1
00:00:01,000 --> 00:00:25,000
সাবটাইটেলঃ তানভীর আহমেদ জুনেদ।
ফেসবুক আইডিঃ  www.facebook.com/Tukunzel

2
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
হ্যালো

3
00:01:51,000 --> 00:01:53,002
মি: লিন

4
00:01:53,022 --> 00:01:55,505
আপনার মেয়ের অবস্থা খুবই আশংকাজনক,
কিভাবে হল এমন

5
00:01:56,046 --> 00:01:58,048
আজ সকালেওত "ও" ভাল ছিল

6
00:01:58,079 --> 00:02:00,071
সাধারণ মানুষের চেয়ে "ও" দ্রুত সুস্থ হচ্ছিল

7
00:02:00,102 --> 00:02:01,103
কিন্তু হঠাৎ করে

8
00:02:01,123 --> 00:02:03,125
লিউকোমিয়া সেলের বৃদ্ধি খুব বেড়ে গেছে

9
00:02:04,047 --> 00:02:07,051
তাই "ও"র অবস্থার দ্রুত অবনতি হচ্ছে,
কিন্তু XIXI খূবই শক্ত মেয়ে

10
00:02:07,081 --> 00:02:08,983
কোমাতে যাওয়ার আগে

11
00:02:09,003 --> 00:02:11,005
"ও" সবাইকে বলছিল

12
00:02:11,026 --> 00:02:13,028
তুমি "ও"র জন্মদিনে আসার কথা দিয়েছ

13
00:02:14,060 --> 00:02:15,061
পিটার

14
00:02:15,063 --> 00:02:17,064
তুমি আমার মেয়েটাকে বাচাও

15
00:02:17,084 --> 00:02:19,987
আমি রাস্তায় আছি,
প্লিজ তুমি তোমার সেরাটা দিয়ে চেষ্টা কর

16
00:02:53,042 --> 00:02:55,044
সরে যাও, দুঃখিত

17
00:03:20,088 --> 00:03:22,090
হ্যালো, 
অফিসার লিন, আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি

18
00:03:22,111 --> 00:03:23,112
কি সমস্যা?

19
00:03:23,142 --> 00:03:25,144
আমাদের উইটনেস প্রটেকশন সংকটাপন্ন

20
00:03:25,165 --> 00:03:27,167
আমরা আমাদের লোকের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি

21
00:03:27,188 --> 00:03:29,090
মনে হয় আমাদের উইটনেস বিপদে পড়েছে

22
00:03:29,120 --> 00:03:31,141
কি বলছ এসব তুমি?
উইটনেস প্রটেকশন গ্রেড এ ছিল

23
00:03:31,143 --> 00:03:33,145
কি হয়েছে?
নিশ্চিত করে কিছু বলতে পারছি না, স্যার

24
00:03:33,166 --> 00:03:36,069
কিন্তু হেডকোয়ার্টার উইটনেসের পরিচয় নিশ্চিত করেছে

25
00:03:36,100 --> 00:03:39,104
উনি হচ্ছেন ড: জেমস, জেনেটিক্স বিজ্ঞানী।
সম্প্রতি সারেন্ডার করেছেন।

26
00:03:40,125 --> 00:03:43,148
পাচ বছর ধরে এক আর্মস ডিলারের হয়ে বায়োকেমিক্যাল উইপন নিয়ে

27
00:03:43,149 --> 00:03:45,151
গোপনে কাজ করেছেন

28
00:03:46,073 --> 00:03:48,075
একসপ্তাহ আগে উনার একটা বায়োরড নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে পড়ে

29
00:03:48,106 --> 00:03:51,110
আর ল্যাবের সবাইকে খুন করে

30
00:03:51,130 --> 00:03:53,132
ওই আর্মস ডিলারও নির্মমভাবে খুন হয়েছে

31
00:03:53,152 --> 00:03:56,156
আর ওর সব সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে

32
00:03:56,186 --> 00:03:57,988
বায়োরড?
কিসের গবেষণা?

33
00:03:58,109 --> 00:04:00,111
আমরা বিস্তারিত কিছুই জানিনা,
এটা অনেকটা স্পেশাল ফোর্স এর মত,

34
00:04:00,132 --> 00:04:02,134
যা নিউক্লিয়ার রেডিয়েশন কে উদ্ভাসিত করতে পারে

35
00:04:29,180 --> 00:04:31,182
স্যার,

36
00:04:31,213 --> 00:04:33,215
ইউনিফর্ম নাম্বার বলুন?

37
00:04:33,236 --> 00:04:35,238
ইউনিফর্ম নাম্বার ভিক্টর সাত তিন

38
00:04:35,258 --> 00:04:37,260
এজেন্ট লিন, আপনি আর আপনার লোকজনই আমার সেরা টিম

39
00:04:37,291 --> 00:04:39,293
আপনারা ড: জেমস কে উঠিয়ে

40
00:04:39,314 --> 00:04:41,316
মিলিটারি বেস এ নিয়ে আসুন

41
00:04:42,138 --> 00:04:44,140
উইটনেস প্রটেকশন প্ল্যান ভঙ্গ হওয়ায়

42
00:04:44,170 --> 00:04:46,172
হয়ত শহর ও হুমকীর মুখে পড়েছে

43
00:04:48,196 --> 00:04:50,198
হ্যা, স্যার

44
00:05:57,228 --> 00:05:59,230
চল,
হ্যা, স্যার

45
00:06:16,774 --> 00:06:18,776
মি: লিন, আপনার মেয়ে মারা যাচ্ছে

46
00:06:19,297 --> 00:06:21,299
Xixi...

47
00:06:24,224 --> 00:06:26,226
যাও

48
00:06:26,256 --> 00:06:28,248
সবাই চোখ কান খোলা রাখ

49
00:07:37,341 --> 00:07:39,343
আমার উপর বিশ্বাস রাখ,
চল

50
00:07:54,384 --> 00:07:56,376
পিছু হঠ

51
00:08:08,312 --> 00:08:10,314
ড: জেমস কে বাচাও,

52
00:08:18,346 --> 00:08:20,348
পিছিয়ে আস

53
00:08:28,379 --> 00:08:30,381
শয়.....

54
00:08:32,414 --> 00:08:34,406
শয়তান......

55
00:08:35,338 --> 00:08:37,340
পিছু হঠ

56
00:08:43,369 --> 00:08:45,371
কাভার নাও সবাই

57
00:08:53,402 --> 00:08:55,404
আমাকে কভার দাও,

58
00:09:02,434 --> 00:09:04,436
আমাকে কাভার দাও,
ওকে স্যার

59
00:09:12,368 --> 00:09:14,370
সাবধানে

60
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
সুসান, আমি ওদের বিভ্রান্ত করছি, 
তুমি গাড়িতে যাও

61
00:09:38,442 --> 00:09:40,434
অফিসার, লিন

62
00:09:42,468 --> 00:09:44,470
নিচু হউ,
নিচু হউ

63
00:09:50,398 --> 00:09:52,400
ড: জেমস কে নিয়ে এখান থেকে বের হয়ে যাও,
আপনার কি হবে?

64
00:09:52,421 --> 00:09:54,423
যাও,
উইটনেস কে রক্ষা করা সবচেয়ে বেশি জরুরী

65
00:09:54,454 --> 00:09:56,446
হ্যা

66
00:10:02,485 --> 00:10:04,477
চল আমার সাথে

67
00:10:04,507 --> 00:10:06,509
হ্যা ম্যাডাম

68
00:10:15,442 --> 00:10:17,463
আমাদের ওই গাড়িতে যেতে হবে,
তোমার কিছু হবে না জনি

69
00:10:17,464 --> 00:10:19,466
আমি ঠিক আছি

70
00:10:33,506 --> 00:10:35,508
সুসান, তুমি ঠিক আছ?

71
00:10:35,529 --> 00:10:37,531
হ্যা

72
00:11:03,476 --> 00:11:05,478
চল

73
00:11:38,533 --> 00:11:40,535
না

74
00:11:43,559 --> 00:11:45,561
এরকম করোনা

75
00:11:49,597 --> 00:11:51,599
না, এটা করোনা

76
00:12:12,538 --> 00:12:13,539
চল

77
00:12:13,559 --> 00:12:14,560
চল

78
00:12:14,591 --> 00:12:16,593
আস

79
00:12:21,620 --> 00:12:23,622
ডক্টর, ডক্টর

80
00:13:07,581 --> 00:13:09,583
ডক্টর গুলি খেয়েছেন

81
00:13:10,615 --> 00:13:12,617
ব্যাকআপ পাঠানোর অনুরোধ করছি

82
00:13:19,647 --> 00:13:21,649
রিপিট

83
00:13:25,675 --> 00:13:27,677
ডক্টর গুলি খেয়েছেন

84
00:13:27,698 --> 00:13:29,700
ব্যাকআপ পাঠানোর অনুরোধ করছি

85
00:13:33,626 --> 00:13:35,628
আমাকে ওটা দাও,
না, না

86
00:13:36,660 --> 00:13:38,652
তুই একটা হিটলার

87
00:13:38,683 --> 00:13:40,685
তুমি আমাকে ছাড়া কখনো সফল হতে পারবে না

88
00:13:40,705 --> 00:13:42,707
ল্যাব রেকর্ডস গুলো কোথায়?
ওগুলো আমার

89
00:14:57,698 --> 00:14:59,700
বিদায়

90
00:15:35,759 --> 00:15:37,761
বাবা, বাবা

91
00:16:34,837 --> 00:16:36,839
হ্যালো

92
00:18:16,883 --> 00:18:19,876
রিক রজার্স এর সাম্প্রতিক উপন্যাস টি এখনো পাবলিশড হয়নি

93
00:18:19,907 --> 00:18:25,915
মুভি বানানোর জন্য হলিউড এর কপিরাইট চাচ্ছে

94
00:18:26,937 --> 00:18:29,941
অধিকারগত প্রশ্ন নিয়ে একটা জঘন্য দরকষাকষি শুরু হচ্ছে

95
00:18:30,962 --> 00:18:32,964
আমি বইটাতে একটু উকি দিয়ে দেখেছি

96
00:18:32,985 --> 00:18:36,890
উনার নিজের একটা মিশন আছে,
তিনি তার স্মৃতি ভুলে গিয়েছেন।

97
00:18:36,920 --> 00:18:39,924
একদিন, তিনি তার স্মৃতি ফিরে পাবেন

98
00:18:39,944 --> 00:18:41,946
ওয়াও

99
00:18:41,967 --> 00:18:43,969
ব্লিডিং স্টিল

100
00:18:44,901 --> 00:18:45,902
IBS NEWS

101
00:18:45,922 --> 00:18:48,926
সুপ্রিয় দর্শক আপনাদের সামনে আসছেন

102
00:18:48,946 --> 00:18:50,948
উনার নতুন বই ব্লিডিং স্টিল নিয়ে কথা বলার জন্য

103
00:18:51,970 --> 00:18:53,972
রিক রজার্স

104
00:18:54,003 --> 00:18:56,005
অহ, রিক,  অহ

105
00:18:56,026 --> 00:18:58,028
কেমন আছেন আপনি?
খুব ভাল

106
00:18:58,949 --> 00:19:00,951
শো তে আপনাকে স্বাগতম,  ধন্যবাদ

107
00:19:01,984 --> 00:19:02,985
দয়াকরে বসুন

108
00:19:03,005 --> 00:19:05,908
তো আমরা শুনলাম প্রধান চরিত্র নাকি একজন ইউ এস মেরিন ছিল

109
00:19:05,929 --> 00:19:07,931
নিউক্লিয়ার রেডিয়েশন এ মারা যাওয়ার আগে

110
00:19:07,961 --> 00:19:09,963
কিন্তু তারপর তার শরীর কে জেনেটিক ভাবে পরিবর্তন করা হয়

111
00:19:09,984 --> 00:19:12,988
আর সে পরিনত হয় যান্ত্রিক হৃদয়ের বায়োরোবটে

112
00:19:13,909 --> 00:19:15,911
আমার সিক্রেট নিয়ে কোন কথা বলব না

113
00:19:16,933 --> 00:19:18,935
এই পৃথিবীতে কোন কিছুই গোপন থাকে না

114
00:19:19,968 --> 00:19:21,970
হতে পারে

115
00:19:21,990 --> 00:19:24,994
কিন্তু অনেক অজানা গোপন কথা লুকানো আছে আমার উপন্যাসে

116
00:19:25,014 --> 00:19:27,016
তাই সবাই বইটি কিনুন

117
00:19:27,047 --> 00:19:29,940
এটাতে মানুষের শরীর আর মেশিনের এক অপুর্ব মেলবন্ধন আছে

118
00:19:53,993 --> 00:19:55,995
থামুন, চেকিং হবে

119
00:20:05,028 --> 00:20:07,030
ঘুরোন

120
00:20:18,065 --> 00:20:20,067
আমার বিড়ালছানাটা কি এখনো আসেনি?

121
00:20:20,088 --> 00:20:22,090
ও চলে এসেছে বস

122
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
পরেরবার, এখন আমার পালা

123
00:20:28,038 --> 00:20:30,040
সিওর

124
00:20:52,090 --> 00:20:54,092
কাছে আস, বিড়াল ছানা

125
00:20:54,113 --> 00:20:56,115
পাপার কাছে আস

126
00:21:51,089 --> 00:21:53,091
ইক্সিউজ মি, আপনি কোথায় যাবেন?

127
00:22:58,118 --> 00:22:59,119
আপনি কে?
চুউউপ

128
00:22:59,150 --> 00:23:01,152
বইয়ের গল্পটা তুই কোথায় পেয়েছিস?

129
00:23:01,172 --> 00:23:03,174
বইয়ে ব্যবহার করা তথ্য গুলো কোথায় পেয়েছিস?

130
00:23:03,195 --> 00:23:05,197
আমি নিজেই লিখেছি

131
00:23:06,129 --> 00:23:08,131
কে আপনি?

132
00:23:08,152 --> 00:23:10,154
কি চাও আমার কাছে?

133
00:23:10,174 --> 00:23:12,176
এটা তোমার শেষ সুযোগ

134
00:23:50,238 --> 00:23:52,240
ধ্যাৎ

135
00:24:16,182 --> 00:24:16,776
তুমি কে?

136
00:24:16,807 --> 00:24:19,186
ব্লিডিং স্টিল এর গল্পটা কোথায় পেয়েছ?

137
00:24:19,216 --> 00:24:21,218
দয়াকরে আমাকে মেরোনা,
আমি এটা কিনেছি

138
00:24:21,239 --> 00:24:23,241
অরিজিনাল কপি টা কোথায়?

139
00:24:23,262 --> 00:24:26,266
তুমি যা চাও সব এখানে আছে,
আমিত শুধু গল্পটা চুরি করেছি

140
00:24:32,194 --> 00:24:34,196
ধ্যাত্তেরি

141
00:25:01,242 --> 00:25:04,566
নজরদারী ভিডিও আপলোড হয়েছে,
পুলিশ আসছে, ওখান থেকে ভাগ।

142
00:25:11,276 --> 00:25:13,278
কে ও?
ব্যাটম্যান নাকি?

143
00:26:33,375 --> 00:26:36,379
জনপ্রিয় উপন্যাসিক রিক রজার্স খুন হয়েছেন

144
00:26:36,409 --> 00:26:38,411
পুলিশ বলছে আততায়ী ডাকাতি করার উদ্দেশ্যে এসেছিল

145
00:26:38,432 --> 00:26:42,337
আততায়ী আসার আগে সিসিটিভি ক্যামেরা বন্ধ করে দিয়েছিল

146
00:26:42,357 --> 00:26:45,361
যাইহোক আমরা বিকল্প একটা ক্যামেরা থেকে

147
00:26:45,381 --> 00:26:47,383
কিছু ফুটেজ পেয়েছি, যেটা বিল্ডিং এর কোনায় ছিল

148
00:26:48,415 --> 00:26:51,419
আমরা জনগনকে অনুরোধ করছি কেউ যদি এই ব্যাক্তি কে চিনে থাকেন তবে আমাদের জানাবেন

149
00:26:51,439 --> 00:26:53,640
আমরা ধারনা করছি এসবে এই ব্যাক্তির হাত থাকতে পারে

150
00:26:53,671 --> 00:26:55,344


151
00:27:42,437 --> 00:27:44,559
রিক এর এপার্টমেন্ট এ মুখোশ পড়া একজন আক্রমণ করেছিল

152
00:27:45,461 --> 00:27:46,462
দুঃখিত

153
00:27:46,483 --> 00:27:49,386
ও আমাদের বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট সম্পর্কে সবই জানে

154
00:28:13,438 --> 00:28:15,430
তোর বই এর গল্পটা কোথায় পেয়েছিস

155
00:28:19,467 --> 00:28:21,469
ব্লিডিং স্টিল বই এর গল্পটা তুই কোথায় পেলি?

156
00:28:21,489 --> 00:28:24,012
দয়াকরে আমাকে মেরোনা, আমি ওটা কিনেছি,
অরিজিনাল কপিটা কোথায়?

157
00:28:24,413 --> 00:28:26,415


158
00:28:28,438 --> 00:28:33,444
তেরটা বছর তুমি আমাকে জন্তুর মত খাচায় বন্দি করে রেখেছিলে

159
00:28:35,478 --> 00:28:38,471
আমি যে শাস্তি ভোগ করেছি তোমাকেও তাই ভোগ করতে হবে

160
00:28:39,503 --> 00:28:42,507
স্যার, ওই মেয়েলি ছেলেটার খুজ পাওয়া গেছে

161
00:28:45,431 --> 00:28:47,433
ও অনলাইন থেকে ওর কস্টিউম কিনেছে

162
00:28:47,454 --> 00:28:49,456
আমরা ওর ঠিকানা পেয়ে গেছি,
যাও

163
00:28:49,487 --> 00:28:51,489
আবারও আমাকে ব্যার্থ করোনা

164
00:28:52,511 --> 00:28:54,513
হ্যা, স্যার

165
00:29:01,442 --> 00:29:03,444
হ্যাকিং.....

166
00:29:04,466 --> 00:29:06,468
সম্পন্ন

167
00:29:15,501 --> 00:29:17,503
রিক ছিল এক বিকৃত মানসিকতার মানুষ

168
00:29:17,524 --> 00:29:19,526
এই মেয়ের সাথে ওর কি লেনাদেনা ছিল?

169
00:29:49,577 --> 00:29:51,579
আপনার জন্য পিৎজা এনেছি স্যার

170
00:29:51,609 --> 00:29:53,611
ধন্যবাদ

171
00:30:09,543 --> 00:30:11,545
হ্যালো

172
00:30:14,580 --> 00:30:16,582
যখনি তোমাকে খুজে পাব

173
00:30:16,603 --> 00:30:18,605
সাথে সাথে খুন করব

174
00:31:24,613 --> 00:31:26,615
হাই

175
00:31:42,647 --> 00:31:44,649
স্পেগেট্টি

176
00:31:44,680 --> 00:31:46,682
হ্যা, প্লিজ
লাল সস

177
00:31:46,703 --> 00:31:48,705
হ্যা

178
00:31:50,628 --> 00:31:52,630
আর বিফ স্যোপ, ঠিক

179
00:31:53,662 --> 00:31:57,657
ধন্যবাদ স্যার, 
বিফ স্যোপ শুধু সুন্দর মেয়েদের জন্য

180
00:32:10,695 --> 00:32:12,697
দুঃখিত
শয়তান

181
00:32:17,624 --> 00:32:19,626


182
00:32:19,657 --> 00:32:21,659
কি বললে তুমি?

183
00:32:21,679 --> 00:32:24,282
দুঃখিত তোমার কথা বুঝতে পারছিনা,
আমি বাংলিশ বুঝিনা

184
00:32:24,703 --> 00:32:26,705
এটা ভাল ছিল

185
00:32:28,639 --> 00:32:30,631
অওপ্স

186
00:32:31,663 --> 00:32:33,665
তোর পারিবারিক শিক্ষার অভাব আছে

187
00:32:33,685 --> 00:32:35,687
কি?

188
00:33:15,751 --> 00:33:17,753
আমি দুঃখিত,
আর না, আর না

189
00:33:17,774 --> 00:33:19,776
শান্ত হও, শান্ত হও

190
00:33:19,797 --> 00:33:21,799
অনেক হয়েছে, চল এখান থেকে

191
00:33:21,829 --> 00:33:23,831
ঠিক আছে, এটা ফেলে দাও

192
00:33:29,760 --> 00:33:31,762
ফিরে যাও সবাই

193
00:33:31,783 --> 00:33:33,785
আর দেখার কিছু নাই

194
00:33:38,762 --> 00:33:41,766
কি ফাটাফাটি ঘুষি মেরেছ,
একেবারে চাইনিজ কুংফু

195
00:33:42,787 --> 00:33:44,789
আর আমিও তোমাকে সাহায্য করেছি, ঠিক না
ধন্যবাদ

196
00:33:45,711 --> 00:33:47,713
ঠিক আছে, আমাকে এখন যেতে হবে

197
00:33:47,744 --> 00:33:49,746
আমি লিসন, তোমার নাম কি?

198
00:34:05,778 --> 00:34:07,780
ন্যান্সি

199
00:34:07,811 --> 00:34:09,813
ন্যান্সি?

200
00:34:09,833 --> 00:34:11,835
ঠিক আছ তুমি?
আবারও দুঃস্বপ্ন দেখেছ?

201
00:34:12,757 --> 00:34:14,759
এটা খেয়ে নাও,
ধন্যবাদ

202
00:34:20,788 --> 00:34:22,790
আবারও তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি তাই না?

203
00:34:23,822 --> 00:34:25,824
দুঃখিত

204
00:34:26,746 --> 00:34:28,748
ডাক্তার বদল করার পর থেকে

205
00:34:28,769 --> 00:34:30,771
সুঃস্বপ্ন আরো বেশি দেখছি

206
00:34:30,801 --> 00:34:32,793
কারন ও কোন ডাক্তার না

207
00:34:32,824 --> 00:34:34,826
ও এক ডাইনি

208
00:34:34,847 --> 00:34:36,849
ও কিন্তু সত্যিকার ডাইনিদের মত না

209
00:34:37,771 --> 00:34:39,773
ও ত আমাকে গাইড করে

210
00:34:41,806 --> 00:34:44,810
আধ্যাত্মিক ভাবে, কিংবা অন্য কোন ভাবে

211
00:34:48,835 --> 00:34:50,837
ঠিক আছে, যাইহোক না কেন

212
00:34:50,858 --> 00:34:52,860
স্বপ্নগুলো ধীরেধীরে পরিষ্কার হচ্ছে

213
00:34:52,881 --> 00:34:55,784
তুমি প্রতিরাতেই দুঃস্বপ্ন দেখছ

214
00:34:55,815 --> 00:34:58,819
আমার আর এসব সহ্য হচ্ছে না,
দেখ আমি কেমন শুকিয়ে গেছি

215
00:34:58,839 --> 00:35:00,841
আর আমি ঘুমাতেও পারছি না

216
00:35:00,861 --> 00:35:02,863
প্লিজ ন্যান্সি,
ডাইনিটার কাছে যাওয়া বন্ধ কর

217
00:35:03,795 --> 00:35:05,787
অথবা ও কে বল সব ঠিক করে দিতে

218
00:35:42,877 --> 00:35:43,878
হ্যালো

219
00:35:43,899 --> 00:35:45,901
এদিকে দেখ,
হ্যালো

220
00:35:46,823 --> 00:35:48,825
নামটাত বল

221
00:35:48,855 --> 00:35:51,859
কাম অন বেবি,
আমি তোমারি আশায় পথ চেয়ে আছি

222
00:37:23,962 --> 00:37:24,925
কেমন আছ?

223
00:37:24,956 --> 00:37:27,968
স্বপ্নগুলো আরো পরিষ্কার হচ্ছে, আর খুব ভয়ও পাচ্ছি

224
00:37:27,988 --> 00:37:30,992
মনে হয় আমার স্বপ্নে আমি অন্য কেউ

225
00:37:31,923 --> 00:37:33,915
ভাল হতে আর সময় লাগবে

226
00:37:34,947 --> 00:37:36,949
এটা অনেক কঠিন ব্যাপার মাই ডিয়ার

227
00:37:36,970 --> 00:37:38,972
এসবই তোমার উদ্ভট কল্পনা, আর কিছুনা

228
00:37:38,992 --> 00:37:41,996
কিন্তু সবকিছুই আমার কাছে সত্যি মনে হয়

229
00:37:42,026 --> 00:37:44,929
যেন আমি ওখানে ছিলাম,
আর আমি যেন ওদের ভালকরে চিনি

230
00:37:46,953 --> 00:37:48,955
মনে হয় যেন

231
00:37:49,977 --> 00:37:51,979
ওরা আমাকে রাস্তা দেখাচ্ছে,
কোন কিছু খোজার জন্য জোড় করছে

232
00:37:54,002 --> 00:37:56,004
এত চিন্তা কর না,
শান্ত হও

233
00:38:03,935 --> 00:38:05,937
এক....

234
00:38:06,970 --> 00:38:08,972
দুই.....

235
00:38:09,994 --> 00:38:11,996
তিন.....

236
00:38:29,029 --> 00:38:31,031
ডক্টর,  সাবজেক্ট একাধিক প্রতঙ্গ প্রত্যাখ্যান করছে

237
00:38:31,062 --> 00:38:32,964
ওরা ব্যার্থ হচ্ছে

238
00:38:32,984 --> 00:38:34,986
মনে হয় আমাদের একটা নিয়েই কাজ করতে হবে

239
00:38:42,016 --> 00:38:44,018
ন্যন্সি, না,
আমাকে সাহায্য কর

240
00:38:44,039 --> 00:38:46,041
দয়াকরে আমাকে মেরো না

241
00:38:48,074 --> 00:38:50,076
ন্যান্সি,
আমাকে মেরোনা

242
00:38:50,998 --> 00:38:53,000
যদি আমাকে মেরে ফেল,
কোনকিছুই তোমাকে বাচাতে পারবে না

243
00:39:02,033 --> 00:39:04,035
ধ্যাত্তেরিকা......

244
00:39:08,061 --> 00:39:10,063
আমি এরকম কিছু আগে কখনওই দেখিনি

245
00:39:11,085 --> 00:39:13,087
তোমার শরীরে অন্য কারো আত্মা ঢুকে পরেছে

246
00:39:14,019 --> 00:39:16,011
আমার পক্ষে আর কিছু করা সম্ভব না

247
00:39:19,046 --> 00:39:21,048
আরেক জন লোক আছে

248
00:39:23,071 --> 00:39:25,073
ও এক হিপনোটিজম মাস্টার

249
00:39:27,096 --> 00:39:29,098
ও ই পারবে সাহায্য করতে

250
00:39:29,129 --> 00:39:31,121
ওর সাথে কাল দেখা করতে পারবে

251
00:39:32,053 --> 00:39:34,055
যদি দেখা করতে চাও তবে যাও

252
00:39:55,094 --> 00:39:58,098
তুমি ওকে যেতে দিলে কেন?
ও ওর স্বপ্ন সম্পর্কে কিছুই বলেনি

253
00:40:00,120 --> 00:40:02,122
সুইটা দু টুকরো হয়ে গেছে

254
00:40:03,054 --> 00:40:05,056
রিক মারা গেছে

255
00:40:06,078 --> 00:40:08,080
আমার মনে হচ্ছে

256
00:40:09,102 --> 00:40:11,104
যে টেপ ওর কাছে বিক্রি করেছিলাম

257
00:40:11,135 --> 00:40:13,127
সেটাই ওকে বিপদে ফেলেছে

258
00:40:19,066 --> 00:40:22,070
দেখ কে এসেছে
কি মিষ্টি পাখি

259
00:40:22,090 --> 00:40:24,092
দেখতে একেবারে ফালতু ডাইনিটার মত।
নাম কি তোমার?

260
00:40:32,123 --> 00:40:34,125
ওই দেখ ভাইজান আসছে

261
00:40:34,146 --> 00:40:36,148
আন্টারা

262
00:40:36,178 --> 00:40:39,071
যেতে দাও আমাকে,
এখন দেখি ইংলিশ বলছিস

263
00:40:39,102 --> 00:40:41,104
দেখ এটা

264
00:40:41,125 --> 00:40:43,127
এটাকে বের কর, জানি এটা তোর পছন্দ হবে, হাহহহহ

265
00:40:47,153 --> 00:40:49,155
শয়তানটাকে ধর

266
00:41:17,203 --> 00:41:19,205
আয় দোস্তরা,
তাজা মাংস পেয়েছি

267
00:41:22,140 --> 00:41:24,132
আর উপরে উঠবি না।

268
00:41:26,165 --> 00:41:27,166
পিছিয়ে যাও

269
00:41:27,186 --> 00:41:29,188
পিছিয়ে যাও,
আর কাছে এস না

270
00:41:31,212 --> 00:41:32,213
অপ্সসসস

271
00:41:32,243 --> 00:41:34,145


272
00:41:34,166 --> 00:41:36,168
আর কোথায় পালাবি?

273
00:41:54,644 --> 00:41:55,284


274
00:42:17,233 --> 00:42:19,235
ওকে

275
00:42:50,287 --> 00:42:52,289
কি মনে করে এখানে এসেছ জ্যাকি চ্যান

276
00:43:02,223 --> 00:43:04,215
চল

277
00:43:07,250 --> 00:43:09,252
থাম,
ব্যটা মারুফ

278
00:43:17,283 --> 00:43:19,285
চল

279
00:43:21,308 --> 00:43:24,312
ধ্যাৎ, ভেবেছি আন্ধা হয়ে গেছি
ডাইনিটাকে যেতে দিও না

280
00:43:26,235 --> 00:43:28,237
থাম বললাম

281
00:43:47,283 --> 00:43:49,285
দেখে নেব তোকে,
তুই আমার বলস ফাটিয়ে দিয়েছিস

282
00:43:50,307 --> 00:43:52,309
দরজা বন্ধ কর,
তাড়াতাড়ি

283
00:43:57,336 --> 00:43:59,338
আমাদের আগেও দেখা হয়েছিল, তাই না

284
00:44:00,260 --> 00:44:02,262
অহ, এটা তুমি,
তুমি এখানে কি করছ?

285
00:44:02,293 --> 00:44:04,295
তোমাকে অনুসরণ করছিলাম,
কেন?

286
00:44:04,316 --> 00:44:06,318
আরেহ মজা করছি

287
00:44:13,348 --> 00:44:15,350
কে তুমি?

288
00:44:16,272 --> 00:44:18,274
গ্যাংস্টার না কি?

289
00:44:18,304 --> 00:44:21,297
কি বলছেন এসব?
তুমি সব সময় মারামারি করে বেড়াও

290
00:44:25,334 --> 00:44:27,336
হেই, হেই

291
00:44:29,359 --> 00:44:31,361
শান্ত হও, আমিত শুধু মজা করছিলাম

292
00:44:32,383 --> 00:44:34,385
যেওনা

293
00:44:34,406 --> 00:44:35,407
শুন

294
00:44:35,437 --> 00:44:37,439
চল আজ রাতে ডিনারে যাই

295
00:44:38,361 --> 00:44:40,363
আমার মনে হয় আগে তোমার প্যান্ট চ্যাঞ্জ করা উচিৎ

296
00:44:40,384 --> 00:44:42,386
প্যান্ট

297
00:44:43,318 --> 00:44:45,320
হ্যা

298
00:44:45,340 --> 00:44:46,341
কোন ব্যাপার না

299
00:44:46,362 --> 00:44:48,364
যাইহোক

300
00:44:48,394 --> 00:44:50,396
তোমাকে ওয়ার্নিং দিচ্ছি,
যদি আবারো আমাকে অনুসরণ কর তো.....

301
00:44:50,417 --> 00:44:52,419
তাহলে আমি তোমাকে.......

302
00:44:53,341 --> 00:44:54,741
তোমাকে অনুসরণ করছি?
বললাম না মজা করছি

303
00:44:54,743 --> 00:44:56,745
এত কাকতালীয় ভাবে ঘটে গেছে

304
00:45:00,370 --> 00:45:02,372
তোমাকে বাচানোর জন্য ধন্যবাদত দিয়ে যাও

305
00:45:03,404 --> 00:45:05,406
মেয়ে, তুমি জান কি.....
ধন্যবাদ

306
00:45:06,328 --> 00:45:08,330
স্বাগতম

307
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
হেই

308
00:45:41,435 --> 00:45:43,437
শুনুন, আমি একজন পারফর্মার কে খুজছি

309
00:45:43,458 --> 00:45:45,360
একজন পারফর্মার?

310
00:45:45,380 --> 00:45:48,384
ওরা এখন রিহার্সেল করছে।
সন্ধায় ওদের শো আছে

311
00:45:49,416 --> 00:45:51,408
আমার এখনি উনার সাথে দেখা করতে হবে, 
খুবই জরুরী

312
00:45:51,439 --> 00:45:53,441
দুঃখিত,  অনুমতি ছাড়া তোমাকে ভেতরে যেতে দিতে পারব না

313
00:45:54,362 --> 00:45:56,364
ওকে, ধন্যবাদ

314
00:46:01,392 --> 00:46:03,394
হাই

315
00:46:04,426 --> 00:46:06,418
হেই বন্ধুরা, ও আমার গার্লফ্রেন্ড

316
00:46:07,450 --> 00:46:09,452
ওকে ভেতরে নিয়ে যেতে পারি

317
00:46:09,473 --> 00:46:11,475
ঠিক আছে,
ধন্যবাদ

318
00:46:11,495 --> 00:46:13,497
হেই বেইবি

319
00:46:16,432 --> 00:46:18,434
আস

320
00:46:19,456 --> 00:46:20,457
আমার গার্লফ্রেন্ড

321
00:46:20,477 --> 00:46:22,479
আমার গার্লফ্রেন্ড

322
00:46:23,411 --> 00:46:25,403
আমার গার্লফ্রেন্ড

323
00:46:25,434 --> 00:46:27,436
আমার গার্লফ্রেন্ড

324
00:46:27,457 --> 00:46:29,459
তুমি আবারো আমাকে অনুসরণ করছ

325
00:46:29,479 --> 00:46:32,483
আমি তোমাকে অনুসরণ করছি?
বলছ কি এসব?

326
00:46:32,513 --> 00:46:34,515
এইমাত্র কে তোমাকে ভেতরে নিয়ে আসল

327
00:46:36,438 --> 00:46:38,440
যাইহোক

328
00:46:38,461 --> 00:46:40,463
যাইহোক?
রাস্তা ওইদিকে না

329
00:46:43,488 --> 00:46:44,489
চেম্বারলেইন

330
00:46:49,426 --> 00:46:51,428
হাই

331
00:46:53,451 --> 00:46:55,453
এখানে একটা গোলকধাঁধা আছে,
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

332
00:46:58,478 --> 00:47:00,480
তোমার নাম টা যেন কি?

333
00:47:01,502 --> 00:47:03,504
গ্যাংস্টার

334
00:47:03,535 --> 00:47:05,556
ধুর্ররর গতকাল আমিত শুধু মজা করেছিলাম,
ভুলে যাও ওসব, ওকে

335
00:47:05,557 --> 00:47:07,559
তোমার?

336
00:47:08,481 --> 00:47:10,483
মনে নাই তোমার? একবারত বলেছিলাম,
আমি লিসন

337
00:47:14,509 --> 00:47:16,511
মোহাম্মদ সালামি, ইলেক্ট্রিশিয়ান

338
00:47:16,542 --> 00:47:18,544
মোহাম্মদ সালামি

339
00:47:19,466 --> 00:47:21,468
ওটা আমার স্টেজ নেইম,
চুরি করেছ?

340
00:47:21,489 --> 00:47:23,491
আরে না

341
00:47:23,521 --> 00:47:25,513
দুঃখিত

342
00:47:25,544 --> 00:47:26,545
আমি এটা কুড়িয়ে পেয়েছি

343
00:47:26,565 --> 00:47:28,567
তোমাকে দেখে মোহাম্মদ সালামী মনে হয় না

344
00:47:35,497 --> 00:47:37,499
কি করছ তুমি?

345
00:47:38,531 --> 00:47:40,523
কিছু খুজছ নাকি?

346
00:47:43,558 --> 00:47:45,560
মোহাম্মদ সালামী

347
00:47:47,483 --> 00:47:49,485
সালামী,
হ্যা, আমি সালামী

348
00:47:49,506 --> 00:47:51,508
সালামী

349
00:47:51,539 --> 00:47:53,541
সালামী,
কপাল ভাল তোমাকে খুজে পেয়েছি

350
00:47:54,563 --> 00:47:56,565
চল আমার সাথে,
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে?

351
00:47:56,585 --> 00:47:58,587
কিছু বাতি ঠিক করে দাও,
ঠিক আছে, ঠিক আছে

352
00:47:59,509 --> 00:48:01,511
এখানেই থাক,
প্লিজ এখানেই থাক

353
00:48:01,542 --> 00:48:03,544
আর কোন মারামারি না

354
00:48:03,565 --> 00:48:04,566
ওকে

355
00:48:04,586 --> 00:48:06,588
সালামী

356
00:48:07,520 --> 00:48:09,522
চল সবাই রিহার্সাল শুরু কর

357
00:48:10,544 --> 00:48:12,546
লাইট আর মিউজিক প্রস্তুত কর

358
00:48:16,572 --> 00:48:18,574
ওকে প্রস্তুত, একশন

359
00:48:18,595 --> 00:48:20,597
ভদ্র মহিলা এবং মহোদয় গন

360
00:48:20,627 --> 00:48:22,629
দয়াকরে সবাই মি: কন্সটেন্টিনো কে স্বাগত জানান

361
00:48:22,650 --> 00:48:26,555
ভদ্রমহিলা এবং মহোদয় গন, আজ রাতে আপনারা অবিশ্বরনীয় কিছু দেখতে চান?

362
00:48:28,578 --> 00:48:30,580
আমার পরিটা পৌছে গেছে

363
00:48:31,512 --> 00:48:33,504
আস আমার কাছে

364
00:48:48,545 --> 00:48:50,547
বস

365
00:49:06,589 --> 00:49:09,593
তোমার সময় শেষ হয়ে গেছে

366
00:49:09,613 --> 00:49:13,618
কিন্তু সৃষ্টিকর্তা তোমাকে আরেকটি সুযোগ দিয়েছেন

367
00:49:13,638 --> 00:49:16,642
আমি তোমার সব কষ্ট সম্পর্কে জানি

368
00:49:18,575 --> 00:49:22,570
আমি তোমাকে দিকনির্দেশনা দিব অন্ধকার থেকে আলোর দিকে

369
00:49:24,603 --> 00:49:27,607
আর বের করে আনব তোমার ভেতরের দুষ্টু আত্মাকে

370
00:49:27,627 --> 00:49:30,631
ভালবাসা তোমার উপর বৃষ্টি হয়ে ঝরে পড়ুক

371
00:49:57,677 --> 00:49:59,679
না,  না, প্লিজ,
সবাই বেড়িয়ে যাও

372
00:50:07,610 --> 00:50:09,612
যাও, যাও, যাও

373
00:50:09,633 --> 00:50:11,635
থাম, সাধারণ মানুষ কে মেরোনা

374
00:50:18,665 --> 00:50:20,667
পেয়েছি

375
00:50:28,698 --> 00:50:30,700
দেড়ি করে ফেলেছ তুমি

376
00:50:35,627 --> 00:50:37,629
এখানে আমার কাজ শেষ

377
00:50:40,664 --> 00:50:42,666
তোমার অস্ত্র নামিয়ে রাখ,
আইন নিজের হাতে তুলে নিও না

378
00:51:03,705 --> 00:51:05,707
সাবধানে

379
00:51:28,748 --> 00:51:30,750
ওকে পেয়েছি

380
00:51:50,697 --> 00:51:52,699
মেরে ফেল ওকে

381
00:52:18,745 --> 00:52:20,747
ন্যান্সি দ্বিতীয় তলায় আছে

382
00:52:25,774 --> 00:52:27,776
আমরা উপরের রাস্তা দিয়ে বেড়িয়ে আসছি

383
00:52:36,809 --> 00:52:38,811
মরতে না চাইলে সামনে থেকে সরো

384
00:52:38,831 --> 00:52:40,833
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও

385
00:52:42,767 --> 00:52:44,769
ছেড়ে দেব?
এই নাও বাপজান তোমার মেয়ে

386
00:53:12,817 --> 00:53:14,819


387
00:56:13,928 --> 00:56:15,930
দুঃখিত

388
00:56:27,967 --> 00:56:29,969
হেই, এদিকে দেখ

389
00:57:19,035 --> 00:57:22,039
মি:, তুমি ওর কি হও?

390
00:57:22,059 --> 00:57:24,061
চুপ কর

391
00:57:43,107 --> 00:57:46,111
ওয়াও, কি সুন্দর যায়গা, এটাত......

392
00:57:46,131 --> 00:57:48,133
হেই

393
00:57:48,154 --> 00:57:50,156
কি হচ্ছে এসব,
চুপ কর

394
00:57:50,186 --> 00:57:52,188
চল আমার সাথে

395
00:57:55,113 --> 00:57:57,115


396
00:57:59,038 --> 00:57:59,730
চল,
কোথায়?

397
00:57:59,761 --> 00:58:01,040
নিচে,
না

398
00:58:01,061 --> 00:58:02,091
নিচে যা বললাম,
কি চাও তুমি

399
00:58:02,092 --> 00:58:04,094
কি করবে আমার সাথে?

400
00:58:05,116 --> 00:58:07,118
কি জঘন্য যায়গা রে বাবা

401
00:58:07,139 --> 00:58:09,041
হেই

402
00:58:09,072 --> 00:58:11,074
দেখ, সাবধানে

403
00:58:13,097 --> 00:58:15,099
অহ মাই গাড সোনিয়া

404
00:58:15,120 --> 00:58:18,124
কে আপনি?
এখানে কি করছেন এসব?

405
00:58:21,048 --> 00:58:23,050
আরে এসবের কি দরকার

406
00:58:24,082 --> 00:58:26,084
ধ্যাত্তেরিকা

407
00:58:30,110 --> 00:58:32,112
হচ্ছে কি এসব আমার সাথে

408
00:58:35,136 --> 00:58:37,138
এটা একটা টাইম বোমা

409
00:58:37,159 --> 00:58:39,161
এখন বল,
ন্যান্সি কে কেন অনুসরণ করছিস?

410
00:58:41,094 --> 00:58:43,086
তুমিও মজা নিচ্ছ

411
00:58:43,117 --> 00:58:45,119
এটা আমাদের নিজস্ব ব্যাপার, ম্যান

412
00:58:45,140 --> 00:58:49,145
তোমার চেয়ে আমি বেশি স্মার্ট এতে আমার কি দোষ?
আমার প্রেমিকার জন্য কি আমাকে খুন করবে নাকি?

413
00:58:49,165 --> 00:58:51,167
আমি জানি তুমি কোন ভার্সিটির ছাত্র না

414
00:58:51,198 --> 00:58:54,101
রিক এর এপার্টমেন্ট এ যে মেয়েটা এসেছিল

415
00:58:54,122 --> 00:58:56,124
ওটা তুমি ছিলে,
হ্যা আমি ছিলাম

416
00:58:57,146 --> 00:58:59,148
কিন্তু এসবের সাথে ন্যান্সির কি সম্পর্ক?

417
00:58:59,178 --> 00:59:02,171
আমি ওখান থেকে তাই নিয়ে এসেছি যা আমার হওয়ার কথা ছিল

418
00:59:02,202 --> 00:59:04,204
কি আনতে গিয়েছিলে?

419
00:59:04,225 --> 00:59:07,128
কি জিনিস সেটা?
বড়লোকের অবৈধ উপার্জন

420
00:59:07,149 --> 00:59:09,151
আমি হলাম এ যুগের রবিনহুড,  ঠিক আছে

421
00:59:09,182 --> 00:59:11,184
এটাকে চুরি করা বলে

422
00:59:11,204 --> 00:59:14,107
শুন অলস বালক,
তুমি একটা ছিচকে চোর

423
00:59:14,128 --> 00:59:17,132
রিক একটা আস্ত শয়তান, 
আর ওই আসল চোর

424
00:59:21,158 --> 00:59:23,160
এসবের মাঝে ন্যান্সি কিভাবে এল?

425
00:59:23,190 --> 00:59:25,192
যখন আমি রিক এর ওখানে গিয়েছিলাম

426
00:59:25,213 --> 00:59:27,215
ন্যান্সির লাইব্রেরী পাস ওখানে ছিল

427
00:59:27,236 --> 00:59:29,238
তাই ওর ব্যাপারে আমি আগ্রহী হই

428
00:59:30,170 --> 00:59:32,172
আর ওকে দেখা মাত্র আমি.....

429
00:59:32,192 --> 00:59:34,194
ওর প্রেমে পড়ে যাই

430
00:59:34,215 --> 00:59:36,217
এই হল ঘটনা

431
00:59:39,142 --> 00:59:41,144
আমিত সব কিছুই বলে দিয়েছি

432
00:59:41,174 --> 00:59:43,176
দয়াকরে আমাকে.......

433
00:59:43,197 --> 00:59:45,199
বোমাটা এখনি সরাও,
ভিটামিন বি

434
00:59:47,122 --> 00:59:49,124
প্রেম এবং স্বাস্থ্যর জন্য খুবই উপকারী

435
00:59:51,158 --> 00:59:53,150
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ।
কোন নরকে যাচ্ছ তুমি?

436
00:59:53,180 --> 00:59:56,184
সবাইকে বলে দেব ওই মুখোশ পড়া লোকটাই তুমি

437
00:59:56,204 --> 01:00:00,072
নিজেকে কি ভাব তুমি? স্পাইডারম্যান?

438
01:00:00,130 --> 01:00:02,292
যতক্ষণ না তোমার পরিচয় জানতে পারছি ততক্ষণ তুমি এখানেই থাকবে।

439
01:00:05,166 --> 01:00:07,158
বের কর আমাকে

440
01:00:08,190 --> 01:00:10,192
অফিসার লিন, ব্যাংক রেকর্ড থেকে প্রাপ্ত

441
01:00:10,213 --> 01:00:13,217
তথ্য মোতাবেক রিক আর ডাইনিটার মাঝে একটা চুক্তি হয়

442
01:00:13,237 --> 01:00:16,241
দুই বছর ধরে ডাইনিটা ন্যান্সির থেরাপি
ভিডিও রিক এর কাছে বিক্রি করে আসছিল

443
01:00:16,271 --> 01:00:19,174
পরিষ্কারভাবে বলতে, রিক ওই ভিডিও রেকর্ডিং
এর উপর ভিত্তি করেই তার উপন্যাস লিখেছিল

444
01:00:19,195 --> 01:00:21,197
আমারও তাই মনে হয়েছে

445
01:00:21,218 --> 01:00:24,222
ওহ, তোমাকে একটা ভিডিও ফাইল পাঠাচ্ছি

446
01:00:24,252 --> 01:00:26,244
খুজে দেখ এই ছেলেটা কে

447
01:00:26,274 --> 01:00:28,276
ওকে

448
01:00:56,224 --> 01:00:58,226
হ্যালো

449
01:00:59,248 --> 01:01:01,250
হ্যালো

450
01:02:31,361 --> 01:02:34,365
হেই, আর কতক্ষণ আমাকে এখানে বেধে রাখবে?

451
01:02:35,286 --> 01:02:37,288
মানবিক অধিকার বলেওত একটা কথা আছে

452
01:02:38,310 --> 01:02:40,341
আমাকে যেতে না দিলে আমি কিন্তু এখানেই মুত্র বিসর্জন করে দেব।

453
01:02:40,343 --> 01:02:42,345
আমাকে এখনি ছোট বাথরুমে যেতে হবে

454
01:02:47,372 --> 01:02:49,374
দয়া করে কিছু খাবার আর পানি অন্তত দাও

455
01:02:49,395 --> 01:02:51,397
ক্ষুধায় আমি মারা যাচ্ছি

456
01:03:14,368 --> 01:03:16,370


457
01:03:28,407 --> 01:03:30,399
ও অবশ্যই ভাল হয়ে যাবে

458
01:03:32,332 --> 01:03:34,334
আমার সব কাজ ওর শরীরের ভেতর

459
01:03:35,356 --> 01:03:37,358
একদিন ও সারা পৃথিবীকে দেখিয়ে দিবে

460
01:03:37,379 --> 01:03:39,381
মানব জাতীর প্রতি আমার অবদান কতটুকু

461
01:04:00,450 --> 01:04:02,452
হ্যালো, ন্যান্সি চলে গেছে,
অদিসার লিন

462
01:04:02,483 --> 01:04:05,376
ও Xingan যাওয়ার প্লেন ধরবে

463
01:04:05,406 --> 01:04:07,427
যা ভয় পেয়েছিলাম তাই হয়েছে

464
01:04:07,429 --> 01:04:08,149
আমি ওকে আনতে যাচ্ছি

465
01:04:08,180 --> 01:04:09,450
আমি এয়ারপোর্ট থেকে তোমাকে কল করব

466
01:04:09,452 --> 01:04:11,454
কপি,
কি হয়েছে? আমাকে খুলে দাও

467
01:04:11,485 --> 01:04:13,487
দেখ আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি

468
01:04:13,507 --> 01:04:15,409
যাইহোক এটা কোন খেলা না

469
01:04:15,430 --> 01:04:18,434
ওর কাছ থেকে দূরে থাক,
এসব তোমার ধারনার চেয়েও অনেক বেশি বিপদজনক

470
01:04:18,464 --> 01:04:20,466
আমি ওকে বাচাতে চাই,
ওর তোমাকে কোন দরকার নেই

471
01:04:21,388 --> 01:04:24,392
এই রইল চাবি, আগামীকাল দরজাটা আপনা আপনি খুলে যাবে

472
01:04:24,412 --> 01:04:26,494
এখানে খাবার আর পানি আছে,
ক্ষুধায় মারা যেও না

473
01:04:28,437 --> 01:04:30,439
এগুলো কুত্তার খাবার,
ওখানে

474
01:04:30,470 --> 01:04:32,472
মাথা খাটাও

475
01:04:33,394 --> 01:04:35,396
আরে এত খাড়া শয়তানি

476
01:04:36,418 --> 01:04:38,420
হেই

477
01:04:49,455 --> 01:04:51,457


478
01:04:51,478 --> 01:04:53,480


479
01:05:50,456 --> 01:05:52,458
ভূমিকম্প?

480
01:05:56,495 --> 01:05:58,487
হা......

481
01:06:10,523 --> 01:06:12,525
অফিসার লিন, এই নিন আপনার নতুন পরিচয়ের কাগজপত্র

482
01:06:15,550 --> 01:06:17,552
পুরাতন ফাইলগুলো

483
01:06:18,484 --> 01:06:20,486
Xixi মারা যাওয়ার পরপর নষ্ট করে ফেলা হয়েছে

484
01:06:23,511 --> 01:06:25,513
আর ড: জেমস এর লাশ

485
01:06:25,533 --> 01:06:27,535
যত্ন করে রেখে দেয়া হয়েছে

486
01:06:28,567 --> 01:06:31,560
উনি বায়ো ইঞ্জিনিয়ারিং রক্ত আর কৃত্রিম হার্ট দিয়ে

487
01:06:32,493 --> 01:06:34,495
Xixi কে বাচিয়েছেন

488
01:06:35,517 --> 01:06:37,519
Xixi 'র শরীরের ভেতর

489
01:06:37,539 --> 01:06:39,541
ড: জেমস এর বায়োইঞ্জিনিয়ারিং জিন আছে

490
01:06:40,573 --> 01:06:42,575
ওর শরীর তা প্রত্যাখ্যান করেনি

491
01:06:42,596 --> 01:06:44,598
Xixi'র শরীরের বায়ো ইঞ্জিনিয়ারিং রক্ত

492
01:06:44,619 --> 01:06:47,522
সহজেই পূনঃপ্রতিস্থাপিত হয়

493
01:06:48,554 --> 01:06:50,546
যাইহোক,  ও যখন জেগে উঠবে

494
01:06:52,579 --> 01:06:54,581
ওর সব স্মৃতি মুছে যাবে

495
01:06:58,607 --> 01:07:00,609
এমনকি..... আপনার কথাও ভুলে যাবে

496
01:07:06,538 --> 01:07:09,542
যে জিনিসটাকে আমি মেরেছিলাম

497
01:07:09,562 --> 01:07:11,564
ওটা কি বায়োরোবট ছিল?

498
01:07:11,595 --> 01:07:13,587
হ্যা

499
01:07:14,619 --> 01:07:16,621
ও ছিল একটা পরীক্ষামূলক সাবজেক্ট

500
01:07:17,543 --> 01:07:21,548
ড: জেমস ওকে আন্দ্রে বলে ডাকতেন,
আমরা ওর লাশ পাইনি

501
01:07:22,569 --> 01:07:24,571
খোজ এখনও অব্যাহত আছে

502
01:07:25,603 --> 01:07:27,595
সুসান

503
01:07:27,626 --> 01:07:29,628
হ্যা স্যার,
আমার একটা কাজ করে দিবে?

504
01:07:29,649 --> 01:07:31,551
অবশ্যই স্যার

505
01:07:31,571 --> 01:07:33,573
Xixi কে অস্ট্রেলিয়া নিয়ে যাও

506
01:07:33,604 --> 01:07:35,606
ডিরেক্টর ইসাবেলার কাছে

507
01:07:35,627 --> 01:07:37,629
ঠিক আছে

508
01:07:37,649 --> 01:07:39,651
আন্দ্রে অবশ্যই ফিরে আসবে

509
01:07:40,583 --> 01:07:42,585
আমি চাইনা  Xixi এসবের ভেতর থাকুক

510
01:07:42,606 --> 01:07:44,608
যতদিন ও বেচে থাকবে

511
01:07:46,631 --> 01:07:48,633
আমি একজন অপরিচিত মানুষ হিসেবেই ওকে রক্ষা করে যাব

512
01:07:50,557 --> 01:07:52,860
বাবা হিসেবে, ওর নিরাপত্তা আমার কাছে সবার উর্ধ্বে

513
01:08:09,602 --> 01:08:11,604
অফিসার লিন, যদি কখনো Xixi'র স্মৃতি ফিরে আসে

514
01:08:11,625 --> 01:08:13,627
ও কি নিজেকে Xixi ভাববে

515
01:08:13,657 --> 01:08:15,659
নাকি ড: জেমস?

516
01:08:15,680 --> 01:08:17,682
এ নিয়ে আমারো খুব দুঃচিন্তা হয়

517
01:08:17,703 --> 01:08:20,606
আর হ্যা, যে ছেলেটার ব্যাপারে খোজ নিতে বলেছিলাম তার কি হল?

518
01:08:20,637 --> 01:08:22,639
ওর নাম লিসন

519
01:08:22,659 --> 01:08:24,661
সিডনীতে থাকে

520
01:08:24,682 --> 01:08:26,684
২০১১ সাল থেকে আমেরিকা

521
01:08:26,715 --> 01:08:28,707
কোরিয়া, চায়না আর জাপান ঘুরে বেড়িয়েছে

522
01:08:28,737 --> 01:08:30,739
দুই বছর আগে সিডনীতে ফিরে এসেছে

523
01:08:30,760 --> 01:08:33,663
ও কোন কাজ করে না,
পরিবারের কোন খোজও পাইনি

524
01:08:33,684 --> 01:08:36,688
চুরির দায়ে একবছর আগে একবার গ্রেফতার হয়েছিল

525
01:08:36,718 --> 01:08:39,621
কিন্তু প্রমানের অভাবে ছাড়া পেয়ে যায়

526
01:08:39,642 --> 01:08:41,644
কি চুরি করেছিল?

527
01:08:41,665 --> 01:08:44,669
জানি না,
ওর ফাইল সংরক্ষিত

528
01:08:44,699 --> 01:08:46,701
আমরা এখনো অস্ট্রেলিয়ান পুলিশের সাথে

529
01:08:46,721 --> 01:08:48,723
যোগাযোগ করার চেষ্টা করে যাচ্ছি

530
01:08:49,645 --> 01:08:51,647
ও কোন সাধারণ চোর না

531
01:08:51,668 --> 01:08:53,670
জ্বী, আমাদেরও তাই মনে হয়

532
01:08:56,705 --> 01:08:59,709
Xixi'র সিগন্যাল হারিয়ে গেছে,
আমাদের এখন আলাদা হয়ে যেতে হবে

533
01:08:59,729 --> 01:09:01,771
ঠিক আছে, আমি হেডকোর্টার এ ফিরে যাচ্ছি,
আর প্ল্যান বি মোতাবেক কাজ করব

534
01:09:22,669 --> 01:09:24,671
আপনার পুরাতন পরিচয় ফিরে পেতে

535
01:09:24,702 --> 01:09:26,704
যা কিছু সম্ভব সবই করব আমরা

536
01:09:31,731 --> 01:09:34,735
যদি Xixi কে খুজে পাই,
তাহলে ওকে নিয়ে আমি অনেক দূর চলে যাব

537
01:09:36,658 --> 01:09:38,660
দেখা হবে,
স্যার.....

538
01:09:40,683 --> 01:09:42,685
ভাল থাকবেন, অফিসার লিন

539
01:10:28,757 --> 01:10:30,759


540
01:10:45,790 --> 01:10:47,792
আমার উপর বিশ্বাস রাখ

541
01:10:48,824 --> 01:10:50,816
হ্যালো

542
01:10:59,749 --> 01:11:02,753
আমার সব গবেষনা ওর শরীরের ভিতর,
ওর রক্তে সব বিস্তারিত রেকর্ড করা আছে

543
01:11:03,784 --> 01:11:05,786
ওকে অবশ্যই সুরক্ষিত রাখতে হবে

544
01:11:05,807 --> 01:11:08,811
একদিন ও পৃথিবীকে দেখিয়ে দিবে
মানবজাতির জন্য আমি কি আবিষ্কার করেছি

545
01:11:46,872 --> 01:11:48,874
বাবা

546
01:11:49,795 --> 01:11:51,797
বাবা

547
01:12:00,830 --> 01:12:02,832
বাবা

548
01:12:02,853 --> 01:12:04,855
তুমি সব সময় আমার সাথে ছিলে

549
01:12:20,897 --> 01:12:22,899
বাবা

550
01:12:41,835 --> 01:12:43,837
বাবা

551
01:12:43,867 --> 01:12:45,869
বাবা

552
01:12:45,890 --> 01:12:47,892
Xixi!

553
01:13:06,938 --> 01:13:08,930
বাবা

554
01:13:10,863 --> 01:13:12,865
বাবা

555
01:13:12,886 --> 01:13:14,888
বাবা

556
01:13:33,934 --> 01:13:35,926
এসবের জন্য কোন সময় নেই

557
01:14:50,026 --> 01:14:52,028
জাহান্নামে যাও

558
01:15:19,976 --> 01:15:22,980
হায় ইশ্বর!! কাজ হয়েছে

559
01:15:43,016 --> 01:15:45,018
হেই, তুমি ভুল গাড়িকে ধাওয়া করছ

560
01:15:45,049 --> 01:15:47,051
তুমি বাহিরে এলে কিভাবে?

561
01:15:47,072 --> 01:15:49,074
পৃথিবীতে এমন কোন কারাগার নেই যা আমায় আটকাতে পারে

562
01:15:49,996 --> 01:15:51,998
তুমি যদি এতবড় হিরু আলম হও,
তাহলে ওদের কে খুজে বের করতে সাহায্য কর

563
01:15:52,028 --> 01:15:54,020
আরে এটা একবিংশ শতাব্দী,
আমরা এখানকার স্থানীয়ও না

564
01:15:54,051 --> 01:15:56,053
তাই আমাদের গ্লোবাল পজিশনিং সিস্টেম ব্যবহার করতে হবে

565
01:16:01,080 --> 01:16:03,082
ধরে থাক

566
01:16:08,110 --> 01:16:10,112
শাবাস,
সিডনী ফিরে যাও

567
01:16:11,034 --> 01:16:13,036
কি? আবারো গাট্টা মারলে,

568
01:16:13,066 --> 01:16:15,068
ঠিক আছে একাই যাও,
ওরা ন্যান্সি কে ধরে নিয়ে গেছে

569
01:16:15,089 --> 01:16:17,091
তোমাকে একটা লোকেশন পাঠাচ্ছি

570
01:16:17,112 --> 01:16:19,114
পেয়েছি স্যার,
ওকে

571
01:16:34,054 --> 01:16:36,056
শুভ অপরাহ্ন, আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

572
01:16:43,086 --> 01:16:44,486
দয়াকরে একমিনিট দাড়ান

573
01:16:44,488 --> 01:16:46,090
হানি, দেখ

574
01:16:46,110 --> 01:16:48,112
তিনটা এলিয়েন দাঁড়িয়ে আছে

575
01:17:00,149 --> 01:17:02,151
Terima kasih.

576
01:17:02,172 --> 01:17:04,174
এই দিকে প্লিজ

577
01:17:17,112 --> 01:17:19,114


578
01:18:07,188 --> 01:18:09,180
না, না, না, না, না..... অসভ্য

579
01:18:10,212 --> 01:18:12,214


580
01:18:14,138 --> 01:18:16,140
এই দিকে

581
01:18:27,175 --> 01:18:29,177
সুসান?
ভেতরে আসুন

582
01:19:13,236 --> 01:19:15,238
অসাধারণ আইডিয়া

583
01:19:15,269 --> 01:19:17,271
আমি চাই না আর কেউ আঘাত পাক

584
01:19:17,292 --> 01:19:20,195
এই ম্যান ইন ব্ল্যাক এর ব্যাপারে আমি খুজ নিয়েছি,
যাকে তের বছর আগে আমরা খুন করেছিলাম

585
01:19:21,217 --> 01:19:23,379
ওই পোশাক শুধুমাত্র গ্যাস দিয়েই আক্রান্ত করা সম্ভব

586
01:19:24,241 --> 01:19:26,243
এটাই ওদের একমাত্র দুর্বল পয়েন্ট

587
01:20:01,300 --> 01:20:03,302
ম্যাডাম,
কি এটা

588
01:20:04,234 --> 01:20:06,226
এটাই আমরা সেফ এ পেয়েছি

589
01:20:06,257 --> 01:20:07,657
আর কিছু নেই।
শুধু একটা ক্যামেরা?

590
01:20:07,659 --> 01:20:09,661
ওকে,
হ্যা

591
01:20:20,296 --> 01:20:22,298
উচ্চক্ষমতা সম্পন্ন পূনঃপ্রতিস্থাপন সক্ষমতা

592
01:20:22,318 --> 01:20:26,323
স্ট্রার ফিস এর জিনের সাথে মেশানো হল

593
01:20:27,245 --> 01:20:30,249
প্রত্যেক রিকম্বাইন্ড সেলে ইনটাইর জেনোম পাওয়া গেছে

594
01:20:31,280 --> 01:20:34,273
আর সেটা অন্য টিস্যুর সাথে জুড়ে নতুন টিস্যু তৈরি করছে

595
01:20:36,307 --> 01:20:40,312
এই পরিক্ষার সাবজেক্ট এক কমান্ডো, 
যে নিউক্লিয়ার রেডিয়েশন এ আক্রান্ত

596
01:20:42,335 --> 01:20:45,339
যদি এই পরিক্ষা সফল হয় তবে ও ই হবে পৃথিবীর প্রথম বায়োরোবট যোদ্ধা

597
01:21:11,384 --> 01:21:14,388
আমরা একটি প্রথম প্রজন্মের কৃত্রিম হার্ট লাগিয়ে দিচ্ছি

598
01:21:14,408 --> 01:21:18,313
যা বায়োইঞ্জিনিয়ারিং রক্ত কে সচল রাখবে

599
01:21:19,334 --> 01:21:20,794
যদি এই পরিক্ষা সফল হয়

600
01:21:20,825 --> 01:21:24,340
তাহলে কৃত্রিম হার্ট আর রক্ত নিয়ে ও হবে

601
01:21:24,371 --> 01:21:26,373
ভবিষ্যৎ পৃথিবীর এক অমর যোদ্ধা

602
01:21:34,405 --> 01:21:36,407
আন্দ্রে যদি এই ল্যাব রেকর্ড পেয়ে যায়

603
01:21:36,427 --> 01:21:38,429
তাহলে ও ওর মত বায়োরোবটের সেনাবাহিনী বানিয়ে ফেলবে

604
01:21:40,352 --> 01:21:42,354
কি ভয়ংকর

605
01:21:42,375 --> 01:21:44,377
এটা কিছুতেই আন্দ্রের হাতে পড়তে দেয়া যাবে না

606
01:21:44,408 --> 01:21:47,412
খবর পেয়েছি, আন্দ্রে একটি ডিল করছে

607
01:21:47,432 --> 01:21:49,434
এক বিশিষ্ট অস্ত্র ব্যাবসায়ীর সাথে

608
01:21:49,455 --> 01:21:53,360
বাজি ধরে বলতে পারি, ওরা একসাথে ভয়ংকর কিছু করার পরিকল্পনা করছে

609
01:21:53,390 --> 01:21:56,394
এই ক্যামেরাটা ওকে দিয়ে ন্যান্সি কে বের করে আনব

610
01:21:56,414 --> 01:21:59,418
কোন কিছুর বিনিময়েই ও ন্যান্সি কে ছাড়বে না

611
01:21:59,438 --> 01:22:01,440
অফিসার লিন, তের বছর আগে

612
01:22:01,461 --> 01:22:04,364
আন্দ্রে যদি আহত হয়ে থাকে,
তাহলে ওর শরীর গুরুতর ভাবে আক্রান্ত হয়েছে

613
01:22:04,394 --> 01:22:07,398
আর একটা মাত্র উপায়ই পারে ওকে বাচাতে

614
01:22:08,420 --> 01:22:11,424
ন্যান্সির রক্ত

615
01:22:12,345 --> 01:22:14,347
এই ক্যামেরা আর ন্যান্সির রক্ত দুটোই ওর দরকার

616
01:22:15,379 --> 01:22:17,371
যদি ল্যাব রেকর্ডস আমাদের কাছে থাকে

617
01:22:17,402 --> 01:22:19,404
তাহলেই ন্যান্সি বেচে থাকবে

618
01:22:19,425 --> 01:22:22,429
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই,
আন্দ্রে কে খুজে বের করতে হবে

619
01:22:25,352 --> 01:22:27,354
আমার একটা আইডিয়া আছে

620
01:22:27,385 --> 01:22:29,387
ক্যামেরাটা কোথায়?

621
01:22:34,415 --> 01:22:36,417
ক্যামেরাটা নিয়ে সোজা হেডকোয়ার্টার চলে যাও

622
01:22:36,437 --> 01:22:38,439
ঠিক আছে ম্যাডাম

623
01:23:03,483 --> 01:23:05,485
বস, ওরা ফিরে এসেছে

624
01:23:12,415 --> 01:23:14,417
তুমি আর আমি, একেবারে একইরকম

625
01:23:16,451 --> 01:23:20,446
আমরা হলাম এক ল্যাব গবেষনার গিনিপিগ

626
01:23:24,481 --> 01:23:28,476
পার্থক্য শুধু তোমাকে এত কষ্ট পেতে হয়নি

627
01:23:28,507 --> 01:23:30,509
যে কষ্ট আমি ভোগ করেছি

628
01:23:32,432 --> 01:23:34,434
ওই চালাক শেয়াল

629
01:23:36,457 --> 01:23:38,459
ওর সমস্থ গবেষণা লুকিয়েছে

630
01:23:38,490 --> 01:23:40,492
তোমার শরীরের ভিতরে

631
01:23:44,518 --> 01:23:46,520
আর এতগুলো বছর ধরে

632
01:23:46,541 --> 01:23:49,444
তোমাকে খুজেছি

633
01:23:52,469 --> 01:23:55,473
তোমার দেখা পাওয়ার অপেক্ষা আমাকে দানব বানিয়ে দিয়েছে

634
01:24:22,519 --> 01:24:25,523
ট্রান্সফিউশন শুরু হয়েছে,
পিউরিফিকেশন জারি আছে

635
01:24:43,567 --> 01:24:45,569
কে তুমি?

636
01:24:49,495 --> 01:24:51,497
আমাদের একই ধরনের যান্ত্রিক হার্ট আছে

637
01:24:51,517 --> 01:24:54,521
কিন্তু আমার সেলগুলোই আমাকে ভেতর থেকে খেয়ে ফেলছে

638
01:24:56,544 --> 01:24:58,546
ড: জেমস এর রক্তের জন্য ধন্যবাদ

639
01:24:58,577 --> 01:25:01,581
আমি যে শুধু আমার ক্ষমতা ফিরে পাব তা না

640
01:25:01,601 --> 01:25:06,507
তোমার রক্ত আমাকে পূনঃপ্রতিস্থাপন সক্ষমতাও এনে দিবে

641
01:25:07,529 --> 01:25:10,533
পৃথিবীর সর্বপ্রথম বায়োরোবট যোদ্ধা

642
01:25:10,553 --> 01:25:15,559
আমার রক্তে তের বছরের আলাদা আলাদা দুই ধরনের স্মৃতি জমা হয়েছে

643
01:25:17,592 --> 01:25:21,587
দিনের পর দিন সেগুলো আমাকে তীব্র যন্ত্রণা দিয়েছে

644
01:25:25,523 --> 01:25:27,525
তোমার রক্তে এখন তিন ধরনের স্মৃতি জমা হবে

645
01:25:27,545 --> 01:25:29,547
যা আমার কাছ থেকে যাচ্ছে

646
01:25:30,569 --> 01:25:32,571
বিশ্বাস কর

647
01:25:32,602 --> 01:25:34,594
তুমাকে তা উন্মাদ করে দিবে

648
01:25:36,627 --> 01:25:38,629
না

649
01:25:38,650 --> 01:25:40,652
ওই ডাইভারটার মেশিনটা দেখেছ

650
01:25:40,673 --> 01:25:43,576
ওটা তোমার রক্তে থাকা সব স্মৃতি মুছে দিবে

651
01:25:44,608 --> 01:25:47,612
আর কখনো কোন ব্যাথা আমাকে কাবু করতে পারবে না

652
01:25:55,643 --> 01:25:57,645
কি এটা?

653
01:25:57,665 --> 01:25:59,667
শান্ত থাকতে পার না?

654
01:26:02,592 --> 01:26:04,594
ল্যাবটা দ্বিতীয় তলায়

655
01:26:04,615 --> 01:26:06,617
চল যাওয়া যাক

656
01:26:25,663 --> 01:26:27,665
এশিয়ান মেয়েটা কোথায়?
ল্যাবের ভিতরে

657
01:26:27,685 --> 01:26:29,687
দরজাটা খোল

658
01:26:40,623 --> 01:26:42,625
তোমরা এখানে কি করছ?

659
01:26:43,647 --> 01:26:45,649
ন্যান্সি,
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

660
01:26:45,679 --> 01:26:48,683
শন....
এলার্ম বাজাও

661
01:26:49,605 --> 01:26:51,607
বের হও এখান থেকে,

662
01:26:52,629 --> 01:26:54,631
ন্যান্সি

663
01:26:54,651 --> 01:26:56,653
ন্যান্সি

664
01:26:59,688 --> 01:27:01,690
ন্যান্সি

665
01:27:02,612 --> 01:27:04,614
ন্যান্সি

666
01:27:04,635 --> 01:27:06,637
এটা কিভাবে খুলব?
ন্যান্সি

667
01:27:06,667 --> 01:27:08,659
ভেতরে যাব কিভাবে

668
01:27:10,693 --> 01:27:12,695
পিছিয়ে যাও

669
01:27:15,619 --> 01:27:17,621
এটা কাজ করছে না

670
01:27:34,665 --> 01:27:36,667
বাবা

671
01:27:45,699 --> 01:27:47,691
খুল এটাকে,
এটা শুধু বসই খুলতে পারেন

672
01:27:47,722 --> 01:27:49,724
ধ্যাৎ

673
01:30:23,890 --> 01:30:25,891
এটা আমি, এটা আমি,
আমিত সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম

674
01:30:25,893 --> 01:30:27,895
কিন্তু আমার বন্দুকের চার্জ শেষ হয়ে গেছে

675
01:30:45,829 --> 01:30:47,831
তোমাকে মারতে খুবই ভাল লাগবে

676
01:31:14,878 --> 01:31:16,880
তিন বলার সাথে সাথে আমরা আক্রমণ করব

677
01:31:16,911 --> 01:31:18,913
আমি এখনো গণনা শুরু করিনি

678
01:32:13,987 --> 01:32:16,991
রক্ত পরিবহণ বিঘ্নিত হয়েছে, পুনরায় শুরু করুন

679
01:33:20,966 --> 01:33:22,968
বিদায়

680
01:34:01,030 --> 01:34:03,032
এসে আমাকে সাহায্য কর,
ওকে

681
01:34:05,055 --> 01:34:07,057
যাহান্নামে যা

682
01:34:14,087 --> 01:34:16,089
ওয়ার্নিং : সিস্টেম স্বাভাবিক ভাবে কাজ করছে না

683
01:34:16,120 --> 01:34:18,012
বাবা, সাবধান

684
01:34:18,042 --> 01:34:20,044
সবাই প্রস্তান করুন

685
01:34:21,066 --> 01:34:23,068
ওয়ার্নিং : সিস্টেম স্বাভাবিক ভাবে কাজ করছে না

686
01:34:25,092 --> 01:34:27,094
সবাই প্রস্তান করুন

687
01:34:29,027 --> 01:34:31,019
ওয়ার্নিং : সিস্টেম স্বাভাবিক ভাবে কাজ করছে না

688
01:34:31,050 --> 01:34:32,070
বাবা,
চাচা

689
01:34:32,100 --> 01:34:33,052
অফিসার লিন

690
01:34:34,074 --> 01:34:36,076
বাবা,
ওটা বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে, চল

691
01:34:37,098 --> 01:34:39,100
তাড়াতাড়ি

692
01:34:39,130 --> 01:34:41,132
সবাই প্রস্তান করুন

693
01:34:57,064 --> 01:34:59,066
চল
লিসন

694
01:35:00,098 --> 01:35:02,100
লিসন......

695
01:35:02,121 --> 01:35:04,123
তাড়াতাড়ি

696
01:35:35,075 --> 01:35:37,077
এটা বিস্ফোরিত হচ্ছে,
প্রি হ্যাচ এর দিকে চল

697
01:35:37,098 --> 01:35:39,100
ওকে

698
01:35:40,132 --> 01:35:42,124
বাবা,
বাবা ভাল আছি

699
01:35:44,157 --> 01:35:46,159
চিন্তা করোনা,
সুসান

700
01:35:46,180 --> 01:35:48,182
ওকে বাধ

701
01:35:48,202 --> 01:35:50,204
আমাকে আর কখনো ছেড়ে যেওনা

702
01:35:55,142 --> 01:35:57,134
বাবা,
অফিসার লিন

703
01:36:03,172 --> 01:36:05,174
ওকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও,
যাও

704
01:36:22,208 --> 01:36:24,210
বাবা, বাবা
যখন আমি ভাল হয়ে যাব

705
01:36:24,240 --> 01:36:27,133
ওয়াদা কর আমাকে নিয়ে পার্কে বেড়াতে যাবে

706
01:36:28,166 --> 01:36:30,168
আমার হাতে বেশি সময় নেই

707
01:36:30,188 --> 01:36:34,193
বায়োইঞ্জিনিয়ারিং রক্ত আমার সবচেয়ে বড় সাফল্য,
যার সব আমি Xixi কে দিয়েছিলাম

708
01:36:35,215 --> 01:36:37,217
এটার উচ্চতর পুনঃপ্রতিস্থাপন সামর্থ আছে

709
01:36:38,149 --> 01:36:40,141
ভাল করে ওর যত্ন নিও

710
01:38:03,242 --> 01:38:07,247
অফিসার লিন,
বাবা

711
01:38:07,278 --> 01:38:09,270
সুসান কিছু একটা কর, বাবাকে বাচাও

712
01:38:10,302 --> 01:38:12,323
আমি বলা মাত্র তোমার বা দিকের কালো হ্যান্ডেল ধরে টানবে

713
01:38:12,324 --> 01:38:14,326
ওকে

714
01:38:17,251 --> 01:38:19,253
টানো

715
01:39:04,324 --> 01:39:06,326
বাবা,
Xixi

716
01:39:06,346 --> 01:39:08,348
বাবা

717
01:39:13,276 --> 01:39:15,278
ভয় পেও না, বাবা এসে গেছি
তোমার হাত?

718
01:39:17,301 --> 01:39:19,303
ম্যাডাম, ল্যাব রিপোর্ট চুরি হয়ে গেছে

719
01:39:19,334 --> 01:39:21,336
কি?
ল্যাব রিপোর্ট চুরি হয়ে গেছে

720
01:39:29,367 --> 01:39:32,371
পনির,
রেকর্ডিং হচ্ছে

721
01:39:32,391 --> 01:39:34,393
হাসি দাও

722
01:39:46,430 --> 01:39:48,432


723
01:39:51,356 --> 01:39:53,358
তোমাকে ভালবাসি বাবা

724
01:39:56,383 --> 01:39:58,385
আমি খুবই সুখি

725
01:39:58,406 --> 01:39:58,725
বাবা

726
01:39:58,755 --> 01:40:00,408


727
01:40:00,439 --> 01:40:02,441


728
01:40:02,461 --> 01:40:04,463


729
01:40:04,484 --> 01:40:06,386
প্লিজ,
Xixi

730
01:40:06,417 --> 01:40:08,419
আমি যাচ্ছি,
ঠিক আছে

731
01:40:08,439 --> 01:40:09,277
তুমি একটু বিশ্রাম নাও

732
01:40:09,307 --> 01:40:11,342
আমি তোমাদের জন্য আইসক্রিম নিয়ে আসছি

733
01:40:11,363 --> 01:40:13,365
আমার জন্য চকলেট ফ্লেভার
ওকে

734
01:40:13,396 --> 01:40:14,148
আমাকে একটু বসতে হবে

735
01:40:14,178 --> 01:40:16,039
চলুন বসার যায়গা খুজি,
ওখানে

736
01:40:16,420 --> 01:40:18,422
আমি শুটিং করতাম, ওটার মত

737
01:40:19,344 --> 01:40:21,346
আমি জানি আপনি বিহ্বল  হয়েছেন

738
01:40:24,370 --> 01:40:26,372
সবকিছু কেমন স্বপ্ন মনে হচ্ছে,
চিমটি কাটোত আমাকে

739
01:40:27,405 --> 01:40:30,398
আমি পারব না,
তাহলে আপনার ঘুম ভেঙ্গে যাবে

740
01:40:30,429 --> 01:40:33,433
অফিসার লিন, আপনি এর জন্য তের বছর অপেক্ষা করেছেন

741
01:40:33,453 --> 01:40:35,455
আপনাকে নিয়ে আমি খুবই খুশি

742
01:40:45,388 --> 01:40:47,390
অফিসার লিন, হেডকোয়ার্টার থেকে কল এসেছে

743
01:40:47,411 --> 01:40:50,415
আমরা লিসন এর আসল পরিচয় জানতে পেরেছি

744
01:40:50,445 --> 01:40:52,447
ওর আসল নাম Choi Kyung-ho

745
01:40:55,372 --> 01:40:59,377
ওর বাবা ছিলেন একজন আর্মস ডিলার,
যাকে আন্দ্রে তের বছর আগে খুন করেছিল

746
01:41:00,398 --> 01:41:03,402
তাই ওর লক্ষ ছিল প্রতিশোধ নেওয়া

747
01:41:03,423 --> 01:41:05,425
আর ওর পারিবারিক সম্পত্তি ফিরিয়ে নেয়া

748
01:41:05,455 --> 01:41:08,448
আমি ওখান থেকে তাই নিয়েছি যা আমার হওয়ার কথা ছিল

749
01:41:10,382 --> 01:41:13,386
যখন ওর পরিবার খুন হয়েছিল,
তখন ও বিদেশ ভ্রমনে ছিল

750
01:41:13,406 --> 01:41:15,408
তাই ও বেচে যায়

751
01:41:15,429 --> 01:41:18,433
কাকতালীয়ভাবে ও আর Xixi

752
01:41:18,463 --> 01:41:20,465
একসাথে অনাথ আশ্রমে বড় হয়েছে

753
01:41:26,493 --> 01:41:29,497
শুভ জন্মদিন

754
01:41:30,419 --> 01:41:33,423
শুভ জন্মদিন ন্যান্সি

755
01:41:33,443 --> 01:41:36,447
শুভ জন্মদিন

756
01:41:39,471 --> 01:41:41,473
শুভ জন্মদিন ন্যান্সি

757
01:41:51,507 --> 01:41:53,509
লিসন

758
01:41:56,433 --> 01:41:58,435
লিসন

759
01:42:04,474 --> 01:42:06,466
লিসন

760
01:42:25,502 --> 01:42:27,504
দাম কোন ব্যাপার না

761
01:42:29,537 --> 01:42:32,541
ইমেইল এ যা বলেছিলে তা যদি আমার জন্য এনে থাক

762
01:42:34,464 --> 01:42:36,466
আমার মস্কোর অফিসে চলে এস

763
01:42:36,487 --> 01:42:38,489
ভাল কথা

764
01:42:39,511 --> 01:42:41,513
তোমাকে আনতে লোক পাঠাব

765
01:42:42,545 --> 01:42:44,547
হেই ম্যান

766
01:42:44,567 --> 01:42:47,470
দাম নিয়ে খুলাখুলি কথা বলার জন্য ধন্যবাদ

767
01:42:47,491 --> 01:42:49,493
যদিও.... এটা বিশ্বাসের ব্যাপার

768
01:42:50,525 --> 01:42:54,520
দুঃখিত, আমাকে জ্যাকি চ্যানের সাথে ডিনারে যেতে হবে

769
01:42:54,551 --> 01:42:55,951
শেষ

770
01:42:55,953 --> 01:42:57,955
ধ্যাৎ