1
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
Ma nägin Amityville'is nägemust.

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,928
Ma nägin sinu surma.

3
00:00:56,098 --> 00:00:58,433
Me oleme mõlemad näinud
sedasama ebainimlikku hinge.

4
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Ema, kes see on?

5
00:01:12,281 --> 00:01:15,784
See deemon su maalil on päriselt olemas.

6
00:01:17,077 --> 00:01:20,706
JÄRGNEV TOIMUS 1952. AASTAL

7
00:01:25,002 --> 00:01:28,672
ST CARTA KLOOSTER, RUMEENIA

8
00:02:01,788 --> 00:02:05,501
(JUMAL LÕPEB SIIN)

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,211
Oled kindel, et me talitame õigesti?

10
00:02:10,631 --> 00:02:12,090
Meil pole muud valikut.

11
00:02:30,484 --> 00:02:32,027
Kas reliikvia tõesti päästab meid?

12
00:02:36,031 --> 00:02:37,366
Ära kaota usku, õde.

13
00:02:53,882 --> 00:02:56,301
Meie Isa, kes Sa oled taevas!

14
00:02:56,885 --> 00:02:58,095
Pühitsetud olgu Sinu nimi.

15
00:02:59,012 --> 00:03:00,514
Sinu riik tulgu.

16
00:03:00,597 --> 00:03:03,642
Sinu tahtmine sündigu
nagu taevas, nõnda ka maa peal.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,478
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.

18
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
Ja anna meile andeks meie võlad,

19
00:03:09,398 --> 00:03:11,733
nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.

20
00:03:24,246 --> 00:03:25,289
Võta!

21
00:03:25,372 --> 00:03:27,958
See kurjus vajab põgenemiseks vahendit.

22
00:03:28,709 --> 00:03:30,252
See võtab järgmisena sinu ette.

23
00:03:30,335 --> 00:03:31,795
Ära lase sel end kätte saada.

24
00:03:32,129 --> 00:03:34,840
-Sa tead, mida pead tegema.
-Ma ei suuda.

25
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
Siis ei suuda ka Jumal päästa...

26
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
Andesta mulle, Isa, see patt,
mida kavatsen sooritada.

27
00:05:23,490 --> 00:05:24,575
Andesta mulle, Issand.

28
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
Issand.

29
00:06:48,951 --> 00:06:53,956
NUNN

30
00:06:55,332 --> 00:06:58,001
VATIKAN

31
00:06:59,795 --> 00:07:00,921
Isa Burke?

32
00:07:03,340 --> 00:07:04,508
Piiskop.

33
00:07:05,676 --> 00:07:08,470
Viimati olite siin ühel õhtul?

34
00:07:08,595 --> 00:07:10,180
Kuue, seitsme aasta eest?

35
00:07:11,431 --> 00:07:14,059
Pärast seda, kui mu teenistus
sõjas kaplanina lõppes, jah.

36
00:07:14,142 --> 00:07:17,688
Oleme tänulikud,
et nii kiiresti kohale tulite.

37
00:07:20,732 --> 00:07:21,900
Isa Burke.

38
00:07:22,734 --> 00:07:23,861
Istuge.

39
00:07:28,991 --> 00:07:32,494
Me kuulsime, et nunn võttis endalt elu

40
00:07:32,578 --> 00:07:34,830
ühes Rumeenia mägikloostris.

41
00:07:35,414 --> 00:07:38,333
Enesetapp on kohutav, kohutav patt.

42
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
Aga see ei tundu piisava põhjusena,
et taas kokku tulla.

43
00:07:43,547 --> 00:07:47,134
See uudis ei toetaks meie seisukohta,

44
00:07:47,217 --> 00:07:49,011
et usk ja kirik on ikka vajalikud.

45
00:07:49,469 --> 00:07:52,181
-Te jätate midagi rääkimata.
-Miks te nii ütlete?

46
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
Sest me oleme Vatikanis.

47
00:07:55,392 --> 00:07:56,852
Öelgem siis nii, isa.

48
00:07:57,561 --> 00:08:02,816
Sellel tõesti haruldasel puhul ei usu me,

49
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
et meie oleme need, kes salatsevad.

50
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
Siin on teie reisidokumendid ja info

51
00:08:10,073 --> 00:08:12,826
mehe kohta, kes nunna leidis.

52
00:08:13,452 --> 00:08:15,996
Ta elab kloostri lähedal
väikeses külakeses nimega Biertan.

53
00:08:16,496 --> 00:08:17,915
Rääkige temaga esimesena.

54
00:08:18,415 --> 00:08:21,460
Kaustas on ka postulandi nimi,
kes saab aidata

55
00:08:21,543 --> 00:08:26,048
teid järelepärimistega,
kuna tegu on suletud nunnakloostriga

56
00:08:26,131 --> 00:08:28,550
ja teie ligipääs on piiratud.

57
00:08:30,135 --> 00:08:34,139
Ta on ka selle alaga tuttav.

58
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
REISIDOKUMENT

59
00:08:40,187 --> 00:08:42,981
SAINT VINCENTI HAIGLA

60
00:08:43,065 --> 00:08:45,776
Ma olen üle elanud
mitmeid hirmsaid kokkupuuteid.

61
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
LONDON, INGLISMAA

62
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
Aga miski poleks iial suutnud
mind selleks ette valmistada.

63
00:08:51,448 --> 00:08:55,160
Minu ainus lootus oli nüüd,
et ehk elajas ei haista mind.

64
00:08:56,203 --> 00:08:59,748
Aga siis muutis tuul suunda, ja...

65
00:09:04,253 --> 00:09:06,505
Põgenege elu eest!

66
00:09:07,714 --> 00:09:10,884
Abtiss ütleb, et dinosaurusi
polnud päriselt olemas.

67
00:09:11,301 --> 00:09:13,512
Jumal pani nende luud siia,
et me usku proovile panna.

68
00:09:13,804 --> 00:09:17,099
See oleks üks üsna alatu trikk, kas pole?

69
00:09:17,432 --> 00:09:18,892
Aga neid pole piiblis.

70
00:09:19,226 --> 00:09:22,187
Kas te usute, et pingviinid
ja koaalad on olemas?

71
00:09:22,271 --> 00:09:24,398
-Jah.
-Neid pole ka piiblis.

72
00:09:25,941 --> 00:09:28,569
Piibel on Jumala armastuskiri meile,

73
00:09:28,944 --> 00:09:31,697
aga see ei tähenda,
et Ta tahab, et me ei küsiks

74
00:09:32,281 --> 00:09:33,866
Tema loodud imede kohta küsimusi.

75
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
Aga abtiss ütleb...

76
00:09:36,243 --> 00:09:38,161
Oot. Sul oleks nagu midagi nina peal.

77
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Seal.

78
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
-Vatikanist?
-Ma olen sama üllatunud.

79
00:09:52,968 --> 00:09:56,346
-Ma pole veel tõotustki andnud.
-Ta on sellest teadlik.

80
00:09:56,430 --> 00:09:58,307
Ta ootab sind aias.

81
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Ja pane oma rüü selga.

82
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
See on ametlik visiit.

83
00:10:08,150 --> 00:10:10,360
See ei tohiks võtta rohkem kui paar päeva.

84
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Teid soovitati sellele teekonnale,

85
00:10:12,571 --> 00:10:15,324
sest olete alaga tuttav.

86
00:10:15,407 --> 00:10:16,491
"Alaga"?

87
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
Jah. Rumeenia.

88
00:10:22,456 --> 00:10:23,999
Ma pole iial selles maailmaosas käinud.

89
00:10:24,791 --> 00:10:26,960
-Päriselt?
-See on vist eksitus.

90
00:10:27,836 --> 00:10:30,297
Palun vabandust,
et pidite siia tulles aega raiskama.

91
00:10:30,797 --> 00:10:32,633
Ei. Ärge vabandage.

92
00:10:33,425 --> 00:10:36,512
Vatikan ei langeta
ühtegi otsust kergemeelselt.

93
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
Nad valisid teid kindlasti põhjusega.

94
00:11:06,375 --> 00:11:09,336
BIERTAN, RUMEENIA

95
00:11:14,800 --> 00:11:15,926
Mis lahti?

96
00:11:16,969 --> 00:11:18,220
Hr Theriault?

97
00:11:20,848 --> 00:11:21,849
Tere.

98
00:11:23,684 --> 00:11:25,310
Armukade abikaasa või tige isa?

99
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
Kuidas palun?

100
00:11:27,771 --> 00:11:29,940
Tavaliselt on tegu ühega neist kahest,

101
00:11:30,023 --> 00:11:34,444
kui vanem meesterahvas ja noor, kaunis,

102
00:11:34,945 --> 00:11:38,031
mitte-nii-süütu tüdruk
nii vara hommikul mu ukse taha ilmuvad.

103
00:11:38,657 --> 00:11:42,035
Vabandage, hr Theriault,
aga meie pole varem kohtunud.

104
00:11:44,621 --> 00:11:45,914
Ehk on siis aeg, et kohtuksime.

105
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
Kutsu mind Frenchieks.

106
00:11:49,710 --> 00:11:50,711
Kõik teised kutsuvad nii.

107
00:11:50,794 --> 00:11:54,590
Hr Theriault, me tulime nunna pärast,
kelle kloostris leidsite.

108
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Kust te...

109
00:12:00,846 --> 00:12:02,264
Kas te olete preester?

110
00:12:02,347 --> 00:12:03,849
Ja tema on nunn.

111
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Andestage mulle
mu ebapuhtad mõtted, õde.

112
00:12:10,898 --> 00:12:11,982
Mul polnud aimugi.

113
00:12:12,065 --> 00:12:15,235
Pole kunagi rüüta nunna näinud.

114
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
Mitte et ma vastu oleks.

115
00:12:18,197 --> 00:12:19,281
Vabandage.

116
00:12:20,032 --> 00:12:21,158
Monsieur Theriault...

117
00:12:22,993 --> 00:12:24,411
Nunnaklooster.

118
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
On see kaugel?

119
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Vahemaa pole suur,
aga sinnajõudmine võtab aega.

120
00:12:30,834 --> 00:12:33,045
Kui tohin küsida, siis miks te seal olite?

121
00:12:33,837 --> 00:12:36,215
Ma viin korra kvartalis neile moona.

122
00:12:36,298 --> 00:12:39,343
Kloostril on külaga juba sajandeid

123
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
mingi kokkulepe.

124
00:12:42,930 --> 00:12:45,474
Kas võiksite meid varsti sinna viia?

125
00:12:47,059 --> 00:12:48,101
Ei usu, isa.

126
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
Äkki on külas siis keegi?

127
00:12:51,396 --> 00:12:54,191
Kõik siin külas teesklevad,
nagu kloostrit poleks olemas.

128
00:12:55,150 --> 00:12:57,194
Isegi sellest rääkimine
võib teile pahandusi tuua.

129
00:12:59,029 --> 00:13:01,615
Siis on selge. Teie viite meid sinna.

130
00:13:03,492 --> 00:13:07,120
-Ärge solvuge, isa, aga...
-Palun, Frenchie.

131
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Te tulite Roomast lennukiga,
Bukarestist bussiga.

132
00:13:20,342 --> 00:13:22,761
Nüüd, mu sõbrad,
olete te pimedas keskajas.

133
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Rumeenia kolgastes.

134
00:13:33,564 --> 00:13:35,065
Nüüd reisite te hobusega.

135
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Kus te asjad on?

136
00:14:13,812 --> 00:14:16,440
"Postiljoni kohustus." 10 tähte, T-täht.

137
00:14:16,523 --> 00:14:17,566
IGAPÄEVANE RISTSÕNAMÕISTATUS

138
00:14:20,736 --> 00:14:21,737
Saadetised.

139
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
Teil on selle peale annet, õde.

140
00:14:28,160 --> 00:14:30,662
Mis toob prantslase Rumeenia maakolkasse?

141
00:14:31,038 --> 00:14:34,208
Tegelikult olen ma Kanada prantslane,
aga ärge kellelegi rääkige.

142
00:14:34,291 --> 00:14:35,918
Ei kõla nii romantiliselt.

143
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Ma tulin siia kulda otsima,
aga kui ma kohalikke kohtasin,

144
00:14:39,922 --> 00:14:41,798
siis teadsin, et peangi siia jääma.

145
00:14:42,591 --> 00:14:45,010
Ma tahtsin neid aidata.
Igal võimalikul moel.

146
00:14:45,761 --> 00:14:46,845
See on teist väga üllas.

147
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
Ma tean.

148
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
Öelge, õde, kaua te olete juba nunn olnud?

149
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Ma pole veel nunn. Kõigest noviits.

150
00:14:59,274 --> 00:15:01,235
Te pole veel oma ajutist tõotust andnud?

151
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
"Ajutist"?

152
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
Ei teadnud, et nunnaks olemine on ajutine.

153
00:15:06,323 --> 00:15:09,660
Ajutine tõotus aitaks mul valmistuda
oma elu täielikult pühendamiseks.

154
00:15:09,743 --> 00:15:12,204
"Aitaks", õde? Või "aitab"?

155
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
Mis juhtus?

156
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Kas kõik on korras?

157
00:15:22,297 --> 00:15:23,882
Siit edasi läheme jala.

158
00:15:25,092 --> 00:15:26,426
Hobune edasi ei lähe.

159
00:15:29,513 --> 00:15:31,306
Ehk peaksite uue hobuse muretsema.

160
00:15:31,390 --> 00:15:33,058
Asi pole hobuses, isa.

161
00:15:33,851 --> 00:15:36,228
Vaid selles, mis ees ootab. Tal on hirm.

162
00:15:36,895 --> 00:15:39,940
Kohalikud ütlevad, et see paik
on neetud, ja hobune arvab sama.

163
00:15:47,447 --> 00:15:51,326
Kui tohin küsida, isa, siis miks kirik
teid sellistele ülesannetele saadab?

164
00:15:51,410 --> 00:15:53,871
Kirik võtab minuga ühendust,
kui neil on vaja uurida

165
00:15:53,954 --> 00:15:58,375
katoliiklusega seotud ebatavalisi nähtusi.

166
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Mitteametlikult kutsutakse seda
"imede jahtimiseks".

167
00:16:02,004 --> 00:16:03,714
Ma mõtlesin, et tulime enesetapu pärast.

168
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Tulimegi, aga see on vaid osa juurdlusest.

169
00:16:07,092 --> 00:16:10,637
Vatikan käskis mul ka välja uurida,

170
00:16:10,721 --> 00:16:14,016
kas see ala on veel püha.

171
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
Ma võin oma arvamuse
selle kohta kohe välja öelda, isa.

172
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
Sõja tagajärg?

173
00:16:31,116 --> 00:16:32,367
Pommirünnakud, jah.

174
00:16:32,993 --> 00:16:35,537
Olen kuulnud lugusid,
kuidas maapind värises pärast veel päevi.

175
00:16:36,371 --> 00:16:38,665
Ma üritasin lossi kohta
rohkem infot leida,

176
00:16:38,749 --> 00:16:41,001
aga külas ei leidu
selle kohta mingeid andmeid.

177
00:16:41,293 --> 00:16:43,420
Ja kohalikud vaid sülitavad,
kui seda mainitakse.

178
00:16:43,921 --> 00:16:47,466
-"Sülitavad"?
-Jah, et kurja eemale tõrjuda.

179
00:16:48,842 --> 00:16:50,677
Vana, tobe ebausk.

180
00:16:51,178 --> 00:16:54,431
Ja minu arvates on need ristid
kloostri ümber selleks,

181
00:16:54,515 --> 00:16:56,558
et kurja sees hoida, mitte eemale tõrjuda.

182
00:16:58,101 --> 00:17:00,562
Kas üritasite seesolijatega
ühendust võtta, kui nunna leidsite?

183
00:17:00,646 --> 00:17:02,648
Jah. Keegi ei vastanud.

184
00:17:03,899 --> 00:17:06,693
Aga nende kahe aasta jooksul,
mis ma moona olen toonud,

185
00:17:07,611 --> 00:17:09,070
on ta esimene nunn, keda olen näinud.

186
00:17:13,492 --> 00:17:16,578
Frenchie, kui te nunna leidsite,
siis mida te tegite?

187
00:17:17,119 --> 00:17:19,330
Ma viisin keha ära,
et seda loodusjõudude eest kaitsta.

188
00:17:19,414 --> 00:17:20,790
Kuhu te selle viisite?

189
00:17:21,290 --> 00:17:24,461
Jääkeldrisse. Ma jätan saadetised sinna.

190
00:17:27,339 --> 00:17:31,885
Kui ma õe leidsin, siis arvasin,
et ehk aitab ta siia toomine

191
00:17:31,969 --> 00:17:33,846
ta keha säilitada.

192
00:17:45,649 --> 00:17:46,692
Teie järel

193
00:18:14,094 --> 00:18:15,804
Ma peaksin teile veel midagi ütlema, isa.

194
00:18:15,888 --> 00:18:16,889
Mida?

195
00:18:17,848 --> 00:18:19,266
Ma ei jätnud teda niimoodi.

196
00:18:21,393 --> 00:18:22,644
Mis mõttes?

197
00:18:22,728 --> 00:18:25,480
Ta oli pikali, kui ma ta siia jätsin.

198
00:18:25,564 --> 00:18:26,857
Mitte nii, istuvas asendis.

199
00:18:45,334 --> 00:18:51,173
On teada juhtumeid, kus laibad
on tõmmelnud või istuma tõusnud,

200
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
veidi aega pärast surma.

201
00:18:52,925 --> 00:18:55,844
Jah, aga isa, kes teab,
kui kaua ta surnud oli, kui ma ta leidsin.

202
00:18:55,928 --> 00:18:57,054
Sellest pole abi.

203
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
Vabandust.

204
00:19:09,525 --> 00:19:10,651
Isa, mis see on?

205
00:19:10,734 --> 00:19:13,111
Paistab mingi võtme moodi.

206
00:19:21,620 --> 00:19:24,665
See on uks, kust nunnad
moonale järele tulid.

207
00:19:25,791 --> 00:19:27,209
Et nad ei peaks lossist lahkuma.

208
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
Me peaksime ta korralikult maha matma.

209
00:19:50,274 --> 00:19:52,150
See oli katku ajal levinud komme.

210
00:19:52,234 --> 00:19:54,027
Kui inimesed kartsid elusalt matmist.

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,531
Kui sul ei vedanud ja see sinuga juhtus,

212
00:19:57,614 --> 00:20:01,410
siis said kella helistada,
et inimestele üleval teada anda,

213
00:20:01,994 --> 00:20:03,161
et nad on vea teinud.

214
00:20:03,245 --> 00:20:05,163
Ma arvan, et siin olemine on viga.

215
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Siit ma ta leidsingi.

216
00:21:08,060 --> 00:21:10,896
Kuidas see võimalik on?
See juhtus mitme nädala eest.

217
00:21:11,271 --> 00:21:14,024
Ma ju ütlesin. See paik on...

218
00:21:15,108 --> 00:21:16,985
Mis on ime vastand, isa?

219
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
Tere?

220
00:23:08,013 --> 00:23:10,432
Vabandage, et saabusime ette teatamata.

221
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
Tere?

222
00:23:18,440 --> 00:23:20,275
Mida te soovite?

223
00:23:22,486 --> 00:23:24,404
Ma olen isa Anthony Burke.

224
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
See on õde Irene.

225
00:23:28,367 --> 00:23:29,868
Kas teie olete abtiss?

226
00:23:30,827 --> 00:23:31,828
Olen jah.

227
00:23:33,914 --> 00:23:36,542
Sa pole veel tõotust andnud.

228
00:23:39,545 --> 00:23:40,879
Ei.

229
00:23:40,963 --> 00:23:43,090
-Palun...
-Miks te siin olete, isa?

230
00:23:43,966 --> 00:23:45,467
Me tulime Rooma palvel,

231
00:23:45,551 --> 00:23:48,136
et uurida seda hiljutist surma
teie kloostris.

232
00:23:48,804 --> 00:23:50,347
"Hiljutist surma"?

233
00:23:51,223 --> 00:23:52,391
Üks teie nunnadest.

234
00:23:54,726 --> 00:23:57,896
Ma leidsin ta väljast. Kaelast pooduna.

235
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
Kas tõesti?

236
00:24:03,402 --> 00:24:06,989
Ja te pidasite paslikuks teda maha matta?

237
00:24:10,450 --> 00:24:13,453
Kas jätaksite meid hetkeks omavahele?

238
00:24:24,047 --> 00:24:26,091
Peaksite koos temaga lahkuma.

239
00:24:27,634 --> 00:24:30,179
Kas tahate öelda, et te polnud
nunna hiljutisest surmast teadlik?

240
00:24:31,680 --> 00:24:34,766
Rooma on mures teie kloostri
turvalisuse ja heaolu pärast.

241
00:24:35,684 --> 00:24:36,935
Ma sooviksin õdedega rääkida,

242
00:24:37,019 --> 00:24:39,438
et saaksin kirikule kinnitada,
et kõik on korras.

243
00:24:40,397 --> 00:24:43,650
Mina võin teile kinnitada.

244
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
Kardan, et sellest ei piisa.

245
00:24:47,696 --> 00:24:53,076
Nad saadaksid vaid uusi
ja ehk vähem diplomaatilisi ametnikke.

246
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
Jah, isa.

247
00:24:55,954 --> 00:24:58,832
Aga värav sulgub peatselt,

248
00:24:58,916 --> 00:25:01,585
kuna õhtune palvus on algamas.

249
00:25:02,085 --> 00:25:07,090
Sellele järgneb Pikk Vaikus,
mis lõpeb hommikul.

250
00:25:07,466 --> 00:25:13,013
Tulge homme tagasi,
ja te leiate vastused, mida otsite.

251
00:25:13,805 --> 00:25:19,436
Kloostris on võõrastemaja.
Võite seal peatuda.

252
00:25:25,943 --> 00:25:27,110
Tänan.

253
00:25:38,622 --> 00:25:41,333
Miks te ei võinud õdedega praegu rääkida?

254
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
Miks see peab hommikuni ootama?

255
00:25:43,210 --> 00:25:46,088
Õed on vandunud päikeseloojangust
päikesetõusuni vaikida,

256
00:25:46,171 --> 00:25:47,589
seda tuleb austada.

257
00:25:48,173 --> 00:25:49,883
Peaksite hakkama ise ka tagasi minema.

258
00:25:50,300 --> 00:25:53,345
Te ei taha ju öö tulles
nendel teedel liikuda.

259
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
Parem tee peal, kui siin, isa.

260
00:25:58,684 --> 00:26:01,395
Meiega ei juhtu midagi.
Tulge paari päeva pärast tagasi.

261
00:26:02,229 --> 00:26:04,231
Sellest peaks piisama,
et vajalik välja uurida.

262
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
Jah, isa.

263
00:26:51,403 --> 00:26:52,529
Halloo?

264
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Kuulge!

265
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
Kuulge!

266
00:28:58,655 --> 00:29:00,824
See kulub ära.

267
00:29:07,289 --> 00:29:08,290
Hüva.

268
00:29:09,791 --> 00:29:10,834
Olgu.

269
00:29:41,240 --> 00:29:42,241
Isa?

270
00:29:42,991 --> 00:29:45,160
Te rääkisite enne "imede jahtimisest".

271
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Kas see...

272
00:29:47,746 --> 00:29:49,414
Kas te tahtsitegi sellega tegeleda?

273
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
Ei.

274
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
No ei.

275
00:29:53,460 --> 00:29:57,840
Ma olen üks vähestest väljavalitutest,
keda kirik saadab

276
00:29:59,800 --> 00:30:01,176
uurima oma rohkem

277
00:30:03,262 --> 00:30:04,638
ebatavalisemaid juhtumeid.

278
00:30:04,972 --> 00:30:06,306
Te tunnete piiskop Forne'i?

279
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
Kuidas te...

280
00:30:08,183 --> 00:30:09,768
Ta aitas mind, kui ma noor olin.

281
00:30:10,602 --> 00:30:12,563
Ma nägin lapsena nägemusi.

282
00:30:13,564 --> 00:30:15,983
Mu isa uskus,
et olin vaimselt tasakaalutu.

283
00:30:16,608 --> 00:30:17,943
Või veel hullem - valetaja.

284
00:30:19,528 --> 00:30:21,572
Aga kirik kuulis mu nägemustest.

285
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
Kardinal Conroy samuti.

286
00:30:23,323 --> 00:30:25,242
Ja ta saatis piiskop Forne'i
minuga kohtuma.

287
00:30:25,701 --> 00:30:26,952
Mida te nägemustes nägite?

288
00:30:30,664 --> 00:30:31,665
Neid oli palju.

289
00:30:32,791 --> 00:30:34,042
Ükski ei kordunud.

290
00:30:34,793 --> 00:30:37,588
Aga pärast iga nägemuse lõppu

291
00:30:37,671 --> 00:30:40,007
tiirles mu peas üks ja sama mõte.

292
00:30:40,465 --> 00:30:42,509
Milline?

293
00:30:44,511 --> 00:30:45,888
"Maarja näitab teed."

294
00:30:56,148 --> 00:30:57,149
Mis on, isa?

295
00:30:59,443 --> 00:31:05,908
Mõtlesin sarnasest juhtumist,
mida Prantsusmaal sõja ajal nägin.

296
00:31:06,617 --> 00:31:09,620
Mind määrati sinna. Lyoni lähistele.

297
00:31:10,746 --> 00:31:13,081
Mul kästi uurida üht poissi,
kes nägi nägemusi.

298
00:31:16,627 --> 00:31:18,045
Aga teie juhtumist erinevalt

299
00:31:20,005 --> 00:31:22,299
otsustasin ma pärast hoolikat hinnangut,

300
00:31:26,053 --> 00:31:27,804
et ta on vaimust vaevatud,

301
00:31:28,639 --> 00:31:31,433
ning jätkasin kiriku seaduste kohaselt.

302
00:31:33,685 --> 00:31:36,396
Issand. Daniel...

303
00:31:41,485 --> 00:31:42,986
Mida nad sinuga teinud on?

304
00:31:53,455 --> 00:31:54,748
Kas see läks edukalt?

305
00:31:55,749 --> 00:31:57,084
Kirik arvas nii.

306
00:31:58,794 --> 00:32:01,255
Nad uskusid, et kurjus on välja aetud.

307
00:32:03,048 --> 00:32:04,049
Aga mitte teie.

308
00:32:06,718 --> 00:32:08,303
Taevaste vägede

309
00:32:09,304 --> 00:32:13,517
kõige hiilgavam prints,
Püha Miikael, peaingel...

310
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Aita mind, isa!

311
00:32:23,151 --> 00:32:28,282
Tule appi Danielile,
kelle Jumal tegi oma näo järgi!

312
00:32:29,575 --> 00:32:32,035
-Vaata Issanda risti!
-Miks sa mind ei aita?

313
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Te vaenuväed!

314
00:32:40,961 --> 00:32:44,006
Daniel sai eksortsismi käigus
rängalt vigastada.

315
00:32:45,007 --> 00:32:46,675
Ta ei suutnud vigastustest paraneda.

316
00:32:47,426 --> 00:32:49,344
Daniel, mul on nii kahju.

317
00:32:58,353 --> 00:33:00,439
Ta suri paari päeva pärast.

318
00:33:05,194 --> 00:33:08,739
Mõtlen tihti, et äkki olin liiga innukas.

319
00:33:10,866 --> 00:33:11,950
See jääb mõistatuseks.

320
00:35:18,535 --> 00:35:19,536
Isa.

321
00:36:21,431 --> 00:36:22,432
Isa.

322
00:36:31,108 --> 00:36:32,109
Daniel?

323
00:36:51,753 --> 00:36:54,756
Oota! Ei! Appi!

324
00:36:55,674 --> 00:36:58,260
Appi! Ei!

325
00:36:59,303 --> 00:37:03,599
SIIN PUHKAB
ISA ANTHONY BURKE

326
00:38:14,419 --> 00:38:16,004
Appi!

327
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
Keegi!

328
00:40:11,203 --> 00:40:14,331
Appi! Õde Irene! Aidake!

329
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
Isa! Isa?

330
00:40:23,507 --> 00:40:24,508
Isa?

331
00:40:36,228 --> 00:40:37,229
Isa?

332
00:41:15,017 --> 00:41:16,059
Appi!

333
00:41:18,687 --> 00:41:19,688
Aidake!

334
00:41:34,703 --> 00:41:36,747
-Isa?
-Õde?

335
00:41:36,830 --> 00:41:38,165
Õde Irene!

336
00:41:38,248 --> 00:41:39,499
Isa, ma kuulen teid!

337
00:41:40,459 --> 00:41:41,460
Ma olen siin!

338
00:41:42,961 --> 00:41:44,838
Jumal tänatud. Tänan.

339
00:42:49,653 --> 00:42:51,113
Kähku!

340
00:42:55,659 --> 00:42:56,743
Oodake!

341
00:43:14,344 --> 00:43:16,013
Tänan teid, õde.

342
00:43:24,563 --> 00:43:27,232
Kuidas te sinna sattusite?
Maapind oli kaetud.

343
00:43:27,983 --> 00:43:30,652
Siin pesitseb võimas kurjus.

344
00:43:38,744 --> 00:43:41,330
Ehk leiame neist raamatutest vastuse.

345
00:43:45,918 --> 00:43:48,545
Seda on veel rohkem.
Kuidas see võimalik on?

346
00:43:49,254 --> 00:43:50,464
Järjekordne mõistatus.

347
00:44:06,146 --> 00:44:07,314
Abtiss?

348
00:44:10,067 --> 00:44:14,363
Me tulime nunnadega rääkima.

349
00:44:22,955 --> 00:44:26,333
Tundub, et paremat kutset ei tule.

350
00:44:27,084 --> 00:44:28,335
Ma otsin abtissi üles.

351
00:44:29,670 --> 00:44:30,671
Võtke see.

352
00:44:33,215 --> 00:44:34,967
Vaadake, mida saate
selle kohta välja uurida.

353
00:44:35,509 --> 00:44:37,803
See oli lahkunule selgelt tähtis.

354
00:44:38,971 --> 00:44:41,473
Õde. Olge palun ettevaatlik.

355
00:44:42,391 --> 00:44:43,517
Olen, isa.

356
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Halloo?

357
00:45:08,625 --> 00:45:09,626
Oodake!

358
00:46:12,147 --> 00:46:13,524
Õde?

359
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Õde!

360
00:46:39,049 --> 00:46:41,510
Me ei tohi palvetamist katkestada,
isegi mitte hetkeks.

361
00:46:42,261 --> 00:46:45,055
Selles kloostris on sajandeid
pidevalt palvet loetud.

362
00:46:45,305 --> 00:46:47,724
Õed palvetavad vahetustega,
et valvus ei katkeks.

363
00:46:48,058 --> 00:46:49,643
Mul on nii kahju, et teda segasin.

364
00:46:49,893 --> 00:46:53,564
Õde Ruth on üle elanud palju enamat,
kui selja tagant ligi hiilimine.

365
00:46:54,314 --> 00:46:57,109
Ma olen õde Oana.
Meile öeldi, et te tulete.

366
00:46:57,484 --> 00:46:58,819
Palun, järgnege mulle.

367
00:47:06,994 --> 00:47:12,374
MUST KARU

368
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
Mis on?

369
00:47:21,216 --> 00:47:25,053
Veel üks. Ütlesin Lucale, et maja maksab.

370
00:47:28,265 --> 00:47:31,685
-Miks ta peegli kinni kattis?
-Siin on nii kombeks, kui keegi sureb.

371
00:47:31,768 --> 00:47:34,813
Katad peegli kinni, et lahkunu
oma peegeldust ei näeks

372
00:47:34,897 --> 00:47:36,148
ja kummituseks ei muutuks.

373
00:47:37,065 --> 00:47:38,066
Keegi suri ära?

374
00:47:38,567 --> 00:47:42,279
Sa pole kuulnudki?
Luca tütar sooritas enesetapu.

375
00:47:45,616 --> 00:47:48,827
Ma ei suuda seda uskuda.
Ta oli alles laps.

376
00:47:49,786 --> 00:47:53,373
12-aastane. Poos end ta küünis üles.

377
00:47:55,042 --> 00:47:57,628
Poos end üles? Miks?

378
00:47:58,212 --> 00:48:00,839
Miks Addi Constantine'i saak
põrmuks muutus?

379
00:48:01,882 --> 00:48:04,051
Miks väike Stefan pimedaks jäi?

380
00:48:04,134 --> 00:48:06,512
Asi on selles paigas. Kloostris.

381
00:48:07,804 --> 00:48:11,475
Sealne kurjus immitseb välja
ja mürgitab meid.

382
00:48:14,937 --> 00:48:17,314
Ja see paar, kelle eile sinna viisid?

383
00:48:18,398 --> 00:48:20,734
-Kes nad olid?
-Preester ja nunn.

384
00:48:21,193 --> 00:48:22,194
On nad ikka veel seal?

385
00:48:24,238 --> 00:48:26,323
Jah. Homme lähen järele.

386
00:48:26,907 --> 00:48:29,284
Sa leidsid sealt hiljuti laiba, kas pole?

387
00:48:29,368 --> 00:48:30,994
Jah, Grigore.

388
00:48:31,078 --> 00:48:34,540
Noh, usun, et leiad veel kaks.

389
00:48:47,970 --> 00:48:53,225
"Ja maapinnast sündisid kõik põlluloomad

390
00:48:53,308 --> 00:48:56,019
"ja kõik taevalinnud.

391
00:48:57,729 --> 00:49:03,193
"Ja see, kuidas inimene
kutsus deemonit, see oligi tolle nimi."

392
00:49:06,697 --> 00:49:07,698
"Valak.

393
00:49:09,366 --> 00:49:10,659
"Rüvetaja.

394
00:49:11,535 --> 00:49:12,578
"Sündsusetu.

395
00:49:13,954 --> 00:49:15,497
"Madude markiis."

396
00:49:26,425 --> 00:49:27,426
Õde!

397
00:49:31,388 --> 00:49:32,598
Õde Irene!

398
00:49:39,104 --> 00:49:42,774
Õde Victoria surm
oli kloostri jaoks kohutav tragöödia,

399
00:49:43,525 --> 00:49:45,527
aga me tunneme endiselt ta lähedust.

400
00:49:46,445 --> 00:49:48,739
Ta oli meist kõigist
kõige enam pühendunud.

401
00:49:52,784 --> 00:49:54,036
Vabandage, õde.

402
00:50:08,008 --> 00:50:09,009
Õde...

403
00:50:17,059 --> 00:50:20,437
Andestage meile,
me kaitseme kiivalt oma privaatsust.

404
00:50:21,146 --> 00:50:23,815
Osa õdesid eelistaksid,
et ma teiega üldse ei räägiks.

405
00:50:24,983 --> 00:50:26,860
Me oleme tänulikud, et seda teete.

406
00:50:27,819 --> 00:50:31,782
Õde Oana, kas räägiksite
selle kloostri ajaloost?

407
00:50:34,451 --> 00:50:36,954
Selle ehitas pimedal keskajal üks hertsog.

408
00:50:39,122 --> 00:50:40,666
St. Carta hertsog.

409
00:50:41,792 --> 00:50:45,045
Ta kirjutas palju nõiakunsti
ja rituaalide kohta,

410
00:50:45,295 --> 00:50:47,464
millega põrguvägesid välja kutsuda.

411
00:50:48,340 --> 00:50:52,803
Põrgu kasutas teda värava avamiseks,
et ennenägematu kurjus

412
00:50:52,886 --> 00:50:54,054
saaks meie seas kõndida.

413
00:51:09,361 --> 00:51:10,988
Aga kirik tungis lossi.

414
00:51:16,618 --> 00:51:20,122
Nad sulgesid värava,
kasutades iidset reliikviat,

415
00:51:20,956 --> 00:51:23,333
mis sisaldas Jeesuse Kristuse verd.

416
00:51:28,172 --> 00:51:30,340
Kirik kuulutas lossi enda valduseks,

417
00:51:30,424 --> 00:51:32,092
ning algas meie igavene palve,

418
00:51:32,176 --> 00:51:34,928
et kloostrit kaitsta
ja kurjust vangis hoida.

419
00:51:35,262 --> 00:51:39,016
See toimis sajandeid
ja kurjus püsis lõksus,

420
00:51:40,058 --> 00:51:42,269
kuni sõja pommid raputasid kloostrit

421
00:51:43,896 --> 00:51:46,607
ja kurjus leidis teise tee
värava avamiseks.

422
00:51:47,983 --> 00:51:51,778
Õde Oana, ma nägin eile öösel

423
00:51:51,862 --> 00:51:52,863
kabelis üht nunna.

424
00:51:54,781 --> 00:51:59,620
Ta oli... Ta ei tundunud üldse püha.

425
00:52:00,746 --> 00:52:02,039
Kas te näete ka teda?

426
00:52:03,707 --> 00:52:05,834
Ma olen teda öösiti
koridorides uitamas näinud.

427
00:52:06,585 --> 00:52:07,669
Me kõik oleme.

428
00:52:08,837 --> 00:52:10,672
Ta näeb meie moodi välja,
aga ta pole üks meist.

429
00:52:11,590 --> 00:52:12,674
See on midagi patust.

430
00:52:13,258 --> 00:52:16,845
See võtab erinevaid kujusid,
et meid petta ja me nõrkusi ära kasutada.

431
00:52:16,929 --> 00:52:19,181
See ilmutab end nunnana,
et saaks end kloostris peita,

432
00:52:19,264 --> 00:52:20,766
kuni see suudab meid kõiki rikkuda.

433
00:52:21,391 --> 00:52:24,228
Kardan, et tema kohalolek tähendab,
et portaal on taas avatud.

434
00:52:25,229 --> 00:52:27,481
See sundis õde Victoriat
ülimat pattu sooritama.

435
00:52:27,564 --> 00:52:28,732
Õde Oana.

436
00:52:32,444 --> 00:52:34,780
Õde Ruth on palvetega peaaegu ühel pool.

437
00:52:36,073 --> 00:52:38,659
-Sul on aeg alustada.
-Jah, õde.

438
00:52:45,707 --> 00:52:47,584
Te pole veel tõotust andnud?

439
00:52:48,168 --> 00:52:50,671
-Ei.
-Siis pole see paik teie jaoks.

440
00:52:51,380 --> 00:52:54,049
-Te peate kohe lahkuma.
-Ta ei saa.

441
00:52:55,592 --> 00:52:58,011
Väravad on sulgunud.
Te peate seniks jääma, kuni need avatakse.

442
00:52:58,470 --> 00:53:02,558
-Millal need avanevad?
-Koidikul. Te peate ööseks jääma.

443
00:53:13,735 --> 00:53:14,820
Õde Irene.

444
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Head ööd, õde.

445
00:53:30,460 --> 00:53:31,461
Õde, oodake.

446
00:53:32,296 --> 00:53:33,297
Jah?

447
00:53:35,299 --> 00:53:37,509
Õde Victorial oli see surres käes.

448
00:53:39,094 --> 00:53:40,512
Kas teate, milleks seda vaja on?

449
00:53:41,138 --> 00:53:42,139
Ei.

450
00:53:47,102 --> 00:53:48,478
Palun, ma pean nüüd palvetama minema.

451
00:54:26,391 --> 00:54:27,518
Kus sa oled?

452
00:54:29,520 --> 00:54:33,607
Te ei leia teist sissepääsu, isa.

453
00:54:35,442 --> 00:54:36,443
Abtiss?

454
00:54:48,121 --> 00:54:51,917
Mis teile muret valmistab?

455
00:54:57,589 --> 00:55:03,095
Ma kardan, et siin paigas
on midagi väga valesti, abtiss.

456
00:55:04,388 --> 00:55:09,768
Nagu paljudel paikadel siin ilmas,
on ka kloostril pikk ajalugu.

457
00:55:10,561 --> 00:55:15,148
Mitte üleni hea, aga me kahetseme pattu.

458
00:55:16,608 --> 00:55:21,071
See nunn, leidsin tema käest võtme.

459
00:55:21,154 --> 00:55:22,781
Mille see avab, abtiss?

460
00:55:23,448 --> 00:55:25,868
On juba hilja, isa.

461
00:55:25,951 --> 00:55:29,621
Õde Irene on kadunud.

462
00:55:37,629 --> 00:55:38,630
Abtiss?

463
00:55:49,725 --> 00:55:50,726
Abtiss?

464
00:56:35,479 --> 00:56:36,980
Õde Irene.

465
00:56:37,564 --> 00:56:39,024
Maarja näitab teed.

466
00:56:39,650 --> 00:56:41,068
Maarja näitab teed.

467
00:56:41,151 --> 00:56:42,528
Maarja näitab teed.

468
00:57:11,932 --> 00:57:12,933
Kes sa oled?

469
00:58:10,991 --> 00:58:12,201
Kaitsku sind Jumal.

470
00:58:37,976 --> 00:58:39,978
Õde, palun tule.

471
00:58:41,396 --> 00:58:42,523
Õde Oana?

472
01:00:14,448 --> 01:00:15,449
Issand.

473
01:01:48,000 --> 01:01:49,001
Tasa.

474
01:01:56,049 --> 01:01:57,676
Kurjus kogub jõudu.

475
01:01:58,260 --> 01:02:00,387
Too oma asjad ja kohtume kabelis, õde.

476
01:02:00,470 --> 01:02:02,389
Ainult palvetamine
aitab meil öö üle elada.

477
01:02:03,432 --> 01:02:05,434
Mine juba.

478
01:02:07,769 --> 01:02:08,937
Kohe.

479
01:02:51,355 --> 01:02:52,439
Halloo?

480
01:03:34,189 --> 01:03:35,232
Õde Oana?

481
01:03:46,243 --> 01:03:48,537
Kui kaua ma olen surnud olnud, isa?

482
01:03:51,415 --> 01:03:52,749
Kui kaua?

483
01:03:57,546 --> 01:03:58,547
Daniel?

484
01:03:59,965 --> 01:04:00,966
Mul on kahju.

485
01:04:04,094 --> 01:04:05,554
Miks sa mind ei aita?

486
01:04:51,225 --> 01:04:53,018
Me peame palvetama, kohe.

487
01:04:53,477 --> 01:04:56,146
Ja mis ka ei juhtuks,
mida sa ka ei näeks või kuuleks,

488
01:04:56,230 --> 01:04:58,607
hoia pilk ees ja ära katkesta palvetamist.

489
01:06:13,265 --> 01:06:14,975
SAADETISED

490
01:06:15,058 --> 01:06:18,395
See on uks, kust nunnad
moonale järele tulid.

491
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
Et nad ei peaks lossist lahkuma.

492
01:07:13,450 --> 01:07:14,535
Ei, ei.

493
01:07:34,680 --> 01:07:36,265
Püha jumalaema.

494
01:07:37,766 --> 01:07:38,892
Frenchie!

495
01:07:38,976 --> 01:07:40,352
Mõtlesin, et teile kuluks abi ära.

496
01:07:42,729 --> 01:07:43,730
Tänan.

497
01:07:44,439 --> 01:07:49,611
Aga järgmisel korral
võid lahkesti haavlipüssi kasutada.

498
01:07:50,904 --> 01:07:52,906
Ma hoian seda hädaolukorraks, isa.

499
01:08:45,667 --> 01:08:46,792
Õde!

500
01:08:48,962 --> 01:08:50,005
Õde Irene!

501
01:08:52,341 --> 01:08:53,509
Isa Burke.

502
01:09:01,642 --> 01:09:04,228
See on isa Burke. Ta aitab meid.

503
01:09:05,604 --> 01:09:06,854
Õde!

504
01:09:15,113 --> 01:09:16,323
Õde Irene!

505
01:09:21,245 --> 01:09:22,621
Jumal tänatud, isa.

506
01:09:22,703 --> 01:09:23,872
Kas olete terve, õde?

507
01:09:25,457 --> 01:09:26,500
Frenchie?

508
01:09:27,209 --> 01:09:28,335
Mis juhtus?

509
01:09:28,417 --> 01:09:31,921
Me palvetasime, kõik koos.

510
01:09:32,381 --> 01:09:35,926
Pidev palvus on ainus asi,
mis on kurja eemal hoidnud.

511
01:09:37,261 --> 01:09:38,345
Kes palvetasid?

512
01:09:39,179 --> 01:09:41,014
Meie kõik. Teised nunnad.

513
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Nad olid siin.

514
01:10:05,831 --> 01:10:07,749
Nad palvetasid, kui meid rünnati.

515
01:10:11,336 --> 01:10:12,337
Nunnad üritasid mind hoiatada.

516
01:10:12,421 --> 01:10:13,505
Nägemused.

517
01:10:13,589 --> 01:10:14,882
Need tundusid nii päris.

518
01:11:07,142 --> 01:11:08,310
Mitte kedagi pole järel.

519
01:11:12,105 --> 01:11:13,482
Me saime oma vastuse, isa.

520
01:11:15,442 --> 01:11:18,612
Kui enne ka kahtlusi oli,
siis see paik pole enam püha.

521
01:11:25,285 --> 01:11:26,620
Oh, isa.

522
01:11:34,253 --> 01:11:35,504
Isa, mida me teeme?

523
01:11:37,297 --> 01:11:39,633
Andke mu kott, õde! Andke mu rist!

524
01:11:40,300 --> 01:11:43,053
Piserdage püha vett peale. Kähku!

525
01:11:43,136 --> 01:11:44,429
Palun, isa, kiirusta!

526
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
Hoia seda pikali! Kata selle nägu!

527
01:11:52,312 --> 01:11:58,318
Ma ajan sinust deemoni välja,
Kõigeväelise Isa nimel!

528
01:11:58,402 --> 01:12:00,153
Ja püha vaimu väega,

529
01:12:00,237 --> 01:12:04,616
ma palun seda meie Isa,
Jeesuse Kristuse nimel,

530
01:12:04,700 --> 01:12:07,578
kes tuleb kohut mõistma
elavate ja surnute

531
01:12:07,661 --> 01:12:10,122
ja leekides maailma üle!

532
01:12:27,931 --> 01:12:30,517
See tundus hädaolukorrana.

533
01:12:32,686 --> 01:12:33,854
Me jäime hiljaks.

534
01:12:34,938 --> 01:12:36,231
Kurjus on vaba.

535
01:12:36,690 --> 01:12:37,691
Ei.

536
01:12:39,151 --> 01:12:42,237
Et deemon saaks meie maailma tulla,
peab see üle võtma inimhinge.

537
01:12:43,739 --> 01:12:46,867
Õde Victoria pidi olema
viimane nunn kloostris.

538
01:12:46,950 --> 01:12:49,244
-Sa tead, mida pead tegema.
-Ma ei suuda.

539
01:12:49,328 --> 01:12:50,996
Siis ei suuda ka Jumal päästa...

540
01:12:55,584 --> 01:12:56,960
See polnud enesetapp.

541
01:12:58,754 --> 01:13:00,005
See oli ohver,

542
01:13:02,925 --> 01:13:04,801
et kurjus ta hinge ei saaks.

543
01:13:07,012 --> 01:13:09,264
Ma ei saanud sõnastki aru, aga...

544
01:13:09,765 --> 01:13:12,559
Kõlab, nagu teie juurdlus on lõppenud.

545
01:13:12,643 --> 01:13:13,894
Nii et kaome siit.

546
01:13:13,977 --> 01:13:15,062
Me ei saa lihtsalt lahkuda.

547
01:13:15,145 --> 01:13:17,189
Ole nüüd. Miks kurat mitte?

548
01:13:19,858 --> 01:13:23,195
Me peame kurjuse ohjeldamiseks
värava sulgema.

549
01:13:31,036 --> 01:13:32,704
Värav on katakombides.

550
01:13:33,664 --> 01:13:37,584
Aga me ei saa seda
reliikviata sulgeda. Kristuse veri.

551
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
"Kristuse." Jeesus Kristuse?

552
01:13:43,298 --> 01:13:45,050
Kas õed ütlesid, kus see on?

553
01:13:45,467 --> 01:13:48,095
Abtiss leiti tunnelist,
mis viib katakombideni.

554
01:13:50,597 --> 01:13:51,932
Ma vist tean, kus see tunnel on.

555
01:13:52,516 --> 01:13:55,978
Hästi. Siis otsime sealt esimesena.

556
01:13:56,353 --> 01:13:57,938
Aga isa, enne seda

557
01:14:00,941 --> 01:14:02,317
tahaksin ma oma nunnatõotuse anda.

558
01:14:04,444 --> 01:14:06,071
Oled sa kindel?

559
01:14:07,114 --> 01:14:08,115
Mu nägemused.

560
01:14:09,116 --> 01:14:11,034
Ma tean nüüd, et need on Jumala ime.

561
01:14:11,910 --> 01:14:13,829
Ja ma olen valmis oma elu Talle pühendama.

562
01:14:14,663 --> 01:14:16,498
See, õde, on üllas tegu.

563
01:14:17,958 --> 01:14:19,084
Sellest on kahju, aga...

564
01:14:21,211 --> 01:14:25,340
Mulle usaldatud volitustega
võtan ma kiriku nimel

565
01:14:26,633 --> 01:14:28,510
vastu sinu tõotuse.

566
01:14:31,763 --> 01:14:33,557
Ma usaldan su Jumala rüppe.

567
01:14:34,224 --> 01:14:39,646
Sinu enese kinkimine
saab üheks armulaua ohverdusega.

568
01:14:40,355 --> 01:14:41,857
Ja tuuakse täiuslikkuseni.

569
01:14:42,274 --> 01:14:46,945
Ühendagu Jumala armastus
teid igavesest ajast igavesti.

570
01:15:12,179 --> 01:15:13,347
Siin pole midagi.

571
01:15:14,640 --> 01:15:15,641
Peab olema.

572
01:15:16,350 --> 01:15:18,852
Nad ütlesid, et see võti
avab ukse reliikvia juurde.

573
01:15:19,478 --> 01:15:21,104
See võib olla ükskõik kus siin lossis.

574
01:15:23,106 --> 01:15:26,527
See on siin. Kas sa ei näe seda, õde?

575
01:15:28,153 --> 01:15:29,154
Mida?

576
01:15:32,032 --> 01:15:33,367
Maarja näitab teed.

577
01:16:32,509 --> 01:16:33,760
Kristuse veri.

578
01:16:36,346 --> 01:16:37,639
Püha pask.

579
01:16:39,266 --> 01:16:40,267
Kõige püham.

580
01:16:49,026 --> 01:16:55,282
Ainult tõeline Jeesuse pruut
suudab midagi nii püha kanda.

581
01:17:00,913 --> 01:17:02,039
Oodake.

582
01:17:03,081 --> 01:17:04,082
Mis on?

583
01:17:04,750 --> 01:17:07,753
Kas me ei peaks enne
palvetama või midagi?

584
01:17:08,629 --> 01:17:11,632
On aeg palveteks, ja aeg tegudeks, poeg.

585
01:17:12,174 --> 01:17:13,592
Nüüd on tegude aeg.

586
01:17:14,218 --> 01:17:17,221
Aga tundub,
nagu oleks ka aeg palveteks, isa.

587
01:17:27,272 --> 01:17:30,400
"Finit hic, Deo." Jumal lõpeb siin.

588
01:17:43,413 --> 01:17:46,083
Me peame väravat kõikjalt otsima.

589
01:19:03,118 --> 01:19:05,996
Õde Irene, siiapoole.

590
01:19:11,251 --> 01:19:12,252
Tere?

591
01:19:17,925 --> 01:19:19,092
Õde Irene!

592
01:19:20,552 --> 01:19:21,762
Õde!

593
01:20:38,714 --> 01:20:39,756
Irene!

594
01:21:00,611 --> 01:21:03,989
Issand Jeesus, sinu püha nimega

595
01:21:04,865 --> 01:21:08,285
seon ma kõik kurjad vaimud siia tulle!

596
01:21:09,244 --> 01:21:12,873
Kaitse meid kurja eest oma püha valgusega!

597
01:21:36,438 --> 01:21:38,982
Frenchie. Aita mind.

598
01:21:42,569 --> 01:21:43,654
No muidugi.

599
01:23:21,835 --> 01:23:23,003
Ei!

600
01:23:23,086 --> 01:23:24,505
Sa kukkusid läbi.

601
01:23:24,880 --> 01:23:27,716
Just nagu vedasid alt kõiki oma elus.

602
01:23:35,724 --> 01:23:39,019
Homme on külas külanarr kadunud.

603
01:23:39,102 --> 01:23:42,773
Oleksid pidanud põgenema,
kui selleks võimalus oli, prantslane.

604
01:23:43,732 --> 01:23:45,400
Ma olen Kanada prantslane.

605
01:23:54,993 --> 01:23:56,036
Põgene!

606
01:23:58,664 --> 01:23:59,665
Frenchie!

607
01:24:02,668 --> 01:24:04,837
Ei!

608
01:24:20,394 --> 01:24:21,645
Õde!

609
01:24:22,354 --> 01:24:23,355
Õde Irene!

610
01:25:38,347 --> 01:25:42,142
Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel!

611
01:27:33,795 --> 01:27:35,005
Ei, ei!

612
01:27:43,639 --> 01:27:44,848
Noh.

613
01:28:03,617 --> 01:28:04,618
Hüva.

614
01:28:16,046 --> 01:28:19,299
Loodan, et sa ei pane pahaks.
Selle nimi on "elu suudlus".

615
01:28:20,634 --> 01:28:23,178
Seda vaid kutsutakse nii.
See pole päriselt...

616
01:28:23,262 --> 01:28:25,973
Frenchie, mis su päris nimi on?

617
01:28:27,683 --> 01:28:28,684
Maurice.

618
01:28:29,893 --> 01:28:31,854
Aitäh, et sa mu elu päästsid, Maurice.

619
01:28:33,564 --> 01:28:34,565
Ole lahke.

620
01:29:10,058 --> 01:29:11,226
Me peaksime minema hakkama.

621
01:29:11,768 --> 01:29:14,980
Issand, me usaldame alandlikult
sinu kätesse sinu teenrid.

622
01:29:15,689 --> 01:29:17,024
St. Carta nunnad.

623
01:29:18,400 --> 01:29:21,361
Nad teenisid sind siin elus
jõu ja ustavusega.

624
01:29:22,738 --> 01:29:24,865
Kaitse neid nüüd kurja eest.

625
01:29:25,324 --> 01:29:28,410
Ja lase neil elada endaga
täielikus armus, igavesti.

626
01:29:29,620 --> 01:29:30,621
Aamen.

627
01:29:32,164 --> 01:29:34,082
Mõtlesin, et see maapind pole enam püha.

628
01:29:38,795 --> 01:29:39,796
Nüüd on.

629
01:29:42,674 --> 01:29:44,051
Kas jääd Biertani?

630
01:29:44,134 --> 01:29:48,555
Mulle aitab Rumeeniast.
Mu isa kasvatas tomateid.

631
01:29:50,599 --> 01:29:52,309
Ehk proovin veidi aega seda.

632
01:29:53,560 --> 01:29:55,896
Kõlab veidi igavalt
sinusuguse maailmaränduri jaoks.

633
01:29:56,939 --> 01:29:58,190
Loodan küll seda.

634
01:30:17,209 --> 01:30:18,335
20 AASTAT HILJEM

635
01:30:18,418 --> 01:30:19,419
Eksortsism võib ohtlik olla.

636
01:30:19,503 --> 01:30:22,422
Mitte ainult ohvri,
vaid ka teiste ruumisolijate jaoks.

637
01:30:22,881 --> 01:30:26,051
Võtame näiteks Maurice Theriault',
keda sõbrad Frenchieks kutsusid.

638
01:30:26,134 --> 01:30:27,845
Ta oli Kanada prantslasest talunik.

639
01:30:27,928 --> 01:30:29,972
Kõigest kolm klassi haridust.

640
01:30:30,055 --> 01:30:31,223
Aga pärast kurja vaimu sissetungi

641
01:30:34,643 --> 01:30:36,520
rääkis ta parimat ladina keelt,
mida olen kuulnud.

642
01:30:36,603 --> 01:30:41,900
Ja siis hakkas tagurpidi rist
tema kehast välja tungima.

643
01:30:41,984 --> 01:30:44,945
Millega jõuangi
deemonite tegevuse kolme etapini.

644
01:30:45,779 --> 01:30:50,242
Nakatamine, rõhumine ja ülevõtmine.

645
01:32:22,876 --> 01:32:26,338
NUNN

646
01:36:21,740 --> 01:36:23,742
Tõlkinud: Age Orgusaar