1
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
アミティビルで予知夢を

2
00:00:50,968 --> 00:00:53,011
あなたの死よ

3
00:00:56,056 --> 00:00:58,559
私たちは同じ悪魔を見た

4
00:00:58,725 --> 00:00:59,810
ママ

5
00:01:00,227 --> 00:01:01,436
あれは誰？

6
00:01:12,197 --> 00:01:16,243
絵の悪魔は存在してる

7
00:01:17,202 --> 00:01:20,664
時は1952年に遡る

8
00:01:25,127 --> 00:01:28,547
ル︱マニア　聖カルタ修道院

9
00:02:01,955 --> 00:02:05,417
〝神は ここで死す〟

10
00:02:06,418 --> 00:02:08,628
本当に大丈夫ですか？

11
00:02:10,589 --> 00:02:12,508
やるしかない

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
聖遺物が救いに？

13
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
信じるのよ

14
00:02:53,799 --> 00:02:56,593
天にまします我らの父よ

15
00:02:56,969 --> 00:03:00,222
御名が尊まれ
御国の来らんことを

16
00:03:00,514 --> 00:03:03,934
天の御旨が
地にも行われんことを

17
00:03:04,935 --> 00:03:08,856
日々の糧を与え
我らの罪を許したまえ

18
00:03:09,398 --> 00:03:12,109
我らが人に許すごとく

19
00:03:24,204 --> 00:03:25,247
これを

20
00:03:25,414 --> 00:03:28,000
憑依して逃げる気よ

21
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
次は あなたを狙う

22
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
支配されないで

23
00:03:31,962 --> 00:03:33,547
頼んだわ

24
00:03:33,714 --> 00:03:34,840
できない

25
00:03:35,757 --> 00:03:37,885
では神でさえも…

26
00:04:46,703 --> 00:04:50,207
神よ 罪をお許しください

27
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
お許しを

28
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
ひどい

29
00:06:55,499 --> 00:06:57,876
バチカン市国

30
00:06:59,878 --> 00:07:00,963
バーク神父？

31
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
司教

32
00:07:05,717 --> 00:07:10,472
最後に来たのは何年前だ？
７年ぶりか？

33
00:07:11,473 --> 00:07:14,101
従軍神父をやめた時です

34
00:07:14,393 --> 00:07:17,688
急に呼びだして すまんな

35
00:07:20,774 --> 00:07:21,942
バーク神父

36
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
座って

37
00:07:28,949 --> 00:07:32,452
尼僧が自殺した修道院を
調べてくれ

38
00:07:32,619 --> 00:07:35,289
ルーマニアの山奥だ

39
00:07:35,455 --> 00:07:38,876
聖職者の自殺は大罪ですが…

40
00:07:40,085 --> 00:07:43,088
理由は それだけですか？

41
00:07:43,255 --> 00:07:49,094
十分に ゆゆしき事態だ
信仰離れに拍車をかける

42
00:07:49,261 --> 00:07:50,846
裏があるのでは？

43
00:07:51,013 --> 00:07:51,972
どうして？

44
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
バチカンだからです

45
00:07:55,350 --> 00:07:57,269
では言い換えよう

46
00:07:57,436 --> 00:08:02,774
まれなケースではあるが
疑わしいのは修道院だ

47
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
我々に裏はない

48
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
渡航書を用意した

49
00:08:10,115 --> 00:08:13,076
遺体の発見者の資料も

50
00:08:13,410 --> 00:08:16,038
ビエルタン村に住んでる

51
00:08:16,580 --> 00:08:18,081
彼と話してくれ

52
00:08:18,415 --> 00:08:23,128
君の助手として
尼僧志願生をつける

53
00:08:24,087 --> 00:08:28,967
男子禁制のエリアが
あるかもしれん

54
00:08:30,052 --> 00:08:34,056
それに彼女は土地勘がある

55
00:08:34,222 --> 00:08:35,349
“渡航書”

56
00:08:39,977 --> 00:08:42,898
“聖ビンセント病院”

57
00:08:43,065 --> 00:08:46,818
何度も
怖い目にあってきた

58
00:08:44,525 --> 00:08:46,818
英国　ロンドン

59
00:08:47,444 --> 00:08:50,656
でも こんなケダモノは初めて

60
00:08:51,532 --> 00:08:55,536
私の匂いをかぎつけるかも

61
00:08:56,078 --> 00:09:00,040
隠れてたら風向きが変わり…

62
00:09:02,209 --> 00:09:03,961
逃げろ！

63
00:09:04,127 --> 00:09:06,547
一目散に逃げろ！

64
00:09:07,714 --> 00:09:11,051
“恐竜はいない”と尼僧長が

65
00:09:11,301 --> 00:09:13,554
神は骨だけを置いた

66
00:09:13,804 --> 00:09:17,099
恐竜はいないって言える？

67
00:09:17,432 --> 00:09:18,934
聖書に出てない

68
00:09:19,268 --> 00:09:22,062
ペンギンやコアラは
いるでしょ？

69
00:09:23,230 --> 00:09:24,731
彼らも出てない

70
00:09:25,983 --> 00:09:28,610
聖書は神のラブレターよ

71
00:09:28,944 --> 00:09:31,905
押しつけの教えじゃないわ

72
00:09:32,281 --> 00:09:33,866
疑問を持っていい

73
00:09:34,032 --> 00:09:35,450
でも尼僧長が…

74
00:09:36,243 --> 00:09:38,161
鼻に何か付いてる

75
00:09:38,912 --> 00:09:39,872
ほら

76
00:09:48,797 --> 00:09:49,631
バチカン？

77
00:09:50,257 --> 00:09:52,384
私も驚きました

78
00:09:52,843 --> 00:09:54,219
まだ志願生です

79
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
先方は承知よ

80
00:09:56,513 --> 00:09:58,307
庭で お待ちです

81
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
身なりを整えて

82
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
正式な訪問です

83
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
調査は数日で終わる

84
00:10:10,986 --> 00:10:15,282
君は土地勘があるから
推薦された

85
00:10:15,574 --> 00:10:16,783
土地勘？

86
00:10:17,201 --> 00:10:19,494
ああ　ルーマニアだ

87
00:10:22,456 --> 00:10:23,999
行ったことがない

88
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
というと？

89
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
間違いです

90
00:10:27,878 --> 00:10:30,672
ご足労かけて すみません

91
00:10:30,839 --> 00:10:32,633
謝ることはない

92
00:10:33,425 --> 00:10:36,803
バチカンの決定は
必ず意図がある

93
00:10:37,679 --> 00:10:40,182
理由があって君を選んだ

94
00:11:06,416 --> 00:11:09,086
ル︱マニア　ビエルタン村

95
00:11:14,925 --> 00:11:15,926
何だ

96
00:11:16,969 --> 00:11:18,512
ティローさん？

97
00:11:21,098 --> 00:11:21,890
やあ

98
00:11:23,767 --> 00:11:25,853
ヤキモチ亭主か 父親か？

99
00:11:26,228 --> 00:11:27,354
何です？

100
00:11:27,813 --> 00:11:29,606
どっちかだろ？

101
00:11:30,107 --> 00:11:31,692
年配の男が––

102
00:11:32,442 --> 00:11:34,486
若い美人を連れてる

103
00:11:35,070 --> 00:11:38,073
ワケありの女しか
訪ねてこない

104
00:11:38,615 --> 00:11:42,077
失礼ですが
あなたとは初対面よ

105
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
あいさつしないとな

106
00:11:47,249 --> 00:11:48,417
俺はフレンチー

107
00:11:49,710 --> 00:11:50,711
通称だ

108
00:11:50,878 --> 00:11:54,965
自殺した尼僧を
見つけたのは君だね

109
00:11:57,176 --> 00:11:57,885
なんで…

110
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
神父か？

111
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
彼女は尼僧

112
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
不謹慎だったな

113
00:12:10,939 --> 00:12:11,940
シスターか

114
00:12:12,107 --> 00:12:15,360
私服の尼僧は初めてだ

115
00:12:16,195 --> 00:12:17,487
そのほうがいい

116
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
失礼

117
00:12:20,073 --> 00:12:21,283
ティローさん

118
00:12:23,160 --> 00:12:25,495
修道院は遠いのか？

119
00:12:26,288 --> 00:12:29,708
近くだが 行くのは厄介だ

120
00:12:30,876 --> 00:12:33,587
なぜ修道院に行ったの？

121
00:12:33,921 --> 00:12:35,964
３か月ごとに配達する

122
00:12:36,298 --> 00:12:39,676
村と修道院の取り決めだ

123
00:12:40,302 --> 00:12:42,513
昔からのね

124
00:12:42,804 --> 00:12:45,807
修道院に連れてってくれ

125
00:12:47,059 --> 00:12:48,352
ごめんだな

126
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
ほかの村人は？

127
00:12:51,438 --> 00:12:54,733
みんな修道院を避けてる

128
00:12:55,150 --> 00:12:57,653
というか忌み嫌ってる

129
00:12:59,029 --> 00:13:01,114
では君しかいない

130
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
頼まれても…

131
00:13:04,576 --> 00:13:05,327
お願い

132
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
フレンチー

133
00:13:16,630 --> 00:13:19,675
飛行機で来て
ブカレストからバスか

134
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
ここは不便だよ

135
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
山奥だからな

136
00:13:33,689 --> 00:13:35,399
馬車で行く

137
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
荷物は？

138
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
“郵便屋さんの仕事　Ｌを含む”

139
00:14:20,694 --> 00:14:21,737
“配達物”

140
00:14:23,155 --> 00:14:24,781
筋がいい

141
00:14:28,202 --> 00:14:30,662
フランス人がルーマニアに？

142
00:14:30,996 --> 00:14:34,291
正確にはフランス系カナダ人

143
00:14:34,541 --> 00:14:36,335
初めの目的は––

144
00:14:37,002 --> 00:14:42,174
金の採掘だったが
村人たちが好きになった

145
00:14:42,591 --> 00:14:45,010
彼らの役に立ちたい

146
00:14:45,677 --> 00:14:47,221
尊い行いよ

147
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
だろ？

148
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
尼僧になって何年？

149
00:14:56,104 --> 00:14:58,982
まだなってない　見習いよ

150
00:14:59,316 --> 00:15:01,485
仮誓願も まだか？

151
00:15:01,777 --> 00:15:02,903
“かり”？

152
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
尼僧に そんなものが？

153
00:15:06,448 --> 00:15:09,618
一生を捧げる準備期間よ

154
00:15:09,785 --> 00:15:12,204
まだ迷ってるの？

155
00:15:16,875 --> 00:15:17,543
何？

156
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
どうした？

157
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
ここからは徒歩

158
00:15:25,050 --> 00:15:26,677
馬が嫌がる

159
00:15:29,513 --> 00:15:31,348
馬を買い替えろ

160
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
どんな馬でも––

161
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
敷地内は怖がる

162
00:15:36,895 --> 00:15:40,399
村人は“呪われた地”と

163
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
なぜ教会は神父に調査を？

164
00:15:51,493 --> 00:15:55,747
不思議な現象があると
私に連絡が来る

165
00:15:55,998 --> 00:15:58,166
教義に関わる現象だ

166
00:15:59,459 --> 00:16:01,545
いわば“不思議狩り”

167
00:16:02,004 --> 00:16:03,797
自殺の調査かと

168
00:16:04,047 --> 00:16:07,009
それは一端にすぎない

169
00:16:07,301 --> 00:16:09,344
バチカンの依頼は––

170
00:16:10,095 --> 00:16:14,057
修道院が神聖かどうか
見極めること

171
00:16:14,474 --> 00:16:17,019
答えは分かりきってる

172
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
戦争の被害か

173
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
爆撃された

174
00:16:32,951 --> 00:16:35,913
何日も地面が揺れたそうだ

175
00:16:36,371 --> 00:16:41,001
当時の記録は残ってないし
その話をすると––

176
00:16:41,251 --> 00:16:43,462
村人は唾を吐く

177
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
唾を？

178
00:16:45,172 --> 00:16:47,674
魔除けになるそうだ

179
00:16:48,800 --> 00:16:50,677
バカげた迷信だよ

180
00:16:51,178 --> 00:16:54,306
修道院を囲んで立つ
十字架も––

181
00:16:54,556 --> 00:16:56,600
悪魔を閉じこめるためだ

182
00:16:58,060 --> 00:17:00,521
中の尼僧たちは？

183
00:17:00,771 --> 00:17:03,065
呼んだが応答なし

184
00:17:03,815 --> 00:17:07,152
配達して２年だが 見たのは––

185
00:17:07,611 --> 00:17:09,363
死んだ尼僧だけ

186
00:17:13,534 --> 00:17:16,787
遺体を見つけて どうした？

187
00:17:17,037 --> 00:17:19,205
別の所に運んだ

188
00:17:19,455 --> 00:17:21,165
どこに置いた？

189
00:17:21,333 --> 00:17:24,837
配達物を置く氷冷室だ

190
00:17:27,381 --> 00:17:29,299
カラスが突つくから––

191
00:17:30,217 --> 00:17:34,221
遺体を保存するために
とりあえず

192
00:17:45,649 --> 00:17:46,733
︿お先に﹀

193
00:18:14,011 --> 00:18:15,846
先に言っておく

194
00:18:17,681 --> 00:18:19,433
遺体が動いてる

195
00:18:21,310 --> 00:18:22,394
何だと？

196
00:18:22,769 --> 00:18:26,857
寝かせておいた
俺は座らせてない

197
00:18:45,209 --> 00:18:49,963
筋肉が けいれんして
動くこともある

198
00:18:50,214 --> 00:18:52,799
死んだ直後には

199
00:18:52,966 --> 00:18:55,719
あれは直後じゃなかった

200
00:18:55,886 --> 00:18:57,095
じゃ何だ？

201
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
さあ

202
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
それは？

203
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
何かのカギだな

204
00:19:21,537 --> 00:19:24,748
尼僧が配達物を取るドアだ

205
00:19:25,624 --> 00:19:27,251
外に出なくて済む

206
00:19:30,504 --> 00:19:32,381
きちんと埋葬しよう

207
00:19:35,092 --> 00:19:39,137
父と子と聖霊の御名によりて
アーメン

208
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
疫病が流行した頃の
生き埋め対策だ

209
00:19:54,444 --> 00:19:57,489
ひつぎの中で
息を吹き返したら––

210
00:19:57,739 --> 00:20:01,493
ベルを鳴らして
生存を知らせる

211
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
間違いだと

212
00:20:03,453 --> 00:20:05,205
来たのが間違い

213
00:20:25,225 --> 00:20:26,727
ここが現場

214
00:21:08,018 --> 00:21:10,979
ありえない
何週間も たつのに

215
00:21:11,230 --> 00:21:14,316
だから言ったろ　ここは…

216
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
“神聖”の反対は何だ？

217
00:23:07,971 --> 00:23:10,641
いきなり来て すみません

218
00:23:18,440 --> 00:23:20,442
あなたたちは誰？

219
00:23:22,653 --> 00:23:27,032
アンソニー・バーク神父と
シスター・アイリーン

220
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
修道長ですか？

221
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
そうです

222
00:23:33,914 --> 00:23:36,583
終生誓願は立てた？

223
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
いいえ

224
00:23:41,213 --> 00:23:43,382
神父　用件は何です？

225
00:23:43,590 --> 00:23:48,178
教皇庁を代表して
自殺を調べに来ました

226
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
自殺とは？

227
00:23:51,265 --> 00:23:52,516
ここの尼僧

228
00:23:54,643 --> 00:23:58,355
俺が首つり死体を見つけた

229
00:23:59,606 --> 00:24:00,899
︿そうですか﹀

230
00:24:03,402 --> 00:24:07,030
︿許可も取らずに
埋めたの？﹀

231
00:24:10,325 --> 00:24:13,495
悪いが君は外してくれ

232
00:24:24,006 --> 00:24:26,133
彼と一緒に帰りなさい

233
00:24:27,593 --> 00:24:30,220
尼僧の死を知らなかったと？

234
00:24:31,638 --> 00:24:34,975
修道院の安全を確認したい

235
00:24:35,642 --> 00:24:39,479
尼僧たちに話を聞いて
報告します

236
00:24:40,272 --> 00:24:43,609
安全面は問題ありません

237
00:24:43,984 --> 00:24:46,403
それでは不十分です

238
00:24:47,738 --> 00:24:53,160
拒んだら もっと大人数で
強制調査が入りますよ

239
00:24:53,327 --> 00:24:55,329
分かりました

240
00:24:55,746 --> 00:25:01,668
じきに内門が閉まって
聖歌礼拝が始まります

241
00:25:01,960 --> 00:25:07,132
続いて夜の礼拝に入り
終わるのは翌朝です

242
00:25:07,299 --> 00:25:13,055
明日 出直してくれたら
調査に応じましょう

243
00:25:13,805 --> 00:25:19,478
来客用の部屋に
泊まってください

244
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
感謝します

245
00:25:38,580 --> 00:25:42,584
話を聞くだけなのに
翌朝まで待つのか？

246
00:25:43,252 --> 00:25:46,046
徹夜で礼拝するのよ

247
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
尊重しないと

248
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
君は帰りなさい

249
00:25:50,259 --> 00:25:53,428
夜道はイヤだろうが

250
00:25:55,138 --> 00:25:57,266
ここよりはマシ

251
00:25:58,642 --> 00:26:01,687
数日後に迎えに来てくれ

252
00:26:02,145 --> 00:26:04,356
長くは かからない

253
00:26:07,234 --> 00:26:08,318
分かったよ

254
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
誰だ？

255
00:28:58,572 --> 00:29:00,908
よし　魔除けだ

256
00:29:41,073 --> 00:29:42,074
神父？

257
00:29:43,033 --> 00:29:45,118
例の“狩り”ですが

258
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
それは…

259
00:29:47,704 --> 00:29:49,122
志願されて？

260
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
いや

261
00:29:51,416 --> 00:29:52,417
とんでもない

262
00:29:53,418 --> 00:29:58,048
教会に選ばれた
少数の調査員の１人だ

263
00:29:59,883 --> 00:30:01,218
調査の対象は––

264
00:30:03,303 --> 00:30:04,555
特殊な現象

265
00:30:04,847 --> 00:30:06,473
フォーン司教と同じ

266
00:30:06,974 --> 00:30:07,975
知り合いか？

267
00:30:08,141 --> 00:30:09,810
彼は恩人です

268
00:30:10,644 --> 00:30:16,066
私は幼い頃 幻覚を見て
父にも見放されました

269
00:30:16,650 --> 00:30:18,193
虚言癖だと

270
00:30:19,611 --> 00:30:21,488
私の話が教会に伝わり––

271
00:30:21,697 --> 00:30:25,284
コンロイ枢機卿の指示で
司教が調査に

272
00:30:25,742 --> 00:30:27,202
どんな幻覚？

273
00:30:30,622 --> 00:30:31,707
いろいろです

274
00:30:32,791 --> 00:30:34,084
内容は様々

275
00:30:34,835 --> 00:30:40,257
でも最後は必ず
同じ言葉が浮かびました

276
00:30:40,507 --> 00:30:42,843
どんな言葉だ

277
00:30:44,511 --> 00:30:46,221
“マリア様が示す”

278
00:30:56,190 --> 00:30:57,191
何か？

279
00:30:59,443 --> 00:31:04,239
フランスで
似たような調査をした

280
00:31:05,032 --> 00:31:05,949
大戦中だ

281
00:31:06,617 --> 00:31:09,786
リヨン近郊に駐屯していた

282
00:31:10,787 --> 00:31:13,123
幻覚を見る少年がいて…

283
00:31:16,668 --> 00:31:18,128
君とは違う

284
00:31:20,005 --> 00:31:22,633
入念に調べて判断した

285
00:31:25,969 --> 00:31:27,846
“悪魔の憑依”と

286
00:31:28,514 --> 00:31:31,475
悪魔ばらいをすることに

287
00:31:33,477 --> 00:31:36,438
どういうことだ ダニエル

288
00:31:41,318 --> 00:31:43,153
何をされた

289
00:31:53,330 --> 00:31:54,748
成功したの？

290
00:31:55,666 --> 00:31:57,376
教会は そう思ってる

291
00:31:58,710 --> 00:32:01,296
悪魔は消えたと

292
00:32:03,006 --> 00:32:04,174
でも神父は…

293
00:32:06,760 --> 00:32:08,345
栄えある王子

294
00:32:09,263 --> 00:32:13,767
あまたの天使の総帥
大天使ミカエルよ

295
00:32:21,358 --> 00:32:22,484
助けて

296
00:32:23,026 --> 00:32:28,323
神が創りしダニエルを
悪魔から救いたまえ

297
00:32:29,283 --> 00:32:30,576
神の十字架を見よ

298
00:32:30,742 --> 00:32:31,952
なんで助けない

299
00:32:32,119 --> 00:32:33,078
退けたまえ！

300
00:32:40,878 --> 00:32:44,339
ダニエルは儀式中に
重傷を負って––

301
00:32:44,882 --> 00:32:46,717
回復しなかった

302
00:32:47,259 --> 00:32:49,386
ダニエル すまない

303
00:32:58,187 --> 00:33:00,480
数日後に死んだ

304
00:33:05,152 --> 00:33:08,780
彼より職務を優先した
まだ悩んでる

305
00:33:10,866 --> 00:33:12,201
難題だ

306
00:35:18,535 --> 00:35:19,536
神父さま

307
00:36:31,191 --> 00:36:32,401
ダニエル

308
00:36:59,136 --> 00:37:03,056
“アンソニー・バーク神父の墓”

309
00:38:14,586 --> 00:38:16,630
助けてくれ！

310
00:38:19,049 --> 00:38:19,716
誰か

311
00:40:11,203 --> 00:40:12,538
誰か！

312
00:40:12,704 --> 00:40:14,373
シスター・アイリーン！

313
00:40:17,000 --> 00:40:18,126
神父！

314
00:41:37,581 --> 00:41:39,541
声が聞こえます！

315
00:41:40,584 --> 00:41:41,502
ここだ！

316
00:41:42,961 --> 00:41:43,962
よかった

317
00:43:14,094 --> 00:43:16,346
ありがとう　助かった

318
00:43:24,563 --> 00:43:27,524
どうやって ひつぎに？

319
00:43:28,066 --> 00:43:30,694
邪悪な力が働いてる

320
00:43:38,827 --> 00:43:41,413
この本に答えがあるかも

321
00:43:45,918 --> 00:43:48,921
血が増えてる　ありえません

322
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
別の難題だ

323
00:44:06,271 --> 00:44:07,272
修道長

324
00:44:10,192 --> 00:44:14,446
尼僧たちと話をすべく
出直してきました

325
00:44:23,080 --> 00:44:26,416
出迎えさえ ないようだな

326
00:44:27,167 --> 00:44:28,377
修道長を捜します

327
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
これを

328
00:44:33,173 --> 00:44:35,050
何のカギか探って

329
00:44:35,676 --> 00:44:38,095
重要な物に違いない

330
00:44:39,096 --> 00:44:41,515
シスター　気をつけろ

331
00:44:42,474 --> 00:44:43,767
分かってます

332
00:45:08,709 --> 00:45:09,710
待って！

333
00:46:12,105 --> 00:46:13,190
シスター？

334
00:46:36,755 --> 00:46:37,756
ダメ

335
00:46:39,299 --> 00:46:41,844
１秒たりとも中断できない

336
00:46:42,386 --> 00:46:45,138
何世紀も祈りを続けてる

337
00:46:45,430 --> 00:46:48,058
尼僧が交代で礼拝するの

338
00:46:48,225 --> 00:46:49,852
邪魔してしまった

339
00:46:50,018 --> 00:46:53,146
シスター・ルースは
動じないから大丈夫

340
00:46:54,147 --> 00:46:57,150
私はオアナ
あなたのこと聞いてる

341
00:46:57,484 --> 00:46:59,319
ついて来て

342
00:47:09,788 --> 00:47:12,416
“ブラック・ベア”

343
00:47:17,588 --> 00:47:18,547
何だ

344
00:47:21,258 --> 00:47:25,095
ルカたちに お代わり
店のオゴリで

345
00:47:28,307 --> 00:47:29,474
なぜ覆いを？

346
00:47:29,641 --> 00:47:31,685
死んだ時の慣習

347
00:47:31,852 --> 00:47:36,190
鏡を見たら この世に
留まってしまうから

348
00:47:37,149 --> 00:47:38,483
誰が死んだ？

349
00:47:38,692 --> 00:47:42,321
聞いてないか？
ルカの娘が自殺した

350
00:47:45,532 --> 00:47:49,244
自殺って
まだ子供じゃないか

351
00:47:49,786 --> 00:47:53,415
12歳の子が納屋で首をつった

352
00:47:55,083 --> 00:47:57,920
一体 どうなってんだ

353
00:47:58,295 --> 00:48:00,881
アディの作物は枯れた

354
00:48:01,798 --> 00:48:03,800
幼いステファンは盲目に

355
00:48:04,051 --> 00:48:06,929
ぜんぶ修道院のせいだ

356
00:48:07,846 --> 00:48:11,767
悪魔が棲すみついて
村に災いをもたらす

357
00:48:14,978 --> 00:48:17,648
よそ者を連れてったろ？

358
00:48:18,398 --> 00:48:19,191
誰なんだ

359
00:48:19,608 --> 00:48:20,817
神父と尼僧

360
00:48:21,235 --> 00:48:22,236
修道院に？

361
00:48:24,238 --> 00:48:26,657
ああ　明日 迎えに行く

362
00:48:26,949 --> 00:48:29,117
死体を見つけたって？

363
00:48:29,284 --> 00:48:30,953
ああ そうだよ

364
00:48:31,119 --> 00:48:34,581
二人も死体で見つかる

365
00:48:47,970 --> 00:48:53,600
そして神は
野のすべての獣を創った

366
00:48:53,767 --> 00:48:56,103
空のすべての鳥も

367
00:48:57,729 --> 00:49:03,527
人間がつけた名前が
その悪魔の名前となった

368
00:49:06,780 --> 00:49:08,115
ヴァラク

369
00:49:09,408 --> 00:49:10,242
冒涜とく

370
00:49:11,535 --> 00:49:12,870
地獄の侯爵

371
00:49:13,954 --> 00:49:15,873
蛇どもの首領

372
00:49:26,383 --> 00:49:27,551
シスター

373
00:49:31,430 --> 00:49:32,806
アイリーン！

374
00:49:38,937 --> 00:49:42,691
シスター・ビクトリアの死は
衝撃でした

375
00:49:43,692 --> 00:49:45,694
まだ存在を感じる

376
00:49:46,320 --> 00:49:48,906
模範となる尼僧でした

377
00:49:52,659 --> 00:49:53,827
失礼

378
00:50:07,758 --> 00:50:09,009
ビクトリアは…

379
00:50:16,850 --> 00:50:20,479
外部との接触を
制限されてるので

380
00:50:20,854 --> 00:50:23,815
“話すな”という尼僧もいる

381
00:50:24,900 --> 00:50:26,902
それなのに ありがとう

382
00:50:27,694 --> 00:50:31,823
シスター・オアナ
修道院の歴史を教えて

383
00:50:34,326 --> 00:50:36,995
暗黒時代に公爵が建てた

384
00:50:39,164 --> 00:50:41,041
聖カルタ公の城

385
00:50:41,792 --> 00:50:47,714
彼は悪魔を呼びだすために
魔術と儀式を繰り返した

386
00:50:48,465 --> 00:50:54,680
地獄の使いとなり
悪魔を送る扉を開けた

387
00:51:09,111 --> 00:51:11,280
そこに教会が踏み込んで

388
00:51:16,493 --> 00:51:19,913
聖遺物で扉を閉じた

389
00:51:20,789 --> 00:51:23,500
キリストの血で

390
00:51:28,005 --> 00:51:31,842
教会は城を占拠して
礼拝を始めた

391
00:51:32,009 --> 00:51:34,803
悪魔を閉じこめるために

392
00:51:34,970 --> 00:51:39,141
それから何世紀も
悪魔は出てこなかった

393
00:51:39,850 --> 00:51:42,561
でも戦争で爆撃に…

394
00:51:43,770 --> 00:51:46,940
悪魔が再び動きだした

395
00:51:49,526 --> 00:51:52,905
ゆうべ 礼拝堂で尼僧を見たわ

396
00:51:54,573 --> 00:51:59,578
あれは人じゃない
邪悪なものを感じた

397
00:52:00,621 --> 00:52:02,247
あなたも見た？

398
00:52:03,540 --> 00:52:05,876
夜中に出没するの

399
00:52:06,585 --> 00:52:07,711
全員が見た

400
00:52:08,629 --> 00:52:10,714
尼僧の姿をしてるけど––

401
00:52:11,340 --> 00:52:12,633
あれは悪魔

402
00:52:13,175 --> 00:52:16,553
幻を見せて 人の心を弱らせる

403
00:52:16,720 --> 00:52:20,641
尼僧に紛れて
一人残らず襲う気よ

404
00:52:21,433 --> 00:52:24,269
つまり地獄の扉が開いた

405
00:52:25,062 --> 00:52:27,189
それでビクトリアが自殺…

406
00:52:27,356 --> 00:52:28,565
シスター・オアナ

407
00:52:32,236 --> 00:52:34,905
シスター・ルースと交代して

408
00:52:35,948 --> 00:52:37,574
もう時間です

409
00:52:37,741 --> 00:52:38,951
はい

410
00:52:45,415 --> 00:52:47,626
終生誓願を立てた？

411
00:52:48,043 --> 00:52:48,877
いいえ

412
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
では部外者です

413
00:52:51,380 --> 00:52:53,090
帰りなさい

414
00:52:53,257 --> 00:52:54,091
ですが

415
00:52:55,425 --> 00:52:58,053
門はすべて閉まってます

416
00:52:58,303 --> 00:52:59,346
いつ開くの？

417
00:52:59,763 --> 00:53:02,599
明朝よ　今夜は泊まって

418
00:53:28,417 --> 00:53:29,835
おやすみなさい

419
00:53:30,169 --> 00:53:31,587
待って

420
00:53:35,132 --> 00:53:37,551
ビクトリアが持ってたカギ

421
00:53:39,011 --> 00:53:40,345
何のカギ？

422
00:53:40,971 --> 00:53:41,972
知らない

423
00:53:46,894 --> 00:53:48,437
もう行かないと

424
00:54:26,141 --> 00:54:27,559
どこにいる

425
00:54:29,311 --> 00:54:33,607
中に入る通路はありません

426
00:54:35,234 --> 00:54:36,443
修道長？

427
00:54:48,038 --> 00:54:51,792
一体 何が気懸かりなの？

428
00:54:57,422 --> 00:55:03,095
ここには邪悪なものがいる
正さなければ

429
00:55:04,221 --> 00:55:09,935
古い建物は どこもそうよ
悲しい歴史がある

430
00:55:10,310 --> 00:55:15,190
悔やまれる事もあります

431
00:55:16,567 --> 00:55:21,029
死んだ尼僧は
カギを握りしめていた

432
00:55:21,196 --> 00:55:22,823
何のカギですか？

433
00:55:23,156 --> 00:55:25,659
もう手遅れです

434
00:55:25,826 --> 00:55:29,121
シスター・アイリーンは死ぬ

435
00:55:37,671 --> 00:55:38,672
修道長？

436
00:56:35,145 --> 00:56:36,980
シスター・アイリーン

437
00:56:37,356 --> 00:56:41,902
マリア様が示してくれる

438
00:57:11,849 --> 00:57:12,975
誰なの？

439
00:58:10,908 --> 00:58:12,075
神の救いを

440
00:58:37,768 --> 00:58:40,020
シスター　来て

441
00:58:41,230 --> 00:58:42,606
オアナ？

442
00:59:49,256 --> 00:59:51,967
“神は ここで死す”

443
01:01:48,083 --> 01:01:49,251
静かに

444
01:01:56,008 --> 01:01:57,843
悪魔は力を増してる

445
01:01:58,218 --> 01:02:00,304
祈りで止めないと

446
01:02:00,470 --> 01:02:02,514
ほかに手はない

447
01:02:03,307 --> 01:02:05,851
礼拝堂に行って

448
01:02:07,561 --> 01:02:08,270
早く

449
01:03:33,981 --> 01:03:35,274
シスター・オアナ

450
01:03:46,243 --> 01:03:48,537
僕が死んで何年？

451
01:03:51,331 --> 01:03:52,583
何年？

452
01:03:57,546 --> 01:03:58,589
ダニエル

453
01:03:59,798 --> 01:04:01,049
すまない

454
01:04:04,052 --> 01:04:06,221
なぜ助けない！

455
01:04:51,183 --> 01:04:53,060
全員で祈るの

456
01:04:53,352 --> 01:04:57,272
何が起きようと
前だけを見るのよ

457
01:04:57,439 --> 01:04:58,941
祈りを続けて

458
01:06:13,265 --> 01:06:14,808
“配達物”

459
01:06:14,975 --> 01:06:18,270
尼僧が配達物を取るドアだ

460
01:06:18,437 --> 01:06:20,272
外に出なくて済む

461
01:07:34,680 --> 01:07:36,682
なんということだ

462
01:07:37,599 --> 01:07:38,767
フレンチー

463
01:07:38,934 --> 01:07:40,602
助けが要るかと

464
01:07:44,439 --> 01:07:49,862
頼むから
次は銃を使ってくれ

465
01:07:50,904 --> 01:07:53,323
非常時に取っておく

466
01:08:45,626 --> 01:08:46,835
シスター

467
01:08:48,837 --> 01:08:50,005
アイリーン！

468
01:08:52,216 --> 01:08:53,759
バーク神父

469
01:09:01,683 --> 01:09:04,478
神父が助けてくれるわ

470
01:09:21,245 --> 01:09:22,453
来てくださった

471
01:09:22,621 --> 01:09:24,081
大丈夫か？

472
01:09:25,457 --> 01:09:26,542
フレンチー？

473
01:09:27,334 --> 01:09:28,417
何があった？

474
01:09:29,252 --> 01:09:32,421
全員で お祈りよ

475
01:09:32,714 --> 01:09:36,385
悪魔から身を守るために

476
01:09:37,261 --> 01:09:38,511
全員とは？

477
01:09:39,263 --> 01:09:41,305
ここの尼僧たちです

478
01:10:03,829 --> 01:10:05,122
確かにいたわ

479
01:10:05,956 --> 01:10:08,125
祈ってたら襲われて…

480
01:10:11,211 --> 01:10:12,212
あれは警告？

481
01:10:12,379 --> 01:10:13,380
幻覚か

482
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
鮮明でした

483
01:11:07,267 --> 01:11:08,769
みんな死んでる

484
01:11:12,231 --> 01:11:14,149
調査の答えが出ました

485
01:11:15,484 --> 01:11:18,987
ここはもう
神聖ではありません

486
01:11:34,294 --> 01:11:35,546
どうすれば？

487
01:11:37,381 --> 01:11:39,925
鞄から十字架を

488
01:11:40,175 --> 01:11:43,428
それに聖水をかけろ！

489
01:11:44,304 --> 01:11:45,305
悪魔よ 去れ

490
01:11:47,015 --> 01:11:49,017
布で顔を隠せ

491
01:11:52,271 --> 01:11:58,652
全能なる神の名によりて
汝から悪魔をはらう

492
01:11:58,819 --> 01:12:00,153
聖霊たちよ

493
01:12:00,320 --> 01:12:04,575
我らの父よ
力をお貸しください

494
01:12:04,741 --> 01:12:07,411
迷える霊を救いたまえ

495
01:12:07,578 --> 01:12:10,247
悪魔を地獄に！

496
01:12:27,973 --> 01:12:30,851
これって非常時だろ？

497
01:12:32,644 --> 01:12:33,812
遅かった

498
01:12:34,938 --> 01:12:36,231
悪魔は外に

499
01:12:36,648 --> 01:12:37,649
いいえ

500
01:12:39,067 --> 01:12:42,529
人間に憑依しないと
出られない

501
01:12:43,822 --> 01:12:46,825
ビクトリアは最後の一人か

502
01:12:46,992 --> 01:12:48,243
頼んだわ

503
01:12:48,410 --> 01:12:49,203
できない

504
01:12:49,369 --> 01:12:51,413
では神でさえも…

505
01:12:55,542 --> 01:12:57,002
自殺じゃない

506
01:12:58,795 --> 01:13:00,130
犠牲を払った

507
01:13:02,966 --> 01:13:05,135
憑依されないように

508
01:13:07,095 --> 01:13:09,556
俺には理解できないけど––

509
01:13:09,765 --> 01:13:13,310
調査が終わったなら
外に出よう

510
01:13:13,852 --> 01:13:14,978
まだよ

511
01:13:15,145 --> 01:13:17,397
なんでだ　逃げよう

512
01:13:19,733 --> 01:13:23,487
地獄の扉を閉めて
悪魔を封印する

513
01:13:30,994 --> 01:13:33,247
扉は地下墓地に

514
01:13:33,622 --> 01:13:37,584
キリストの血がないと
閉められません

515
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
あの“キリスト”かよ

516
01:13:43,257 --> 01:13:45,050
保管場所は聞いたか？

517
01:13:45,467 --> 01:13:48,095
修道長は地下通路で死んだと

518
01:13:50,639 --> 01:13:51,932
案内します

519
01:13:52,558 --> 01:13:55,978
よし　地下通路を調べよう

520
01:13:56,353 --> 01:13:58,230
でも その前に

521
01:14:01,024 --> 01:14:02,317
終生誓願を

522
01:14:04,444 --> 01:14:06,071
いいのか？

523
01:14:07,197 --> 01:14:11,410
私の幻覚は 神のご意志です

524
01:14:11,952 --> 01:14:13,829
神に尽くすことが使命

525
01:14:14,788 --> 01:14:16,999
よく言った　シスター

526
01:14:17,958 --> 01:14:19,376
残念だけど

527
01:14:21,003 --> 01:14:25,632
教会の委任を受けて
執り行います

528
01:14:26,592 --> 01:14:28,886
終生誓願を受諾する

529
01:14:31,763 --> 01:14:34,016
汝は神と契りを結ぶ

530
01:14:34,266 --> 01:14:39,938
授かりし力は
神の自己犠牲の賜物

531
01:14:40,230 --> 01:14:42,149
汝を通して実現される

532
01:14:42,316 --> 01:14:47,196
永遠に神の愛と共に
あらんことを

533
01:14:48,322 --> 01:14:51,909
父と子と聖霊の御名によりて

534
01:15:12,262 --> 01:15:13,639
何もない

535
01:15:14,598 --> 01:15:15,849
あるはずよ

536
01:15:16,350 --> 01:15:19,186
これは保管庫のカギ

537
01:15:19,478 --> 01:15:21,438
別の場所かも

538
01:15:23,106 --> 01:15:26,944
ここにあるよ
分かるだろ　シスター

539
01:15:28,111 --> 01:15:28,987
何が？

540
01:15:31,990 --> 01:15:33,367
“マリア様が示す”

541
01:16:32,384 --> 01:16:34,011
キリストの血

542
01:16:36,263 --> 01:16:37,639
冗談だろ

543
01:16:39,141 --> 01:16:40,642
奇跡だ

544
01:16:49,109 --> 01:16:55,282
これを使いこなせるのは
神に嫁いだ者だけだ

545
01:17:00,913 --> 01:17:01,830
待て

546
01:17:02,956 --> 01:17:03,916
どうした

547
01:17:04,708 --> 01:17:07,753
お祈りとかしないの？

548
01:17:08,545 --> 01:17:11,840
今は神頼みする時じゃない

549
01:17:12,174 --> 01:17:13,926
行動あるのみ

550
01:17:14,218 --> 01:17:17,513
いざって時の神頼みは
必要だよ

551
01:17:29,358 --> 01:17:30,567
“神は ここで死す”

552
01:17:43,288 --> 01:17:46,208
地獄の扉を見つけないと

553
01:19:02,993 --> 01:19:06,038
シスター　こっちよ

554
01:19:17,966 --> 01:19:19,510
アイリーン　どうした！

555
01:19:20,385 --> 01:19:21,762
シスター！

556
01:20:38,881 --> 01:20:39,882
アイリーン！

557
01:21:00,527 --> 01:21:01,486
主よ

558
01:21:02,905 --> 01:21:03,989
お力を

559
01:21:04,865 --> 01:21:08,452
炎で悪霊を焼き尽くし

560
01:21:09,203 --> 01:21:12,956
聖なる光でお守りください

561
01:21:36,271 --> 01:21:39,191
フレンチー　助けて

562
01:21:42,486 --> 01:21:43,737
任せろ

563
01:23:22,878 --> 01:23:24,421
しくじったな

564
01:23:24,838 --> 01:23:27,758
お前の人生は失敗だらけ

565
01:23:35,474 --> 01:23:38,602
愚か者は消してやる

566
01:23:39,228 --> 01:23:42,814
関わったのが間違いだ
フランス野郎

567
01:23:43,440 --> 01:23:45,442
フランス系カナダ人

568
01:23:55,077 --> 01:23:56,036
逃げろ

569
01:24:02,584 --> 01:24:04,127
やめて！

570
01:24:20,394 --> 01:24:21,562
シスター！

571
01:25:38,388 --> 01:25:42,142
父と子と聖霊の御名によりて

572
01:25:42,434 --> 01:25:43,644
悪魔よ 去れ！

573
01:27:33,879 --> 01:27:35,130
死ぬな！

574
01:28:16,004 --> 01:28:19,299
キスをしたのは
助けるためだ

575
01:28:20,717 --> 01:28:23,178
変な意味じゃない

576
01:28:23,345 --> 01:28:26,348
フレンチー　本名を教えて

577
01:28:27,766 --> 01:28:29,017
モリース

578
01:28:29,977 --> 01:28:32,437
助けてくれて ありがとう
モリース

579
01:28:33,605 --> 01:28:34,773
喜んで

580
01:29:09,975 --> 01:29:11,476
さあ 帰ろう

581
01:29:11,810 --> 01:29:15,272
尼僧たちの魂をゆだねます

582
01:29:15,689 --> 01:29:17,024
聖カルタの尼僧

583
01:29:18,442 --> 01:29:21,486
命がけで神に尽くしました

584
01:29:22,779 --> 01:29:25,032
悪魔から解放して––

585
01:29:25,282 --> 01:29:28,535
永遠に神のおそばで
暮らさせたまえ

586
01:29:29,703 --> 01:29:30,704
アーメン

587
01:29:32,206 --> 01:29:34,249
呪いは消えたのか？

588
01:29:38,837 --> 01:29:39,838
そうよ

589
01:29:42,758 --> 01:29:44,051
ここで暮らすの？

590
01:29:44,218 --> 01:29:46,136
ここはもう十分だ

591
01:29:46,803 --> 01:29:49,097
親父はトマト作ってた

592
01:29:50,599 --> 01:29:52,601
農夫をやってみる

593
01:29:53,435 --> 01:29:56,188
旅人には退屈かもね

594
01:29:56,980 --> 01:29:58,440
だろうな

595
01:30:17,584 --> 01:30:19,294
悪魔ばらいは危険だ

596
01:30:17,584 --> 01:30:20,045
20年後

597
01:30:19,461 --> 01:30:22,714
周りにとっても

598
01:30:20,420 --> 01:30:22,798
マサチュ︱セッツ州
ウェイクフィ︱ルド

599
01:30:22,881 --> 01:30:26,343
農夫のモリ︱ス
通称〝フレンチ︱〟

600
01:30:26,510 --> 01:30:27,845
フランス系カナダ人

601
01:30:28,011 --> 01:30:31,223
教養は小学生レベルだが
憑依されて…

602
01:30:34,393 --> 01:30:36,520
見事なラテン語を話した

603
01:30:36,687 --> 01:30:38,897
すると彼の体に––

604
01:30:39,064 --> 01:30:41,149
逆さ十字が
浮き出てきた

605
01:30:41,775 --> 01:30:45,279
悪魔の活動は三段階だ

606
01:30:45,571 --> 01:30:46,989
“出没”

607
01:30:47,531 --> 01:30:48,782
“攻撃”

608
01:30:49,366 --> 01:30:50,576
“憑依”