1
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Měla jsem v Amityville vidinu.

2
00:00:51,093 --> 00:00:52,970
Byla to předtucha tvé smrti.

3
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
Oba jsme viděli stejného nelidského ducha.

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
Mami, kdo je to?

5
00:01:12,322 --> 00:01:15,826
Ten démon na tvém obraze je skutečný.

6
00:01:17,202 --> 00:01:20,747
NÁSLEDUJÍCÍ UDÁLOSTI
SE UDÁLY V ROCE 1952

7
00:01:25,085 --> 00:01:28,714
OPATSTVÍ CÂRŢA, RUMUNSKO

8
00:02:01,830 --> 00:02:05,459
(ZDE KONČÍ BŮH)

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,252
Myslíš, že je to správné rozhodnutí?

10
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
Nemáme na vybranou.

11
00:02:30,526 --> 00:02:32,069
Ochrání nás opravdu ta relikvie?

12
00:02:36,073 --> 00:02:37,157
Měj víru, sestro.

13
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

14
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
posvěť se jméno tvé.

15
00:02:59,054 --> 00:03:00,222
Přijď království tvé.

16
00:03:00,514 --> 00:03:03,684
Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,520
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

18
00:03:07,229 --> 00:03:08,856
A odpusť nám naše viny,

19
00:03:09,439 --> 00:03:11,775
jako i my odpouštíme našim viníkům.

20
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Vezmi si to!

21
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
To zlo potřebuje schránku,
aby mohlo uniknout.

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,294
Teď půjde po tobě.

23
00:03:30,377 --> 00:03:31,837
Nesmí se tě zmocnit.

24
00:03:32,171 --> 00:03:34,882
-Víš, co musíš udělat.
-Já nemůžu.

25
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
Pak nás ani Bůh nezachrá...

26
00:04:46,828 --> 00:04:49,831
Odpusť mi, Otče, hřích,
který se chystám spáchat.

27
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
Odpusť mi, Hospodine.

28
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Panebože.

29
00:06:48,992 --> 00:06:53,872
SESTRA

30
00:06:55,332 --> 00:06:58,126
VATIKÁN

31
00:06:59,837 --> 00:07:00,754
Otče Burkeu?

32
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
Biskupe.

33
00:07:05,717 --> 00:07:08,470
Kdy jste tu byl naposledy?

34
00:07:08,637 --> 00:07:10,472
Před šesti, sedmi lety?

35
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Ano, poté, co jsem skončil službu
jako vojenský kaplan.

36
00:07:14,142 --> 00:07:17,729
Jsme vám vděčni,
že jste přijel tak narychlo.

37
00:07:20,774 --> 00:07:21,942
Otče Burkeu.

38
00:07:22,776 --> 00:07:23,694
Posaďte se.

39
00:07:28,949 --> 00:07:32,494
Doneslo se nám,
že si jedna jeptiška vzala život.

40
00:07:32,578 --> 00:07:34,872
V jednom opatství v rumunských horách.

41
00:07:35,414 --> 00:07:38,375
Sebevražda je strašlivý hřích.

42
00:07:40,043 --> 00:07:43,130
Ale nepřipadá mi jako dost pádný
důvod k opětovnému setkání.

43
00:07:43,547 --> 00:07:47,176
Ale zpráva o ní by nepodpořila
naši argumentaci, že je třeba

44
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
držet se víry a církve.

45
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
-Vy mi něco tajíte.
-Proč to říkáte?

46
00:07:52,306 --> 00:07:54,933
Protože jsme ve Vatikánu.

47
00:07:55,434 --> 00:07:56,894
Řeknu to takhle, Otče.

48
00:07:57,603 --> 00:08:02,816
V tomto případě, jakkoliv je to neobvyklé,

49
00:08:02,900 --> 00:08:05,068
nejsme my ti, kdo něco tají.

50
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
Toto jsou vaše cestovní doklady
a kontakt na muže,

51
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
který tu jeptišku našel.

52
00:08:13,452 --> 00:08:16,079
Žije poblíž opatství
ve vesničce jménem Biertan.

53
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
S ním si promluvte nejdřív.

54
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
V těch deskách je i jméno
postulantky, která vám

55
00:08:21,585 --> 00:08:26,089
pomůže ve vyšetřování,
protože se jedná o ženský klášter

56
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
a váš přístup do něj bude omezený.

57
00:08:30,177 --> 00:08:34,139
Také se v tom regionu vyzná.

58
00:08:34,222 --> 00:08:35,140
CESTOVNÍ DOKLAD

59
00:08:40,145 --> 00:08:43,023
NEMOCNICE SV. VINCENTA

60
00:08:43,106 --> 00:08:46,068
Přežila jsem mnoho děsivých střetů.

61
00:08:46,151 --> 00:08:47,027
LONDÝN, ANGLIE

62
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
Ale nic mě nemohlo připravit na tohle.

63
00:08:51,490 --> 00:08:55,202
Mou jedinou nadějí bylo,
že mě ta bestie neucítí.

64
00:08:56,245 --> 00:08:59,790
Ale pak se změnil vítr a...

65
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Zachraň se, kdo můžeš!

66
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
Matka představená říká,
že dinosauři nikdy nežili.

67
00:09:11,343 --> 00:09:13,554
Že sem Bůh jen nastražil jejich kosti,
aby zkoušel naši víru.

68
00:09:13,846 --> 00:09:17,182
To zní jako dost špinavý trik, nemyslíš?

69
00:09:17,474 --> 00:09:18,934
Ale v bibli nejsou.

70
00:09:19,268 --> 00:09:22,062
A věříte v tučňáky a koaly?

71
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
-Ano.
-Ti v bibli taky nejsou.

72
00:09:25,774 --> 00:09:28,652
Bible je milostný dopis od Boha pro nás,

73
00:09:28,986 --> 00:09:31,738
ale to neznamená,
že nechce, abychom nekladli otázky

74
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
ohledně zázraků stvoření.

75
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
Ale matka představená říká...

76
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Počkej moment. Máš něco na nose.

77
00:09:39,037 --> 00:09:39,872
Tady.

78
00:09:49,089 --> 00:09:52,509
-Vatikán?
-Jsem stejně překvapená jako ty.

79
00:09:53,010 --> 00:09:56,388
-Ještě jsem nesložila sliby.
-Toho si je on vědom.

80
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
Čeká na tebe v zahradě.

81
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
A převlékni se do hábitu.

82
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Tohle je oficiální návštěva.

83
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Mělo by to zabrat jen pár dní.

84
00:10:11,028 --> 00:10:12,487
Doporučili vás k té cestě

85
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
kvůli vaší znalosti regionu.

86
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
„Regionu“?

87
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
Ano. Rumunska.

88
00:10:22,497 --> 00:10:24,041
V životě jsem tam nebyla.

89
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
-Vážně?
-Muselo dojít k omylu.

90
00:10:27,878 --> 00:10:30,339
Omlouvám se,
jestli jste sem vážil cestu zbytečně.

91
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
Není třeba se omlouvat.

92
00:10:33,467 --> 00:10:36,553
Vatikán nedělá žádné rozhodnutí bezúčelně.

93
00:10:37,763 --> 00:10:39,932
Určitě měli nějaký důvod,
proč si vás vybrali.

94
00:11:06,416 --> 00:11:09,378
BIERTAN, RUMUNSKO

95
00:11:15,050 --> 00:11:15,968
Co chcete?

96
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Pan Theriault?

97
00:11:21,098 --> 00:11:21,932
Dobrý den.

98
00:11:23,684 --> 00:11:25,310
Žárlivý manžel, nebo rozzlobený otec?

99
00:11:26,228 --> 00:11:27,062
Prosím?

100
00:11:27,813 --> 00:11:29,982
Většinou je to jedno či druhé,

101
00:11:30,065 --> 00:11:34,486
když se tak brzo ráno
starší muž a mladá, krásná

102
00:11:34,987 --> 00:11:38,115
a ne už tak nevinná dívka
zjeví na mém prahu.

103
00:11:38,699 --> 00:11:42,119
Prosím za prominutí, pane Theriaulte,
ale vůbec se neznáme.

104
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
Tak je načase, abychom se poznali.

105
00:11:47,291 --> 00:11:49,084
Říkejte mi Frantík.

106
00:11:49,793 --> 00:11:50,752
Všichni mi tak říkají.

107
00:11:50,836 --> 00:11:54,631
Pane Theriaulte, jsme tu kvůli té
jeptišce, kterou jste našel v opatství.

108
00:11:57,092 --> 00:11:57,926
Jak to...

109
00:12:00,846 --> 00:12:01,805
Vy jste kněz?

110
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
A ona je jeptiška.

111
00:12:08,228 --> 00:12:09,980
Omlouvám se za nečisté myšlenky.

112
00:12:10,939 --> 00:12:11,982
Neměl jsem tušení.

113
00:12:12,065 --> 00:12:15,277
Nikdy jsem neviděl jeptišku
bez řeholního roucha.

114
00:12:16,111 --> 00:12:17,446
Ne že by mi to vadilo.

115
00:12:18,238 --> 00:12:19,323
Promiňte.

116
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Pane Theriaulte,

117
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
to opatství.

118
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Je daleko?

119
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Vzdušnou čarou ne,
ale dostat se tam trvá dlouho.

120
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
Smím se zeptat, proč jste tam byl?

121
00:12:33,879 --> 00:12:36,256
Vezl jsem tam zásoby na čtvrt roku.

122
00:12:36,340 --> 00:12:39,384
Opatství má tuhle dohodu s vesnicí

123
00:12:40,302 --> 00:12:42,137
už po staletí.

124
00:12:42,971 --> 00:12:45,516
Myslíte, že byste nás tam mohl
v dohledné době vzít?

125
00:12:47,100 --> 00:12:48,143
Nemyslím, Otče.

126
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
A někdo jiný z vesnice?

127
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Všichni ve vesnici se tváří,
jako by opatství neexistovalo.

128
00:12:55,192 --> 00:12:57,236
Stačí se o něm jen zmínit, a je zle.

129
00:12:59,071 --> 00:13:01,657
Tak je to vyřešené. Zavezete nás tam vy.

130
00:13:03,534 --> 00:13:07,162
-Při vší úctě, Otče, já...
-Prosím, Frantíku.

131
00:13:16,630 --> 00:13:19,341
Z Říma jste letěli letadlem
a z Bukurešti jeli autobusem.

132
00:13:20,384 --> 00:13:22,803
A teď jste ve středověku, přátelé.

133
00:13:23,512 --> 00:13:25,013
V rumunském zapadákově.

134
00:13:33,605 --> 00:13:35,107
Teď pojedete koňmo.

135
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
Kde máte věci?

136
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
„Pošťákova práce.“
Deset písmen včetně „R“.

137
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
KŘÍŽOVKA DNE

138
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
Doručování.

139
00:14:23,322 --> 00:14:24,823
Máte na to talent, sestro.

140
00:14:28,202 --> 00:14:30,704
Co přivádí Francouze na rumunský venkov?

141
00:14:31,079 --> 00:14:34,124
Vlastně jsem Frankokanaďan,
ale nikomu ani muk.

142
00:14:34,333 --> 00:14:35,959
Nezní to tak romanticky.

143
00:14:36,835 --> 00:14:39,838
Přišel jsem sem hledat zlato,
ale když jsem poznal místní lidi,

144
00:14:39,922 --> 00:14:41,840
věděl jsem, že je mi tohle místo souzené.

145
00:14:42,633 --> 00:14:45,052
Chtěl jsem jim pomoct.
Jak bude v mých silách.

146
00:14:45,802 --> 00:14:46,887
To je od vás ušlechtilé.

147
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
Já vím.

148
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
Řekněte, sestro,
jak dlouho už jste jeptiška?

149
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
Ještě nejsem jeptiška.
Jsem pořád jen novicka.

150
00:14:59,316 --> 00:15:01,276
Ještě jste nesložila dočasné sliby?

151
00:15:01,777 --> 00:15:02,694
„Dočasné“?

152
00:15:03,278 --> 00:15:06,240
Já nevěděl,
že být jeptiškou je něco dočasného.

153
00:15:06,323 --> 00:15:09,701
Dočasné sliby by mi pomohly
připravit se na zasvěcený život.

154
00:15:09,785 --> 00:15:12,246
„Pomohly by“ nebo „pomůžou“, sestro?

155
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Co se stalo?

156
00:15:20,045 --> 00:15:21,004
Všechno v pořádku?

157
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Zbytek cesty půjdeme pěšky.

158
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Kůň nechce dál jít.

159
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
Měl byste si pořídit nového koně.

160
00:15:31,723 --> 00:15:32,933
Kůň za to nemůže, Otče.

161
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
Bojí se toho, co je tam dál.

162
00:15:36,895 --> 00:15:39,982
Místní tvrdí, že je to prokleté místo,
a kůň s nimi souhlasí.

163
00:15:47,489 --> 00:15:51,118
Smím se zeptat, Otče,
proč vás církev posílá na tyhle mise?

164
00:15:51,493 --> 00:15:53,912
Církev se na mě obrací,
když potřebuje vyšetřit

165
00:15:53,996 --> 00:15:58,417
neobvyklé jevy spojené s katolictvím.

166
00:15:59,459 --> 00:16:01,587
Neoficiálně se tomu říká „lov zázraků“.

167
00:16:02,045 --> 00:16:03,755
Já myslela, že jsme tu kvůli sebevraždě.

168
00:16:04,047 --> 00:16:06,717
Ano, ale to je jen část
našeho vyšetřování.

169
00:16:07,342 --> 00:16:10,679
Také mám od Vatikánu pověření zjistit,

170
00:16:10,762 --> 00:16:14,057
zda je zdejší půda stále... posvátná.

171
00:16:14,516 --> 00:16:16,852
Na to vám můžu říct svůj názor hned, Otče.

172
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Následky války?

173
00:16:31,158 --> 00:16:32,451
Náletů, ano.

174
00:16:32,951 --> 00:16:35,579
Slyšel jsem,
že se země chvěla ještě několik dní poté.

175
00:16:36,413 --> 00:16:38,624
Snažil jsem se
zjistit víc informací o hradu,

176
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
ale ve vesnici o něm chybí záznamy.

177
00:16:41,335 --> 00:16:43,253
A místní si jen odplivnou,
když je o něm řeč.

178
00:16:43,962 --> 00:16:47,508
-„Odplivnou“?
-Jo, aby zahnali zlo.

179
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Je to stará a hloupá pověra.

180
00:16:51,220 --> 00:16:54,473
A podle mě ty kříže,
které obklopují opatství,

181
00:16:54,556 --> 00:16:56,642
drží to zlo uvnitř, a ne venku.

182
00:16:58,143 --> 00:17:00,312
Zkoušel jste zavolat někoho zevnitř,
když jste tu jeptišku našel?

183
00:17:00,646 --> 00:17:02,689
Ano. Nikdo se neozval.

184
00:17:03,815 --> 00:17:06,734
Ale během dvou let, co sem vozím zásoby,

185
00:17:07,653 --> 00:17:09,112
byla ta jeptiška první, koho jsem viděl.

186
00:17:13,534 --> 00:17:16,619
Frantíku, když jste ji našel,
co jste udělal?

187
00:17:17,162 --> 00:17:19,373
Odnesl jsem tělo,
abych ho uchránil před živly.

188
00:17:19,455 --> 00:17:20,832
Kam jste ho odnesl, synu?

189
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Do ledárny.
Tam, kam vždycky ukládám zásoby.

190
00:17:27,381 --> 00:17:31,844
Když jsem ji našel,
řekl jsem si, že když dám tělo k ledu,

191
00:17:31,927 --> 00:17:34,137
nepodlehne zkáze.

192
00:17:45,607 --> 00:17:46,650
Až po vás

193
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
-Měl bych vám říct ještě jednu věc, Otče.
-Jakou?

194
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
Takhle jsem ji tu nenechal.

195
00:18:21,351 --> 00:18:22,311
Jak to myslíte?

196
00:18:22,728 --> 00:18:26,899
Když jsem ji tu nechal, tak ležela.
Neseděla jako teď.

197
00:18:45,292 --> 00:18:51,131
Existují případy, kdy sebou těla škubala
nebo se nedlouho po smrti

198
00:18:51,215 --> 00:18:52,549
dokonce posadila.

199
00:18:52,925 --> 00:18:55,802
Ale kdo ví, jak dlouho byla mrtvá,
když jsem ji našel?

200
00:18:55,886 --> 00:18:57,137
To mi nepomáhá.

201
00:18:57,763 --> 00:18:58,680
Pardon.

202
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Otče, co je to?

203
00:19:10,692 --> 00:19:13,070
Vypadá to jako nějaký klíč.

204
00:19:21,578 --> 00:19:24,623
Těmihle dveřmi sem
jeptišky chodily pro zásoby.

205
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Aby nemusely opouštět hrad.

206
00:19:30,587 --> 00:19:32,422
Měli bychom ji řádně pohřbít.

207
00:19:50,148 --> 00:19:54,069
To byla běžná praxe během moru.
Lidé se báli, že je pohřbí zaživa.

208
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
Když jste měla tu smůlu,
že se to stalo vám,

209
00:19:57,614 --> 00:20:01,368
mohla jste zazvonit na zvonek
a dát lidem nad zemí vědět,

210
00:20:01,952 --> 00:20:03,161
že udělali chybu.

211
00:20:03,245 --> 00:20:05,247
Myslím, že být tady je chyba.

212
00:20:25,225 --> 00:20:26,393
Tady jsem ji našel.

213
00:21:08,143 --> 00:21:10,854
Jak je to možné?
Už uplynulo několik týdnů.

214
00:21:11,230 --> 00:21:13,982
Já vám to říkal. Tohle místo je...

215
00:21:15,067 --> 00:21:16,944
Co je opak zázraku, Otče?

216
00:23:03,133 --> 00:23:04,051
Haló?

217
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Omlouváme se za neohlášený příjezd.

218
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Dobrý den?

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,234
Co tady chcete?

220
00:23:22,486 --> 00:23:24,363
Já jsem páter Anthony Burke.

221
00:23:24,988 --> 00:23:26,698
Tohle je sestra Irene.

222
00:23:28,325 --> 00:23:29,826
Vy jste matka představená?

223
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
Ano.

224
00:23:33,872 --> 00:23:36,625
Ty jsi ještě nesložila sliby.

225
00:23:39,503 --> 00:23:40,337
Ne.

226
00:23:40,879 --> 00:23:43,048
-Prosím...
-Proč jste tu, Otče?

227
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Posílá nás sem Řím,

228
00:23:45,509 --> 00:23:47,970
abychom vyšetřili
nedávnou smrt ve vašem klášteře.

229
00:23:48,762 --> 00:23:50,305
„Nedávnou smrt“?

230
00:23:51,223 --> 00:23:52,349
Smrt jedné ze sester.

231
00:23:54,685 --> 00:23:57,855
Našel jsem ji venku. Oběšenou.

232
00:23:59,439 --> 00:24:00,607
Opravdu?

233
00:24:03,443 --> 00:24:07,072
A zdálo se vám vhodné ji pohřbít?

234
00:24:10,409 --> 00:24:13,537
Necháte nás prosím chvilku o samotě?

235
00:24:24,006 --> 00:24:26,175
Měli byste také odejít.

236
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
Chcete říct,
že jste o smrti té jeptišky nevěděla?

237
00:24:31,638 --> 00:24:34,725
Řím má obavy o bezpečnost
a prosperitu vašeho kláštera.

238
00:24:35,642 --> 00:24:36,894
Rád bych mluvil s řeholnicemi,

239
00:24:36,977 --> 00:24:39,521
abych mohl církvi poskytnout své ujištění.

240
00:24:40,355 --> 00:24:43,609
To ujištění vám mohu poskytnout sama.

241
00:24:44,067 --> 00:24:46,111
Obávám se, že to nepostačí.

242
00:24:47,654 --> 00:24:53,035
Jen sem pošlou další a nejspíš i méně
diplomatické církevní hodnostáře.

243
00:24:53,368 --> 00:24:55,245
Ano, Otče.

244
00:24:55,913 --> 00:25:01,543
Nicméně, brána se bude zakrátko zavírat,
neboť se chystáme na nešpory.

245
00:25:02,044 --> 00:25:07,174
A po nich bude následovat Velké ticho,
které končí v půlce dopoledne.

246
00:25:07,424 --> 00:25:13,096
Přijďte zase zítra
a dozvíte se odpovědi na svoje otázky.

247
00:25:13,764 --> 00:25:19,186
V klášteře jsou pokoje pro hosty.
Můžete se tam ubytovat.

248
00:25:25,901 --> 00:25:26,818
Díky.

249
00:25:38,580 --> 00:25:42,626
Proč jste nemohl mluvit se sestrami hned?
Proč to musí počkat do rána?

250
00:25:43,168 --> 00:25:46,088
Sestry skládají slib mlčenlivosti
od soumraku do úsvitu,

251
00:25:46,171 --> 00:25:47,548
který je třeba respektovat.

252
00:25:48,173 --> 00:25:49,842
Vydejte se hned na zpáteční cestu.

253
00:25:50,259 --> 00:25:53,303
Asi nechcete,
aby vás na těch cestách zastihla noc.

254
00:25:55,097 --> 00:25:56,932
Radši na cestách než tady, Otče.

255
00:25:58,642 --> 00:26:01,353
Jsme tu v bezpečí, synu.
Vraťte se za pár dní.

256
00:26:02,187 --> 00:26:04,189
Snad to bude stačit na nalezení odpovědí.

257
00:26:07,401 --> 00:26:08,402
Ano, Otče.

258
00:26:51,528 --> 00:26:52,487
Haló?

259
00:27:18,972 --> 00:27:19,806
Hej.

260
00:27:20,891 --> 00:27:21,767
Hej!

261
00:28:58,614 --> 00:29:00,782
Tohle si vezmu.

262
00:29:07,289 --> 00:29:08,248
Tak jo.

263
00:29:09,833 --> 00:29:10,792
Dobře.

264
00:29:41,198 --> 00:29:42,115
Otče?

265
00:29:42,950 --> 00:29:45,118
Předtím jste mluvil o „lovu zázraků“.

266
00:29:45,619 --> 00:29:46,537
Je to...

267
00:29:47,704 --> 00:29:49,373
Je to úloha, po které jste dychtil?

268
00:29:49,456 --> 00:29:50,332
Ne.

269
00:29:51,500 --> 00:29:52,459
Chraň Bůh.

270
00:29:53,418 --> 00:29:57,798
Patřím k malé skupině vybraných lidí,
na které se církev obrací,

271
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
aby prošetřili

272
00:30:03,220 --> 00:30:04,596
neobvyklé události.

273
00:30:04,930 --> 00:30:06,265
Takže znáte biskupa Forneho?

274
00:30:07,224 --> 00:30:09,852
-Jak to že...?
-Protože mi pomohl, když jsem byla mladší.

275
00:30:10,561 --> 00:30:12,521
V dětství jsem měla řadu vidění.

276
00:30:13,522 --> 00:30:15,941
Můj otec si myslel,
že jsem psychicky labilní.

277
00:30:16,567 --> 00:30:17,901
Nebo ještě hůř, lhářka.

278
00:30:19,486 --> 00:30:21,530
Ale církev se o mých viděních doslechla.

279
00:30:21,613 --> 00:30:23,198
Konkrétně kardinál Conroy.

280
00:30:23,282 --> 00:30:25,325
A ten za mnou poslal biskupa Forneho.

281
00:30:25,659 --> 00:30:26,910
Jaká jste měla vidění?

282
00:30:30,622 --> 00:30:31,582
Bylo jich hodně.

283
00:30:32,749 --> 00:30:34,126
Žádné se neopakovalo.

284
00:30:34,751 --> 00:30:37,546
Ale... pokaždé, když vidění skončilo,

285
00:30:37,629 --> 00:30:39,965
mi v hlavě utkvěla táž myšlenka.

286
00:30:40,424 --> 00:30:42,467
A sice... jaká?

287
00:30:44,469 --> 00:30:45,846
„Marie ukazuje směr.“

288
00:30:56,190 --> 00:30:57,232
Co je vám, Otče?

289
00:30:59,401 --> 00:31:05,991
Přemýšlel jsem o podobném případu, s nímž
jsem se setkal ve Francii během války.

290
00:31:06,575 --> 00:31:09,578
Sloužil jsem tam poblíž Lyonu.

291
00:31:10,704 --> 00:31:13,165
Měl jsem vyšetřit jednoho chlapce,
který měl vize.

292
00:31:16,627 --> 00:31:18,003
Ale na rozdíl od vašeho případu

293
00:31:19,963 --> 00:31:22,257
jsem po pečlivém zvážení, jak jsem věřil,

294
00:31:26,011 --> 00:31:27,888
usoudil, že je posedlý ďáblem

295
00:31:28,597 --> 00:31:31,517
a postupoval jsem
v souladu s církevními zákony.

296
00:31:33,644 --> 00:31:36,480
Proboha. Danieli...

297
00:31:41,443 --> 00:31:42,945
Co ti to provedli?

298
00:31:53,413 --> 00:31:54,706
Byl to úspěšný zásah?

299
00:31:55,707 --> 00:31:57,042
Církev si to myslela.

300
00:31:58,752 --> 00:32:01,213
Věřila, že zlo bylo vypuzeno.

301
00:32:03,006 --> 00:32:03,966
Ale vy ne.

302
00:32:06,718 --> 00:32:08,387
Slavný kníže

303
00:32:09,388 --> 00:32:13,684
nebeského vojska,
svatý archanděli Michaeli...

304
00:32:21,441 --> 00:32:22,526
Pomozte mi, Otče!

305
00:32:23,110 --> 00:32:28,365
Přijď na pomoc Danielovi,
kterého Bůh stvořil k obrazu svému!

306
00:32:29,533 --> 00:32:32,035
-Pohleď na kříž Páně!
-Proč mi nepomůžete?

307
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Vy zlé síly!

308
00:32:40,919 --> 00:32:44,381
Daniel během exorcismu
utrpěl vážná zranění.

309
00:32:44,965 --> 00:32:46,758
Už se z nich nikdy nezotavil.

310
00:32:47,384 --> 00:32:49,428
Danieli, je mi to moc líto.

311
00:32:58,312 --> 00:33:00,522
Zemřel o několik dní později.

312
00:33:05,152 --> 00:33:08,822
Často si říkám, jestli jsem
ve svém odhodlání nebyl příliš horlivý.

313
00:33:10,824 --> 00:33:11,909
Je to hádanka.

314
00:35:18,660 --> 00:35:19,536
Otče.

315
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
Otče.

316
00:36:31,233 --> 00:36:32,150
Danieli?

317
00:36:51,879 --> 00:36:54,882
Počkat! Ne! Pomoc!

318
00:36:55,799 --> 00:36:58,385
Pomoc! Ne!

319
00:36:58,844 --> 00:37:04,808
ZDE ODPOČÍVÁ
OTEC ANTHONY BURKE

320
00:38:14,628 --> 00:38:16,129
Pomoc!

321
00:38:18,924 --> 00:38:19,758
Pomozte mi.

322
00:40:11,328 --> 00:40:14,414
Pomoc! Sestro Irene! Pomoc!

323
00:40:16,959 --> 00:40:19,711
Otče! Otče?

324
00:40:23,632 --> 00:40:24,633
Otče?

325
00:40:36,353 --> 00:40:37,354
Otče?

326
00:41:15,017 --> 00:41:16,643
Pomoc!

327
00:41:18,937 --> 00:41:19,771
Pomozte mi!

328
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
-Otče?
-Sestro?

329
00:41:36,830 --> 00:41:37,789
Sestro Irene!

330
00:41:37,873 --> 00:41:39,583
Otče, já vás slyším!

331
00:41:40,709 --> 00:41:41,668
Jsem tady!

332
00:41:43,086 --> 00:41:44,963
Zaplať Pánbůh. Děkuju vám.

333
00:42:49,778 --> 00:42:50,654
Rychle!

334
00:42:55,659 --> 00:42:56,869
Ne! Ne!

335
00:43:14,386 --> 00:43:16,138
Díky. Díky, sestro.

336
00:43:24,688 --> 00:43:27,357
Jak jste se tam dostal? Hrob byl zarostlý.

337
00:43:28,108 --> 00:43:30,736
Je tu přítomno nějaké silné zlo.

338
00:43:38,869 --> 00:43:41,455
Možná nám ty knihy
pomohou vrhnout světlo na tu záhadu.

339
00:43:46,043 --> 00:43:48,670
Skvrna je větší. Jak je to možné?

340
00:43:49,379 --> 00:43:50,297
Další hádanka.

341
00:44:06,271 --> 00:44:07,105
Abatyše?

342
00:44:10,192 --> 00:44:14,488
Přišli jsme si promluvit se sestrami,
jak jsme žádali.

343
00:44:23,080 --> 00:44:26,458
Zdá se, že srdečnějšího pozvání
se asi nedočkáme.

344
00:44:27,209 --> 00:44:28,418
Půjdu najít abatyši.

345
00:44:29,795 --> 00:44:30,629
Vezměte si ten klíč.

346
00:44:33,173 --> 00:44:35,092
Zkuste o něm něco zjistit.

347
00:44:35,634 --> 00:44:37,928
Pro zesnulou byl očividně důležitý.

348
00:44:39,096 --> 00:44:41,557
Sestro. Buďte opatrná, prosím.

349
00:44:42,516 --> 00:44:43,350
Budu, Otče.

350
00:45:06,456 --> 00:45:07,374
Haló?

351
00:45:08,750 --> 00:45:09,585
Počkejte!

352
00:46:10,729 --> 00:46:13,524
Sestro?

353
00:46:36,839 --> 00:46:37,798
Sestro!

354
00:46:39,174 --> 00:46:41,635
Nesmíme se ani na vteřinu přestat modlit.

355
00:46:42,386 --> 00:46:45,180
V našem klášteře probíhá po celá staletí
nepřetržitá adorace.

356
00:46:45,430 --> 00:46:47,850
Sestry se modlí na směny,
aby stále někdo bděl.

357
00:46:48,183 --> 00:46:49,768
Je mi líto, že jsem ji vyrušila.

358
00:46:50,018 --> 00:46:53,689
Sestra Ruth už přestála horší věci,
než že ji někdo vylekal.

359
00:46:54,439 --> 00:46:57,192
Já jsem sestra Oana.
Řekli nám, že přijedeš.

360
00:46:57,609 --> 00:46:58,944
Prosím, pojď za mnou.

361
00:47:08,078 --> 00:47:12,457
U ČERNÉHO MEDVĚDA

362
00:47:17,713 --> 00:47:18,589
Co je?

363
00:47:21,216 --> 00:47:25,137
Ještě jednu rundu. Řekla jsem Lucovi,
že je to na účet podniku.

364
00:47:28,390 --> 00:47:31,685
-Proč zakryla to zrcadlo?
-To je tradice, když někdo umře.

365
00:47:31,768 --> 00:47:34,813
Zakryje se zrcadlo,
aby zesnulý nespatřil svůj odraz

366
00:47:34,897 --> 00:47:36,231
a nestal se z něj duch.

367
00:47:37,191 --> 00:47:38,192
On někdo zemřel?

368
00:47:38,692 --> 00:47:42,362
Tys to neslyšel?
Lucova dcera spáchala sebevraždu.

369
00:47:45,741 --> 00:47:48,785
To snad není možné. Byla ještě dítě.

370
00:47:49,912 --> 00:47:53,457
Bylo jí dvanáct.
Oběsila se v jejich stodole.

371
00:47:55,167 --> 00:47:57,544
Oběsila? Proč?

372
00:47:58,337 --> 00:48:00,923
Proč úroda Addiho Constantineho
uschla na troud?

373
00:48:01,840 --> 00:48:03,592
Proč malý Stefan oslepl?

374
00:48:04,218 --> 00:48:06,637
Může za to opatství.

375
00:48:07,930 --> 00:48:11,600
Zlo, které tam sídlí,
prosakuje ven a otravuje nás.

376
00:48:15,062 --> 00:48:17,231
Ten pár, který jsi tam včera zavezl.

377
00:48:18,524 --> 00:48:20,859
-Co byli zač?
-Kněz a jeptiška.

378
00:48:21,443 --> 00:48:22,277
A jsou tam ještě?

379
00:48:24,363 --> 00:48:26,448
Jo. Zítra pro ně pojedu.

380
00:48:27,032 --> 00:48:29,117
Tys tam nedávno našel tělo, viď?

381
00:48:29,201 --> 00:48:31,119
Jo, Grigore.

382
00:48:31,203 --> 00:48:34,623
Myslím, že tam brzy najdeš dvě další.

383
00:48:48,095 --> 00:48:53,350
A ze země vytvořil všechnu polní zvěř

384
00:48:53,433 --> 00:48:56,144
a nebeské ptactvo.

385
00:48:57,855 --> 00:49:03,068
A to démonické stvoření se mělo
jmenovat podle toho, jak jej člověk nazve.

386
00:49:06,947 --> 00:49:07,781
Valak.

387
00:49:09,491 --> 00:49:10,784
Znesvětitel.

388
00:49:11,660 --> 00:49:12,703
Rouhač.

389
00:49:14,079 --> 00:49:15,622
Markýz hadů.

390
00:49:26,550 --> 00:49:27,551
Sestro!

391
00:49:31,513 --> 00:49:32,723
Sestro Irene!

392
00:49:38,937 --> 00:49:42,608
Smrt sestry Victorie
byla pro klášter strašnou tragédií,

393
00:49:43,358 --> 00:49:45,360
ale my její přítomnost stále cítíme.

394
00:49:46,612 --> 00:49:48,572
Byla z nás tou nejzbožnější sestrou.

395
00:49:52,618 --> 00:49:53,869
Omluv mě, sestro.

396
00:50:07,841 --> 00:50:08,842
Sestra Vic...

397
00:50:16,892 --> 00:50:20,521
Odpusť nám,
ale velice si chráníme svoje soukromí.

398
00:50:20,979 --> 00:50:23,649
Některé sestry by byly radši,
abych s vámi vůbec nemluvila.

399
00:50:25,067 --> 00:50:26,944
Vážíme si tvé ochoty s námi mluvit.

400
00:50:27,653 --> 00:50:31,615
Sestro Oano, řekneš mi něco
o historii tohoto opatství?

401
00:50:34,660 --> 00:50:37,037
Postavil ho jeden vévoda ve středověku.

402
00:50:39,331 --> 00:50:40,874
Vévoda z Cârţy.

403
00:50:42,000 --> 00:50:45,254
Napsal nespočet textů
o čarodějnictví a rituálech,

404
00:50:45,504 --> 00:50:47,673
v nichž vyvolával síly pekla.

405
00:50:48,549 --> 00:50:52,719
Peklo ho využilo k otevření brány,
kterou by na náš svět

406
00:50:52,803 --> 00:50:54,263
vešlo nevýslovné zlo.

407
00:51:09,361 --> 00:51:11,196
Ale církev vzala hrad útokem.

408
00:51:16,493 --> 00:51:19,997
Zapečetili bránu prastarou relikvií,

409
00:51:20,831 --> 00:51:23,208
která obsahovala krev Ježíše Krista.

410
00:51:28,046 --> 00:51:32,092
Církev hrad zkonfiskovala
a započalo naše nepřetržité modlení,

411
00:51:32,176 --> 00:51:34,803
které má ochránit opatství a zkrotit zlo.

412
00:51:35,137 --> 00:51:38,891
Po staletí se to dařilo
a zlo bylo drženo na uzdě,

413
00:51:39,975 --> 00:51:42,603
než válečné bomby otřásly opatstvím

414
00:51:43,770 --> 00:51:46,773
a zlo si našlo jinou cestu,
jak bránu otevřít.

415
00:51:47,858 --> 00:51:51,445
Sestro Oano, včera v kapli

416
00:51:52,029 --> 00:51:52,946
jsem viděla jeptišku.

417
00:51:54,656 --> 00:51:59,494
Měla jsem z ní pocit,
že je vše, jen ne zbožná.

418
00:52:00,746 --> 00:52:01,914
Tys ji také viděla?

419
00:52:03,582 --> 00:52:05,918
Vídám ji v noci plížit se po chodbách.

420
00:52:06,502 --> 00:52:07,544
Všechny ji vídáme.

421
00:52:08,712 --> 00:52:10,756
Vypadá jako my, ale není jednou z nás.

422
00:52:11,465 --> 00:52:12,758
Je to něco bezbožného.

423
00:52:13,217 --> 00:52:16,720
Bere to na sebe různé podoby
a tyje z našich slabostí.

424
00:52:16,803 --> 00:52:19,139
Vydává se to za jeptišku,
aby se to mohlo skrývat v klášteře,

425
00:52:19,223 --> 00:52:20,641
dokud nás všechny nezviklá.

426
00:52:21,391 --> 00:52:24,311
Mám strach, že její přítomnost
znamená, že je portál opět otevřený.

427
00:52:25,187 --> 00:52:27,356
Kvůli tomu sestra Victoria
spáchala nejtěžší hřích.

428
00:52:27,439 --> 00:52:28,607
Sestro Oano.

429
00:52:32,319 --> 00:52:34,655
Sestra Ruth se už téměř domodlila.

430
00:52:36,031 --> 00:52:38,534
-Teď jsi na řadě ty.
-Ano, sestro.

431
00:52:45,707 --> 00:52:47,417
Tys ještě nesložila sliby?

432
00:52:48,043 --> 00:52:50,546
-Ne.
-Pak tady nemáš co pohledávat.

433
00:52:51,380 --> 00:52:54,132
-Musíš hned odejít.
-Nemůže.

434
00:52:55,467 --> 00:52:58,095
Vrata jsou zavřená.
Musíš tu zůstat, než se opět otevřou.

435
00:52:58,470 --> 00:53:02,266
-A kdy se otevřou?
-Za úsvitu. Musíš tu přenocovat.

436
00:53:13,610 --> 00:53:14,570
Sestro Irene.

437
00:53:28,625 --> 00:53:29,626
Dobrou noc, sestro.

438
00:53:30,335 --> 00:53:31,336
Sestro, počkejte.

439
00:53:32,296 --> 00:53:33,297
Ano?

440
00:53:35,257 --> 00:53:37,593
Sestra Victoria u sebe měla tohle,
když zemřela.

441
00:53:38,969 --> 00:53:40,387
Nevíš, k čemu to je?

442
00:53:41,054 --> 00:53:41,972
Ne.

443
00:53:46,977 --> 00:53:48,478
A teď mě omluv, musím se jít modlit.

444
00:54:26,350 --> 00:54:27,392
Kde to je?

445
00:54:29,394 --> 00:54:33,482
Další vchod nenajdete, Otče.

446
00:54:35,317 --> 00:54:36,318
Abatyše?

447
00:54:47,996 --> 00:54:51,792
Co vám působí takové starosti?

448
00:54:57,464 --> 00:55:02,970
Obávám se, že je s tímhle místem
něco v nepořádku, abatyše.

449
00:55:04,304 --> 00:55:09,643
Jako mnoho míst na světě,
i opatství má dlouhou historii.

450
00:55:10,435 --> 00:55:15,023
Nebyly to jen dobré věci, ale kajeme se.

451
00:55:16,567 --> 00:55:21,071
Ta mrtvá jeptiška
svírala v ruce nějaký klíč.

452
00:55:21,154 --> 00:55:22,865
Co odemyká, abatyše?

453
00:55:23,407 --> 00:55:25,951
Je příliš pozdě, Otče.

454
00:55:26,034 --> 00:55:29,496
Sestra Irene je ztracená.

455
00:55:37,838 --> 00:55:38,714
Abatyše?

456
00:55:49,600 --> 00:55:50,601
Abatyše?

457
00:56:35,354 --> 00:56:36,855
Sestro Irene.

458
00:56:37,439 --> 00:56:38,899
Marie ukazuje směr.

459
00:56:39,525 --> 00:56:40,943
Marie ukazuje směr.

460
00:56:41,026 --> 00:56:42,402
Marie ukazuje směr.

461
00:57:11,890 --> 00:57:12,808
Kdo je tu?

462
00:58:10,991 --> 00:58:12,075
Bůh tě ochraňuj.

463
00:58:37,935 --> 00:58:40,062
Sestro, prosím, pojď.

464
00:58:41,438 --> 00:58:42,397
Sestro Oano?

465
00:59:49,256 --> 00:59:51,967
Zde končí Bůh.

466
01:00:14,448 --> 01:00:15,324
Bože.

467
01:01:48,125 --> 01:01:49,126
Tiše.

468
01:01:56,008 --> 01:01:57,634
Zlo sílí.

469
01:01:58,135 --> 01:02:00,387
Sbal si věci
a počkej na mě v kapli, sestro.

470
01:02:00,470 --> 01:02:02,264
Jen modlitby nám pomohou přečkat noc.

471
01:02:03,390 --> 01:02:05,642
Jdi. Běž.

472
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
Hned.

473
01:02:51,313 --> 01:02:52,314
Haló?

474
01:03:34,189 --> 01:03:35,315
Sestro Oano?

475
01:03:46,285 --> 01:03:48,579
Jak dlouho už jsem mrtvý, Otče?

476
01:03:51,665 --> 01:03:52,833
Jak dlouho?

477
01:03:57,629 --> 01:03:58,630
Danieli?

478
01:04:00,007 --> 01:04:00,924
Mrzí mě to.

479
01:04:04,386 --> 01:04:06,180
Proč mi nepomůžete?

480
01:04:51,225 --> 01:04:53,101
Musíme se modlit, hned.

481
01:04:53,393 --> 01:04:56,063
Ať se děje cokoliv,
cokoliv uvidíš nebo uslyšíš,

482
01:04:56,146 --> 01:04:58,649
dívej se dopředu a nepřestávej se modlit.

483
01:06:13,265 --> 01:06:15,017
DORUČOVÁNÍ

484
01:06:15,100 --> 01:06:18,061
Těmihle dveřmi sem
jeptišky chodily pro zásoby.

485
01:06:18,604 --> 01:06:20,314
Aby nemusely opouštět hrad.

486
01:07:13,492 --> 01:07:14,576
Ne, ne.

487
01:07:34,721 --> 01:07:36,306
Svatá matko Boží.

488
01:07:37,808 --> 01:07:38,934
Frantíku!

489
01:07:39,017 --> 01:07:40,394
Říkal jsem si, že oceníte pomoc.

490
01:07:42,771 --> 01:07:43,772
Díky.

491
01:07:44,481 --> 01:07:49,653
Ale prosím vás,
příště rozhodně použijte tu brokovnici.

492
01:07:50,946 --> 01:07:52,948
Tu si šetřím pro případ nouze, Otče.

493
01:08:45,709 --> 01:08:46,710
Sestro!

494
01:08:49,004 --> 01:08:50,046
Sestro Irene!

495
01:08:52,381 --> 01:08:53,550
Otče Burkeu.

496
01:09:01,683 --> 01:09:04,269
To je Otec Burke. Pomůže nám.

497
01:09:05,645 --> 01:09:06,897
Sestro!

498
01:09:15,154 --> 01:09:16,365
Sestro Irene!

499
01:09:21,286 --> 01:09:22,662
Díky Bohu, Otče.

500
01:09:22,746 --> 01:09:23,913
Jste v pořádku, sestro?

501
01:09:25,499 --> 01:09:26,332
Frantíku?

502
01:09:27,251 --> 01:09:28,085
Co se stalo?

503
01:09:28,417 --> 01:09:31,964
Všechny jsme se společně modlily.

504
01:09:32,421 --> 01:09:35,968
Nepřetržitá adorace je jediná věc,
která dokáže zadržet zlo.

505
01:09:37,301 --> 01:09:38,386
Kdo se modlil?

506
01:09:39,220 --> 01:09:41,055
My všechny. Ostatní sestry.

507
01:10:03,787 --> 01:10:04,746
Byly tady.

508
01:10:05,873 --> 01:10:07,791
Modlily se, když to na nás zaútočilo.

509
01:10:11,336 --> 01:10:12,379
Sestry se mě pokoušely varovat.

510
01:10:12,462 --> 01:10:13,547
Vidění.

511
01:10:13,630 --> 01:10:14,923
Vypadaly jako živé.

512
01:11:07,184 --> 01:11:08,352
Nezbyla ani jediná.

513
01:11:12,147 --> 01:11:13,524
Našli jsme odpověď, Otče.

514
01:11:15,484 --> 01:11:18,654
Jako by bylo pochyb,
že toto místo už není svaté.

515
01:11:25,327 --> 01:11:27,579
Otče. Ježíši...

516
01:11:34,253 --> 01:11:35,587
Otče, co máme dělat?

517
01:11:37,339 --> 01:11:39,675
Podejte mi brašnu, sestro! A ten kříž!

518
01:11:40,217 --> 01:11:43,095
Polijte ho svěcenou vodou. Honem!

519
01:11:43,178 --> 01:11:44,471
Otče, pospěšte si!

520
01:11:47,099 --> 01:11:48,642
Drž to u země! Zakryj tomu tvář!

521
01:11:52,354 --> 01:11:58,360
Vymýtám z tebe démona
jménem Boha Otce Všemohoucího

522
01:11:58,443 --> 01:12:00,195
a mocí Ducha svatého!

523
01:12:00,279 --> 01:12:04,658
Žádám o to jménem
našeho Otce, Ježíše Krista,

524
01:12:04,741 --> 01:12:07,494
který přijde soudit živé i mrtvé

525
01:12:07,578 --> 01:12:10,163
a svět v plamenech!

526
01:12:27,973 --> 01:12:30,559
Zdálo se mi, že jste v nouzi.

527
01:12:32,728 --> 01:12:33,687
Nestihli jsme to,

528
01:12:34,980 --> 01:12:36,273
zlo je volné.

529
01:12:36,732 --> 01:12:37,566
Ne.

530
01:12:39,193 --> 01:12:42,279
Aby mohl démon vstoupit na náš svět,
musí se zmocnit lidské duše.

531
01:12:43,780 --> 01:12:46,867
Sestra Victoria musela být
poslední jeptiška v klášteře.

532
01:12:46,950 --> 01:12:49,244
-Víš, co musíš udělat.
-Já nemůžu.

533
01:12:49,328 --> 01:12:51,038
Pak nás ani Bůh nezachrá...

534
01:12:55,626 --> 01:12:57,044
Nebyla to sebevražda.

535
01:12:58,795 --> 01:13:00,047
Byla to oběť,

536
01:13:02,966 --> 01:13:04,843
aby se zlo nezmocnilo její duše.

537
01:13:07,054 --> 01:13:09,306
Nerozuměl jsem vám ani slovo, ale...

538
01:13:09,806 --> 01:13:13,936
Mám dojem, že vyšetřování skončilo.
Takže rychle pryč.

539
01:13:14,019 --> 01:13:15,103
Nemůžeme jen tak odejít.

540
01:13:15,187 --> 01:13:17,439
Ale jděte. Proč sakra ne?

541
01:13:19,900 --> 01:13:23,237
Musíme zapečetit bránu,
aby zlo opět neuniklo.

542
01:13:31,078 --> 01:13:32,746
Brána je v katakombách.

543
01:13:33,705 --> 01:13:37,626
Ale nemůžeme ji zavřít bez relikvie.
Bez krve Krista.

544
01:13:38,961 --> 01:13:41,004
„Krista.“ Ježíše Krista?

545
01:13:43,340 --> 01:13:45,092
Řekly vám sestry, kde relikvie je?

546
01:13:45,509 --> 01:13:48,136
Abatyše byla nalezena mrtvá
v chodbě ke katakombám.

547
01:13:50,639 --> 01:13:51,974
Myslím, že vím, kde ta chodba je.

548
01:13:52,558 --> 01:13:56,019
Dobře. Zkusíme hledat napřed tam.

549
01:13:56,395 --> 01:13:57,980
Ale Otče, než se tam vydáme,

550
01:14:00,983 --> 01:14:02,359
chtěla bych složit slib.

551
01:14:04,486 --> 01:14:06,113
Jste si jistá?

552
01:14:07,155 --> 01:14:08,073
Moje vidění.

553
01:14:09,157 --> 01:14:11,076
Teď už vím, že je to zázrak od Boha.

554
01:14:11,952 --> 01:14:13,871
A jsem připravena se mu zaslíbit.

555
01:14:14,705 --> 01:14:16,540
To je ušlechtilý čin, sestro.

556
01:14:18,000 --> 01:14:18,834
Je to škoda, ale...

557
01:14:21,211 --> 01:14:25,382
Skrze pravomoc, jež mi byla svěřena,
a jménem církve

558
01:14:26,675 --> 01:14:28,552
přijímám sliby, které jsi složila.

559
01:14:31,805 --> 01:14:33,599
Vroucně tě odevzdávám Bohu.

560
01:14:34,224 --> 01:14:39,688
Ať tvoje sebeodevzdání
splyne s obětí eucharistie.

561
01:14:40,397 --> 01:14:41,899
A dovede k dokonalosti.

562
01:14:42,274 --> 01:14:46,987
Kéž tě Boží láska navždy sjednotí s Bohem.

563
01:15:12,221 --> 01:15:13,388
Nic tady není.

564
01:15:14,681 --> 01:15:15,557
Něco tu být musí.

565
01:15:16,391 --> 01:15:18,894
Sestry mi říkaly,
že ten klíč odemyká dveře k relikvii.

566
01:15:19,520 --> 01:15:21,146
To může být kdekoliv na hradě.

567
01:15:23,148 --> 01:15:26,568
Je to tady. Copak nevidíte, sestro?

568
01:15:28,195 --> 01:15:29,029
Co?

569
01:15:32,074 --> 01:15:33,408
Marie ukazuje směr.

570
01:16:32,551 --> 01:16:33,802
Kristova krev.

571
01:16:36,388 --> 01:16:37,681
To mě poser.

572
01:16:39,308 --> 01:16:40,267
Až navěky.

573
01:16:49,067 --> 01:16:55,324
Jen skutečná nevěsta Kristova
smí vzít do ruky něco tak posvátného.

574
01:17:00,954 --> 01:17:01,788
Počkejte.

575
01:17:03,123 --> 01:17:03,957
Co je?

576
01:17:04,791 --> 01:17:07,794
Neměli bychom napřed říct
nějakou modlitbu?

577
01:17:08,670 --> 01:17:11,673
Je čas na modlitby a čas na činy, synu.

578
01:17:12,216 --> 01:17:13,634
Nyní je čas na činy.

579
01:17:14,259 --> 01:17:17,262
Stejně mám dojem,
že je čas i na modlitbu, Otče.

580
01:17:27,064 --> 01:17:30,609
„Finit hic, Deo.“ Zde končí Bůh.

581
01:17:43,455 --> 01:17:46,124
Musíme hledat všude,
jinak tu bránu nenajdeme.

582
01:19:03,160 --> 01:19:04,828
Sestro Irene...

583
01:19:11,293 --> 01:19:12,127
Haló?

584
01:19:17,925 --> 01:19:19,134
Sestro Irene!

585
01:19:20,594 --> 01:19:21,803
Sestro!

586
01:20:38,755 --> 01:20:39,798
Irene!

587
01:21:00,652 --> 01:21:04,031
Pane Ježíši, tvým svatým jménem

588
01:21:04,907 --> 01:21:08,327
poutám všechny zlé duchy do tohoto ohně!

589
01:21:09,286 --> 01:21:12,915
Ochraň nás od zlého svým svatým světlem!

590
01:21:36,480 --> 01:21:39,024
Frantíku. Pomoz mi.

591
01:21:42,611 --> 01:21:43,695
Samozřejmě.

592
01:23:21,877 --> 01:23:23,003
Ne!

593
01:23:23,086 --> 01:23:24,546
Zklamal jsi.

594
01:23:24,922 --> 01:23:27,758
Jako jsi zklamal všechny ve svém životě.

595
01:23:35,432 --> 01:23:38,602
Zítra bude vesnice postrádat svého idiota.

596
01:23:39,269 --> 01:23:42,814
Měls vzít nohy na ramena,
dokud jsi měl šanci, Francouzi.

597
01:23:43,774 --> 01:23:45,484
Jsem Frankokanaďan.

598
01:23:55,035 --> 01:23:56,078
Utíkej!

599
01:23:58,705 --> 01:23:59,623
Frantíku!

600
01:24:02,835 --> 01:24:04,878
Ne!

601
01:24:20,435 --> 01:24:21,687
Sestro!

602
01:24:22,563 --> 01:24:23,438
Sestro Irene!

603
01:25:38,388 --> 01:25:42,184
Ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého.

604
01:27:33,587 --> 01:27:35,047
Ne, ne, ne, ne, ne!

605
01:27:43,680 --> 01:27:44,890
No tak.

606
01:28:03,659 --> 01:28:04,576
Dobře.

607
01:28:16,088 --> 01:28:19,341
Doufám, že se nezlobíš.
Říká se tomu „polibek života“.

608
01:28:20,676 --> 01:28:23,220
Jen se tomu tak říká. Ale není to...

609
01:28:23,303 --> 01:28:26,014
Frantíku, jak se ve skutečnosti jmenuješ?

610
01:28:27,724 --> 01:28:28,642
Maurice.

611
01:28:29,935 --> 01:28:31,895
Díky za záchranu života, Maurici.

612
01:28:33,605 --> 01:28:34,606
Rádo se stalo.

613
01:29:10,100 --> 01:29:11,268
Měli bychom jít.

614
01:29:11,810 --> 01:29:15,022
Do tvých rukou, Hospodine,
odevzdáváme tvé služebnice.

615
01:29:15,731 --> 01:29:17,065
Sestry kláštera Cârţa.

616
01:29:18,442 --> 01:29:21,403
V tomto životě
ti usilovně a věrně sloužily.

617
01:29:22,779 --> 01:29:24,907
Zachraň je před veškerým zlem.

618
01:29:25,365 --> 01:29:28,452
A dovol jim žít s tebou
navždy v dokonalé milosti.

619
01:29:29,661 --> 01:29:30,579
Amen.

620
01:29:32,206 --> 01:29:34,124
Myslel jsem, že ta půda už není posvátná.

621
01:29:38,837 --> 01:29:39,838
Teď už zas je.

622
01:29:42,716 --> 01:29:44,092
Zůstaneš v Biertanu?

623
01:29:44,176 --> 01:29:48,597
Rumunska už jsem si užil dost.
Můj otec pěstoval rajčata.

624
01:29:50,641 --> 01:29:52,351
Možná to na chvilku vyzkouším.

625
01:29:53,602 --> 01:29:55,938
To zní na takového světoběžníka nudně.

626
01:29:56,980 --> 01:29:58,232
To rozhodně doufám.

627
01:30:17,292 --> 01:30:18,168
O 20 LET POZDĚJI

628
01:30:18,252 --> 01:30:19,461
Exorcismus může být riskantní.

629
01:30:19,545 --> 01:30:22,840
Nejen pro oběť,
ale i pro všechny přítomné.

630
01:30:22,923 --> 01:30:26,093
Například Maurice Theriault,
jemuž přátelé říkali Frantík.

631
01:30:26,176 --> 01:30:27,845
Byl to frankokanadský farmář.

632
01:30:27,928 --> 01:30:29,972
Měl jen základní vzdělání.

633
01:30:30,055 --> 01:30:31,265
Ale když ho posedl démon,

634
01:30:34,685 --> 01:30:36,520
mluvil téměř bezchybně latinsky.

635
01:30:36,603 --> 01:30:41,942
A najednou se mu pod kůží
začal rýsovat obrácený kříž.

636
01:30:42,025 --> 01:30:44,987
Což mě přivádí ke třem fázím
projevů démonických aktivit.

637
01:30:45,821 --> 01:30:50,284
Zamoření, útisk a posedlost.

638
01:32:22,709 --> 01:32:26,421
SESTRA

639
01:36:21,740 --> 01:36:23,742
Překlad titulků: Petr Putna