1
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
Volt egy látomásom Amityville-ben.

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,928
Egy előérzet a haláloddal kapcsolatban.

3
00:00:56,098 --> 00:00:58,433
Ugyanazt az embertelen lelket láttuk.

4
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Az ki, anyu?

5
00:01:12,281 --> 00:01:15,784
A démon a festményeden valóságos.

6
00:01:17,077 --> 00:01:20,706
AZ ALÁBBIAK 1952-BEN TÖRTÉNTEK

7
00:01:25,002 --> 00:01:28,672
KERCI KOLOSTOR, ROMÁNIA

8
00:02:01,788 --> 00:02:05,501
(EZEN A HELYEN VÉGE ISTENNEK)

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,211
Biztos, hogy ez a jó döntés?

10
00:02:10,631 --> 00:02:12,090
Nincs más választásunk.

11
00:02:30,484 --> 00:02:32,027
Meg tud menteni minket az ereklye?

12
00:02:36,031 --> 00:02:37,366
Legyen hited, nővérem!

13
00:02:53,882 --> 00:02:56,301
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,

14
00:02:56,885 --> 00:02:58,095
szenteltessék meg a te neved,

15
00:02:59,012 --> 00:03:00,514
jöjjön el a te országod,

16
00:03:00,597 --> 00:03:03,642
legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,478
Mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.

18
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
És bocsásd meg vétkeinket,

19
00:03:09,398 --> 00:03:11,733
miképpen mi is megbocsátunk
az ellenünk vétkezőknek.

20
00:03:24,246 --> 00:03:25,289
Fogd!

21
00:03:25,372 --> 00:03:27,958
E gonosznak test kell a menekvéshez.

22
00:03:28,709 --> 00:03:30,252
Érted jön legközelebb.

23
00:03:30,335 --> 00:03:31,795
Ne hagyd, hogy elkapjon!

24
00:03:32,129 --> 00:03:34,840
- Tudod, mit kell tenned.
- Képtelen vagyok rá.

25
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
Úgy Isten se menthet...

26
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
Bocsáss meg a bűnért,
amit elkövetni szándékozom, Istenem!

27
00:05:23,490 --> 00:05:24,575
Bocsáss meg, Uram!

28
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
Édes Istenem!

29
00:06:48,951 --> 00:06:53,956
AZ APÁCA

30
00:06:55,332 --> 00:06:58,001
VATIKÁNVÁROS

31
00:06:59,795 --> 00:07:00,921
Burke atya!

32
00:07:03,340 --> 00:07:04,508
Püspök úr!

33
00:07:05,676 --> 00:07:08,470
Mikor is volt az utolsó látogatása?

34
00:07:08,595 --> 00:07:10,180
Hat vagy hét éve?

35
00:07:11,431 --> 00:07:14,059
Miután tábori lelkészi szolgálatom
befejeződött, igen.

36
00:07:14,142 --> 00:07:17,688
Hálásak vagyunk, amiért ily sietve
ismét rendelkezésünkre áll.

37
00:07:20,732 --> 00:07:21,900
Burke atya!

38
00:07:22,734 --> 00:07:23,861
Foglaljon helyet!

39
00:07:28,991 --> 00:07:32,494
Hírt kaptunk arról,
hogy egy apáca saját életét oltotta ki

40
00:07:32,578 --> 00:07:34,830
egy kolostorban, Románia hegyei közt.

41
00:07:35,414 --> 00:07:38,333
Az öngyilkosság megbocsáthatatlan bűn.

42
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
Mégse érzem elég nyomós oknak
az összejövetelhez.

43
00:07:43,547 --> 00:07:47,134
De e hír egyáltalán nem segíti előre

44
00:07:47,217 --> 00:07:49,011
a hitünket, sem az egyházat.

45
00:07:49,469 --> 00:07:52,181
- Valamit elhallgat.
- Miért gondolja így?

46
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
Mert a Vatikánban vagyunk.

47
00:07:55,392 --> 00:07:56,852
Hadd fogalmazzak másképp, atyám!

48
00:07:57,561 --> 00:08:02,816
Nem hisszük, hogy ebben a ritka esetben

49
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
mi lennénk azok, akiknek titkai vannak.

50
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
Abban megleli a szükséges dokumentumokat
és a férfi elérhetőségét,

51
00:08:10,073 --> 00:08:12,826
aki megtalálta az apácát.

52
00:08:13,452 --> 00:08:15,996
Egy kis faluban, Berethalmon él,
a kolostorhoz közel.

53
00:08:16,496 --> 00:08:17,915
Vele kéne kezdenie.

54
00:08:18,415 --> 00:08:21,460
Az aktában megtalálja
egy novícia nevét is, aki segíthet

55
00:08:21,543 --> 00:08:26,048
önnek a nyomozásban,
hisz apácazárdáról lévén szó

56
00:08:26,131 --> 00:08:28,550
a bejárása korlátozott.

57
00:08:30,135 --> 00:08:34,139
És a területet is jól ismeri a jelölt.

58
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
ÚTI OKMÁNY

59
00:08:40,145 --> 00:08:42,981
SZENT VINCE KÓRHÁZ

60
00:08:43,065 --> 00:08:45,776
Rengeteg borzalmat éltem már túl.

61
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
LONDON, ANGLIA

62
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
De erre semmi se készíthetett fel.

63
00:08:51,448 --> 00:08:55,160
Az egyetlen esélyem az,
ha a bestia nem érez meg.

64
00:08:56,203 --> 00:08:59,748
De ekkor a szél megváltozott, és...

65
00:09:04,253 --> 00:09:06,505
Fussatok az életetekért!

66
00:09:07,714 --> 00:09:10,884
A főtisztelendő anya szerint
dinoszauruszok nem is léteztek.

67
00:09:11,301 --> 00:09:13,512
Isten azért hagyta itt a csontjaikat,
hogy próbára tegye a hitünk.

68
00:09:13,804 --> 00:09:17,099
Az nem lenne szép dolog, nem igaz?

69
00:09:17,432 --> 00:09:18,892
De nincsenek is benne a Bibliában.

70
00:09:19,226 --> 00:09:22,187
Nos, azért a pingvinekben
és koalamacikban csak hiszel, nem?

71
00:09:22,271 --> 00:09:24,398
- De igen.
- Ők sincsenek a Bibliában.

72
00:09:25,941 --> 00:09:28,569
A Biblia Isten szerelmeslevele nekünk,

73
00:09:28,944 --> 00:09:31,697
de ez nem azt jelenti,
hogy kérdések nélkül akar minket hagyni

74
00:09:32,281 --> 00:09:33,866
csodálatos teremtményeivel kapcsolatban.

75
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
De a főtisztelendő anya...

76
00:09:36,243 --> 00:09:38,161
Várj! Van valami az orrodon.

77
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Meg is van.

78
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
- A Vatikán?
- Jómagam is meg vagyok lepve.

79
00:09:52,968 --> 00:09:56,346
- De a fogadalmamat se tettem le.
- Az úr tisztában van ezzel.

80
00:09:56,430 --> 00:09:58,307
A kertben vár rád.

81
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
És vedd át az egyenruhád!

82
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
Ez most hivatalos látogatás.

83
00:10:08,150 --> 00:10:10,360
Nem tarthat tovább pár napnál.

84
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
A döntés azért esett önre,

85
00:10:12,571 --> 00:10:15,324
mert ismeri a területet.

86
00:10:15,407 --> 00:10:16,491
A területet?

87
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
Igen. Romániát.

88
00:10:22,456 --> 00:10:23,999
Még sosem jártam arra.

89
00:10:24,791 --> 00:10:26,960
- Valóban?
- Félreértésről lehet szó.

90
00:10:27,836 --> 00:10:30,297
Sajnálom, hogy az idejét pazarolta.

91
00:10:30,797 --> 00:10:32,633
Nincs szükség bocsánatkérésre.

92
00:10:33,425 --> 00:10:36,512
A Vatikán döntései mind céllal születnek.

93
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
Biztos vagyok benne,
hogy jó okkal választották önt.

94
00:11:06,375 --> 00:11:09,336
BERETHALOM, ROMÁNIA

95
00:11:14,800 --> 00:11:15,926
Mit akarnak?

96
00:11:16,969 --> 00:11:18,220
Theriault úr?

97
00:11:20,848 --> 00:11:21,849
Üdv!

98
00:11:23,684 --> 00:11:25,310
Féltékeny férj vagy egy felbőszült apa?

99
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
Hogy mondja?

100
00:11:27,771 --> 00:11:29,940
Általában ez a helyzet,

101
00:11:30,023 --> 00:11:34,444
ha egy idősebb férfi
és egy csinos, fiatal,

102
00:11:34,945 --> 00:11:38,031
nem is oly ártatlan lány jelenik meg
a küszöböm előtt reggel.

103
00:11:38,657 --> 00:11:42,035
Elnézését kérem, Mr. Theriault,
de mi még nem találkoztunk.

104
00:11:44,621 --> 00:11:45,914
Akkor talán éppen itt az ideje.

105
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
Franci vagyok.

106
00:11:49,710 --> 00:11:50,711
Mindenki így hív.

107
00:11:50,794 --> 00:11:54,590
A kolostornál talált apáca miatt
vagyunk itt, Mr. Theriault.

108
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Honnan...

109
00:12:00,846 --> 00:12:02,264
Maga pap?

110
00:12:02,347 --> 00:12:03,849
Ő pedig apáca.

111
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Elnézést kérek tisztátalan gondolataimért.

112
00:12:10,898 --> 00:12:11,982
Fogalmam sem volt róla.

113
00:12:12,065 --> 00:12:15,235
Nem láttam még fityula nélkül apácát.

114
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
Nem mintha ellene lennék.

115
00:12:18,197 --> 00:12:19,281
Elnézést!

116
00:12:20,032 --> 00:12:21,158
Monsieur Theriault...

117
00:12:22,993 --> 00:12:24,411
A kolostor.

118
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Messze van?

119
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Annyira nincs, de nehéz odajutni.

120
00:12:30,834 --> 00:12:33,045
Ha szabad kérdeznem, miért járt ott?

121
00:12:33,837 --> 00:12:36,215
A negyedéves ellátmányt szállítottam ki.

122
00:12:36,298 --> 00:12:39,343
A kolostor kötött valami megállapodást

123
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
a faluval az évszázadok során.

124
00:12:42,930 --> 00:12:45,474
Esetleg el tudna minket vinni oda?

125
00:12:47,059 --> 00:12:48,101
Azt nem hinném, atyám.

126
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
És valaki más a faluban?

127
00:12:51,396 --> 00:12:54,191
A faluban mindenki úgy tesz,
mintha a kolostor nem létezne.

128
00:12:55,150 --> 00:12:57,194
Még az is bajba sodorhatja az embert,
ha beszél róla.

129
00:12:59,029 --> 00:13:01,615
Akkor magának kell odavinnie.

130
00:13:03,492 --> 00:13:07,120
- Minden tiszteletem az öné, atyám, de...
- Franci, kérem!

131
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Rómából repülővel jöttek,
Bukarestből busszal.

132
00:13:20,342 --> 00:13:22,761
Ez viszont a sötét középkor, barátaim.

133
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Románia elfeledett térsége.

134
00:13:33,564 --> 00:13:35,065
Szóval itt lóra van szükség.

135
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Hol vannak a holmijaik?

136
00:14:13,812 --> 00:14:16,440
Sok szállított áru együtt.
Tizenegy betű, van benne L.

137
00:14:16,523 --> 00:14:17,566
NAPI KERESZTREJTVÉNY

138
00:14:20,736 --> 00:14:21,737
Szállítmány.

139
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
Érzéke van ehhez, nővér.

140
00:14:28,160 --> 00:14:30,662
Hogy kerül egy francia román vidékre?

141
00:14:31,038 --> 00:14:34,208
Francia-kanadai vagyok igazság szerint,
de ezt el ne mondják senkinek!

142
00:14:34,291 --> 00:14:35,918
Nem hangzik olyan romantikusan.

143
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Aranyat jöttem keresni,
de mikor megismertem a helyieket,

144
00:14:39,922 --> 00:14:41,798
tudtam, hogy idetartozom.

145
00:14:42,591 --> 00:14:45,010
Segíteni akartam nekik. Ahogy csak lehet.

146
00:14:45,761 --> 00:14:46,845
Ez nagyon nemes.

147
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
Tudom.

148
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
Mondja csak, nővérem, mióta apáca?

149
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Még nem vagyok az. Csak novícia.

150
00:14:59,274 --> 00:15:01,235
Még nem tette le az ideiglenes fogadalmát?

151
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Ideiglenes?

152
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
Nem hittem volna,
hogy ideiglenes is lehet egy apáca.

153
00:15:06,323 --> 00:15:09,660
A fogadalom segítene felkészülni
az életre szóló felszentelésre.

154
00:15:09,743 --> 00:15:12,204
Csak "segítene"? Nem "segíteni fog"?

155
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
Mi történt?

156
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Minden rendben?

157
00:15:22,297 --> 00:15:23,882
Innentől gyalogolunk.

158
00:15:25,092 --> 00:15:26,426
A ló nem akar továbbmenni.

159
00:15:29,513 --> 00:15:31,306
Talán szerezhetne új lovat.

160
00:15:31,390 --> 00:15:33,058
Nem a lóval van gond, atyám.

161
00:15:33,851 --> 00:15:36,228
Hanem azzal, ami előttünk áll.
Az állat retteg.

162
00:15:36,895 --> 00:15:39,940
A helyiek elátkozott helynek tartják,
és ezzel a ló is egyetért.

163
00:15:47,447 --> 00:15:51,326
Megkérdezhetem, hogy miért küldték ide?

164
00:15:51,410 --> 00:15:53,871
Engem hívnak, hogy kivizsgáljam

165
00:15:53,954 --> 00:15:58,375
a katolicizmushoz köthető
különös jelenségeket.

166
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Nem hivatalosan "csodavadászat" a neve.

167
00:16:02,004 --> 00:16:03,714
Azt hittem, az öngyilkosság miatt jöttünk.

168
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Azért is, de az csak része a vizsgálatnak.

169
00:16:07,092 --> 00:16:10,637
A Vatikán azzal is megbízott,
hogy eldöntsem,

170
00:16:10,721 --> 00:16:14,016
még szent-e ez a hely.

171
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
Nos, arról elmondhatom a véleményem.

172
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
Az a háború következménye?

173
00:16:31,116 --> 00:16:32,367
Igen, bombázás.

174
00:16:32,993 --> 00:16:35,537
Hallottam történeteket arról,
miként rázkódott a föld még napokig utána.

175
00:16:36,371 --> 00:16:38,665
Próbáltam további információt találni
a kastélyról,

176
00:16:38,749 --> 00:16:41,001
de nem létezik feljegyzés róla a faluban.

177
00:16:41,293 --> 00:16:43,420
A helyiek pedig csak köpnek egyet,
ha valaki megemlíti.

178
00:16:43,921 --> 00:16:47,466
- Köpnek?
- Igen, hogy távol tartsák a gonoszt.

179
00:16:48,842 --> 00:16:50,677
Ez egy régi és buta babona.

180
00:16:51,178 --> 00:16:54,431
És ha engem kérdeznek,
a kolostor körüli keresztek

181
00:16:54,515 --> 00:16:56,558
nem elűzik a gonoszt, hanem benn tartják.

182
00:16:58,101 --> 00:17:00,562
Beszélt benn valakivel,
mikor megtalálta az apácát?

183
00:17:00,646 --> 00:17:02,648
Próbáltam, de nem találtam senkit.

184
00:17:03,899 --> 00:17:06,693
Amúgy két éve szállítom az ellátmányt,

185
00:17:07,611 --> 00:17:09,070
de ő volt az első apáca, akit láttam.

186
00:17:13,492 --> 00:17:16,578
Mit tett, miután megtalálta, Franci?

187
00:17:17,119 --> 00:17:19,330
Elmozdítottam, hogy megvédjem a testet.

188
00:17:19,414 --> 00:17:20,790
És hova vitte, fiam?

189
00:17:21,290 --> 00:17:24,461
A pincébe. Ahol a szállítmányt is hagyom.

190
00:17:27,339 --> 00:17:31,885
Amikor megtaláltam a nővért,
arra gondoltam, ha idehozom,

191
00:17:31,969 --> 00:17:33,846
jobb állapotban marad a holttest.

192
00:17:45,649 --> 00:17:46,692
Csak ön után.

193
00:18:14,094 --> 00:18:15,804
Még valamit le kell mondanom, atyám.

194
00:18:15,888 --> 00:18:16,889
Mit?

195
00:18:17,848 --> 00:18:19,266
Én nem így hagytam itt.

196
00:18:21,393 --> 00:18:22,644
Ezt hogy érti?

197
00:18:22,728 --> 00:18:25,480
Feküdt, mielőtt elmentem.

198
00:18:25,564 --> 00:18:26,857
Nem pedig ült.

199
00:18:45,334 --> 00:18:51,173
Hallottam olyan esetekről,
amikor a test rángott vagy felült,

200
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
nem sokkal a halál beállta után.

201
00:18:52,925 --> 00:18:55,844
De atyám! Ki tudja,
mióta volt már halott, mielőtt rátaláltam?

202
00:18:55,928 --> 00:18:57,054
Ez nem segít.

203
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
Bocsánat!

204
00:19:09,525 --> 00:19:10,651
Mi az, atyám?

205
00:19:10,734 --> 00:19:13,111
Valamiféle kulcsnak tűnik.

206
00:19:21,620 --> 00:19:24,665
Az az ajtó, ahonnan az apácák érkeznek,
hogy a szállítmányt bevigyék.

207
00:19:25,791 --> 00:19:27,209
Így nem kell elhagyniuk a kastélyt.

208
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
Tisztességes temetés jár neki.

209
00:19:50,274 --> 00:19:52,150
Szokás volt a pestis idején.

210
00:19:52,234 --> 00:19:54,027
Mikor az emberek féltek,
hogy élve temetik el őket.

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,531
Ha ilyen szerencsétlenség következett be,

212
00:19:57,614 --> 00:20:01,410
az illető megszólaltatta a csengőt,
hogy tudassa a föld felett levőkkel:

213
00:20:01,994 --> 00:20:03,161
tévedtek.

214
00:20:03,245 --> 00:20:05,163
A tévedés az volt, hogy idejöttünk.

215
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Itt találtam meg.

216
00:21:08,060 --> 00:21:10,896
Hogy lehetséges ez? Hetek teltek el.

217
00:21:11,271 --> 00:21:14,024
Mondtam. Ez a hely...

218
00:21:15,108 --> 00:21:16,985
Mi is a csoda ellentéte?

219
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
Jó napot!

220
00:23:08,013 --> 00:23:10,432
Elnézését kérjük a hívatlan látogatásért.

221
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
Hölgyem?

222
00:23:18,440 --> 00:23:20,275
Mit akarnak?

223
00:23:22,486 --> 00:23:24,404
Anthony Burke atya vagyok.

224
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Ő itt Irene nővér.

225
00:23:28,367 --> 00:23:29,868
Ön a főtisztelendő anya?

226
00:23:30,827 --> 00:23:31,828
Én volnék.

227
00:23:33,914 --> 00:23:36,542
Te még nem tetted le a fogadalmadat.

228
00:23:39,545 --> 00:23:40,879
Valóban.

229
00:23:40,963 --> 00:23:43,090
- Kérem...
- Mit keres itt, atyám?

230
00:23:43,966 --> 00:23:45,467
Róma kérésére érkeztünk,

231
00:23:45,551 --> 00:23:48,136
hogy a kolostori halálesetről kérdezzünk.

232
00:23:48,804 --> 00:23:50,347
Haláleset?

233
00:23:51,223 --> 00:23:52,391
Az egyik apáca.

234
00:23:54,726 --> 00:23:57,896
Kinn találtam rá. Felakasztva.

235
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
Így volna?

236
00:24:03,402 --> 00:24:06,989
És úgy gondoltad, eltemeted?

237
00:24:10,450 --> 00:24:13,453
Megbocsátanak egy percre?

238
00:24:24,047 --> 00:24:26,091
Maguknak is távozniuk kellene.

239
00:24:27,634 --> 00:24:30,179
Ön azt állítja,
nem tudott az apáca haláláról?

240
00:24:31,680 --> 00:24:34,766
Rómában attól tartanak,
a kolostor veszélyben lehet.

241
00:24:35,684 --> 00:24:36,935
Szeretnék beszélni a nővérekkel,

242
00:24:37,019 --> 00:24:39,438
hogy megnyugtassam az egyházat.

243
00:24:40,397 --> 00:24:43,650
A megnyugtató választ
tőlem is megkaphatja.

244
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
Attól tartok, az nem lesz elegendő.

245
00:24:47,696 --> 00:24:53,076
Akkor kevésbé diplomatikus
egyházi tisztviselőket küldenének.

246
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
Igen, atyám.

247
00:24:55,954 --> 00:24:58,832
De a kapu hamarosan bezárul,

248
00:24:58,916 --> 00:25:01,585
hogy megkezdjük esti imáinkat.

249
00:25:02,085 --> 00:25:07,090
Majd a szilencium következik
egészen holnap délelőttig.

250
00:25:07,466 --> 00:25:13,013
Jöjjenek vissza holnap,
és meglelik a válaszokat!

251
00:25:13,805 --> 00:25:19,436
A vendégszállón megpihenhetnek.

252
00:25:25,943 --> 00:25:27,110
Köszönjük.

253
00:25:38,622 --> 00:25:41,333
Miért nem lehet velük most beszélni?

254
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
Miért kell holnap reggelig várni?

255
00:25:43,210 --> 00:25:46,088
A nővérek némasági fogadalmat tesznek
napnyugtától napkeltéig.

256
00:25:46,171 --> 00:25:47,589
És ezt tiszteletben kell tartanunk.

257
00:25:48,173 --> 00:25:49,883
Vissza kéne indulnia.

258
00:25:50,300 --> 00:25:53,345
Nem akarhatja ezeket az utakat járni este.

259
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
Inkább az utakon, mint itt, atyám.

260
00:25:58,684 --> 00:26:01,395
Mi megleszünk, fiam.
Jöjjön vissza néhány napon belül!

261
00:26:02,229 --> 00:26:04,231
Addigra megtudjuk, amiért jöttünk.

262
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
Rendben.

263
00:26:51,403 --> 00:26:52,529
Hahó!

264
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Hé!

265
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
Várjon!

266
00:28:58,655 --> 00:29:00,824
Ezt elkérném.

267
00:29:07,289 --> 00:29:08,290
Rendben.

268
00:29:09,791 --> 00:29:10,834
Semmi gond.

269
00:29:41,240 --> 00:29:42,241
Atyám?

270
00:29:42,991 --> 00:29:45,160
Korábban a csodavadászatról beszélt.

271
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Ön...

272
00:29:47,746 --> 00:29:49,414
Önszántából vállalta el ezt a feladatot?

273
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
Nem.

274
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
Dehogyis!

275
00:29:53,460 --> 00:29:57,840
Egy szűk körhöz tartozom,
melynek tagjait az egyház választotta ki,

276
00:29:59,800 --> 00:30:01,176
hogy kivizsgáljuk

277
00:30:03,262 --> 00:30:04,638
a szokatlanabb eseteket.

278
00:30:04,972 --> 00:30:06,306
Tehát ismeri Forne püspököt?

279
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
Honnan tudja?

280
00:30:08,183 --> 00:30:09,768
Segített kiskoromban.

281
00:30:10,602 --> 00:30:12,563
Kislánykoromban látomásaim voltak.

282
00:30:13,564 --> 00:30:15,983
Apám azt hitte, elmebajos vagyok.

283
00:30:16,608 --> 00:30:17,943
Vagy még rosszabb, hazug.

284
00:30:19,528 --> 00:30:21,572
De a látomásaim híre eljutott az egyházig.

285
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
Pontosabban Conroy bíboroshoz.

286
00:30:23,323 --> 00:30:25,242
Forne püspököt küldte hozzám.

287
00:30:25,701 --> 00:30:26,952
Milyenek voltak a látomások?

288
00:30:30,664 --> 00:30:31,665
Sokféle volt.

289
00:30:32,791 --> 00:30:34,042
Sosem ismétlődtek.

290
00:30:34,793 --> 00:30:37,588
De mindegyik befejeztével

291
00:30:37,671 --> 00:30:40,007
ugyanaz a gondolat ragadt meg bennem.

292
00:30:40,465 --> 00:30:42,509
Micsoda?

293
00:30:44,511 --> 00:30:45,888
"Mária mutatja, merre."

294
00:30:56,148 --> 00:30:57,149
Mi az, atyám?

295
00:30:59,443 --> 00:31:05,908
Egy hasonló esettel találkoztam
a háború alatt Franciaországban.

296
00:31:06,617 --> 00:31:09,620
Lyonhoz közel állomásoztam.

297
00:31:10,746 --> 00:31:13,081
Ki kellett vizsgálnom egy fiú látomásait.

298
00:31:16,627 --> 00:31:18,045
De magával ellentétben

299
00:31:20,005 --> 00:31:22,299
óvatos mérlegelés után

300
00:31:26,053 --> 00:31:27,804
arra jutottam, hogy megszállták,

301
00:31:28,639 --> 00:31:31,433
és az egyház törvényei szerint jártam el.

302
00:31:33,685 --> 00:31:36,396
Ó, Istenem! Daniel...

303
00:31:41,485 --> 00:31:42,986
Mit tettek veled?

304
00:31:53,455 --> 00:31:54,748
Sikeres volt a szertartás?

305
00:31:55,749 --> 00:31:57,084
Az egyház szerint igen.

306
00:31:58,794 --> 00:32:01,255
Hitték, hogy a gonosz ki lett űzve.

307
00:32:03,048 --> 00:32:04,049
De maga nem.

308
00:32:06,718 --> 00:32:08,303
Te pedig, mennyei seregek

309
00:32:09,304 --> 00:32:13,517
legdicsőbb hercege, Szent Mihály,
az arkangyalok...

310
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Segíts, atyám!

311
00:32:23,151 --> 00:32:28,282
Jöjj Daniel megsegítésére,
kit Isten saját képére teremtett!

312
00:32:29,575 --> 00:32:32,035
- Lásd az Úr keresztjét!
- Miért nem segítesz?

313
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Ti, gonosz erők!

314
00:32:40,961 --> 00:32:44,006
Az ördögűzés közben
súlyos sebeket szerzett Daniel.

315
00:32:45,007 --> 00:32:46,675
Olyanokat, amikből nem lehet felépülni.

316
00:32:47,426 --> 00:32:49,344
Annyira sajnálom, Daniel!

317
00:32:58,353 --> 00:33:00,439
Napokon belül meghalt.

318
00:33:05,194 --> 00:33:08,739
Gyakran tűnődöm,
hogy elsiettem-e a döntést.

319
00:33:10,866 --> 00:33:11,950
Rejtély.

320
00:35:18,535 --> 00:35:19,536
Atyám!

321
00:36:21,431 --> 00:36:22,432
Atyám!

322
00:36:31,108 --> 00:36:32,109
Daniel?

323
00:36:51,753 --> 00:36:54,756
Ne! Segítség!

324
00:36:55,674 --> 00:36:58,260
Valaki segítsen!

325
00:36:59,303 --> 00:37:03,599
ITT NYUGSZIK
ANTHONY BURKE ATYA

326
00:38:14,419 --> 00:38:16,004
Kérem!

327
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
Valaki!

328
00:40:11,203 --> 00:40:14,331
Irene nővér, segítsen!

329
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
Atyám!

330
00:41:15,017 --> 00:41:16,059
Mentsen ki!

331
00:41:18,687 --> 00:41:19,688
Segítsen!

332
00:41:34,703 --> 00:41:36,747
- Atyám?
- Nővér!

333
00:41:36,830 --> 00:41:38,165
Irene nővér!

334
00:41:38,248 --> 00:41:39,499
Hallom magát!

335
00:41:40,459 --> 00:41:41,460
Itt vagyok!

336
00:41:42,961 --> 00:41:44,838
Édes Istenem! Köszönöm.

337
00:42:49,653 --> 00:42:51,113
Siessen!

338
00:42:55,659 --> 00:42:56,743
Várjon!

339
00:43:14,344 --> 00:43:16,013
Köszönöm, nővér.

340
00:43:24,563 --> 00:43:27,232
Hogy került oda? Be volt temetve.

341
00:43:27,983 --> 00:43:30,652
Erős a gonosz jelenléte ezen a helyen.

342
00:43:38,744 --> 00:43:41,330
Talán azok a könyvek
fényt deríthetnek a dolgokra.

343
00:43:45,918 --> 00:43:48,545
Még több vér. Hogy lehetséges?

344
00:43:49,254 --> 00:43:50,464
Egy újabb rejtély.

345
00:44:06,146 --> 00:44:07,314
Főnöknő!

346
00:44:10,067 --> 00:44:14,363
Kérésünk szerint itt vagyunk,
hogy az apácákkal beszéljünk.

347
00:44:22,955 --> 00:44:26,333
Úgy tűnik, ennél jobb fogadtatásra
nem számíthatunk.

348
00:44:27,084 --> 00:44:28,335
Megkeresem a főnöknőt.

349
00:44:29,670 --> 00:44:30,671
Fogja!

350
00:44:33,215 --> 00:44:34,967
Próbáljon minél többet megtudni róla!

351
00:44:35,509 --> 00:44:37,803
Az elhunyt láthatóan fontosnak tartotta.

352
00:44:38,971 --> 00:44:41,473
És nővér, legyen óvatos, kérem!

353
00:44:42,391 --> 00:44:43,517
Úgy lesz, atyám.

354
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Van ott valaki?

355
00:45:08,625 --> 00:45:09,626
Várjon!

356
00:46:12,147 --> 00:46:13,524
Nővér?

357
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Nővérem!

358
00:46:39,049 --> 00:46:41,510
Még egy pillanatra sem állhatunk le
az imával.

359
00:46:42,261 --> 00:46:45,055
Évszázadok óta örökimádságot tartanak
a kolostorban.

360
00:46:45,305 --> 00:46:47,724
A nővérek váltják egymást
a folyamatos virrasztás érdekében.

361
00:46:48,058 --> 00:46:49,643
Sajnálom, hogy megzavartam.

362
00:46:49,893 --> 00:46:53,564
Ruth nővér többet is kibír,
mint hogy valaki így megzavarja.

363
00:46:54,314 --> 00:46:57,109
Oana nővér vagyok.
Szóltak az érkezésetekről.

364
00:46:57,484 --> 00:46:58,819
Kövess, kérlek!

365
00:47:06,994 --> 00:47:12,374
FEKETE MEDVE

366
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
Mi van?

367
00:47:21,216 --> 00:47:25,053
Még egy kört!
Lucának mondtam, hogy ezt a ház állja.

368
00:47:28,265 --> 00:47:31,685
- Miért takarta le a tükröt?
- Ez a szokás itt, ha valaki meghal.

369
00:47:31,768 --> 00:47:34,813
Letakarjuk a tükröket,
hogy a halott ne lássa meg magát,

370
00:47:34,897 --> 00:47:36,148
és ne legyen belőle kísértet.

371
00:47:37,065 --> 00:47:38,066
Meghalt valaki?

372
00:47:38,567 --> 00:47:42,279
Nem hallottad? Luca lánya öngyilkos lett.

373
00:47:45,616 --> 00:47:48,827
Hihetetlen! Hiszen még gyerek volt.

374
00:47:49,786 --> 00:47:53,373
Csak tizenkét éves.
A csűrben akasztotta fel magát.

375
00:47:55,042 --> 00:47:57,628
Felakasztotta magát? Miért?

376
00:47:58,212 --> 00:48:00,839
Miért vált köddé Addi Constantine termése?

377
00:48:01,882 --> 00:48:04,051
Miért vakult meg a kis Stefan?

378
00:48:04,134 --> 00:48:06,512
Az a hely az oka. A kolostor.

379
00:48:07,804 --> 00:48:11,475
Bármi gonosz is van ott, mérgez minket.

380
00:48:14,937 --> 00:48:17,314
Az a pár, akiket odavittél tegnap.

381
00:48:18,398 --> 00:48:20,734
- Kik voltak?
- Egy pap és egy nővér.

382
00:48:21,193 --> 00:48:22,194
Még ott vannak?

383
00:48:24,238 --> 00:48:26,323
Igen. Holnap hozom vissza őket.

384
00:48:26,907 --> 00:48:29,284
Nemrég találtál rá egy testre ott, igaz?

385
00:48:29,368 --> 00:48:30,994
Igen, Grigore, így van.

386
00:48:31,078 --> 00:48:34,540
Az a sejtésem,
hogy két másikra is rá fogsz akadni.

387
00:48:47,970 --> 00:48:53,225
"És formált vala az Úristen a földből
mindenféle mezei vadat,

388
00:48:53,308 --> 00:48:56,019
és mindenféle égi madarat,

389
00:48:57,729 --> 00:49:03,193
és mi nevet adott az ember az állatnak,
az vala annak neve."

390
00:49:06,697 --> 00:49:07,698
"Válák.

391
00:49:09,366 --> 00:49:10,659
"A tisztátalan.

392
00:49:11,535 --> 00:49:12,578
A káromló.

393
00:49:13,954 --> 00:49:15,497
A kígyók hercege."

394
00:49:26,425 --> 00:49:27,426
Nővér?

395
00:49:31,388 --> 00:49:32,598
Irene nővér!

396
00:49:39,104 --> 00:49:42,774
Victoria nővér halála
szörnyű veszteség volt számunkra,

397
00:49:43,525 --> 00:49:45,527
de még érezzük jelenlétét.

398
00:49:46,445 --> 00:49:48,739
Ő volt a legelhivatottabb közülünk.

399
00:49:52,784 --> 00:49:54,036
Elnézésedet kérem.

400
00:50:08,008 --> 00:50:09,009
Nővér...

401
00:50:17,059 --> 00:50:20,437
Bocsáss meg! Fontos számunkra a magány.

402
00:50:21,146 --> 00:50:23,815
Egyes nővérek nem veszik jó néven,
hogy veled beszélek.

403
00:50:24,983 --> 00:50:26,860
Minden megbecsülésünk,
hogy mégis megteszed.

404
00:50:27,819 --> 00:50:31,782
Tudnál mesélni a kolostor történelméről,
Oana nővér?

405
00:50:34,451 --> 00:50:36,954
Egy herceg alapította a sötét középkorban.

406
00:50:39,122 --> 00:50:40,666
A kerci kolostor hercege.

407
00:50:41,792 --> 00:50:45,045
Számtalan irat maradt fenn tőle
a sötét mágiáról és oly rítusokról,

408
00:50:45,295 --> 00:50:47,464
melyekkel elő lehet hívni a pokol erőit.

409
00:50:48,340 --> 00:50:52,803
A pokol átjáróként használta őt,
hogy egy kimondhatatlan gonosz

410
00:50:52,886 --> 00:50:54,054
a mi világunkba jusson.

411
00:51:09,361 --> 00:51:10,988
De az egyház lerohanta a kastélyt.

412
00:51:16,618 --> 00:51:20,122
Lezárták az átjárót egy ősi ereklyével,

413
00:51:20,956 --> 00:51:23,333
amely Jézus Krisztus vérét tartalmazta.

414
00:51:28,172 --> 00:51:30,340
Az egyház birtokba vette a helyet,

415
00:51:30,424 --> 00:51:32,092
és örökimádságba kezdtünk,

416
00:51:32,176 --> 00:51:34,928
hogy megvédjük a kolostort a gonosztól.

417
00:51:35,262 --> 00:51:39,016
Évszázadokon át győzedelmeskedtünk
a gonosz felett,

418
00:51:40,058 --> 00:51:42,269
míg a bombázások megrázták a kolostort,

419
00:51:43,896 --> 00:51:46,607
és a gonosz egy másik utat talált
az átjáró megnyitásához.

420
00:51:47,983 --> 00:51:51,778
Oana nővér, tegnap este a kápolnában

421
00:51:51,862 --> 00:51:52,863
találkoztam egy apácával.

422
00:51:54,781 --> 00:51:59,620
Tisztátalannak éreztem.

423
00:52:00,746 --> 00:52:02,039
Te is látod őt?

424
00:52:03,707 --> 00:52:05,834
Látom, ahogy éjszakánként
a folyosókon barangol.

425
00:52:06,585 --> 00:52:07,669
Mind látjuk.

426
00:52:08,837 --> 00:52:10,672
Úgy néz ki, mint mi,
de nem közénk tartozik.

427
00:52:11,590 --> 00:52:12,674
Szentségtelen.

428
00:52:13,258 --> 00:52:16,845
Változik a megjelenése, hogy elvegyüljön,
és a gyengeségünket támadja.

429
00:52:16,929 --> 00:52:19,181
Apácának mutatkozik,
hogy elrejtőzzön a kolostorban,

430
00:52:19,264 --> 00:52:20,766
és lassan megrontson minket.

431
00:52:21,391 --> 00:52:24,228
Félek, jelenléte azt jelzi,
hogy az átjáró ismét megnyílt.

432
00:52:25,229 --> 00:52:27,481
Victoria nővért végzetes bűnre vette rá.

433
00:52:27,564 --> 00:52:28,732
Oana nővér!

434
00:52:32,444 --> 00:52:34,780
Ruth nővér imádsága végéhez közeledik.

435
00:52:36,073 --> 00:52:38,659
- Itt az ideje, hogy felváltsd.
- Értettem, nővérem.

436
00:52:45,707 --> 00:52:47,584
Még nem tetted le a fogadalmadat?

437
00:52:48,168 --> 00:52:50,671
- Nem.
- Akkor nincs itt keresnivalód.

438
00:52:51,380 --> 00:52:54,049
- Azonnal távoznod kell.
- Nem teheti.

439
00:52:55,592 --> 00:52:58,011
A kapuk zárva vannak.
Várnod kell, míg újra megnyílnak.

440
00:52:58,470 --> 00:53:02,558
- És mikor fognak?
- Napkeltekor. Maradnod kell az estére.

441
00:53:13,735 --> 00:53:14,820
Irene nővér!

442
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Szép álmokat, nővér!

443
00:53:30,460 --> 00:53:31,461
Várj!

444
00:53:32,296 --> 00:53:33,297
Igen?

445
00:53:35,299 --> 00:53:37,509
Ez Victoria nővérnél volt, mikor meghalt.

446
00:53:39,094 --> 00:53:40,512
Nem tudod, mire való?

447
00:53:41,138 --> 00:53:42,139
Nem.

448
00:53:47,102 --> 00:53:48,478
Ha most megbocsátasz, imádkoznom kell.

449
00:54:26,391 --> 00:54:27,518
Hol van már?

450
00:54:29,520 --> 00:54:33,607
Nem lel más bejáratra, atyám.

451
00:54:35,442 --> 00:54:36,443
Főnöknő?

452
00:54:48,121 --> 00:54:51,917
Mi aggasztja magát?

453
00:54:57,589 --> 00:55:03,095
Valami nagyon nincs rendben itt.

454
00:55:04,388 --> 00:55:09,768
Ahogy számos hely a világban,
a kolostor is hosszú múltra tekint vissza.

455
00:55:10,561 --> 00:55:15,148
Nem minden jó, ami történik,
de azokért vezeklünk.

456
00:55:16,608 --> 00:55:21,071
A halott apáca
egy kulcsot szorongatott a kezében.

457
00:55:21,154 --> 00:55:22,781
Minek a kulcsa, főnöknő?

458
00:55:23,448 --> 00:55:25,868
Már késő, atyám.

459
00:55:25,951 --> 00:55:29,621
Irene nővér elveszett.

460
00:55:37,629 --> 00:55:38,630
Főnöknő!

461
00:56:35,479 --> 00:56:36,980
Irene nővér!

462
00:56:37,564 --> 00:56:39,024
Mária mutatja, merre.

463
00:57:11,932 --> 00:57:12,933
Ki vagy te?

464
00:58:10,991 --> 00:58:12,201
Isten óvjon!

465
00:58:37,976 --> 00:58:39,978
Kérlek, gyere, nővérem!

466
00:58:41,396 --> 00:58:42,523
Oana nővér?

467
01:00:14,448 --> 01:00:15,449
Istenem!

468
01:01:48,000 --> 01:01:49,001
Hallgass!

469
01:01:56,049 --> 01:01:57,676
A gonosz ereje növekszik.

470
01:01:58,260 --> 01:02:00,387
Fogd a holmid,
és találkozzunk a kápolnában!

471
01:02:00,470 --> 01:02:02,389
Csak imával vészelhetjük át az éjszakát.

472
01:02:03,432 --> 01:02:05,434
Menj!

473
01:02:07,769 --> 01:02:08,937
Most!

474
01:02:51,355 --> 01:02:52,439
Nővér!

475
01:03:34,189 --> 01:03:35,232
Oana nővér?

476
01:03:46,243 --> 01:03:48,537
Mióta vagyok halott, atyám?

477
01:03:51,415 --> 01:03:52,749
Milyen régóta?

478
01:03:57,546 --> 01:03:58,547
Daniel?

479
01:03:59,965 --> 01:04:00,966
Sajnálom.

480
01:04:04,094 --> 01:04:05,554
Miért nem segítettél?

481
01:04:51,225 --> 01:04:53,018
Imádkoznunk kell, most azonnal.

482
01:04:53,477 --> 01:04:56,146
Bármi történjen, bármit láss vagy hallj,

483
01:04:56,230 --> 01:04:58,607
tekinteted szegezd előre,
és ne hagyd abba az imádságot!

484
01:06:13,265 --> 01:06:14,975
SZÁLLÍTMÁNY

485
01:06:15,058 --> 01:06:18,395
Az az ajtó, ahonnan az apácák érkeznek,
hogy a szállítmányt bevigyék.

486
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
Így nem kell elhagyniuk a kastélyt.

487
01:07:13,450 --> 01:07:14,535
Ne!

488
01:07:34,680 --> 01:07:36,265
Szűz Mária, segíts meg!

489
01:07:37,766 --> 01:07:38,892
Franci!

490
01:07:38,976 --> 01:07:40,352
Gondoltam, elkelhet egy kis segítség.

491
01:07:42,729 --> 01:07:43,730
Köszönöm.

492
01:07:44,439 --> 01:07:49,611
De legközelebb használja a puskát!

493
01:07:50,904 --> 01:07:52,906
Azt vész esetére tartogatom, atyám.

494
01:08:45,667 --> 01:08:46,792
Nővér!

495
01:08:48,962 --> 01:08:50,005
Irene nővér!

496
01:08:52,341 --> 01:08:53,509
Burke atya!

497
01:09:01,642 --> 01:09:04,228
Ez Burke atya. Segíteni jött.

498
01:09:05,604 --> 01:09:06,854
Nővér!

499
01:09:15,113 --> 01:09:16,323
Irene nővér!

500
01:09:21,245 --> 01:09:22,621
Istennek legyen hála!

501
01:09:22,703 --> 01:09:23,872
Jól van, nővér?

502
01:09:25,457 --> 01:09:26,500
Franci!

503
01:09:27,209 --> 01:09:28,335
Mi történt?

504
01:09:28,417 --> 01:09:31,921
Mindannyian imádkoztunk.

505
01:09:32,381 --> 01:09:35,926
Eddig csak az örökimádság
tartotta vissza a gonoszt.

506
01:09:37,261 --> 01:09:38,345
Kikkel imádkozott?

507
01:09:39,179 --> 01:09:41,014
A többi apácával.

508
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Itt voltak.

509
01:10:05,831 --> 01:10:07,749
Imát mormoltak, amikor ránk támadtak.

510
01:10:11,336 --> 01:10:12,337
Próbáltak figyelmeztetni.

511
01:10:12,421 --> 01:10:13,505
Látomások.

512
01:10:13,589 --> 01:10:14,882
Valóságosnak tűntek.

513
01:11:07,142 --> 01:11:08,310
Senki se maradt.

514
01:11:12,105 --> 01:11:13,482
Megkaptuk a választ, atyám.

515
01:11:15,442 --> 01:11:18,612
Ez a hely kétségkívül szentségtelen.

516
01:11:25,285 --> 01:11:26,620
Ó, Uram!

517
01:11:34,253 --> 01:11:35,504
Mit tegyünk, atyám?

518
01:11:37,297 --> 01:11:39,633
Adja ide a keresztet a táskámból!

519
01:11:40,300 --> 01:11:43,053
Öntsön rá szenteltvizet! Gyorsan!

520
01:11:43,136 --> 01:11:44,429
Siessen, atyám!

521
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
Fogja le, és takarja le az arcát!

522
01:11:52,312 --> 01:11:58,318
A mindenható Atya nevében parancsolom,
távozz, démon!

523
01:11:58,402 --> 01:12:00,153
Járjon át a Szentlélek ereje,

524
01:12:00,237 --> 01:12:04,616
az Atya és Jézus Krisztus által,

525
01:12:04,700 --> 01:12:07,578
ki eljő, hogy ítélkezzék élők és holtak

526
01:12:07,661 --> 01:12:10,122
s a tűzben égő világ felett!

527
01:12:27,931 --> 01:12:30,517
Ez vészhelyzetnek tűnt.

528
01:12:32,686 --> 01:12:33,854
Elkéstünk.

529
01:12:34,938 --> 01:12:36,231
A gonosz elszabadult.

530
01:12:36,690 --> 01:12:37,691
Nem.

531
01:12:39,151 --> 01:12:42,237
Ahhoz, hogy a démon a világunkba jusson,
meg kell szállnia egy emberi lelket.

532
01:12:43,739 --> 01:12:46,867
Victoria nővér lehetett
az utolsó apáca ebben a kolostorban.

533
01:12:46,950 --> 01:12:49,244
- Tudod, mit kell tenned.
- Képtelen vagyok rá.

534
01:12:49,328 --> 01:12:50,996
Úgy Isten sem menthet...

535
01:12:55,584 --> 01:12:56,960
Nem öngyilkosság volt.

536
01:12:58,754 --> 01:13:00,005
Feláldozta magát,

537
01:13:02,925 --> 01:13:04,801
hogy a gonosz ne vehesse el a lelkét.

538
01:13:07,012 --> 01:13:09,264
Egy szót se értek abból, amit mond,

539
01:13:09,765 --> 01:13:12,559
de úgy tűnik, a nyomozásnak vége.

540
01:13:12,643 --> 01:13:13,894
Tűnjünk el innen!

541
01:13:13,977 --> 01:13:15,062
Nem mehetünk csak úgy el.

542
01:13:15,145 --> 01:13:17,189
Már hogy a pokolba ne tehetnénk?

543
01:13:19,858 --> 01:13:23,195
Le kell zárnunk az átjárót
a gonosz megfékezéséhez.

544
01:13:31,036 --> 01:13:32,704
Az átjáró a katakombákban található.

545
01:13:33,664 --> 01:13:37,584
Az ereklye nélkül nem tudjuk bezárni.
Szükségünk lesz Krisztus vérére.

546
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
Mármint Jézus Krisztuséra?

547
01:13:43,298 --> 01:13:45,050
A nővérek elmondták, merre találjuk?

548
01:13:45,467 --> 01:13:48,095
A főnöknő holtteste
a katakombák felé vezető úton található.

549
01:13:50,597 --> 01:13:51,932
Szerintem tudom, merre van.

550
01:13:52,516 --> 01:13:55,978
Rendben. Akkor ott kezdjük a keresést.

551
01:13:56,353 --> 01:13:57,938
De mindenekelőtt, atyám,

552
01:14:00,941 --> 01:14:02,317
szeretném letenni a fogadalmamat.

553
01:14:04,444 --> 01:14:06,071
Biztos benne?

554
01:14:07,114 --> 01:14:08,115
A látomásaim.

555
01:14:09,116 --> 01:14:11,034
Most már tudom, Isten ajándéka.

556
01:14:11,910 --> 01:14:13,829
Készen állok arra,
hogy neki szenteljem az életemet.

557
01:14:14,663 --> 01:14:16,498
Ez nemes öntől, nővérem.

558
01:14:17,958 --> 01:14:19,084
Meg kár is, de...

559
01:14:21,211 --> 01:14:25,340
A rám ruházott hatalomnál fogva
és az egyház nevében

560
01:14:26,633 --> 01:14:28,510
ezennel szentesítem a fogadalmadat.

561
01:14:31,763 --> 01:14:33,557
Isten kegyébe bocsátalak.

562
01:14:34,224 --> 01:14:39,646
Őnéki élj,
engedelmeskedj néki az eucharisztiában,

563
01:14:40,355 --> 01:14:41,857
hogy elérd a kiteljesedést.

564
01:14:42,274 --> 01:14:46,945
Isten szeretete kísérjen örökkön örökké.

565
01:15:12,179 --> 01:15:13,347
Semmi sincs itt.

566
01:15:14,640 --> 01:15:15,641
Az nem lehet.

567
01:15:16,350 --> 01:15:18,852
Azt mondták,
a kulcs nyitja az ajtót az ereklyéhez.

568
01:15:19,478 --> 01:15:21,104
Ami bárhol lehet a kastélyban.

569
01:15:23,106 --> 01:15:26,527
Itt van. Hát nem látja, nővér?

570
01:15:28,153 --> 01:15:29,154
Mit?

571
01:15:32,032 --> 01:15:33,367
Mária mutatja, merre.

572
01:16:32,509 --> 01:16:33,760
Krisztus vére.

573
01:16:36,346 --> 01:16:37,639
Szent szar!

574
01:16:39,266 --> 01:16:40,267
A legszentebb.

575
01:16:49,026 --> 01:16:55,282
Egyedül Krisztus igaz hitvese
viselhet ily szent tárgyat.

576
01:17:00,913 --> 01:17:02,039
Várjanak!

577
01:17:03,081 --> 01:17:04,082
Mi az?

578
01:17:04,750 --> 01:17:07,753
Nem kéne elmondani egy imát, vagy ilyesmi?

579
01:17:08,629 --> 01:17:11,632
Néha az imádságnak van itt az ideje,
és néha a cselekvésnek, fiam.

580
01:17:12,174 --> 01:17:13,592
Most cselekednünk kell.

581
01:17:14,218 --> 01:17:17,221
Mégis úgy érzem, imádkoznunk kéne, atyám.

582
01:17:27,272 --> 01:17:30,400
"Finit hic, Deo."
Ezen a helyen vége Istennek.

583
01:17:43,413 --> 01:17:46,083
Mindent át kell kutatnunk az átjáróért.

584
01:19:03,118 --> 01:19:05,996
Erre, Irene nővér!

585
01:19:11,251 --> 01:19:12,252
Segít...

586
01:19:17,925 --> 01:19:19,092
Irene nővér!

587
01:19:20,552 --> 01:19:21,762
Nővér!

588
01:20:38,714 --> 01:20:39,756
Irene!

589
01:21:00,611 --> 01:21:03,989
Jézus Urunk szent nevében,

590
01:21:04,865 --> 01:21:08,285
az ő tüze eméssze fel gonosz lelketek!

591
01:21:09,244 --> 01:21:12,873
Szent fényed védjen a gonosztól!

592
01:21:36,438 --> 01:21:38,982
Franci! Segítsen!

593
01:21:42,569 --> 01:21:43,654
Hát persze!

594
01:23:21,835 --> 01:23:23,003
Ne!

595
01:23:23,086 --> 01:23:24,505
Cserben hagytad,

596
01:23:24,880 --> 01:23:27,716
ahogy mindenki mást is az életben.

597
01:23:35,724 --> 01:23:39,019
Holnapra a falu
szegényebb lesz egy bolonddal.

598
01:23:39,102 --> 01:23:42,773
Addig kellett volna elmenekülnöd,
amíg megtehetted, francia.

599
01:23:43,732 --> 01:23:45,400
Francia-kanadai.

600
01:23:54,993 --> 01:23:56,036
Futás!

601
01:23:58,664 --> 01:23:59,665
Franci!

602
01:24:02,668 --> 01:24:04,837
Ne!

603
01:24:20,394 --> 01:24:21,645
Nővér!

604
01:24:22,354 --> 01:24:23,355
Irene nővér!

605
01:25:38,347 --> 01:25:42,142
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében!

606
01:27:33,795 --> 01:27:35,005
Ne!

607
01:27:43,639 --> 01:27:44,848
Gyerünk!

608
01:28:03,617 --> 01:28:04,618
Jól van.

609
01:28:16,046 --> 01:28:19,299
Remélem, nem bánja.
Ezt úgy hívják: "az élet csókja."

610
01:28:20,634 --> 01:28:23,178
Csak így hívják. Ez csak...

611
01:28:23,262 --> 01:28:25,973
Franci, mi az igazi neve?

612
01:28:27,683 --> 01:28:28,684
Maurice.

613
01:28:29,893 --> 01:28:31,854
Köszönöm, hogy megmentett, Maurice.

614
01:28:33,564 --> 01:28:34,565
Szívesen.

615
01:29:10,058 --> 01:29:11,226
Mennünk kéne.

616
01:29:11,768 --> 01:29:14,980
Kezedbe ajánlom hű szolgáidat, Uram.

617
01:29:15,689 --> 01:29:17,024
A kerci kolostor apácáit.

618
01:29:18,400 --> 01:29:21,361
Erővel és hittel szolgáltak téged
életük során.

619
01:29:22,738 --> 01:29:24,865
Óvd őket a gonosztól!

620
01:29:25,324 --> 01:29:28,410
Nyugodjanak oldaladon, örök boldogságban.

621
01:29:29,620 --> 01:29:30,621
Ámen.

622
01:29:32,164 --> 01:29:34,082
Azt hittem, ez a föld már nem szent.

623
01:29:38,795 --> 01:29:39,796
Mostantól ismét az.

624
01:29:42,674 --> 01:29:44,051
Berethalmon akar maradni?

625
01:29:44,134 --> 01:29:48,555
Ennyi elég lesz Romániából.
Apám paradicsomtermesztő volt.

626
01:29:50,599 --> 01:29:52,309
Lehet, hogy én is megpróbálkozom vele.

627
01:29:53,560 --> 01:29:55,896
Unalmas lehet egy világutazónak.

628
01:29:56,939 --> 01:29:58,190
Nagyon remélem, hogy így lesz.

629
01:30:17,209 --> 01:30:18,335
20 ÉV MÚLVA

630
01:30:18,418 --> 01:30:19,419
Az ördögűzés veszélyes lehet.

631
01:30:19,503 --> 01:30:22,256
Nemcsak az áldozat,
de az összes jelenlévő számára.

632
01:30:22,881 --> 01:30:26,051
Vegyük Maurice Theriault-ot,
akit barátai csak Francinak neveztek!

633
01:30:26,134 --> 01:30:27,845
Francia-kanadai farmer volt.

634
01:30:27,928 --> 01:30:29,972
Csupán három elemivel.

635
01:30:30,055 --> 01:30:31,223
De miután megszállták,

636
01:30:34,643 --> 01:30:36,520
tökéletesen beszélt latinul.

637
01:30:36,603 --> 01:30:41,900
Majd egy fordított kereszt jelent meg
a testén.

638
01:30:41,984 --> 01:30:44,945
Ami megmutatja
a démontámadás három szintjét:

639
01:30:45,779 --> 01:30:50,242
fertőzés, elnyomás és megszállás.

640
01:32:22,876 --> 01:32:26,338
AZ APÁCA

641
01:36:21,740 --> 01:36:23,742
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta