1
00:00:15,763 --> 00:00:27,431
Αφιερωμένο:
♥ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ♥

2
00:00:27,763 --> 00:00:39,431
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες.
Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές,
και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

3
00:00:39,763 --> 00:00:47,431
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
http://magico.info

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,287
Είχα ένα όραμα στο Amityville.

5
00:00:51,693 --> 00:00:53,900
Είχα μια προαίσθηση για τον θάνατο σου.

6
00:00:56,761 --> 00:00:59,394
Και οι δύο έχουμε δει το ίδιο απάνθρωπο πνεύμα.

7
00:00:59,518 --> 00:01:02,650
Μαμά, ποιος είναι αυτός;

8
00:01:12,788 --> 00:01:16,931
Ο δαίμονας στην ζωγραφιά σου, είναι πραγματικός.

9
00:01:18,094 --> 00:01:21,242
ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ, ΕΛΑΒΑΝ ΜΕΡΟΣ ΤΟ 1952:

10
00:01:25,859 --> 00:01:30,015
ΜΟΝΗ ΤΗΣ santa CARTA, ΡΟΥΜΑΝΙΑ

11
00:02:01,920 --> 00:02:06,643
"Ο Θεός τελειώνει εδώ"

12
00:02:07,257 --> 00:02:10,054
Είσαι βέβαια ότι πήραμε τη σωστή απόφαση;

13
00:02:11,308 --> 00:02:13,392
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

14
00:02:31,133 --> 00:02:33,217
Μπορεί να μας σώσει ένα λείψανο;

15
00:02:36,644 --> 00:02:38,186
Έχε πίστη, αδελφή.

16
00:02:54,714 --> 00:02:58,929
Πάτερ Ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου·

17
00:02:59,639 --> 00:03:04,692
ἐλθέτω ἡ Βασιλεία Σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά Σου,

18
00:03:05,694 --> 00:03:07,821
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

19
00:03:07,945 --> 00:03:12,706
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

20
00:03:24,933 --> 00:03:28,813
Πάρτο.
Ο δαίμονας πρέπει να δραπετεύσει.

21
00:03:29,358 --> 00:03:32,671
Πάρτο μαζί σου.
Μην τον αφήσεις να σε κυριεύσει.

22
00:03:32,695 --> 00:03:36,172
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

23
00:03:36,746 --> 00:03:38,621
Τότε, ούτε ο ίδιος ο Θεός
δεν θα μπορέσει να μας σώσει.

24
00:04:47,530 --> 00:04:50,872
Συγχώρα με Κύριε,
για την αμαρτία που διαπράξαμε.

25
00:05:24,093 --> 00:05:25,887
Συγχώρεσε με, Κύριε.

26
00:06:44,899 --> 00:06:46,526
Ω Θεέ μου!

27
00:06:49,230 --> 00:06:54,891
Η ΚΑΛΟΓΡΙΑ
Αγγλικοί υπότιτλοι: -HeLMiX-

28
00:06:55,830 --> 00:06:59,508
ΒΑΤΙΚΑΝΟ

29
00:07:00,173 --> 00:07:02,260
Πάτερ Μπερκ;

30
00:07:03,763 --> 00:07:05,850
Επίσκοπε.

31
00:07:05,975 --> 00:07:11,151
Πότε ήρθες εδώ τελευταία φορά;
Πάνε έξι ή επτά χρόνια;

32
00:07:11,820 --> 00:07:14,590
Υπηρέτησα εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου.

33
00:07:14,618 --> 00:07:18,163
Χαίρομαι που ξαναγύρισες εδώ
τόσο σύντομα.

34
00:07:20,751 --> 00:07:22,419
Πάτερ Μπερκ.

35
00:07:23,087 --> 00:07:24,423
Κάθισε.

36
00:07:29,267 --> 00:07:35,569
Μας ειδοποίησαν, ότι αυτοκτόνησε μια καλόγρια
σε μια Μονή στα βουνά της Ρουμανίας.

37
00:07:36,026 --> 00:07:39,506
Η αυτοκτονία είναι μια τρομερή,
μια φοβερή αμαρτία.

38
00:07:40,410 --> 00:07:43,916
Αλλά αυτό,
δεν είναι λόγος για να βρίσκομαι εδώ.

39
00:07:44,040 --> 00:07:49,633
Τα νέα που έχουμε, έχουν σχέση
με την πίστη και την Εκκλησία.

40
00:07:49,757 --> 00:07:51,792
Δεν μου λέει κάτι αυτό.

41
00:07:51,992 --> 00:07:55,311
Γιατί το λες;
- Γιατί βρισκόμαστε στο Βατικανό.

42
00:07:55,936 --> 00:07:57,855
Επίτρεψε μου να το θέσω αλλιώς,
πάτερ:

43
00:07:57,979 --> 00:08:01,822
Σε αυτή τη περίεργη
και περίπλοκη κατάσταση...

44
00:08:01,946 --> 00:08:05,285
... ο κόσμος το έχει τούμπανο,
κι εμείς κρυφό καμάρι.

45
00:08:07,539 --> 00:08:09,166
Αυτά είναι τα ταξιδιωτικά σου έγγραφα...

46
00:08:09,291 --> 00:08:13,466
και τα στοιχεία επικοινωνίας
του ατόμου που βρήκε την καλόγρια.

47
00:08:13,782 --> 00:08:16,571
Ζει κοντά στην Μονή σε ένα μικρό χωριό
που ονομάζεται Biertan.

48
00:08:16,595 --> 00:08:18,558
Καλύτερα να του μιλήσεις πρώτα.

49
00:08:18,682 --> 00:08:21,356
Ο φάκελος περιέχει επίσης το όνομα
μιας εκπαιδευόμενης καλόγριας...

50
00:08:21,479 --> 00:08:24,441
που μπορεί να σε βοηθήσει με τις ανακρίσεις.

51
00:08:24,640 --> 00:08:29,285
Πρόκειται για απομονωμένο μοναστήρι,
η πρόσβασή σου θα είναι περιορισμένη.

52
00:08:30,534 --> 00:08:35,011
Είναι εξοικειωμένη με την περιοχή.

53
00:08:40,406 --> 00:08:43,455
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ VINCENT
Λονδίνο, Αγγλία

54
00:08:43,601 --> 00:08:47,275
Έχω επιβιώσει από πολλές επιθέσεις...

55
00:08:47,984 --> 00:08:50,990
αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε να με προετοιμάσει για αυτό.

56
00:08:51,907 --> 00:08:55,914
Η μόνη μου ελπίδα,
ήταν ότι το θηρίο δεν θα με μύριζε.

57
00:08:56,747 --> 00:09:00,362
Αλλά τότε,
ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση, και...

58
00:09:05,013 --> 00:09:06,888
Τρέξτε για τη ζωή σας!

59
00:09:08,391 --> 00:09:11,733
Η Ηγουμένη, λέει ότι οι δεινόσαυροι
δεν έζησαν ποτέ πραγματικά.

60
00:09:11,757 --> 00:09:14,254
Ο Θεός έθαψε τα οστά τους,
για να δοκιμάσει την πίστη μας.

61
00:09:14,278 --> 00:09:19,618
Δε νομίζεις πως είναι λιγάκι υπερβολικό αυτό;
- Μα δεν αναφέρονται πουθενά στην βίβλο.

62
00:09:19,746 --> 00:09:22,792
Λοιπόν...
Πιστεύεις ότι υπάρχουν πιγκουίνοι και κοάλα;

63
00:09:22,916 --> 00:09:25,504
Ναι.
- Ούτε αυτά υπάρχουν στην βίβλο.

64
00:09:26,130 --> 00:09:29,195
Η Αγία Γραφή είναι η αγάπη του Θεού για μας...

65
00:09:29,219 --> 00:09:32,516
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορούμε να κάνουμε ερωτήσεις,

66
00:09:32,641 --> 00:09:34,604
σχετικά με τα θαύματα της δημιουργίας του.

67
00:09:34,728 --> 00:09:36,732
Μα η Ηγουμένη είπε...

68
00:09:36,860 --> 00:09:39,235
Περίμενε λίγο, κάτι έχεις στη μύτη σου.

69
00:09:39,572 --> 00:09:41,366
Εδώ.

70
00:09:49,629 --> 00:09:52,967
Το Βατικανό;
- Κι εγώ έμεινα έκπληκτη.

71
00:09:53,512 --> 00:09:56,850
Δεν έχω ορκιστεί ακόμη.
- Το ξέρει.

72
00:09:56,974 --> 00:09:58,897
Σε περιμένει στον κήπο.

73
00:10:00,816 --> 00:10:05,032
Και άλλαξε τα ρούχα σου.
Πρόκειται για επίσημη επίσκεψη.

74
00:10:08,621 --> 00:10:11,166
Θα διαρκέσει μόνο λίγες μέρες.

75
00:10:11,290 --> 00:10:15,883
Σε επέλεξαν επειδή γνωρίζεις την περιοχή.

76
00:10:16,007 --> 00:10:17,718
Την περιοχή;

77
00:10:17,846 --> 00:10:20,386
Ναι, την Ρουμανία.

78
00:10:22,770 --> 00:10:25,594
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

79
00:10:25,794 --> 00:10:28,279
Σοβαρά;
- Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

80
00:10:28,403 --> 00:10:33,243
Συγγνώμη αλλά χάσατε τον χρόνο σας.
- Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

81
00:10:33,913 --> 00:10:37,335
Κάθε απόφαση του Βατικανού,
έχει τον λόγο της.

82
00:10:38,251 --> 00:10:41,399
Είμαι βέβαιος ότι είχαν τους λόγους τους
που σε επέλεξαν.

83
00:11:06,883 --> 00:11:09,986
BIERTAN, ΡΟΥΜΑΝΙΑ

84
00:11:15,359 --> 00:11:16,570
Τι συμβαίνει;

85
00:11:17,612 --> 00:11:19,366
Ο κύριος Τεριό;

86
00:11:21,604 --> 00:11:23,003
Γεια.

87
00:11:24,330 --> 00:11:26,419
Ένας θυμωμένος μπαμπάς ή σύζυγος;

88
00:11:27,002 --> 00:11:28,297
Ορίστε;

89
00:11:28,422 --> 00:11:30,469
Συνήθως είναι ένα από τα δύο...

90
00:11:30,594 --> 00:11:35,060
όταν ένας γέρος και μια όμορφη κοπέλα,

91
00:11:35,184 --> 00:11:39,388
εμφανίζονται πρωί πρωί
στην πόρτα μου.

92
00:11:39,589 --> 00:11:43,371
Με συγχωρείτε, κ Τεριό,
αλλά δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.

93
00:11:44,325 --> 00:11:46,621
Καιρός να το κάνουμε.

94
00:11:47,791 --> 00:11:51,589
Όλοι με φωνάζουν Γάλλο.

95
00:11:51,713 --> 00:11:55,383
Κύριε Τεριό, είμαστε εδώ για την καλόγρια
που βρήκατε στο μοναστήρι.

96
00:11:57,847 --> 00:11:59,935
Πως το ξέρεις...

97
00:12:01,562 --> 00:12:02,980
Είσαι ιερέας;

98
00:12:03,108 --> 00:12:04,567
Και είναι μοναχή.

99
00:12:08,659 --> 00:12:11,276
Συγχωρήστε τις αμαρτωλές σκέψεις μου,
Αδελφή.

100
00:12:11,476 --> 00:12:15,918
Δεν είχα ιδέα.
Δεν έχω ξανά δει καλόγρια χωρίς ράσα.

101
00:12:16,632 --> 00:12:18,676
Μόνο απατεώνες.

102
00:12:18,799 --> 00:12:20,386
Συγγνώμη.

103
00:12:20,846 --> 00:12:22,930
Κύριε Τεριό;

104
00:12:23,891 --> 00:12:25,979
Είναι μακρυά το μοναστήρι;

105
00:12:26,896 --> 00:12:30,195
Όχι τόσο σε απόσταση,
αλλά ο δρόμος είναι δύσβατος.

106
00:12:31,529 --> 00:12:34,078
Μπορώ να σας ρωτήσω
γιατί βρεθήκατε εκεί;

107
00:12:34,534 --> 00:12:36,829
Τους πηγαίνω προμήθειες,
κάθε τρεις μήνες.

108
00:12:36,953 --> 00:12:43,133
Αυτό γίνεται με τους εμπόρους
του χωριού εδώ και αιώνες.

109
00:12:43,257 --> 00:12:46,639
Μπορείτε να μας πάτε εκεί
το συντομότερο δυνατόν;

110
00:12:46,762 --> 00:12:49,059
Δεν νομίζω, πάτερ.

111
00:12:50,060 --> 00:12:51,980
Υπάρχει κάποιος άλλος στο χωριό
που μπορεί;

112
00:12:52,108 --> 00:12:55,698
Όλοι σε αυτό το χωριό,
προσποιούνται ότι η Μονή δεν υπάρχει.

113
00:12:55,822 --> 00:12:58,202
Αν τους μιλήσετε για αυτό
μπορεί να βρείτε και τον μπελά σας.

114
00:12:59,578 --> 00:13:03,500
Έκλεισε.
Εσύ θα μας πας.

115
00:13:04,168 --> 00:13:08,199
Με όλο τον σεβασμό, πάτερ...
- Σε παρακαλώ, Γάλλε.

116
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Γυρίστε σπίτι.

117
00:13:17,315 --> 00:13:20,196
Πήρατε αεροπλάνο από τη Ρώμη,
λεωφορείο από το Βουκουρέστι,

118
00:13:21,029 --> 00:13:23,701
Και τώρα φίλοι μου,
βρίσκεστε στο Μεσαίωνα.

119
00:13:24,163 --> 00:13:26,250
Στα βάθη της Τρανσυλβανίας.

120
00:13:34,264 --> 00:13:39,021
Τώρα θα ταξιδέψουμε με άλογο,
που είναι τα πράγματα σας;

121
00:14:14,788 --> 00:14:18,379
Δουλειά του ταχυδρόμου.
10 γράμματα, το πέμπτο δ.

122
00:14:21,344 --> 00:14:22,509
Παραδόσεις.

123
00:14:23,888 --> 00:14:25,558
Είσαι πολύ έξυπνη, αδελφή.

124
00:14:28,757 --> 00:14:31,361
Τι φέρνει έναν Γάλλο
στην ύπαιθρο της Ρουμανίας;

125
00:14:31,484 --> 00:14:35,075
Είμαι Γάλλος - Καναδός,
αλλά δεν το είπα σε κανέναν.

126
00:14:35,200 --> 00:14:37,535
Δεν ακούγεται τόσο ρομαντικό.

127
00:14:37,560 --> 00:14:41,135
Έψαχνα για χρυσό, αλλά όταν γνώρισα τους ανθρώπους εδώ...

128
00:14:41,235 --> 00:14:46,548
Πίστεψα ότι το πεπρωμένο μου μ' έστειλε
εδώ για να τους βοηθήσω όσο μπορώ.

129
00:14:46,748 --> 00:14:48,306
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

130
00:14:48,847 --> 00:14:50,265
Το ξέρω.

131
00:14:51,559 --> 00:14:54,356
Αδελφή, πες μου...
Πόσο καιρό είσαι μοναχή;

132
00:14:56,776 --> 00:14:59,741
Δεν έγινα ακόμη καλόγρια,
είμαι εκπαιδευόμενη.

133
00:14:59,865 --> 00:15:02,454
Δεν ορκίστηκε ακόμη.

134
00:15:02,578 --> 00:15:06,961
Όρκο; Δεν ήξερα ότι
ορκίζεσαι για να γίνεις μοναχός.

135
00:15:07,086 --> 00:15:10,860
Ο όρκος θα με βοηθήσει να προετοιμαστώ
για μια ζωή πλήρους αφοσίωσης.

136
00:15:10,884 --> 00:15:13,766
Ήσουν και πριν αφοσιωμένη;

137
00:15:17,812 --> 00:15:19,900
Τι έγινε;

138
00:15:20,902 --> 00:15:22,989
Όλα καλά;

139
00:15:23,113 --> 00:15:25,085
Από εδώ και πέρα, θα περπατήσουμε.

140
00:15:25,533 --> 00:15:27,496
Το άλογο δεν θέλει να προχωρήσει.

141
00:15:30,193 --> 00:15:32,089
Ίσως θα έπρεπε να αγοράσεις ένα νέο άλογο.

142
00:15:32,212 --> 00:15:36,303
Δεν φταίει το άλογο, πάτερ,
αλλά αυτό που μας περιμένει.

143
00:15:36,427 --> 00:15:37,598
Φοβάται.

144
00:15:37,722 --> 00:15:41,412
Οι ντόπιοι λένε ότι το μέρος
είναι καταραμένο. Και τα άλογα συμφωνούν.

145
00:15:48,239 --> 00:15:52,122
Γιατί σε έστειλε εδώ το Βατικανό, πάτερ;

146
00:15:52,247 --> 00:15:58,741
Η Εκκλησία με στέλνει όταν χρειάζεται να διερευνήσουν ασυνήθιστα φαινόμενα.
Που συνδέονται με τον καθολικισμό.

147
00:16:00,053 --> 00:16:02,303
Ανεπίσημα ονομάζεται "κυνήγι του θαύματος."

148
00:16:02,432 --> 00:16:04,643
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για αυτοκτονία.

149
00:16:04,768 --> 00:16:07,857
Είμαστε, αλλά αυτό είναι
ένα μικρό κομμάτι της έρευνάς μας.

150
00:16:07,982 --> 00:16:12,781
Το Βατικανό μου ζήτησε επίσης
να δω αν ο τόπος εδώ...

151
00:16:13,784 --> 00:16:14,826
... είναι Άγιος.

152
00:16:14,954 --> 00:16:17,875
Μπορώ να σου δώσω τη γνώμη μου γι' αυτό, πάτερ.

153
00:16:28,432 --> 00:16:30,186
Από τον πόλεμο έγινε αυτό;

154
00:16:31,814 --> 00:16:33,276
Ναι, από βομβαρδισμούς.

155
00:16:33,942 --> 00:16:36,907
Άκουσα ιστορίες, ότι το έδαφος συνέχισε να δονείται για μέρες.

156
00:16:37,030 --> 00:16:39,635
Προσπάθησα να βρω περισσότερες πληροφορίες για το κάστρο...

157
00:16:39,659 --> 00:16:41,831
... αλλά δεν υπάρχουν αρχεία στο χωριό.

158
00:16:41,955 --> 00:16:44,251
Και οι χωρικοί φτύνουν όταν μιλάς γι' αυτό.

159
00:16:44,375 --> 00:16:48,302
Φτύνουν;
- Ναι, για να διώξουν το κακό.

160
00:16:49,552 --> 00:16:51,471
Είναι μια παλιά και ανόητη δεισιδαιμονία.

161
00:16:51,600 --> 00:16:55,394
Και αν με ρωτήσετε, αυτοί οι σταυροί
γύρω από το μοναστήρι,

162
00:16:55,522 --> 00:16:57,481
είναι για να κρατούν το κακό μέσα,
και όχι έξω.

163
00:16:58,736 --> 00:17:01,404
Προσπάθησες να επικοινωνήσεις με κάποιον από το μοναστήρι όταν βρήκες την μοναχή;

164
00:17:01,532 --> 00:17:04,190
Το έκανα, κανείς δεν απάντησε.

165
00:17:04,453 --> 00:17:10,463
Στα δυο χρόνια που έρχομαι εδώ,
ήταν η πρώτη μοναχή που συνάντησα.

166
00:17:14,346 --> 00:17:17,515
Γάλλε;
Τι έκανες όταν βρήκες την καλόγρια;

167
00:17:17,544 --> 00:17:20,356
Την κατέβασα για να προστατέψω
το κουφάρι της από τα ζώα.

168
00:17:20,481 --> 00:17:23,942
Και που την πήγες;
- Σε ένα ψυγείο.

169
00:17:24,070 --> 00:17:26,158
Εκεί αφήνω τις προμήθειες.

170
00:17:28,241 --> 00:17:34,737
Σκέφτηκα πως εκεί θα διατηρηθεί καλύτερα.

171
00:17:45,872 --> 00:17:48,390
Μετά από εσάς.

172
00:18:14,865 --> 00:18:16,744
Πρέπει να σου πω και κάτι άλλο, πάτερ.

173
00:18:16,868 --> 00:18:20,791
Τι;
- Δεν είναι έτσι όπως την άφησα.

174
00:18:22,294 --> 00:18:23,589
Τι εννοείς;

175
00:18:23,712 --> 00:18:28,370
Την άφησα μπρούμυτα,
όχι καθιστή.

176
00:18:46,295 --> 00:18:49,048
Υπάρχουν περιπτώσεις
όπου η θέση του σώματος αλλάζει,

177
00:18:50,173 --> 00:18:53,662
διότι κινούνται οι μύες,
αμέσως μετά το θάνατο.

178
00:18:53,932 --> 00:18:56,893
Ναι, πάτερ, αλλά όταν την βρήκα,
ήταν ήδη νεκρή αρκετό καιρό.

179
00:18:57,021 --> 00:18:59,649
Δεν με βοηθάς.
- Συγνώμη.

180
00:19:09,915 --> 00:19:14,383
Πάτερ, τι είναι αυτό;
- Μοιάζει με κλειδί.

181
00:19:22,688 --> 00:19:26,611
Από αυτή την πόρτα έρχονται οι μοναχές
για να πάρουν τις προμήθειες.

182
00:19:26,735 --> 00:19:29,076
Έτσι δεν χρειάζεται να βγουν από το κάστρο.

183
00:19:31,535 --> 00:19:33,415
Πρέπει να την θάψουμε.

184
00:19:36,088 --> 00:19:39,257
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού,
και του Αγίου Πνεύματος.

185
00:19:39,385 --> 00:19:40,427
Αμήν.

186
00:19:50,877 --> 00:19:54,992
Ήταν βολικό κατά τη διάρκεια της πανώλης, όταν οι άνθρωποι φοβόταν μην θαφτούν ζωντανοί.

187
00:19:55,120 --> 00:19:58,542
Αν είχες την ατυχία να σε θάψουν ζωντανό...

188
00:19:58,666 --> 00:20:04,495
μπορούσες να χτυπήσεις το κουδούνι, οπότε
οι άνθρωποι ήξεραν ότι έκαναν λάθος.

189
00:20:04,595 --> 00:20:06,264
Νομίζω ότι το να είσαι εδώ είναι λάθος.

190
00:20:26,253 --> 00:20:28,340
Εδώ την βρήκα.

191
00:21:08,993 --> 00:21:12,124
Πως είναι δυνατόν;
Έχουν περάσει εβδομάδες.

192
00:21:12,251 --> 00:21:14,971
Στο είπα...
Αυτός ο τόπος είναι...

193
00:21:16,050 --> 00:21:18,485
Ποιο είναι το αντίθετο του θαύματος,
πάτερ;

194
00:23:09,030 --> 00:23:11,703
Συγγνώμη που ήρθαμε χωρίς προειδοποίηση.

195
00:23:19,467 --> 00:23:21,764
Τι θέλετε;

196
00:23:23,683 --> 00:23:28,190
Είμαι ο πάτερ Άντονι Μπερκ.
Κι αυτή η αδελφή Ιρέν.

197
00:23:29,401 --> 00:23:33,070
Είστε η Ηγουμένη;
- Ναι.

198
00:23:34,949 --> 00:23:38,465
Δεν έχεις ορκιστεί ακόμη.

199
00:23:40,628 --> 00:23:41,877
Όχι.

200
00:23:42,005 --> 00:23:45,051
Γιατί βρίσκεσαι εδώ, πάτερ;

201
00:23:45,176 --> 00:23:49,267
Ερχόμαστε στο όνομα της Ρώμης,
να διερευνήσουμε τον πρόσφατο θάνατο στο μοναστήρι σας.

202
00:23:49,892 --> 00:23:52,316
Πρόσφατο θάνατο;

203
00:23:52,440 --> 00:23:54,527
Μία από τις μοναχές σας.

204
00:23:55,822 --> 00:23:59,735
Την βρήκα κρεμασμένη.

205
00:24:00,581 --> 00:24:02,634
Και λοιπόν;

206
00:24:03,935 --> 00:24:08,926
Την θάψατε;

207
00:24:11,637 --> 00:24:14,725
Μας αφήνεις για λίγο μόνους,
σε παρακαλώ;

208
00:24:25,119 --> 00:24:27,207
Πρέπει να φύγετε κι εσείς.

209
00:24:28,749 --> 00:24:32,508
Λέτε ότι δεν γνωρίζατε
για τον πρόσφατο θάνατο της μοναχής;

210
00:24:32,632 --> 00:24:36,723
Η Ρώμη, ανησυχεί για την ασφάλεια
και την ευημερία του μοναστηριού σας.

211
00:24:36,847 --> 00:24:40,729
Πρέπει να μιλήσω με τις αδελφές,
για να καθησυχάσω την Εκκλησία.

212
00:24:41,607 --> 00:24:44,861
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι όλα πάνε καλά.

213
00:24:45,362 --> 00:24:47,450
Φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετό.

214
00:24:48,784 --> 00:24:54,461
Θα στείλουν άλλους εκπροσώπους της Εκκλησίας, ίσως λιγότερο διπλωματικούς.

215
00:24:54,585 --> 00:24:56,841
Εντάξει, πάτερ.

216
00:24:56,966 --> 00:25:02,976
Αλλά η πόρτα τώρα είναι κλειστή,
γιατί αρχίζει η βραδινή προσευχή.

217
00:25:03,100 --> 00:25:08,317
Ακολουθούμενη από τη Μεγάλη Σιωπή,
που τελειώνει αύριο το πρωί.

218
00:25:08,446 --> 00:25:14,328
Επιστρέψτε αύριο
και θα βρείτε τις απαντήσεις που ζητάτε.

219
00:25:14,996 --> 00:25:20,505
Υπάρχει ένας ξενώνας στο μοναστήρι.
Μπορείτε να μείνετε εκεί.

220
00:25:27,017 --> 00:25:29,061
Ευχαριστώ.

221
00:25:38,706 --> 00:25:43,378
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα με τις αδελφές; Γιατί να περιμένεις μέχρι αύριο;

222
00:25:43,462 --> 00:25:48,447
Οι αδελφές έχουν δώσει όρκο της σιωπής
έως την αυγή, πρέπει να το σεβαστούμε.

223
00:25:48,470 --> 00:25:50,389
Γιατί δεν γυρίζεις πίσω μόνος;

224
00:25:50,519 --> 00:25:54,396
Φοβάσαι τον δρόμο νύχτα;

225
00:25:55,398 --> 00:25:57,486
Εδώ βρίσκεται ο καλύτερος δρόμος.

226
00:25:58,949 --> 00:26:01,745
Θα τα καταφέρουμε, παιδί μου.
Γύρνα πίσω σε λίγες μέρες.

227
00:26:02,495 --> 00:26:05,376
Πρέπει να πάρουμε κάποιες απαντήσεις.

228
00:26:07,463 --> 00:26:09,299
Εντάξει, πάτερ.

229
00:28:58,919 --> 00:29:01,767
Αυτό θα στο πάρω.

230
00:29:07,791 --> 00:29:13,791
Εντάξει, το έλαβα το μήνυμα.

231
00:29:41,576 --> 00:29:43,331
Πάτερ;
- Ορίστε.

232
00:29:43,455 --> 00:29:45,706
Νωρίτερα μιλήστε για θαύματα.

233
00:29:45,834 --> 00:29:47,209
Με αυτό...

234
00:29:48,003 --> 00:29:49,882
Με αυτό ασχολείστε...

235
00:29:50,006 --> 00:29:52,887
Όχι, προς Θεού...

236
00:29:53,849 --> 00:29:55,600
Είμαι μέρος...

237
00:29:55,723 --> 00:29:58,521
μια μικρής αποστολής,
στην οποία η Εκκλησία με επέλεξε...

238
00:30:00,191 --> 00:30:02,279
για να ερευνώ...

239
00:30:03,529 --> 00:30:05,032
ασυνήθιστα προβλήματα.

240
00:30:05,618 --> 00:30:07,481
Ξέρετε τον Επίσκοπο Φορν;

241
00:30:07,704 --> 00:30:10,292
Πως τον...
- Με βοήθησε όταν ήμουν μικρή.

242
00:30:11,002 --> 00:30:13,338
Ως παιδί, είχα συχνά οράματα.

243
00:30:14,047 --> 00:30:16,928
Ο πατέρας μου σκέφτηκε
ότι ήμουν διανοητικά ασταθής.

244
00:30:17,052 --> 00:30:19,139
Ή χειρότερα, ψεύτρα.

245
00:30:19,977 --> 00:30:22,188
Η Εκκλησία άκουσε τα οράματά μου.

246
00:30:22,314 --> 00:30:25,694
Ο Καρδινάλιος Κόνρου, συγκεκριμένα,
και με έστειλε στον Επίσκοπο Φορν.

247
00:30:25,819 --> 00:30:28,030
Τι οράματά είχες;

248
00:30:31,035 --> 00:30:34,581
Είχα πολλά, αλλά ποτέ τα ίδια.

249
00:30:35,167 --> 00:30:40,800
Αλλά όταν τελειώνανε.
είχα πάντα στο μυαλό μου την ίδια σκέψη.

250
00:30:40,929 --> 00:30:43,017
Και ποια ήταν αυτή;

251
00:30:45,020 --> 00:30:46,730
Η Παναγία μου δείχνει το δρόμο.

252
00:30:56,411 --> 00:30:58,505
Τι συμβαίνει, πάτερ;

253
00:30:59,877 --> 00:31:06,373
Θυμήθηκα ένα παρόμοιο περιστατικό
στη Γαλλία κατά τη διάρκεια του πολέμου.

254
00:31:07,265 --> 00:31:10,310
Βρισκόμουν κοντά στη Λυών.

255
00:31:11,273 --> 00:31:14,348
Έπρεπε να διερευνήσω μια υπόθεση
για ένα παιδί με οράματα.

256
00:31:17,154 --> 00:31:19,743
Αλλά αντίθετα με την περίπτωσή σου,

257
00:31:20,536 --> 00:31:23,493
φυσικά μετά από μια προσεκτική αξιολόγηση,

258
00:31:26,379 --> 00:31:28,381
υπέθεσα πως ήταν δαιμονισμένος.

259
00:31:28,882 --> 00:31:32,016
και προχώρησα σύμφωνα με τους
κανόνες της Εκκλησίας.

260
00:31:34,184 --> 00:31:36,980
Θεέ μου, Ντάνιελ...

261
00:31:41,825 --> 00:31:43,700
Τι σου έκαναν;

262
00:31:53,717 --> 00:31:55,346
Πετύχατε τον στόχο σας;

263
00:31:56,141 --> 00:31:57,932
Αυτό πίστεψε και η Εκκλησία.

264
00:31:59,186 --> 00:32:01,730
Πίστεψαν ότι το κακό είχε εκδιωχθεί.

265
00:32:03,361 --> 00:32:05,072
Αλλά όχι εσύ.

266
00:32:07,284 --> 00:32:11,415
Ο πιο ένδοξος Πρίγκιπας του Ουράνιου Στρατού...

267
00:32:12,456 --> 00:32:14,961
Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ...

268
00:32:21,892 --> 00:32:23,059
Πάτερ, βοήθησε με.

269
00:32:23,643 --> 00:32:28,821
Έλα και βοήθησε τον Ντανιέλ, τον οποίο
ο Θεός δημιούργησε κατά εικόνα του.

270
00:32:30,015 --> 00:32:32,674
Ιδού ο σταυρός του Κυρίου.
- Γιατί δεν με βοηθάς;

271
00:32:32,703 --> 00:32:34,776
Πάρε τις κακές δυνάμεις μακρυά του.

272
00:32:41,425 --> 00:32:44,680
Ο Ντάνιελ υπέστη αρκετούς τραυματισμούς
κατά τη διάρκεια του εξορκισμού.

273
00:32:45,388 --> 00:32:47,708
Κάποιος από αυτούς ήταν μοιραίος.

274
00:32:47,809 --> 00:32:49,981
Συγγνώμη, Ντάνιελ.

275
00:32:58,787 --> 00:33:01,083
Πέθανε μερικές μέρες αργότερα.

276
00:33:05,591 --> 00:33:10,620
Συχνά αναρωτιέμαι αν ήμουν πολύ βιαστικός στην εκτίμησή μου.

277
00:33:11,308 --> 00:33:12,980
Αυτό είναι ένα παζλ.

278
00:35:19,218 --> 00:35:20,761
Πάτερ.

279
00:36:22,073 --> 00:36:23,660
Πάτερ.

280
00:36:31,657 --> 00:36:33,492
Ντάνιελ;

281
00:36:52,293 --> 00:36:54,589
Περίμενε, όχι.

282
00:36:55,760 --> 00:36:57,343
Βοήθεια.

283
00:36:57,470 --> 00:36:59,559
Όχι.

284
00:38:15,143 --> 00:38:17,146
Βοήθεια.

285
00:38:19,232 --> 00:38:20,843
Κάποιος.

286
00:40:12,133 --> 00:40:13,343
Βοήθεια.

287
00:40:13,467 --> 00:40:15,138
Αδελφή Ιρέν, βοήθεια.

288
00:40:17,767 --> 00:40:20,815
Πάτερ;

289
00:40:23,777 --> 00:40:25,864
Πάτερ;

290
00:40:37,135 --> 00:40:38,763
Πάτερ;

291
00:41:15,448 --> 00:41:17,251
Βοήθεια.

292
00:41:19,371 --> 00:41:21,002
Βοήθησε με.

293
00:41:35,527 --> 00:41:37,571
Πάτερ;
- Αδελφή;

294
00:41:37,694 --> 00:41:40,323
Αδελφή Ιρέν.
- Πάτερ, δεν σ' ακούω.

295
00:41:40,452 --> 00:41:42,371
Εδώ είμαι.

296
00:41:43,958 --> 00:41:46,546
Ευτυχώς Θεέ μου, ευχαριστώ.

297
00:42:49,863 --> 00:42:51,947
Βιάσου.

298
00:43:15,152 --> 00:43:17,241
Σ' ευχαριστώ, αδελφή.

299
00:43:25,293 --> 00:43:28,383
Πως βρέθηκες εκεί μέσα;
Το έδαφος φαίνεται άθικτο!

300
00:43:28,507 --> 00:43:31,640
Υπάρχει μια κακή και ισχυρή παρουσία εδώ.

301
00:43:39,569 --> 00:43:43,040
Ίσως μπορούμε να βρούμε την απάντησή μας
σε αυτά τα βιβλία.

302
00:43:46,750 --> 00:43:50,380
Υπάρχει περισσότερο αίμα,
πώς είναι δυνατόν;

303
00:43:50,405 --> 00:43:51,699
Ένα άλλο παζλ.

304
00:44:07,117 --> 00:44:08,619
Ηγουμένη;

305
00:44:10,999 --> 00:44:15,379
Όπως σας είπα, είμαστε εδώ
για να μιλήσουμε με τις μοναχές.

306
00:44:23,022 --> 00:44:30,062
Δε νομίζω πως είμαστε ευπρόσδεκτοι.
- Πάω να βρω την Ηγουμένη.

307
00:44:30,572 --> 00:44:32,283
Πάρε αυτό μαζί σου.

308
00:44:34,202 --> 00:44:36,043
Δες τι μπορείς να μάθεις γι' αυτό.

309
00:44:36,458 --> 00:44:39,111
Προφανώς ήταν σημαντικό
για την μοναχή που αυτοκτόνησε.

310
00:44:39,921 --> 00:44:42,509
Αδελφή, να προσέχεις.

311
00:44:43,386 --> 00:44:45,057
Θα προσέχω, πάτερ.

312
00:45:09,515 --> 00:45:10,934
Περίμενε.

313
00:45:41,068 --> 00:45:43,027
Ο Κύριος μετά σου.

314
00:45:48,746 --> 00:45:54,170
(Προσευχή προς την Παναγία)

315
00:46:11,660 --> 00:46:14,665
Αδελφή;

316
00:46:37,843 --> 00:46:39,766
Αδελφή.

317
00:46:40,090 --> 00:46:46,530
Δεν πρέπει ποτέ να σταματήσουμε να προσευχόμαστε, ούτε για ένα λεπτό.

318
00:46:46,531 --> 00:46:49,142
Οι αδελφές το κάνουν αυτό σε βάρδιες
για συνεχή επαγρύπνηση.

319
00:46:49,189 --> 00:46:50,815
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

320
00:46:51,139 --> 00:46:55,523
Η αδελφή Ρουθ γνώρισε χειρότερα,
κάποιος ήρθε από πίσω της όταν προσευχόταν.

321
00:46:55,548 --> 00:46:58,535
Είμαι η αδελφή Οάνα.
Μας ειδοποίησαν ότι θα έρθετε.

322
00:46:58,636 --> 00:47:00,923
Ακολούθησε με.

323
00:47:18,728 --> 00:47:20,440
Τι κοιτάς, ρε;

324
00:47:22,083 --> 00:47:26,490
Ένας άλλος γύρος.
Είπα στον Λούκας να πάει σπίτι.

325
00:47:29,255 --> 00:47:32,716
Γιατί κάλυψαν τον καθρέφτη;
- Είναι η παράδοση όταν κάποιος πεθάνει.

326
00:47:32,740 --> 00:47:37,123
Να μην δει το είδωλο του ο νεκρός
στον καθρέφτη και γίνει φάντασμα.

327
00:47:38,141 --> 00:47:41,175
Πέθανε κανείς;
- Δεν το έμαθες;

328
00:47:41,521 --> 00:47:44,025
Αυτοκτόνησε η κόρη του Λούκας.

329
00:47:46,854 --> 00:47:50,761
Δεν μπορώ να πιστέψω!
Ήταν παιδί.

330
00:47:50,789 --> 00:47:55,154
Δώδεκα χρονών.
Κρεμάστηκε στον αχυρώνα.

331
00:47:56,214 --> 00:47:57,841
Κρεμάστηκε;

332
00:47:57,865 --> 00:47:58,951
Για ποιο λόγο;

333
00:47:59,175 --> 00:48:02,345
Γιατί οι σοδειές του Άντι Κονσταντίν
έγιναν όλες σκόνη;

334
00:48:02,524 --> 00:48:07,936
Γιατί τυφλώθηκε ο μικρός Στεφάν;
Αυτό το μέρος φταίει, το μοναστήρι.

335
00:48:08,443 --> 00:48:12,625
Είναι η πηγή του κακού,
που βγαίνει έξω και μας χτυπά.

336
00:48:15,779 --> 00:48:18,326
Και αυτό το ζευγάρι
που πήγες εκεί χθες;

337
00:48:19,499 --> 00:48:22,271
Ποιοι ήταν αυτοί;
- Ένας Ιερέας και μια καλόγρια.

338
00:48:22,364 --> 00:48:24,452
Είναι ακόμα εκεί πάνω;

339
00:48:25,160 --> 00:48:27,621
Ναι, θα τους πάρω αύριο.

340
00:48:27,950 --> 00:48:32,288
Βρήκες ένα πτώμα εκεί, αληθεύει;
- Ναι Γκριγκόρι, ναι.

341
00:48:32,312 --> 00:48:36,166
Λοιπόν...
Νομίζω ότι θα βρεις δύο ακόμα.

342
00:48:49,092 --> 00:48:54,500
Όλα τα ζώα της γης,

343
00:48:54,701 --> 00:48:58,007
Όλα τα πουλιά του ουρανού,

344
00:48:58,756 --> 00:49:04,683
ακόμα και τον άνθρωπο,
τον δημιούργησε αυτός.

345
00:49:07,687 --> 00:49:09,108
Ο Βάλακ.

346
00:49:10,634 --> 00:49:12,865
Ο αχαλίνωτος.

347
00:49:13,014 --> 00:49:14,889
Ο βλάσφημος.

348
00:49:14,918 --> 00:49:17,189
Ο Μαρκήσιος των Φιδιών.

349
00:49:27,210 --> 00:49:28,673
Αδελφή.

350
00:49:32,395 --> 00:49:34,482
Αδελφή Ιρέν.

351
00:49:39,690 --> 00:49:46,819
Ο θάνατος της αδελφής Βικτόρια ήταν
μια τρομερή τραγωδία για το μοναστήρι,

352
00:49:47,295 --> 00:49:50,303
αλλά εξακολουθούμε να αισθανόμαστε την παρουσία της.

353
00:49:53,145 --> 00:49:55,232
Με συγχωρείς, αδελφή.

354
00:50:08,629 --> 00:50:10,717
Η αδελφή Βικτ...

355
00:50:17,584 --> 00:50:21,214
Συγχώρεσε μας, είμαστε πολύ προσεκτικοί
με τα του οίκου μας.

356
00:50:21,344 --> 00:50:24,880
Ορισμένες αδελφές θέλουν να σας μιλήσουν,
άλλες πάλι όχι.

357
00:50:25,890 --> 00:50:28,453
Εκτιμούμε την προθυμία σου να το κάνεις.

358
00:50:28,654 --> 00:50:33,366
Αδελφή Οάνα, μπορείς να μου πεις
την ιστορία του μοναστηριού;

359
00:50:35,074 --> 00:50:38,299
Χτίστηκε από έναν δούκα τον Μεσαίωνα.

360
00:50:40,197 --> 00:50:42,032
Τον δούκα της St. Carta.

361
00:50:42,710 --> 00:50:45,545
Έγραψε αμέτρητα κείμενα για μαγεία και τελετουργίες,

362
00:50:46,399 --> 00:50:49,107
για να προσελκύσει
τις δυνάμεις της κόλασης.

363
00:50:49,528 --> 00:50:55,479
Άνοιξε την πύλη της κόλασης, κι έτσι
τα κακά πλάσματα μπήκαν ανάμεσα μας.

364
00:51:10,214 --> 00:51:12,298
Η εκκλησία επιτέθηκε στο κάστρο.

365
00:51:16,450 --> 00:51:20,496
Σφράγισαν την πύλη με ένα αρχαίο λείψανο,

366
00:51:21,824 --> 00:51:24,725
που περιέχει το αίμα του Ιησού Χριστού.

367
00:51:28,944 --> 00:51:31,240
Η εκκλησία διεκδίκησε
το κάστρο για τον εαυτό της,

368
00:51:31,364 --> 00:51:36,036
κι έτσι άρχισε η αιώνια προσευχή μας,
για να προστατεύσουμε τον κόσμο από το κακό.

369
00:51:36,064 --> 00:51:40,736
Για αιώνες κρατήσαμε μακρυά το κακό,

370
00:51:41,065 --> 00:51:43,440
μέχρι που οι βόμβες χτύπησαν το μοναστήρι κατά τη διάρκεια του πολέμου,

371
00:51:44,886 --> 00:51:47,723
και το κακό βρήκε έναν νέο τρόπο
για να ανοίξει την πύλη.

372
00:51:48,885 --> 00:51:54,560
Αδελφή Οάνα, χθες το βράδυ
στο παρεκκλήσι είδα μια καλόγρια.

373
00:51:55,867 --> 00:52:01,313
Δεν είχε πάνω της κάτι το άγιο.

374
00:52:01,677 --> 00:52:03,765
Την είδες κι εσύ;

375
00:52:04,442 --> 00:52:06,862
Την βλέπω τη νύχτα
να γυρνάει στους διαδρόμους.

376
00:52:07,287 --> 00:52:09,251
Όλες την έχουμε δει.

377
00:52:09,575 --> 00:52:12,167
Μοιάζει μ' εμάς,
αλλά δεν είναι δική μας.

378
00:52:12,171 --> 00:52:13,510
Δεν έχει τίποτα το άγιο πάνω της.

379
00:52:13,910 --> 00:52:17,639
Παίρνει διαφορετικές μορφές για να μας εξαπατήσει και να βρίσκει τις αδυναμίες μας.

380
00:52:17,672 --> 00:52:22,463
Μοιάζει με καλόγρια,
αλλά μπορεί να μας καταστρέψει όλους.

381
00:52:22,488 --> 00:52:25,693
Φοβάμαι ότι η παρουσία της δείχνει
ότι η πύλη άνοιξε και πάλι.

382
00:52:25,918 --> 00:52:28,404
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η αδελφή Βικτόρια διέπραξε την αμαρτία.

383
00:52:28,705 --> 00:52:30,179
Αδελφή Οάνα.

384
00:52:33,141 --> 00:52:35,770
Η αδελφή Ρουθ
τελειώνει την προσευχή της.

385
00:52:36,847 --> 00:52:39,768
Είναι η σειρά σου.
- Μάλιστα.

386
00:52:46,420 --> 00:52:49,469
Δεν έχεις ορκιστεί ακόμα;
- Όχι.

387
00:52:49,993 --> 00:52:54,188
Επομένως, αυτό δεν είναι το σωστό μέρος
για σένα, πρέπει να φύγεις αμέσως.

388
00:52:54,189 --> 00:52:55,786
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

389
00:52:55,878 --> 00:52:59,541
Οι πόρτες είναι κλειστές.
Πρέπει να περιμένει να ανοίξουν.

390
00:52:59,542 --> 00:53:03,723
Πότε θ' ανοίξουν;
- Την αυγή, πρέπει να μείνεις εδώ απόψε.

391
00:53:14,116 --> 00:53:16,200
Αδελφή Ιρέν.

392
00:53:29,057 --> 00:53:30,683
Καληνύχτα αδελφή.

393
00:53:30,808 --> 00:53:33,781
Αδελφή, περίμενε.
- Ορίστε.

394
00:53:35,522 --> 00:53:41,201
Η Αδελφή Βικτόρια είχε αυτό στην κατοχή της όταν πέθανε. Ξέρεις τι είναι;

395
00:53:41,701 --> 00:53:42,955
Όχι.

396
00:53:47,543 --> 00:53:49,641
Πρέπει να πάω να προσευχηθώ.

397
00:54:26,005 --> 00:54:28,092
Που είσαι;

398
00:54:30,072 --> 00:54:34,397
Δεν θα βρείτε άλλη είσοδο, πάτερ.

399
00:54:35,789 --> 00:54:37,544
Ηγουμένη;

400
00:54:48,642 --> 00:54:52,316
Τι σας ανησυχεί;

401
00:54:58,034 --> 00:55:03,858
Φοβούμαι ότι κάτι πάει λάθος
σ' αυτό το μέρος, Ηγουμένη.

402
00:55:04,877 --> 00:55:10,682
Όπως και σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου,
αυτή η Μονή έχει επίσης μακρά ιστορία.

403
00:55:11,055 --> 00:55:15,735
Δεν είναι όλα καλά,
αλλά δείχνουμε μεταμέλεια.

404
00:55:17,088 --> 00:55:21,640
Εκείνη η μοναχή...
βρήκα ένα κλειδί στο χέρι της.

405
00:55:21,665 --> 00:55:23,235
Τι ανοίγει, Ηγουμένη;

406
00:55:24,200 --> 00:55:30,269
Είναι πολύ αργά, πάτερ.
Η αδελφή Ιρέν χάθηκε.

407
00:55:38,431 --> 00:55:39,934
Ηγουμένη;

408
00:56:35,985 --> 00:56:37,988
Αδελφή Ιρέν;

409
00:56:38,112 --> 00:56:42,456
Η Παναγία δείχνει το δρόμο.

410
00:57:12,584 --> 00:57:13,715
Ποια είσαι;

411
00:58:11,424 --> 00:58:13,512
Ο Θεός να σε σώσει.

412
00:58:38,600 --> 00:58:40,856
Ελάτε, αδελφή.

413
00:58:42,106 --> 00:58:43,901
Αδελφή Οάνα;

414
01:00:15,002 --> 01:00:16,376
Θεέ μου.

415
01:01:48,718 --> 01:01:50,389
Σιωπή.

416
01:01:56,515 --> 01:01:58,350
Το κακό γίνεται ισχυρότερο.

417
01:01:58,434 --> 01:02:03,319
Πάρε τα πράγματα σου κι έλα να με βρεις
στο παρεκκλήσι, απόψε έχει μόνο προσευχή.

418
01:02:03,943 --> 01:02:06,030
Πήγαινε

419
01:02:08,094 --> 01:02:09,513
Αμέσως.

420
01:03:35,043 --> 01:03:36,293
Αδελφή Οάνα;

421
01:03:47,170 --> 01:03:49,466
Πόσο καιρό έχει που πέθανα, πάτερ;

422
01:03:51,863 --> 01:03:53,782
Πόσο καιρό;

423
01:03:57,997 --> 01:03:59,123
Ντάνιελ;

424
01:04:00,416 --> 01:04:01,964
Λυπάμαι.

425
01:04:04,167 --> 01:04:06,135
Γιατί δεν με βοήθησες;

426
01:04:51,644 --> 01:04:53,727
Πρέπει να προσευχηθούμε.

427
01:04:53,788 --> 01:04:59,213
Ότι κι αν γίνει, ότι κι αν δεις ή ακούσεις,
συνέχισε να προσεύχεσαι.

428
01:06:13,705 --> 01:06:15,472
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ

429
01:06:15,481 --> 01:06:18,902
"Από αυτή την πόρτα έρχονται οι μοναχές και παίρνουν τις προμήθειες."

430
01:06:18,926 --> 01:06:21,512
"Έτσι δεν χρειάζεται να βγουν από το κάστρο."

431
01:07:34,491 --> 01:07:37,378
Χριστέ και Παναγία!

432
01:07:37,740 --> 01:07:39,233
Γάλλε.

433
01:07:39,258 --> 01:07:41,945
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να χρειαστείς  κάποια μικρή βοήθεια.

434
01:07:42,604 --> 01:07:44,359
Ευχαριστώ.

435
01:07:44,383 --> 01:07:49,870
Αλλά σε παρακαλώ, την επόμενη φορά
να χρησιμοποιήσεις την καραμπίνα.

436
01:07:51,117 --> 01:07:53,957
Την κρατάω για τίποτα επείγοντα περιστατικά, πάτερ.

437
01:08:45,582 --> 01:08:47,586
Αδελφή.

438
01:08:48,988 --> 01:08:51,076
Αδελφή Ιρέν;

439
01:08:52,862 --> 01:08:54,949
Πάτερ Μπερκ.

440
01:09:02,077 --> 01:09:03,371
Είναι ο πάτερ Μπερκ.

441
01:09:03,495 --> 01:09:05,498
Έρχεται να μας βοηθήσει.

442
01:09:05,623 --> 01:09:07,293
Αδελφή.

443
01:09:15,338 --> 01:09:17,342
Αδελφή Ιρέν.

444
01:09:21,824 --> 01:09:25,205
Ευχαριστώ Θεέ μου.
- Είσαι καλά, αδελφή;

445
01:09:25,831 --> 01:09:27,626
Γάλλε!

446
01:09:27,674 --> 01:09:29,343
Τι συνέβη;

447
01:09:29,344 --> 01:09:32,265
Προσευχηθήκαμε όλες μαζί.

448
01:09:32,811 --> 01:09:37,766
Η αιώνια πίστη,
είναι το μόνο πράγμα που σταματά το κακό.

449
01:09:37,790 --> 01:09:39,586
Ποιος προσευχήθηκε;

450
01:09:39,614 --> 01:09:41,697
Όλες μας. Όλες οι καλόγριες.

451
01:10:03,785 --> 01:10:05,412
Ήταν εδώ.

452
01:10:05,912 --> 01:10:08,477
Προσεύχονταν όταν μας επιτέθηκαν.

453
01:10:11,121 --> 01:10:13,249
Οι μοναχές προσπάθησαν να με προειδοποιήσουν.

454
01:10:13,256 --> 01:10:16,035
Όραμα.
- Φαινόταν τόσο πραγματικό...

455
01:11:07,365 --> 01:11:09,448
Κανείς δεν έμεινε.

456
01:11:12,513 --> 01:11:14,557
Έχουμε την απάντησή μας, πάτερ.

457
01:11:15,470 --> 01:11:19,090
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, ο τόπος αυτός δεν είναι πλέον ιερός.

458
01:11:25,702 --> 01:11:26,867
Πατέρα μας...

459
01:11:34,473 --> 01:11:36,392
Τι πρέπει να κάνουμε, πάτερ;

460
01:11:37,662 --> 01:11:40,542
Πιάσε την τσάντα μου, αδελφή.
Δώσε μου το σταυρό.

461
01:11:40,567 --> 01:11:42,421
Ρίξε πάνω αγιασμό.

462
01:11:42,545 --> 01:11:44,926
Γρήγορα, πάτερ.

463
01:11:47,269 --> 01:11:49,357
Κράτησε την στο έδαφος.
Σκέπασε το πρόσωπο της.

464
01:11:52,639 --> 01:11:55,351
Δαίμονα βγες από μέσα της...

465
01:11:55,575 --> 01:12:00,674
Στο όνομα του Παντοδύναμου Θεού...
και με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος...

466
01:12:00,699 --> 01:12:04,690
Στο ζητάω στο όνομα του Ιησού Χριστού.

467
01:12:04,814 --> 01:12:07,943
Αυτός θα έρθει να κρίνει
τους ζωντανούς και τους νεκρούς.

468
01:12:07,972 --> 01:12:10,267
Και να φωτίσει τον κόσμο.

469
01:12:28,168 --> 01:12:30,757
Μου φάνηκε σαν επείγον περιστατικό.

470
01:12:32,684 --> 01:12:34,399
Φτάσαμε πολύ αργά.

471
01:12:35,223 --> 01:12:36,889
Το κακό απελευθερώθηκε.

472
01:12:36,951 --> 01:12:38,452
Όχι.

473
01:12:39,170 --> 01:12:42,856
Αν ο διάβολος θέλει να μπει στον κόσμο μας,
πρέπει να έχει μια ανθρώπινη ψυχή.

474
01:12:43,687 --> 01:12:47,490
Η αδελφή Βικτόρια πρέπει να ήταν
η τελευταία μοναχή του μοναστηριού.

475
01:12:47,519 --> 01:12:49,771
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

476
01:12:49,795 --> 01:12:52,399
Τότε, ούτε ο ίδιος ο Θεός
δεν θα μπορέσει να μας σώσει....

477
01:12:55,542 --> 01:12:57,575
Δεν ήταν αυτοκτονία.

478
01:12:58,927 --> 01:13:01,014
Ήταν μια θυσία,

479
01:13:02,733 --> 01:13:05,289
έτσι ώστε το κακό να μην μπει στην ψυχή της.

480
01:13:07,291 --> 01:13:09,965
Δεν έχω ιδέα τι είπες, αλλά...

481
01:13:09,988 --> 01:13:14,119
μου ακούγεται σα να τελείωσαν όλα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

482
01:13:14,243 --> 01:13:17,585
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι απλά.
- Έλα... Γιατί όχι;

483
01:13:19,880 --> 01:13:23,911
Πρέπει να σφραγίσουμε την πύλη,
για να κρατήσουμε το κακό μέσα.

484
01:13:31,055 --> 01:13:33,058
Η πύλη βρίσκεται στις κατακόμβες.

485
01:13:33,382 --> 01:13:38,226
Αλλά δεν μπορούμε να την κλείσουμε χωρίς
το λείψανο, το αίμα του Χριστού.

486
01:13:38,792 --> 01:13:41,381
Του Χριστού...
Του Ιησού Χριστού;

487
01:13:43,375 --> 01:13:45,169
Οι αδελφές, σου είπαν που είναι;

488
01:13:45,493 --> 01:13:48,843
Η Ηγουμένη, βρέθηκε νεκρή στη σήραγγα
των κατακομβών.

489
01:13:50,786 --> 01:13:52,837
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι αυτή η σήραγγα.

490
01:13:52,842 --> 01:13:56,472
Ωραία, πρώτα θα πάμε εκεί.

491
01:13:56,496 --> 01:13:59,298
Αλλά πάτερ, πριν το κάνουμε...

492
01:14:00,863 --> 01:14:03,056
Θέλω πρώτα να ορκιστώ.

493
01:14:04,462 --> 01:14:06,488
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

494
01:14:07,221 --> 01:14:09,224
Τα οράματα μου.

495
01:14:09,453 --> 01:14:14,469
Τώρα ξέρω ότι μου τα χάρισε ο Θεός, και είμαι πρόθυμη να του αφιερώσω τη ζωή μου.

496
01:14:14,725 --> 01:14:17,313
Αδελφή, αυτή είναι μια πολύ ευγενής πράξη.

497
01:14:18,184 --> 01:14:19,602
Είναι κρίμα, αλλά...

498
01:14:21,537 --> 01:14:26,881
Με την εξουσία που μου έχει ανατεθεί
εκ μέρους της εκκλησίας,

499
01:14:26,905 --> 01:14:28,993
δεχόμαστε τον όρκο σας.

500
01:14:31,929 --> 01:14:34,016
Είστε στην υπηρεσία του Θεού,

501
01:14:34,258 --> 01:14:40,211
Αυτό το δώρο έχει γίνει ένα
με τη θυσία της Ευχαριστίας,

502
01:14:40,493 --> 01:14:42,287
θα σας οδηγήσει στην τελειότητα,

503
01:14:42,716 --> 01:14:47,431
με την αγάπη του Θεού,
και θα σας ενώσει για πάντα.

504
01:14:48,481 --> 01:14:52,489
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού,
και του Αγίου Πνεύματος.

505
01:14:52,900 --> 01:14:54,665
Αμήν.

506
01:15:12,456 --> 01:15:14,459
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

507
01:15:14,784 --> 01:15:16,743
Πρέπει να υπάρχει.

508
01:15:16,770 --> 01:15:19,775
Είπαν ότι το κλειδί θα ανοίξει την πόρτα
όπου βρίσκεται το λείψανο.

509
01:15:19,799 --> 01:15:21,887
Μπορεί να είναι οπουδήποτε στο κάστρο.

510
01:15:23,305 --> 01:15:27,426
Είναι εδώ, δεν βλέπεις, αδελφή;

511
01:15:27,936 --> 01:15:29,356
Τι;

512
01:15:32,251 --> 01:15:33,838
Η Παναγία δείχνει το δρόμο.

513
01:16:32,719 --> 01:16:34,806
Το αίμα του Χριστού.

514
01:16:36,364 --> 01:16:38,375
Να πάρει...

515
01:16:39,337 --> 01:16:41,424
Ο γιος του Θεού.

516
01:16:49,281 --> 01:16:55,660
Μόνο μια αληθινή νύφη του Χριστού μπορεί
να χειριστεί ένα τέτοιο ιερό πράγμα.

517
01:17:01,142 --> 01:17:02,307
Περιμένετε.

518
01:17:03,236 --> 01:17:04,965
Τι συμβαίνει;

519
01:17:05,055 --> 01:17:08,571
Δεν πρέπει πρώτα να προσευχηθούμε
ή να κάνουμε κάτι τέτοιο;

520
01:17:08,793 --> 01:17:12,051
Υπάρχει χρόνος για προσευχή και υπάρχει χρόνος για δράση, γιε μου.

521
01:17:12,262 --> 01:17:14,235
Και τώρα ήρθε η ώρα για δράση.

522
01:17:14,342 --> 01:17:17,907
Νόμιζα ότι είναι ώρα να προσευχηθούμε,
πάτερ.

523
01:17:27,339 --> 01:17:29,218
"Finit hic, Deo."

524
01:17:29,926 --> 01:17:31,736
"Ο Θεός τελειώνει εδώ"

525
01:17:43,466 --> 01:17:47,012
Πρέπει να κοιτάξουμε παντού
για να βρούμε την πύλη.

526
01:19:03,472 --> 01:19:06,224
Αδελφή Ιρέν, από εδώ.

527
01:19:18,572 --> 01:19:20,659
Αδελφή Ιρέν.

528
01:19:21,400 --> 01:19:22,943
Αδελφή.

529
01:20:39,376 --> 01:20:41,215
Ιρέν.

530
01:21:00,779 --> 01:21:04,656
Κύριε Ιησού, στο ιερό όνομα σου...

531
01:21:05,378 --> 01:21:08,924
Οδηγώ όλα τα κακά πνεύματα
σε αυτή τη φωτιά.

532
01:21:09,818 --> 01:21:13,492
Για να μας προστατεύσεις από το κακό
με το άγιον φως σου.

533
01:21:36,529 --> 01:21:39,703
Γάλλε, βοήθησε με.

534
01:21:42,855 --> 01:21:44,565
Φυσικά.

535
01:22:50,049 --> 01:22:57,677
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...

536
01:23:01,560 --> 01:23:03,522
Αμήν.

537
01:23:23,411 --> 01:23:28,118
Απέτυχες.
Όλη σου η ζωή, είναι μια αποτυχία.

538
01:23:35,083 --> 01:23:39,912
Αύριο το χωριό θα έχει χάσει έναν ηλίθιο.

539
01:23:39,922 --> 01:23:43,428
Θα έπρεπε να έχεις φύγει
όταν είχες την ευκαιρία, Γάλλε.

540
01:23:44,161 --> 01:23:45,955
Είμαι Γάλλο - Καναδός.

541
01:23:55,295 --> 01:23:56,718
Τρέχα.

542
01:23:58,369 --> 01:23:59,915
Γάλλε.

543
01:24:02,939 --> 01:24:04,939
Όχι!

544
01:24:20,448 --> 01:24:24,233
Αδελφή... Αδελφή Ιρέν.

545
01:25:38,475 --> 01:25:42,184
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.

546
01:27:43,612 --> 01:27:45,239
Έλα.

547
01:28:16,088 --> 01:28:19,704
Ελπίζω να μην σε πείραξε
"το φιλί της ζωής".

548
01:28:20,863 --> 01:28:23,493
Έτσι το λένε.
Δεν είναι πραγματικό φιλί.

549
01:28:23,616 --> 01:28:26,889
Γάλλε,
ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

550
01:28:27,751 --> 01:28:29,125
Μωρίς...

551
01:28:30,287 --> 01:28:32,889
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή,
Μωρίς.

552
01:28:33,917 --> 01:28:35,171
Παρακαλώ.

553
01:29:10,168 --> 01:29:11,879
Πρέπει να φύγουμε.

554
01:29:11,903 --> 01:29:15,285
Κύριε, σου παραδίδουμε ταπεινά
τις υπηρέτριες σου,

555
01:29:15,908 --> 01:29:17,748
τις καλόγριες της St. Carta.

556
01:29:18,697 --> 01:29:21,702
Που σε υπηρέτησαν σε αυτή τη ζωή,
με δύναμη και πίστη.

557
01:29:22,441 --> 01:29:25,524
Απελευθέρωσε τες
από κάθε αμαρτία και κακό,

558
01:29:25,533 --> 01:29:29,337
και άφησε τες να έρθουν κοντά σου.

559
01:29:29,624 --> 01:29:31,711
Αμήν.

560
01:29:32,656 --> 01:29:34,992
Νόμιζα ότι αυτό το έδαφος
δεν ήταν πλέον ιερό.

561
01:29:38,623 --> 01:29:40,710
Τώρα είναι.

562
01:29:42,954 --> 01:29:45,092
Θα μείνεις στην Biertan;

563
01:29:45,115 --> 01:29:49,708
Ο κύκλος μου στην Ρουμανία έκλεισε.
Ο πατέρας μου ήταν αγρότης τομάτας.

564
01:29:51,142 --> 01:29:53,229
Ίσως γίνω σαν κι αυτόν.

565
01:29:53,863 --> 01:29:56,868
Ακούγεται βαρετό για έναν κοσμογυρισμένο
σαν κι εσένα.

566
01:29:56,996 --> 01:29:58,623
Σίγουρα.

567
01:29:58,996 --> 01:30:07,623
N3krA
@instagram.com/N3krA

568
01:30:14,537 --> 01:30:16,944
20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

569
01:30:17,707 --> 01:30:23,163
Ένας εξορκισμός μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνος, όχι μόνο για το θύμα, αλλά και για όλους στο δωμάτιο.

570
01:30:23,186 --> 01:30:26,608
Κοιτάξτε τον Μωρίς Τεριό, τον οποίο
οι φίλοι αποκαλούν Γάλλο.

571
01:30:26,732 --> 01:30:30,238
Γάλλο - Καναδός αγρότης,
που με μόνο την βασική εκπαίδευση,

572
01:30:30,366 --> 01:30:32,787
που όταν δαιμονίστηκε,

573
01:30:34,622 --> 01:30:36,749
μπορούσε να μιλήσει τα καλύτερα λατινικά
που έχω ακούσει.

574
01:30:36,877 --> 01:30:41,954
Όταν ένας ανεστραμμένος σταυρός
εμφανίζεται στο σώμα του,

575
01:30:42,057 --> 01:30:45,682
βρισκόμαστε στα τρία στάδια της δαιμονικής δραστηριότητας:

576
01:30:45,933 --> 01:30:47,142
εισβολή,

577
01:30:47,827 --> 01:30:49,329
καταδυνάστευση,

578
01:30:49,406 --> 01:30:51,072
και δαιμονισμός.

579
01:30:55,107 --> 01:31:05,146
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
http://magico.info