1
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Получих видение в Амитивил.

2
00:00:51,093 --> 00:00:52,970
Предчувствие за смъртта ти.

3
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
Видяхме един и същ нечовешки дух.

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
Мамо, кой е това?

5
00:01:12,322 --> 00:01:15,826
Демонът от картината ти е истински.

6
00:01:17,202 --> 00:01:20,747
ТОВА СЕ СЛУЧИ ПРЕЗ 1952

7
00:01:25,085 --> 00:01:28,714
АБАТСТВО "САНТА КАРТА", РУМЪНИЯ

8
00:02:01,830 --> 00:02:05,459
(БОГ СВЪРШВА ТУК)

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,252
Дали решението ни е правилно?

10
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
Нямаме друг избор.

11
00:02:30,526 --> 00:02:32,069
Реликвата ще ни спаси ли?

12
00:02:36,073 --> 00:02:37,157
Имай вяра, сестро.

13
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
Отче наш, Който си на небесата,

14
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
да се свети Твоето име.

15
00:02:59,054 --> 00:03:00,222
Да дойде Твоето царство,

16
00:03:00,514 --> 00:03:03,684
да бъде Твоята воля
както на небето, така и на земята.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,520
Насъщния ни хляб дай ни днес.

18
00:03:07,229 --> 00:03:08,856
И прости нам дълговете ни,

19
00:03:09,439 --> 00:03:11,775
както и ние прощаваме
на нашите длъжници.

20
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Вземи го!

21
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
Злото се нуждае от тяло, за да се измъкне.

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,294
То ще те преследва.

23
00:03:30,377 --> 00:03:31,837
Не му се давай.

24
00:03:32,171 --> 00:03:34,882
Знаеш какво трябва да сториш.
- Не мога.

25
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
Тогава дори Бог не ще спаси...

26
00:04:46,828 --> 00:04:49,831
Прости ми, Отче, за греха,
който ще извърша.

27
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
Прости ми, Боже!

28
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Господи!

29
00:06:48,992 --> 00:06:53,872
МОНАХИНЯТА

30
00:06:55,332 --> 00:06:58,126
ВАТИКАНА

31
00:06:59,837 --> 00:07:00,754
Отче Бърк?

32
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
Епископе.

33
00:07:05,717 --> 00:07:08,470
Кога за последно бяхте тук?

34
00:07:08,637 --> 00:07:10,472
Преди шест, седем години?

35
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Когато свърши службата ми през войната.

36
00:07:14,142 --> 00:07:17,729
Благодарим, че се отзовахте така бързо.

37
00:07:20,774 --> 00:07:21,942
Отче Бърк.

38
00:07:22,776 --> 00:07:23,694
Седнете.

39
00:07:28,949 --> 00:07:32,494
Узнахме, че една монахиня
е отнела живота си

40
00:07:32,578 --> 00:07:34,872
в абатство в планините на Румъния.

41
00:07:35,414 --> 00:07:38,375
Самоубийството е ужасно тежък грях.

42
00:07:40,043 --> 00:07:43,130
Но надали то е достатъчна причина
за тази среща.

43
00:07:43,547 --> 00:07:47,176
Новината за него
няма да подкрепи призива ни

44
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
за упование във вярата и Църквата.

45
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
Не ми казвате нещо.
- Защо смятате така?

46
00:07:52,306 --> 00:07:54,933
Защото сме във Ватикана.

47
00:07:55,434 --> 00:07:56,894
Нека се изразя така, отче.

48
00:07:57,603 --> 00:08:02,816
В този, макар и доста рядък случай,

49
00:08:02,900 --> 00:08:05,068
не ние сме тези, които крият нещо.

50
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
Това са пътните ви документи
и информация

51
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
за мъжа, който е открил монахинята.

52
00:08:13,452 --> 00:08:16,079
Живее близо до абатството
в село на име Биертан.

53
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
Говорете първо с него.

54
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
В папката е и името на послушница,

55
00:08:21,585 --> 00:08:26,089
която ще ви помага в разследването,
тъй като това е отшелнически манастир

56
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
и достъпът ви ще е ограничен.

57
00:08:30,177 --> 00:08:34,139
Тя познава добре територията.

58
00:08:34,222 --> 00:08:35,140
ДОКУМЕНТ ЗА ПЪТУВАНЕ

59
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
БОЛНИЦА "СВ. ВИНСЪНТ"

60
00:08:43,106 --> 00:08:46,068
Преживях много страховити срещи.

61
00:08:46,151 --> 00:08:47,027
ЛОНДОН, АНГЛИЯ

62
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
Но нищо не би могло
да ме подготви за това.

63
00:08:51,490 --> 00:08:55,202
Сега единствената ми надежда бе
звярът да не ме подуши.

64
00:08:56,245 --> 00:08:59,790
Но вятърът смени посоката си и...

65
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Бягайте! Спасявайте се!

66
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
Преподобната майка каза,
че динозаврите не са съществували.

67
00:09:11,343 --> 00:09:13,554
Бог е сложил костите им тук,
за да изпита вярата ни.

68
00:09:13,846 --> 00:09:17,182
Доста подъл номер, не смяташ ли?

69
00:09:17,474 --> 00:09:18,934
Но тях ги няма в Библията.

70
00:09:19,268 --> 00:09:22,062
А вярвате ли в пингвини и коали?

71
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
Да.
- Тях също ги няма в Библията.

72
00:09:25,774 --> 00:09:28,652
Библията е
Божието любовно писмо до нас,

73
00:09:28,986 --> 00:09:31,738
но то не означава,
че Той не иска да задаваме въпроси

74
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
за чудесата на сътворението Му.

75
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
Но преподобната каза...

76
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Чакай. Имаш нещо на носа.

77
00:09:39,037 --> 00:09:39,872
Ето.

78
00:09:49,089 --> 00:09:52,384
От Ватикана?
- И аз съм не по-малко учудена.

79
00:09:53,010 --> 00:09:56,388
Но аз още не съм положила обет...
- Той го знае.

80
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
Чака те в градината.

81
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
И облечи одеждата си.

82
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Това е официално посещение.

83
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Няма да отнеме повече от няколко дни.

84
00:10:11,028 --> 00:10:12,487
Бяхте препоръчана за пътуването

85
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
тъй като познавате добре територията.

86
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
"Територията"?

87
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
Да. Румъния.

88
00:10:22,497 --> 00:10:24,041
Никога не съм била там.

89
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
Наистина ли?
- Станала е грешка.

90
00:10:27,878 --> 00:10:30,339
Простете, ако сте дошли дотук напразно.

91
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
Не, не се извинявайте.

92
00:10:33,467 --> 00:10:36,553
Всяко решение на Ватикана
има определена цел.

93
00:10:37,763 --> 00:10:39,932
Сигурен съм,
че неслучайно са избрали вас.

94
00:11:06,416 --> 00:11:09,378
БИЕРТАН, РУМЪНИЯ

95
00:11:15,050 --> 00:11:15,968
Какво има?

96
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Г-н Тиеро?

97
00:11:21,098 --> 00:11:21,932
Здрасти.

98
00:11:23,684 --> 00:11:25,310
Ревнив съпруг или гневен баща?

99
00:11:26,228 --> 00:11:27,062
Моля?

100
00:11:27,813 --> 00:11:29,982
Обикновено е едно от двете,

101
00:11:30,065 --> 00:11:34,486
когато възрастен мъж и младо, красиво,

102
00:11:34,987 --> 00:11:38,115
привидно невинно момиче
цъфнат на прага ми в този час.

103
00:11:38,699 --> 00:11:42,119
Простете, г-н Тиеро,
но с вас не се познаваме.

104
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
Значи е време да се запознаем.

105
00:11:47,291 --> 00:11:49,084
Викайте ми Френчи.

106
00:11:49,793 --> 00:11:50,752
Както всички.

107
00:11:50,836 --> 00:11:54,631
Тук сме заради монахинята,
която сте открили в абатството.

108
00:11:57,092 --> 00:11:57,926
Вие как...

109
00:12:00,846 --> 00:12:01,805
Свещеник ли сте?

110
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
А тя е монахиня.

111
00:12:08,228 --> 00:12:09,980
Простете ми нечистите мисли, сестро.

112
00:12:10,939 --> 00:12:11,982
Нямах представа.

113
00:12:12,065 --> 00:12:15,277
Не бях виждал монахиня без расо.

114
00:12:16,111 --> 00:12:17,446
Не, че съм против.

115
00:12:18,238 --> 00:12:19,323
Извинете.

116
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Г-н Тиеро...

117
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
абатството.

118
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Далече ли е?

119
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Като разстояние - не, но отнема време.

120
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
Ако може да попитам, защо бяхте там?

121
00:12:33,879 --> 00:12:36,256
Карах провизиите за тримесечието.

122
00:12:36,340 --> 00:12:39,384
Абатството има някаква уговорка

123
00:12:40,302 --> 00:12:42,137
със селото от векове.

124
00:12:42,971 --> 00:12:45,516
Ще може ли да ни заведете дотам?

125
00:12:47,100 --> 00:12:48,143
Не, отче.

126
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
А има ли някой друг в селото?

127
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Цялото село се прави,
че абатството не съществува.

128
00:12:55,192 --> 00:12:57,236
Дори споменаването му
може да ви вкара в беля.

129
00:12:59,071 --> 00:13:01,114
Значи разбрано. Ще ни заведете.

130
00:13:03,534 --> 00:13:07,162
Моите уважения, но...
- Моля ви, Френчи.

131
00:13:16,630 --> 00:13:19,341
Взели сте самолет от Рим,
автобус от Букурещ.

132
00:13:20,384 --> 00:13:22,803
Сега, приятели, вие сте в Тъмните векове.

133
00:13:23,512 --> 00:13:25,013
В пущинаците на Румъния.

134
00:13:33,605 --> 00:13:35,107
Сега ще пътувате с кон.

135
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
Къде ви е багажът?

136
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
"Какъв е пощальонът?" Девет букви.

137
00:14:15,898 --> 00:14:17,608
ДНЕШНАТА КРЪСТОСЛОВИЦА

138
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
Разносвач.

139
00:14:23,322 --> 00:14:24,823
Бива ви в това, сестро.

140
00:14:28,202 --> 00:14:30,704
Какво доведе един французин
в румънската провинция?

141
00:14:31,079 --> 00:14:34,124
Френски канадец съм,
но не казвайте на никого.

142
00:14:34,333 --> 00:14:35,959
Не звучи романтично.

143
00:14:36,835 --> 00:14:39,838
Дойдох да търся злато,
но когато видях хората тук,

144
00:14:39,922 --> 00:14:41,840
разбрах, че това е мястото за мен.

145
00:14:42,633 --> 00:14:45,052
Исках да им помогна. С каквото мога.

146
00:14:45,802 --> 00:14:46,887
Много благородно.

147
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
Знам.

148
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
Кажете, сестро, откога сте монахиня?

149
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
Още не съм монахиня. Послушница съм.

150
00:14:59,316 --> 00:15:01,276
Още не сте положила временния обет?

151
00:15:01,777 --> 00:15:02,694
"Временен"?

152
00:15:03,278 --> 00:15:06,240
Не мислех, че да си монахиня
е нещо временно.

153
00:15:06,323 --> 00:15:09,701
Временният обет би ме подготвил
за живот на пълно посвещение.

154
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
"Би", сестро? Или "ще"?

155
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Какво стана?

156
00:15:20,045 --> 00:15:21,004
Наред ли е всичко?

157
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Нататък ще вървим пеш.

158
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Конят не иска да продължи.

159
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
Трябва да си вземеш нов кон.

160
00:15:31,723 --> 00:15:32,933
Причината не е в коня, отче.

161
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
А в това, което е нататък. Страх го е.

162
00:15:36,895 --> 00:15:39,982
Местните казват, че мястото е прокълнато
и конят е съгласен.

163
00:15:47,489 --> 00:15:51,118
Отче, защо Църквата ви праща
на подобни мисии?

164
00:15:51,493 --> 00:15:53,912
Църквата ме вика
при нужда от разследване

165
00:15:53,996 --> 00:15:58,417
на необичайно явление,
свързано с католицизма.

166
00:15:59,459 --> 00:16:01,587
Неофициално го наричат "лов на чудеса".

167
00:16:02,045 --> 00:16:03,755
Мислех, че сме тук заради самоубийство.

168
00:16:04,047 --> 00:16:06,717
Така е,
но то е само част от разследването.

169
00:16:07,342 --> 00:16:10,679
Имам заповед от Ватикана да установя

170
00:16:10,762 --> 00:16:14,057
дали мястото е още... свято.

171
00:16:14,516 --> 00:16:16,852
Мога веднага да ви кажа мнението си
за това, отче.

172
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Резултат от войната?

173
00:16:31,158 --> 00:16:32,451
Бомбардировки, да.

174
00:16:32,951 --> 00:16:35,579
Чувал съм, че след тях
земята се тресяла с дни.

175
00:16:36,413 --> 00:16:38,624
Потърсих повече информация за замъка,

176
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
но в селото няма нищо за него.

177
00:16:41,335 --> 00:16:43,253
А местните само плюят
при споменаването му.

178
00:16:43,962 --> 00:16:47,508
"Плюят"?
- За да пъдят злото.

179
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Това е старо и глупаво суеверие.

180
00:16:51,220 --> 00:16:54,473
Ако питате мен,
тези кръстове около абатството

181
00:16:54,556 --> 00:16:56,642
държат злото вътре, а не отвън.

182
00:16:58,143 --> 00:17:00,312
Уведомихте ли ги,
когато открихте монахинята?

183
00:17:00,646 --> 00:17:02,689
Опитах, но никой не отвори.

184
00:17:03,815 --> 00:17:06,734
Но за двете години,
през които карам провизии,

185
00:17:07,653 --> 00:17:09,112
тя е първата, която видях.

186
00:17:13,534 --> 00:17:16,619
Когато откри монахинята, какво направи?

187
00:17:17,162 --> 00:17:19,373
Преместих трупа,
за да го опазя от стихиите.

188
00:17:19,455 --> 00:17:20,832
Къде го премести?

189
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
В зимника. Там оставям продуктите.

190
00:17:27,381 --> 00:17:32,761
Когато открих сестрата,
реших, че като я преместя тук,

191
00:17:33,053 --> 00:17:34,137
тя може да се съхрани.

192
00:17:45,649 --> 00:17:46,692
След вас

193
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
Трябва да ви кажа още нещо, отче.
- Какво?

194
00:18:17,848 --> 00:18:19,266
Не я оставих така.

195
00:18:21,393 --> 00:18:22,352
В смисъл?

196
00:18:22,769 --> 00:18:26,857
Когато я оставих, беше легнала.
Не седнала.

197
00:18:45,334 --> 00:18:51,173
Има случаи, при които
трупове се сгърчват или изправят

198
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
скоро след смъртта.

199
00:18:52,966 --> 00:18:55,844
Но кой знае откога беше мъртва,
когато я открих?

200
00:18:55,928 --> 00:18:57,095
Не ми помагаш.

201
00:18:57,721 --> 00:18:58,639
Съжалявам.

202
00:19:09,650 --> 00:19:10,567
Какво е това?

203
00:19:11,068 --> 00:19:12,528
Прилича на някакъв ключ.

204
00:19:21,537 --> 00:19:24,581
От тази врата влизат монахините,
за да вземат провизии.

205
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
За да не трябва да напускат замъка.

206
00:19:30,546 --> 00:19:32,381
Трябва да я погребем подобаващо.

207
00:19:50,107 --> 00:19:54,027
Било практика по време на чума.
Хората се бояли да не ги погребат живи.

208
00:19:54,319 --> 00:19:57,489
Ако имаш нещастието да ти се случи,

209
00:19:57,614 --> 00:20:01,326
биеш звънчето,
та хората отгоре да разберат,

210
00:20:01,910 --> 00:20:03,120
че са допуснали грешка.

211
00:20:03,245 --> 00:20:05,205
Това, че сме тук, е грешка.

212
00:20:25,184 --> 00:20:26,351
Ето тук я намерих.

213
00:21:08,101 --> 00:21:10,812
Как е възможно? Минали са седмици.

214
00:21:11,188 --> 00:21:13,941
Казах ви. Това място е...

215
00:21:15,025 --> 00:21:16,902
Кое е обратното на чудо, отче?

216
00:23:03,091 --> 00:23:04,009
Ехо?

217
00:23:07,930 --> 00:23:10,349
Извинете ни за неочакваното посещение.

218
00:23:15,020 --> 00:23:16,021
Ехо?

219
00:23:18,232 --> 00:23:19,691
Какво искате?

220
00:23:22,486 --> 00:23:24,321
Аз съм отец Антъни Бърк.

221
00:23:24,947 --> 00:23:26,657
Това е сестра Айрин.

222
00:23:28,283 --> 00:23:29,785
Вие ли сте преподобната майка?

223
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Аз съм.

224
00:23:33,830 --> 00:23:36,583
Още не си положила обета си.

225
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Не.

226
00:23:40,838 --> 00:23:43,006
Моля...
- Защо сте дошли, отче?

227
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Идваме от името на Рим

228
00:23:45,467 --> 00:23:47,928
по повод неотдавнашната смърт
в манастира ви.

229
00:23:48,720 --> 00:23:50,264
"Неотдавнашна смърт"?

230
00:23:51,181 --> 00:23:52,307
На ваша монахиня.

231
00:23:54,643 --> 00:23:57,813
Открих я отвън. Обесена.

232
00:23:59,398 --> 00:24:00,566
Нима?

233
00:24:03,402 --> 00:24:07,030
И вие сте я погребали?

234
00:24:10,367 --> 00:24:13,495
Би ли ни оставил за момент?

235
00:24:23,964 --> 00:24:26,133
Вървете си с него.

236
00:24:27,551 --> 00:24:30,220
Нима не сте знаели
за смъртта на монахинята?

237
00:24:31,597 --> 00:24:34,683
Рим е загрижен за сигурността ви
и за добруването на манастира.

238
00:24:35,601 --> 00:24:36,852
Искам да говоря със сестрите,

239
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
за да дам уверения на Църквата.

240
00:24:40,314 --> 00:24:43,567
Ще ви дам уверението, което търсите.

241
00:24:44,026 --> 00:24:46,069
Боя се, че няма да е достатъчно.

242
00:24:47,613 --> 00:24:52,993
Те ще пратят други, вероятно
по-недипломатични църковни служители.

243
00:24:53,327 --> 00:24:55,204
Да, отче.

244
00:24:55,871 --> 00:25:01,502
Ала скоро ще затворим портата,
защото е време за вечерня.

245
00:25:02,002 --> 00:25:07,132
Следва Великото мълчание,
което приключва сутринта.

246
00:25:07,382 --> 00:25:13,055
Елате утре
и ще намерите търсените отговори.

247
00:25:13,722 --> 00:25:19,144
Манастирът има спални помещения.
Може да останете там.

248
00:25:25,859 --> 00:25:26,777
Благодаря.

249
00:25:38,539 --> 00:25:42,584
Защо не говорихте сега със сестрите?
Защо да чакате до сутринта?

250
00:25:43,126 --> 00:25:46,046
Те съблюдават мълчание
от залез до изгрев слънце,

251
00:25:46,171 --> 00:25:47,506
което трябва да уважим.

252
00:25:48,173 --> 00:25:49,800
Ти си тръгвай.

253
00:25:50,217 --> 00:25:53,262
Не е добре да те застигне нощта
по тези пътища.

254
00:25:55,097 --> 00:25:56,890
По-добре по пътищата, отколкото тук, отче.

255
00:25:58,600 --> 00:26:01,311
Ние ще се оправим.
Върни се след няколко дни.

256
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
Трябва ни време да разнищим случая.

257
00:26:07,359 --> 00:26:08,360
Да, отче.

258
00:26:51,486 --> 00:26:52,446
Ехо?

259
00:27:18,931 --> 00:27:19,765
Ей!

260
00:27:20,849 --> 00:27:21,725
Ей!

261
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
Ще взема... това.

262
00:29:07,247 --> 00:29:08,207
Така.

263
00:29:09,791 --> 00:29:10,751
Добре.

264
00:29:41,156 --> 00:29:42,074
Отче?

265
00:29:42,908 --> 00:29:45,077
Споменахте за "лов на чудеса".

266
00:29:45,577 --> 00:29:46,495
Сам ли...

267
00:29:47,663 --> 00:29:49,206
Сам ли си избрахте тази роля?

268
00:29:49,414 --> 00:29:50,290
Не.

269
00:29:51,458 --> 00:29:52,417
Боже, не.

270
00:29:53,377 --> 00:29:57,756
Аз съм от малцината избраници,
на които Църквата разчита за...

271
00:29:59,716 --> 00:30:01,093
разследването на по...

272
00:30:03,178 --> 00:30:04,555
необичайни въпроси.

273
00:30:04,888 --> 00:30:06,223
Познавате епископ Форн?

274
00:30:07,182 --> 00:30:09,810
Откъде...
- Той ми помогна, когато бях малка.

275
00:30:10,519 --> 00:30:12,479
Имах видения, когато бях дете.

276
00:30:13,480 --> 00:30:15,899
Татко смяташе,
че съм психически нестабилна.

277
00:30:16,525 --> 00:30:17,860
Или по-зле, че лъжа.

278
00:30:19,444 --> 00:30:21,488
Но слух за мен стигна до Църквата.

279
00:30:21,572 --> 00:30:23,156
До кардинал Конрой.

280
00:30:23,240 --> 00:30:25,284
И той изпрати епископ Форн.

281
00:30:25,617 --> 00:30:26,869
Какви бяха виденията?

282
00:30:30,581 --> 00:30:31,540
Бяха много.

283
00:30:32,708 --> 00:30:34,084
Никое не се повтори.

284
00:30:34,710 --> 00:30:37,504
Но след края на всяко едно

285
00:30:37,588 --> 00:30:39,923
една и съща мисъл
се загнездваше в главата ми.

286
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
И тя беше... каква?

287
00:30:44,428 --> 00:30:45,804
"Мария показва пътя."

288
00:30:56,148 --> 00:30:57,191
Какво има, отче?

289
00:30:59,359 --> 00:31:05,949
Сетих се за подобен инцидент
във Франция по време на войната.

290
00:31:06,533 --> 00:31:09,536
Пратиха ме там. Близо до Лион.

291
00:31:10,662 --> 00:31:13,123
Трябваше да проуча едно момче с видения.

292
00:31:16,627 --> 00:31:18,003
Но за разлика от вашия случай,

293
00:31:19,963 --> 00:31:22,257
след щателния ми анализ...

294
00:31:26,011 --> 00:31:27,888
аз отсъдих, че той е обладан

295
00:31:28,597 --> 00:31:31,517
и процедирах
според законите на Църквата.

296
00:31:33,644 --> 00:31:36,480
Господи. Даниъл...

297
00:31:41,443 --> 00:31:42,945
Какво са ти причинили?

298
00:31:53,413 --> 00:31:54,706
Беше ли успешно?

299
00:31:55,707 --> 00:31:57,042
Според Църквата - да.

300
00:31:58,752 --> 00:32:01,213
Решиха, че демонът е прогонен.

301
00:32:03,006 --> 00:32:03,966
Но не и вие.

302
00:32:06,718 --> 00:32:08,387
Преславни княже

303
00:32:09,388 --> 00:32:13,684
на небесното войнство,
Свети Архангел Михаил...

304
00:32:21,441 --> 00:32:22,526
Помогни ми, отче!

305
00:32:23,110 --> 00:32:28,365
Притечи се на помощ на Даниъл,
когото Бог създаде по свое подобие!

306
00:32:29,533 --> 00:32:32,035
Вижте Кръста Господен!
- Защо не ми помагаш?

307
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Сили на злото!

308
00:32:40,919 --> 00:32:44,381
По време на екзорсизма
Даниъл понесе тежки травми.

309
00:32:44,965 --> 00:32:46,758
От едната не се възстанови.

310
00:32:47,384 --> 00:32:49,428
Даниъл, много съжалявам.

311
00:32:58,312 --> 00:33:00,522
Почина след няколко дни.

312
00:33:05,152 --> 00:33:08,822
Често се питам дали не бях
твърде ревностен в усърдието си.

313
00:33:10,824 --> 00:33:11,909
Това е загадка.

314
00:35:18,702 --> 00:35:19,578
Отче.

315
00:36:21,598 --> 00:36:22,599
Отче.

316
00:36:31,275 --> 00:36:32,192
Даниъл?

317
00:36:51,920 --> 00:36:54,923
Чакай! Не! Помощ!

318
00:36:55,841 --> 00:36:58,427
Помощ! Не!

319
00:36:58,886 --> 00:37:04,850
ТУК ПОЧИВА
ОТЕЦ АНТЪНИ БЪРК

320
00:38:14,670 --> 00:38:16,171
Помощ!

321
00:38:18,924 --> 00:38:19,758
Помогнете ми!

322
00:40:11,328 --> 00:40:14,414
Помощ! Сестро Айрин! Помощ!

323
00:40:16,959 --> 00:40:19,711
Отче! Отче?

324
00:40:23,632 --> 00:40:24,633
Отче?

325
00:40:36,353 --> 00:40:37,354
Отче?

326
00:41:15,017 --> 00:41:16,643
Помощ!

327
00:41:18,937 --> 00:41:19,771
Помогнете ми!

328
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
Отче?
- Сестро?

329
00:41:36,830 --> 00:41:37,789
Сестро Айрин!

330
00:41:37,873 --> 00:41:39,583
Отче, чувам ви!

331
00:41:40,501 --> 00:41:41,502
Тук съм!

332
00:41:43,086 --> 00:41:44,963
Слава Богу! Благодаря.

333
00:42:49,778 --> 00:42:50,654
По-бързо!

334
00:42:55,659 --> 00:42:56,869
Чакайте! Чакайте!

335
00:43:14,386 --> 00:43:16,138
Благодаря, благодаря, сестро.

336
00:43:24,688 --> 00:43:27,357
Как влязохте там? Беше засипан с пръст!

337
00:43:28,108 --> 00:43:30,736
Тук има мощно присъствие на зла сила.

338
00:43:38,869 --> 00:43:41,455
Може би тези книги ще ни дадат отговор.

339
00:43:46,043 --> 00:43:48,670
Има още кръв. Как е възможно?

340
00:43:49,379 --> 00:43:50,297
Поредната загадка.

341
00:44:06,271 --> 00:44:07,105
Преподобна майко?

342
00:44:10,192 --> 00:44:14,488
Както се уговорихме,
идваме да говорим с монахините.

343
00:44:23,080 --> 00:44:26,458
Май няма да получим по-любезна покана.

344
00:44:27,209 --> 00:44:28,418
Ще потърся абатисата.

345
00:44:29,795 --> 00:44:30,629
Вземете това.

346
00:44:33,173 --> 00:44:35,092
Вижте какво ще научите за него.

347
00:44:35,634 --> 00:44:37,928
Явно е било важно за покойната.

348
00:44:39,096 --> 00:44:41,557
Сестро. Бъдете внимателна.

349
00:44:42,516 --> 00:44:43,350
Добре, отче.

350
00:45:06,456 --> 00:45:07,374
Ехо?

351
00:45:08,750 --> 00:45:09,585
Почакайте.

352
00:46:12,064 --> 00:46:13,524
Сестро?

353
00:46:36,839 --> 00:46:37,798
Сестро!

354
00:46:39,174 --> 00:46:41,635
Не спираме да се молим дори за миг.

355
00:46:42,386 --> 00:46:45,180
От векове практикуваме
непрестанно моление.

356
00:46:45,430 --> 00:46:47,850
Сестрите се молят на смени
с цел постоянно бдение.

357
00:46:48,183 --> 00:46:49,768
Съжалявам, че я обезпокоих.

358
00:46:50,018 --> 00:46:53,146
Сестра Рут е устоявала
на много по-тежки изпитания.

359
00:46:54,439 --> 00:46:57,192
Аз съм сестра Оана.
Казаха ни, че ще идвате.

360
00:46:57,609 --> 00:46:58,944
Моля, последвайте ме.

361
00:47:08,078 --> 00:47:12,457
ЧЕРНАТА МЕЧКА

362
00:47:17,713 --> 00:47:18,589
Какво?

363
00:47:21,216 --> 00:47:25,137
Още по едно.
Казах на Лука, че е от заведението.

364
00:47:28,390 --> 00:47:31,685
Защо покри огледалото?
- Традиция е, когато някой умре.

365
00:47:31,768 --> 00:47:34,813
Та покойникът да не види отражението си

366
00:47:34,897 --> 00:47:36,231
и да не стане дух.

367
00:47:37,191 --> 00:47:38,192
Умрял ли е някой?

368
00:47:38,692 --> 00:47:42,362
Не си ли чул?
Дъщерята на Лука се самоуби.

369
00:47:45,741 --> 00:47:48,785
Не е за вярване. Беше още дете.

370
00:47:49,912 --> 00:47:53,457
12-годишна. Обеси се в плевнята.

371
00:47:55,167 --> 00:47:57,544
Обесила се е? Защо?

372
00:47:58,337 --> 00:48:00,923
Защо житото на Ади Константин изгни?

373
00:48:01,840 --> 00:48:03,592
Защо малкият Стефан ослепя?

374
00:48:04,218 --> 00:48:06,637
Заради онова място е. Абатството.

375
00:48:07,930 --> 00:48:11,600
Злото, което вирее там,
настъпва и ни трови.

376
00:48:15,062 --> 00:48:17,231
А онази двойка, която отведе там вчера.

377
00:48:18,524 --> 00:48:20,859
Какви са?
- Свещеник и монахиня.

378
00:48:21,443 --> 00:48:22,277
Още ли са там?

379
00:48:24,363 --> 00:48:26,448
Да. Ще ги взема утре.

380
00:48:27,032 --> 00:48:29,117
Неотдавна ти откри там труп, нали?

381
00:48:29,201 --> 00:48:31,119
Да, Григори.

382
00:48:31,203 --> 00:48:34,623
Е, мисля, че ще откриеш още два.

383
00:48:48,095 --> 00:48:53,350
И направи да произлязат от земята
всички полски животни

384
00:48:53,433 --> 00:48:56,144
и всички небесни птици.

385
00:48:57,855 --> 00:49:03,068
И както човекът нарече демона,
тъй да бъде името му.

386
00:49:05,153 --> 00:49:06,697
ВАЛАК

387
00:49:06,947 --> 00:49:07,781
Валак.

388
00:49:09,491 --> 00:49:10,784
Осквернителят.

389
00:49:11,660 --> 00:49:12,703
Богохулникът.

390
00:49:14,079 --> 00:49:15,622
Маркизът на змиите.

391
00:49:26,550 --> 00:49:27,551
Сестро!

392
00:49:31,513 --> 00:49:32,723
Сестро Айрин!

393
00:49:38,979 --> 00:49:42,649
Смъртта на сестра Виктория
бе ужасна трагедия за манастира,

394
00:49:43,400 --> 00:49:45,402
но още усещаме присъствието й.

395
00:49:46,320 --> 00:49:48,614
Тя бе най-отдадената от всички ни.

396
00:49:52,659 --> 00:49:53,827
Извинете, сестро.

397
00:50:07,883 --> 00:50:08,884
Сестра Вик...

398
00:50:16,934 --> 00:50:20,479
Простете, ние много държим
на уединението си.

399
00:50:20,979 --> 00:50:23,649
Някои сестри предпочитат
да не говоря с вас.

400
00:50:25,067 --> 00:50:26,944
Оценяваме отзивчивостта ви.

401
00:50:27,653 --> 00:50:31,615
Сестро Оана, ще ми разкажете ли
историята на абатството?

402
00:50:34,660 --> 00:50:37,037
Построено е от един херцог
през Тъмните векове.

403
00:50:39,331 --> 00:50:40,874
Херцог Санта Карта.

404
00:50:42,000 --> 00:50:45,254
Написал безброй текстове
за вещерство и ритуали,

405
00:50:45,504 --> 00:50:47,673
с които призовавал силите на ада.

406
00:50:48,549 --> 00:50:52,719
Адът го използвал, за да отвори врата,
през която нечувано зло

407
00:50:52,803 --> 00:50:54,263
да проникне сред нас.

408
00:51:09,361 --> 00:51:11,196
Но Църквата щурмувала замъка.

409
00:51:16,493 --> 00:51:19,997
Запечатали вратата
с помощта на древна реликва,

410
00:51:20,831 --> 00:51:23,208
съдържаща кръвта на Иисус Христос.

411
00:51:28,046 --> 00:51:32,092
Църквата обявила замъка за свой
и нашите постоянни молитви започнали,

412
00:51:32,176 --> 00:51:34,803
за да пазят абатството
и да възпират злото.

413
00:51:35,137 --> 00:51:38,891
В продължение на векове
злото бе удържано,

414
00:51:39,975 --> 00:51:42,603
докато бомбардировките
не разтърсиха абатството

415
00:51:43,770 --> 00:51:46,773
и злото не намери начин да излезе навън.

416
00:51:47,858 --> 00:51:51,445
Сестро, миналата нощ в параклиса

417
00:51:52,029 --> 00:51:52,946
видях монахиня.

418
00:51:54,656 --> 00:51:59,494
Тя беше...
излъчваше всичко друго, освен святост.

419
00:52:00,746 --> 00:52:01,914
И вие ли я видяхте?

420
00:52:03,582 --> 00:52:05,918
Виждала съм я
да броди нощем по коридорите.

421
00:52:06,502 --> 00:52:07,544
Всички сме я виждали.

422
00:52:08,712 --> 00:52:10,756
Изглежда като нас, но не е монахиня.

423
00:52:11,465 --> 00:52:12,758
Нещо сатанинско е.

424
00:52:13,217 --> 00:52:16,720
Приема различни форми, за да ни подмами
и се възползва от слабостите ни.

425
00:52:16,803 --> 00:52:19,139
Представя се за монахиня,
за да се крие тук,

426
00:52:19,223 --> 00:52:20,641
докато поквари всички ни.

427
00:52:21,391 --> 00:52:24,311
Присъствието й означава,
че порталът се е отворил.

428
00:52:25,187 --> 00:52:27,356
Тя е накарала сестра Виктория
да си посегне.

429
00:52:27,439 --> 00:52:28,607
Сестро Оана.

430
00:52:32,319 --> 00:52:34,655
Сестра Рут приключва с молитвите си.

431
00:52:36,031 --> 00:52:38,534
Време е да поемете реда си.
- Да, сестро.

432
00:52:45,707 --> 00:52:47,417
Още ли не сте положила обет?

433
00:52:48,043 --> 00:52:50,546
Не.
- Значи мястото ви не е тук.

434
00:52:51,380 --> 00:52:54,132
Веднага напуснете.
- Не може.

435
00:52:55,467 --> 00:52:58,095
Портите са затворени.
Трябва да изчакате да ги отворят.

436
00:52:58,470 --> 00:53:02,266
Кога ги отварят?
- При изгрев. Трябва да нощувате тук.

437
00:53:13,610 --> 00:53:14,570
Сестро Айрин.

438
00:53:28,625 --> 00:53:29,626
Лека нощ.

439
00:53:30,335 --> 00:53:31,336
Сестро, чакайте.

440
00:53:32,296 --> 00:53:33,297
Да?

441
00:53:35,257 --> 00:53:37,593
Това е било у сестра Виктория,
когато е умряла.

442
00:53:38,969 --> 00:53:40,387
Знаете ли за какво е?

443
00:53:41,054 --> 00:53:41,972
Не.

444
00:53:46,977 --> 00:53:48,478
Сега трябва да се моля.

445
00:54:26,350 --> 00:54:27,392
Къде си?

446
00:54:29,394 --> 00:54:33,482
Няма да откриете друг вход, отче.

447
00:54:35,317 --> 00:54:36,318
Преподобна майко?

448
00:54:47,996 --> 00:54:51,792
Какво ви тревожи?

449
00:54:57,464 --> 00:55:02,970
Боя се, че в това абатство
става нещо нередно.

450
00:55:04,304 --> 00:55:09,643
Както много места по света
абатството има дълга история.

451
00:55:10,435 --> 00:55:15,023
Не изцяло положителна, но ние се каем.

452
00:55:16,567 --> 00:55:21,071
Онази монахиня стискаше
в ръцете си ключ.

453
00:55:21,154 --> 00:55:22,865
Какво отваря той?

454
00:55:23,407 --> 00:55:25,951
Твърде късно е, отче.

455
00:55:26,034 --> 00:55:29,496
Сестра Айрин е изгубена.

456
00:55:37,838 --> 00:55:38,714
Преподобна майко?

457
00:55:49,600 --> 00:55:50,601
Преподобна майко?

458
00:56:35,354 --> 00:56:36,855
Сестро Айрин.

459
00:56:37,439 --> 00:56:38,899
Мария показва пътя.

460
00:56:39,525 --> 00:56:40,943
Мария показва пътя.

461
00:56:41,026 --> 00:56:42,402
Мария показва пътя.

462
00:57:11,890 --> 00:57:12,808
Коя си ти?

463
00:58:10,991 --> 00:58:12,075
Бог да те спаси.

464
00:58:37,935 --> 00:58:40,062
Сестро, ела.

465
00:58:41,438 --> 00:58:42,397
Сестро Оана?

466
00:59:49,256 --> 00:59:51,925
БОГ СВЪРШВА ТУК

467
01:00:14,448 --> 01:00:15,324
Господи!

468
01:01:48,125 --> 01:01:49,126
Тихо.

469
01:01:56,008 --> 01:01:57,634
Злото набира сила.

470
01:01:58,135 --> 01:02:00,387
Вземи си нещата и ела в параклиса.

471
01:02:00,470 --> 01:02:02,264
Само с молитва ще преживеем нощта.

472
01:02:03,390 --> 01:02:05,642
Тръгвай. Върви.

473
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
Веднага!

474
01:02:51,313 --> 01:02:52,314
Ехо?

475
01:03:34,189 --> 01:03:35,315
Сестра Оана?

476
01:03:46,243 --> 01:03:48,537
Откога съм мъртъв, отче?

477
01:03:51,665 --> 01:03:52,791
Откога?

478
01:03:57,754 --> 01:03:58,589
Даниъл?

479
01:03:59,965 --> 01:04:00,883
Съжалявам.

480
01:04:04,344 --> 01:04:06,138
Защо не ми помогнеш?

481
01:04:51,225 --> 01:04:53,101
Трябва да се молим!

482
01:04:53,393 --> 01:04:56,063
Каквото и да стане,
каквото и да видиш и чуеш,

483
01:04:56,146 --> 01:04:58,649
гледай напред и не спирай да се молиш.

484
01:06:13,265 --> 01:06:15,017
РАЗНОСВАЧ

485
01:06:15,100 --> 01:06:18,061
От тази врата влизат монахините,
за да вземат провизии.

486
01:06:18,604 --> 01:06:20,314
За да не трябва да напускат замъка.

487
01:07:13,492 --> 01:07:14,576
Не, не.

488
01:07:34,721 --> 01:07:36,306
Пресвета Богородице.

489
01:07:37,808 --> 01:07:38,934
Френчи!

490
01:07:39,017 --> 01:07:40,394
Реших, че ви трябва помощ.

491
01:07:42,771 --> 01:07:43,772
Благодаря.

492
01:07:44,481 --> 01:07:49,653
Но следващия път
непременно използвай пушката.

493
01:07:50,946 --> 01:07:52,948
Пазя я за спешни случаи.

494
01:08:45,709 --> 01:08:46,710
Сестро!

495
01:08:49,004 --> 01:08:50,046
Сестро Айрин!

496
01:08:52,381 --> 01:08:53,550
Отец Бърк.

497
01:09:01,683 --> 01:09:04,269
Това е отец Бърк. Той ще ни помогне.

498
01:09:05,645 --> 01:09:06,897
Сестро!

499
01:09:15,154 --> 01:09:16,365
Сестро Айрин!

500
01:09:21,286 --> 01:09:22,662
Слава Богу, отче.

501
01:09:22,746 --> 01:09:23,913
Добре ли сте?

502
01:09:25,499 --> 01:09:26,332
Френчи?

503
01:09:27,251 --> 01:09:28,085
Какво стана?

504
01:09:29,252 --> 01:09:31,964
Молихме се всички заедно.

505
01:09:32,421 --> 01:09:35,968
Постоянното моление
е единственото, което удържа злото.

506
01:09:37,301 --> 01:09:38,386
Кой се молеше?

507
01:09:39,220 --> 01:09:41,055
Всички ние. Другите монахини.

508
01:10:03,787 --> 01:10:04,746
Бяха тук.

509
01:10:05,873 --> 01:10:07,791
Молеха се, когато ни нападна.

510
01:10:11,378 --> 01:10:12,379
Опитаха се да ме предупредят.

511
01:10:12,462 --> 01:10:13,547
Видения.

512
01:10:13,630 --> 01:10:14,923
Бяха съвсем реални.

513
01:11:07,184 --> 01:11:08,352
Не е останал никой.

514
01:11:12,147 --> 01:11:13,524
Получихме отговора си.

515
01:11:15,484 --> 01:11:18,654
Ако е имало някакви съмнения,
това място вече не е свято.

516
01:11:25,327 --> 01:11:27,579
Отче! Иисусе...

517
01:11:34,253 --> 01:11:35,587
Отче, какво да правим?

518
01:11:37,339 --> 01:11:39,675
Чантата ми! Дайте ми кръста!

519
01:11:40,217 --> 01:11:43,095
Напръскайте го със светена вода. Бързо!

520
01:11:43,178 --> 01:11:44,471
Отче, побързайте!

521
01:11:47,099 --> 01:11:48,642
Дръжте го! Покрийте му лицето!

522
01:11:52,354 --> 01:11:58,360
Прогонвам демона от теб,
в името на всемогъщия Бог Отец!

523
01:11:58,443 --> 01:12:00,195
И със силата на Светия дух,

524
01:12:00,279 --> 01:12:04,658
в името на нашия Господ Иисус Христос,

525
01:12:04,741 --> 01:12:07,494
който ще дойде
да съди живите и мъртвите,

526
01:12:07,578 --> 01:12:10,163
и огнения пъкъл!

527
01:12:27,973 --> 01:12:30,559
Това май беше спешен случай.

528
01:12:32,728 --> 01:12:33,687
Закъсняхме...

529
01:12:34,980 --> 01:12:36,273
демонът е свободен.

530
01:12:36,732 --> 01:12:37,566
Не.

531
01:12:39,193 --> 01:12:42,279
За да влезе в нашия свят,
му трябва човешка душа.

532
01:12:43,780 --> 01:12:46,867
Сестра Виктория е била
последната монахиня тук.

533
01:12:46,950 --> 01:12:49,244
Знаеш какво трябва да сториш.
- Не мога.

534
01:12:49,328 --> 01:12:51,038
Тогава дори Бог не ще спаси...

535
01:12:55,626 --> 01:12:57,044
Не е било самоубийство.

536
01:12:58,795 --> 01:13:00,047
Било е саможертва,

537
01:13:02,966 --> 01:13:04,843
за да не обсеби злото душата й.

538
01:13:07,054 --> 01:13:09,306
Не разбрах нито дума от казаното, но...

539
01:13:09,806 --> 01:13:13,268
Струва ми се, че разследването ви
приключи. Да се махаме оттук.

540
01:13:14,019 --> 01:13:15,103
Не може просто да си тръгнем.

541
01:13:15,187 --> 01:13:17,439
О, стига. Защо, по дяволите?

542
01:13:19,900 --> 01:13:23,237
Трябва да заключим портала,
за да затворим злото.

543
01:13:31,078 --> 01:13:32,746
Вратата му е в катакомбите.

544
01:13:33,705 --> 01:13:37,626
Но не можем да я затворим
без реликвата. Кръвта на Христос.

545
01:13:38,961 --> 01:13:41,004
"Христос." Иисус Христос?

546
01:13:43,340 --> 01:13:45,092
Сестрите казаха ли ти къде е?

547
01:13:45,509 --> 01:13:48,136
Абатисата бе открита мъртва
в тунела за катакомбите.

548
01:13:50,639 --> 01:13:51,974
Мисля, че знам къде е той.

549
01:13:52,558 --> 01:13:56,019
Добре. Ще огледаме първо там.

550
01:13:56,395 --> 01:13:57,980
Но преди да го направим,

551
01:14:00,983 --> 01:14:02,359
искам да положа обета си.

552
01:14:04,486 --> 01:14:06,113
Сигурна ли сте?

553
01:14:07,155 --> 01:14:08,073
Моите видения.

554
01:14:09,157 --> 01:14:11,076
Вече знам, че те са Божие чудо.

555
01:14:11,952 --> 01:14:13,871
И съм готова да Му отдам живота си.

556
01:14:14,705 --> 01:14:16,540
Това е много благородно.

557
01:14:18,000 --> 01:14:18,834
Жалко, но...

558
01:14:21,211 --> 01:14:25,382
С отредените ми пълномощия
и в името на Светата църква,

559
01:14:26,675 --> 01:14:28,552
приемам дадения от теб обет.

560
01:14:31,805 --> 01:14:33,599
И те предавам в лоното Божие.

561
01:14:34,224 --> 01:14:39,688
Нека дарът на себеотдаването ти се слее
със саможертвата на Евхаристията.

562
01:14:40,397 --> 01:14:41,899
И да достигне съвършенство.

563
01:14:42,274 --> 01:14:46,987
Нека Божията любов ви слее завинаги.

564
01:15:12,221 --> 01:15:13,388
Тук няма нищо.

565
01:15:14,681 --> 01:15:15,557
Трябва да има.

566
01:15:16,391 --> 01:15:18,894
Казаха ми, че този ключ
отваря вратата към реликвата.

567
01:15:19,520 --> 01:15:21,146
Може да е навсякъде в замъка.

568
01:15:23,148 --> 01:15:26,568
Тук е. Не виждате ли, сестро?

569
01:15:28,195 --> 01:15:29,029
Кое?

570
01:15:32,074 --> 01:15:33,408
Мария показва пътя.

571
01:16:32,551 --> 01:16:33,802
Христовата кръв.

572
01:16:36,388 --> 01:16:37,681
Мамка му!

573
01:16:39,308 --> 01:16:40,267
Най-святото!

574
01:16:49,067 --> 01:16:55,324
Само истинска Христова невеста
може да притежава такава светиня.

575
01:17:00,954 --> 01:17:01,788
Чакайте.

576
01:17:03,123 --> 01:17:03,957
Какво има?

577
01:17:04,791 --> 01:17:07,794
Не трябва ли
първо да кажем някоя молитва?

578
01:17:08,670 --> 01:17:11,673
Има време за молитва
и време за действие, синко.

579
01:17:12,216 --> 01:17:13,634
Сега е време за действие.

580
01:17:14,259 --> 01:17:17,262
Имам чувството,
че е и време за молитва, отче.

581
01:17:27,272 --> 01:17:30,442
"Finit hic, Deo."
Бог свършва тук.

582
01:17:43,288 --> 01:17:45,958
Трябва да открием вратата на портала.

583
01:19:02,993 --> 01:19:04,661
Сестро Айрин, насам.

584
01:19:11,126 --> 01:19:11,960
Ехо?

585
01:19:17,758 --> 01:19:18,967
Сестро Айрин!

586
01:19:20,427 --> 01:19:21,637
Сестро!

587
01:20:38,589 --> 01:20:39,631
Айрин!

588
01:21:00,485 --> 01:21:03,864
Иисусе Христе, в святото Ти име

589
01:21:04,740 --> 01:21:08,160
нека този огън погълне всички зли сили!

590
01:21:09,119 --> 01:21:12,748
Опази ни от злото
с божествената си светлина!

591
01:21:36,313 --> 01:21:38,857
Френчи! Помогни ми!

592
01:21:42,444 --> 01:21:43,529
Разбира се.

593
01:23:21,710 --> 01:23:22,628
Не!

594
01:23:22,920 --> 01:23:24,379
Ти се провали.

595
01:23:24,755 --> 01:23:27,591
Точно както се провали
пред всички в живота си.

596
01:23:35,432 --> 01:23:38,435
Утре едно село ще тъгува за своя идиот.

597
01:23:39,102 --> 01:23:42,648
Трябваше да продължиш да бягаш,
докато имаше шанс, французино.

598
01:23:43,607 --> 01:23:45,317
Аз съм френски канадец.

599
01:23:55,035 --> 01:23:56,078
Бягай!

600
01:23:58,705 --> 01:23:59,623
Френчи!

601
01:24:02,835 --> 01:24:04,878
Не!

602
01:24:20,435 --> 01:24:21,687
Сестро!

603
01:24:22,563 --> 01:24:23,438
Сестро Айрин!

604
01:25:38,388 --> 01:25:42,184
В името на Отца и Сина, и Светия дух!

605
01:27:33,587 --> 01:27:35,047
Не, не, не!

606
01:27:43,680 --> 01:27:44,890
Хайде!

607
01:28:03,659 --> 01:28:04,576
Добре.

608
01:28:16,088 --> 01:28:19,341
Дано не възразяваш.
Нарича се "целувката на живота".

609
01:28:20,676 --> 01:28:23,220
Просто така се нарича. Не е точно...

610
01:28:23,303 --> 01:28:26,014
Френчи, как е истинското ти име?

611
01:28:27,724 --> 01:28:28,642
Морис.

612
01:28:29,935 --> 01:28:31,895
Благодаря, че ми спаси живота, Морис.

613
01:28:33,605 --> 01:28:34,606
Няма за какво.

614
01:29:10,100 --> 01:29:11,268
Трябва да тръгваме.

615
01:29:11,810 --> 01:29:15,022
В твоите ръце, Господи,
предаваме смирено твоите слуги.

616
01:29:15,731 --> 01:29:17,065
Монахините от "Санта Карта".

617
01:29:18,442 --> 01:29:21,403
Те ти служиха със сила и вяра.

618
01:29:22,779 --> 01:29:24,907
Сега ги освободи от всяко зло.

619
01:29:25,365 --> 01:29:28,452
И ги приеми в благодатта си
за вечен живот.

620
01:29:29,661 --> 01:29:30,579
Амин.

621
01:29:32,206 --> 01:29:34,124
Мислех, че мястото не е свято.

622
01:29:38,837 --> 01:29:39,838
Вече е.

623
01:29:42,716 --> 01:29:44,092
Ще останеш ли в Биертан?

624
01:29:44,176 --> 01:29:48,597
О, мисля, че се наситих на Румъния.
Баща ми отглеждаше домати.

625
01:29:50,641 --> 01:29:52,351
Може и аз да се пробвам.

626
01:29:53,602 --> 01:29:55,938
Звучи ми скучно
за пътешественик като теб.

627
01:29:56,980 --> 01:29:58,232
Дано е така.

628
01:30:17,292 --> 01:30:18,126
20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

629
01:30:18,210 --> 01:30:19,461
Екзорсизмът е опасен.

630
01:30:19,545 --> 01:30:21,797
Не само за жертвата,
но и за всеки присъстващ.

631
01:30:21,880 --> 01:30:22,840
УЕЙКФИЙЛД, МАСАЧУЗЕТС

632
01:30:22,923 --> 01:30:26,093
Да вземем Морис Тиеро,
приятелите го наричаха Френчи.

633
01:30:26,468 --> 01:30:27,845
Беше френско-канадски фермер.

634
01:30:27,928 --> 01:30:29,972
С третокласно образование.

635
01:30:30,055 --> 01:30:31,265
След като бе обладан,

636
01:30:34,685 --> 01:30:36,520
проговори на отличен латински.

637
01:30:36,603 --> 01:30:41,942
Ненадейно на тялото му
се появи обърнат кръст.

638
01:30:42,025 --> 01:30:44,987
Ще спомена
трите етапа на демоничната дейност.

639
01:30:45,821 --> 01:30:50,284
Заразяване, подтискане и обладаване.

640
01:32:22,709 --> 01:32:26,421
МОНАХИНЯТА

641
01:36:21,740 --> 01:36:23,742
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА