zašto ja? -Newmanova te cijeni. Prihvatit će ako dođe od tebe.
I znaš da neću reći ne, jer ti to tražiš.
Znaš, puno sam vremena proveo sinoć...
Pitao sam se je li to u mojoj glavi. Ovo... što sam mislio da mogu osjetiti.
Znaš što? Mislim da nije.
Tako da se pitam, što je to "komplicirano". -Javi mi što je rekla.
Otkud uzorci? -Medicinski pribor za spašavanje. Shay Nash.
Tko ti je to dao? -Doušnik.
Registrirani doušnik? -Ne, u pripremi. Nisam siguran jesu li te stvari prave.
Ako jesu, bit će službeno. -Da, kladim se da hoće.
Ne sviđa mi se način na koji te ona stišće.
Uzorci su tu, gospođo. Uzmi ih ili ostavi.
Ali ako ih ostavite, nikada nećemo znati, je l' tako?
Trebam nešto analizirati.
Da, u redu. Samo sekundu.
Ovako! Casodex. -Tamoxifen. -Zyprexa.
Keppru. -Risperdal...
Što nije u redu? Čemu panika?
Kada će novac doći?
Mučimo se bez njega. Mislim, stvarno se mučimo.
Danas se susrećem s kupcem, uskoro, tako da neće dugo trajati.
Slušaj, Frank je bio u pravu kada je rekao da je ovo "Rudnik zlata"."
Nakon današnjeg dana, to je dar koji će nastaviti s davanjem.
Obećavam.
Bio sam na odjelu mentalnog zdravlja zbog testiranja majčinih lijekova...
Pročitao sam spise, sjećaš se? -I znam što je rana od metka.
Svi smo griješili, Nancy.
Samo želim znati što mogu učiniti... što ti sada treba od mene.
Tata...
U redu je.
Što je Frank učinio... sve što je učinio, zato što... znam, znam. Znam.
Ali radi se o onom što sada radiš. -Mislim da više ništa ne mogu učiniti.
To je onda, to? Slučaj zatvoren! Uhvatili ste ubojicu? -Ne. -Zašto ne?
Znam... Ja sam onaj koji ti je rekao da Frank Le Saux nije vrijedan pažnje.
Ali ne radiš to zbog njega. Radiš to zbog sebe.
Ili tako, ili ćeš završiti poput mene.
Nemoj to učiniti. Ne dopusti mu da te sruši.
Ako su ti dosjei još u sobi, možda trebaš otići i uzeti ih.
Zar ti ne bi trebao netko pomoći? -Nudiš se?
Ne volim grožđe. -A ja ne volim tebe.
Pa, čemu dugujem sve ovo?
Želim razgovarati o Nancy. Što, ne možeš nigdje drugdje?
Svi smo bili tamo, prijatelju. Imam medalju za dugu službu. Što je s Nancy?
Je li u nevolji?
Zašto mene pitaš? -Zato što je znaš. Jer...
Ponaša se kao da bježi od nečega.
Iskreno... ne znam što se događa s njom.
Uvijek je imala živce, znaš što mislim, ali...
nikad nije bila nesmotrena kao sada.
Moram se javiti. -U redu.
Šefice? -Tvoja doušnica je bila u pravu o lijekovima Shaya Nasha.
Nijedan aktivni sastojak ni u jednom od njih. Kreda i šećer.
Pronašli smo njegovog kupca u NHS-u. -Namjeravamo ga posjetiti.
Mislim da bi tvoj doušnik želio znati da su njene informacije na visini.
Ne razumijem. Što ti govori da je to Nash?
Učinio bi to. Sposoban je za to.
I to je to? To je tvoj dokaz?
Tragaj za istinom, Nancy, a ne za osobom. Tako sam ja zabrljao.
Od kojeg pitanja toliko zazireš?
Ono koje ti stoji na putu?
Zašto oči?
Nekad davno, znaš, nakon što bih popio...
nakon loše noći, kad...
Dolazio sam dolje ujutro, prije odlaska na posao.
Tvoja majka je bila tamo.
Samo bi me pogledala.
I ti si bila tamo. I pogledala me...
A ja...
Tko god to učinio Le Sauxu, nije ga mogao pogledati u oči. Sramili su se.
Ono što je mislio o njima, bilo je važno.
Hvala što si mi dopustio da razgovaram s tobom, Tate.
Sjećam te se. Ti si Nancy. -Da. Sjećam se i ja tebe.
Obično me ne posjećuješ. -Ne. -Htjela sam te pitati nešto o Darrylu Quinnu.
Zašto? -Zato što više vremena provodiš s njim nego s ikim drugim.
Ti si njegov prijatelj. -Da, da. Točno je.
Mogu li ti pomoći, sine?
Tražio sam Nancy.
A ti si? -Dave.
Brzo će ona doći. -Zašto ne uđeš i pričekaš?
Kad sam razgovarala s Darrylom, rekao je da sve duguje tvom tati. -Da.
On... mislio je da je moj tata dobar otac.
Rekao mi je da sam sretan što ga imam. -Što misliš zašto je Darryl to rekao?
Zato što ga on nema. Nema tatu?
Nema ni mamu. Tako...
Je li ti Darryl rekao bilo što drugo privatno o sebi? -Ne....
Ili su to tajne, a ti misliš da ih nr bi trebao reći?
Ne. Ne govori mi nikakve tajne. -Ne govori ti nikakve tajne.
Možda ti ih je pokazao? -Tate, nisi mi ništa rekao.
Nisi prekršio nikakva obećanja. Samo pretpostavljam. U redu je.
Ne pokazuje mi. Samo mi daje stvari koje treba paziti.
Trebali bi čistiti ispod, ali nikada to ne rade.
Dakle, Dave, otkud znaš Nancy? -Samo... društveno, znate.
Zadnji put kad sam je vidio, ona... nije mi baš dobro izgledala.
Zabrinuo sam se da bi mogla biti... bolesna. -Ili... ne znam...
povrijeđena. -Ne. ništa slično.
Vjerojatno samo previše radi. Znaš kakva je ona.
Eto, ovo možeš odnijeti. -Hvala ti. Živio.
Hvala.
Gospođo. Zvala je Julie. Darryl Quinn je šest godina služio Škotsku gardu.
Bio je u Afganistanu 2013. -Kad je Stephan Milner radio tamo.
To je naša veza. -Quinn ubija Franka kako bi zaštitio oružje.
Oružje je samo pokušaj da impresionira Franka.
Mislim da je želio da se Frank ponosi njime.
Možda je želio da ga Frank voli, ne znam.
Želim da ga svi traže s najvećim oprezom.
Ako on otprema ljude, moramo pretpostaviti da je naoružan.
Pošto si službeno van posla, DS Devlin,
ti si ovdje kao civil? -Da, gospođo.
A tijekom razgovora s Tateom Le Sauxom,
je li ti se nešto, kao civilu, učinilo neobičnim? -Da, gospođo.
Pa, drago mi je što smo to razjasnili.
Je li to bio pištolj kojim je ubio tatu?
Da, mislim da jest.
Volio bih da je bio drugi pištolj. I da nije bio u mojoj sobi.
I ja, isto tako.
Hayley. -Otkazao je.
Gad nam nije ni javio dok nismo bili na pola puta.
Gdje si? -Na laguni. -Rekla sam djeci da možemo hraniti patke,
ali tu nema nikakvih pataka!
Darryl, jesi li mislio ono što si mi jutros rekao?
Inače to nikad ne bih rekao.
To je lijepo. -Od svih usranih dana baš današnji mora biti najusraniji.
Neće biti!
Danas će biti dobar dan. Ja ću doći po tebe i djecu.
I sve će biti u redu.
Dobro? -U redu.
Pročišćava se. -Hej. -Bok!
Malo je umoran? Male noge, dugi dan. -Hej, prijatelju. Dođi ovamo.
Tako!
Kud idemo? Neću reći. To je iznenađenje.
Tvoj brat je osmatrač. Ako si i ti osmatrač,
što kažeš? -Ahoj! -Ahoj! -Čekaj.
Hej. -Da? Hayley, pronašli smo nešto.
Rekla sam ti, ne želim da me više kontaktiraš.
Darryl, možemo li otići do mola? -Hayley?
DS Devlin. Vratila si se.
Shay, slušaj me. -Što, kao i prije? U mom uredu?
Moj kupac je danas odustao. Policajci su mi postavljali pitanja.
Ali očekujem da to znaš, zar ne?
Znaš li... koliko si mi koštala?
Moraš me slušati.
Hayley je u opasnosti.
Hayley je u opasnosti. Naravno. Koja jebena lažljivica!
Ona je s Darrylom Quinnom. -Da, tako, ali to neće trajati.
Što, nisi znala? A ti si neki detektiv?
Čudim se zašto uopće plaćam porez. -Ubio je Franka.
Quinn je ubio Franka. -Hayley je s njim. I djeca. Tamo su, na molu.
Zašto? Zašto bi... mali vojnik pucao je na Franka?
Trčao je za njim poput šteneta čekajući da ga potapša po glavi.
Možda je umjesto toga dobio udarce po zubima.
Shay. Shay, pusti me da nazovem.
Javiti im, da je s njima. Samo...
Dobro... Nazovi ti, ali molim te...
daj nešto učini.
Govoriš mi istinu? -Da. -Reci mi još jednu istinu.
Za snimku, DS Devlin,
Možete li mi reći kako ste se probili u moje skladište?
Provalila sam protupožarna vrata.
Kul.
Mama, vidiš da je pogodio? Vidjela sam. -Dobili smo mjehuriće i pištolj.
Hvala ti.
Je li to tvoj vojni trening? -Katkad od toga ima koristi.
Što se dogodilo? Radio sam u vrtu. Udario u zid. Poput idiota.
Idemo dalje. Što je sljedeće? -Sve. -Nancy.
Nancy? -Sranje.
Oružana policija je na putu. -Nekoliko minuta iza tebe.
Gđa Le Saux je rekla da su jutros imali gužvu. Hayley se nije javljala.
Na mobitelu sam, gospođo. Još uvijek ne odgovara.
Ispričajte me. Bok. Morat ću početi prazniti pristanište.
Vi uzmite do kraja mola. Hvala!
Dame i gospodo, možete li isprazniti mol, što je prije moguće? Hvala.
Mama, možemo li dobiti slatkiše, molim te? -Dobili ste slatkiše na vlaku.
Hej, zatvorite oči i brojite deset.
Hajde, probajte. Ponekad se dobre stvari događaju kada to učinite. -Jedan...
Hvala ti. Ispričajte me. ... dva... tri... četiri... pet...
šest... sedam... osam... devet... deset. Hej.
Hvala ti. -Ovo je poseban dan.
Ja ću to uzeti, prijatelju. -Hvala ti. -Za što? -Jer znaš što nam je potrebno.
Ne samo tebi.
Mama, Darryl, dođite!
Gdje si sada?
Zadnji kraj mola, na zabavnom sajmu.
Još su zajedno. Pazi na njih.
Gospođo? Vidio me je. -Sranje! Moramo se pokrenuti. -Idi! Idi!
Moraš se udaljiti od njih. -Nancy.
Odmakni se od njih i stavi ruke gdje ih mogu vidjeti. -Darryl?
Ostani otraga. O čemu to pričaš?
Darryl, moraš mi reći nosiš li oružje.
Ne, ne, ne. Ostani tamo gdje jesi.
Drži ruke da ih mogu vidjeti.
To si bila ti. Frankova djevojka.
Darryl? Pogledaj me! Samo me pogledaj!
Nisam ih želio povrijediti. Thea Kettlera, i tu ženu.
Ali mislio sam da znaju što sam učinio. -Nisi to učinio.
To nisi bio ti. -Frank je bio tako ljut na mene.
Rekao je ružne stvari. "Bezvrijedan komad sranja."
I imao je pravo. Jesam! -Darryl! -Thane, ne, ne!
Hej. -Slušaj me, zatvorite oči kao prije. I brojite do deset.
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
Šest... sedam... -Darryl, stani! Stani! Oružana policija!
Nancy?
Jesi li dobro? -Da.
Je li to učinio namjerno? -Samoubojstvo upotrebom policajca.
Barem mogu prestati brinuti za našeg nestalog svjedoka.
Nitko je više neće tražiti. -Je li tako?
Gospođo, Gunner je zvao iz bolnice.
Riječ je o ocu DS Devlin.
Na trenutak, mislio sam da si ti mama.
Kako je ona? Je li dobro? -Ne. Ali mislim da će biti.
Sada znaju što je uistinu bilo pogrešno.
A ti? -Jesi li dobro?
Sada jesam.
Ona je prekrasna. Nije li lijepa? -Sharad, budi ozbiljan.
Već tri sata samo plače. -Ne mogu si pomoći. Tako je savršena.
Ne mogu vjerovati da imam veze s njom.
Stani, čovječe, tjeraš me da odem.
Zdravo. -Bok. -Ovo je odozdo. Oprostite.
Lijepo je. Dođi i upoznaj je. -Pogledaj, ima Sharadove trepavice.
U redu, imam prednost čina!
Ideš k teti Michelle, zar ne, moja lijepa cura? -Teta Michelle.
Vidiš? Dobra si s bebama iznad svega ostalog.
Kako si me samo pokrila s Newmanovom.
Rekao si da nisi onaj koji želiš biti. Ovo je tvoja prilika. -Hvala ti.
Volio bih da mogu učiniti nešto za tebe, ali...
Nancy...
Bio je ovdje. Otišao je. -Kuda?
Pretpostavljam da te traži.
Još uvijek mislim da se odlučiš za drugog najboljeg!
Bok. -Bok.
Hvala ti.
Što si našao mog oca.
Hvala ti. -U redu je.
Da budem pošten, nije bio tvoj tata onaj kojeg sam tražio.
Što nije u redu? -Moraš znati što "komplicirano" znači.
Štitila sam Franka... dugo vremena.
Ne za novac. Nikada za novac.
Mnogo toga nisam znala o njemu, ali... Znala sam dovoljno.
Isuse. Nancy, što bih trebao učiniti s tim? -Što god smatraš potrebnim.
Da odlučim hoću li te srušiti ili lagati za tebe. -Ne tražim da lažeš.
Ako začepim gubicu, to je ono što jest. -Nemoj držati usta zatvorena.
Imaš izbor. -Ne, nemam.
Tijekom svih godina u policiji,
nikad nisam prekršio pravila, nikad nisam lagao.
Više nisam takav policajac, je li?
Znaš, nije bilo ni jedne stvari
koju sam htio više nego biti s tobom!
Hayley... Moram razgovarati s tobom.
Ne o Darrylu.
Tvoj otac se pokušavao promijeniti.
Želio je izgraditi drugačiju budućnost. Za tebe.
Za svoje unuke.
Ali policija... tvoja prijateljica Nancy...
oni to ne žele.
Ne žele vjerovati u iskupljenje.
Samo žele osvetu. -Osveta?
Ne razumijem.
Hayley...
Ima nešto što trebaš znati.
Bok.
Moja mama mi je rekla što se dogodilo s tatinim pokušajem da ide pravim putem.
Kako su njega i Shaya uvukli lopovi u prodaju krivotvorina,
k kako tinisi to htjela znati.
To nije ono što se dogodilo.
Rekla mi je i nešto drugo.
Ona... Rekla mi je da si ti moja sestra.
Kunem ti se, nisam znala. Sve dok on nije umro.
Rekla je da ćeš to reći. -Vidiš, stvar je u tome...
da joj ja ne vjerujem.
Tata je iskorištavao ljude. -Tebe, a vjerojatno i Darryla.
Znam da nas je volio, mene, mamu i Tatea.
Ali sve druge je samo iskoristio.
Tako... malo sam razmišljala.
Želim biti tajni agent za tebe.
Nemoj se šaliti. -Ne šalim se.
Neće se zaustaviti, Nance. Niti mama niti Shay.
Shay je uhićen. -Oslobođen je uz jamčevinu.
Njegov odvjetnik misli da će se izvući s tim.
Oni mi vjeruju. Misle da sam na njihovoj strani.
Hayley... ne znaš kako je teško lagati ljudima koji su ti bliski.
Znam da moram živjeti sa sobom. -To je opasno.
Onda bi ti bilo bolje da budeš blizu!
Uhvati me ako padnem.
Hayley!
preveo i obradio: bf1947
Preuzeto sa www.titlovi.com