Получих видение в Амитивил.
Предчувствие за смъртта ти.
Видяхме един и същ нечовешки дух.
Мамо, кой е това?
Демонът от картината ти е истински.
ТОВА СЕ СЛУЧИ ПРЕЗ 1952
АБАТСТВО "САНТА КАРТА", РУМЪНИЯ
(БОГ СВЪРШВА ТУК)
Дали решението ни е правилно?
Нямаме друг избор.
Реликвата ще ни спаси ли?
Имай вяра, сестро.
Отче наш, Който си на небесата,
да се свети Твоето име.
Да дойде Твоето царство,
да бъде Твоята воля както на небето, така и на земята.
Насъщния ни хляб дай ни днес.
И прости нам дълговете ни,
както и ние прощаваме на нашите длъжници.
Вземи го!
Злото се нуждае от тяло, за да се измъкне.
То ще те преследва.
Не му се давай.
Знаеш какво трябва да сториш. - Не мога.
Тогава дори Бог не ще спаси...
Прости ми, Отче, за греха, който ще извърша.
Прости ми, Боже!
Господи!
МОНАХИНЯТА
ВАТИКАНА
Отче Бърк?
Епископе.
Кога за последно бяхте тук?
Преди шест, седем години?
Когато свърши службата ми през войната.
Благодарим, че се отзовахте така бързо.
Отче Бърк.
Седнете.
Узнахме, че една монахиня е отнела живота си
в абатство в планините на Румъния.
Самоубийството е ужасно тежък грях.
Но надали то е достатъчна причина за тази среща.
Новината за него няма да подкрепи призива ни
за упование във вярата и Църквата.
Не ми казвате нещо. - Защо смятате така?
Защото сме във Ватикана.
Нека се изразя така, отче.
В този, макар и доста рядък случай,
не ние сме тези, които крият нещо.
Това са пътните ви документи и информация
за мъжа, който е открил монахинята.
Живее близо до абатството в село на име Биертан.
Говорете първо с него.
В папката е и името на послушница,
която ще ви помага в разследването, тъй като това е отшелнически манастир
и достъпът ви ще е ограничен.
Тя познава добре територията.
ДОКУМЕНТ ЗА ПЪТУВАНЕ
БОЛНИЦА "СВ. ВИНСЪНТ"
Преживях много страховити срещи.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Но нищо не би могло да ме подготви за това.
Сега единствената ми надежда бе звярът да не ме подуши.
Но вятърът смени посоката си и...
Бягайте! Спасявайте се!
Преподобната майка каза, че динозаврите не са съществували.
Бог е сложил костите им тук, за да изпита вярата ни.
Доста подъл номер, не смяташ ли?
Но тях ги няма в Библията.
А вярвате ли в пингвини и коали?
Да. - Тях също ги няма в Библията.
Библията е Божието любовно писмо до нас,
но то не означава, че Той не иска да задаваме въпроси
за чудесата на сътворението Му.
Но преподобната каза...
Чакай. Имаш нещо на носа.
Ето.
От Ватикана? - И аз съм не по-малко учудена.
Но аз още не съм положила обет... - Той го знае.
Чака те в градината.
И облечи одеждата си.
Това е официално посещение.
Няма да отнеме повече от няколко дни.
Бяхте препоръчана за пътуването
тъй като познавате добре територията.
"Територията"?
Да. Румъния.
Никога не съм била там.
Наистина ли? - Станала е грешка.
Простете, ако сте дошли дотук напразно.
Не, не се извинявайте.
Всяко решение на Ватикана има определена цел.
Сигурен съм, че неслучайно са избрали вас.
БИЕРТАН, РУМЪНИЯ
Какво има?
Г-н Тиеро?
Здрасти.
Ревнив съпруг или гневен баща?
Моля?
Обикновено е едно от двете,
когато възрастен мъж и младо, красиво,
привидно невинно момиче цъфнат на прага ми в този час.
Простете, г-н Тиеро, но с вас не се познаваме.
Значи е време да се запознаем.
Викайте ми Френчи.
Както всички.
Тук сме заради монахинята, която сте открили в абатството.
Вие как...
Свещеник ли сте?
А тя е монахиня.
Простете ми нечистите мисли, сестро.
Нямах представа.
Не бях виждал монахиня без расо.
Не, че съм против.
Извинете.
Г-н Тиеро...
абатството.
Далече ли е?
Като разстояние - не, но отнема време.
Ако може да попитам, защо бяхте там?
Карах провизиите за тримесечието.
Абатството има някаква уговорка
със селото от векове.
Ще може ли да ни заведете дотам?
Не, отче.
А има ли някой друг в селото?
Цялото село се прави, че абатството не съществува.
Дори споменаването му може да ви вкара в беля.
Значи разбрано. Ще ни заведете.
Моите уважения, но... - Моля ви, Френчи.
Взели сте самолет от Рим, автобус от Букурещ.
Сега, приятели, вие сте в Тъмните векове.
В пущинаците на Румъния.
Сега ще пътувате с кон.
Къде ви е багажът?
"Какъв е пощальонът?" Девет букви.
ДНЕШНАТА КРЪСТОСЛОВИЦА
Разносвач.
Бива ви в това, сестро.
Какво доведе един французин в румънската провинция?
Френски канадец съм, но не казвайте на никого.
Не звучи романтично.
Дойдох да търся злато, но когато видях хората тук,
разбрах, че това е мястото за мен.
Исках да им помогна. С каквото мога.
Много благородно.
Знам.
Кажете, сестро, откога сте монахиня?
Още не съм монахиня. Послушница съм.
Още не сте положила временния обет?
"Временен"?
Не мислех, че да си монахиня е нещо временно.
Временният обет би ме подготвил за живот на пълно посвещение.
"Би", сестро? Или "ще"?
Какво стана?
Наред ли е всичко?
Нататък ще вървим пеш.
Конят не иска да продължи.
Трябва да си вземеш нов кон.
Причината не е в коня, отче.
А в това, което е нататък. Страх го е.
Местните казват, че мястото е прокълнато и конят е съгласен.
Отче, защо Църквата ви праща на подобни мисии?
Църквата ме вика при нужда от разследване
на необичайно явление, свързано с католицизма.
Неофициално го наричат "лов на чудеса".
Мислех, че сме тук заради самоубийство.
Така е, но то е само част от разследването.
Имам заповед от Ватикана да установя
дали мястото е още... свято.
Мога веднага да ви кажа мнението си за това, отче.
Резултат от войната?
Бомбардировки, да.
Чувал съм, че след тях земята се тресяла с дни.
Потърсих повече информация за замъка,
но в селото няма нищо за него.
А местните само плюят при споменаването му.
"Плюят"? - За да пъдят злото.
Това е старо и глупаво суеверие.
Ако питате мен, тези кръстове около абатството
държат злото вътре, а не отвън.
Уведомихте ли ги, когато открихте монахинята?
Опитах, но никой не отвори.
Но за двете години, през които карам провизии,
тя е първата, която видях.
Когато откри монахинята, какво направи?
Преместих трупа, за да го опазя от стихиите.
Къде го премести?
В зимника. Там оставям продуктите.
Когато открих сестрата, реших, че като я преместя тук,
тя може да се съхрани.
След вас
Трябва да ви кажа още нещо, отче. - Какво?
Не я оставих така.
В смисъл?
Когато я оставих, беше легнала. Не седнала.
Има случаи, при които трупове се сгърчват или изправят
скоро след смъртта.
Но кой знае откога беше мъртва, когато я открих?
Не ми помагаш.
Съжалявам.
Какво е това?
Прилича на някакъв ключ.
От тази врата влизат монахините, за да вземат провизии.
За да не трябва да напускат замъка.
Трябва да я погребем подобаващо.
Било практика по време на чума. Хората се бояли да не ги погребат живи.
Ако имаш нещастието да ти се случи,
биеш звънчето, та хората отгоре да разберат,
че са допуснали грешка.
Това, че сме тук, е грешка.
Ето тук я намерих.
Как е възможно? Минали са седмици.
Казах ви. Това място е...
Кое е обратното на чудо, отче?
Ехо?
Извинете ни за неочакваното посещение.
Ехо?
Какво искате?
Аз съм отец Антъни Бърк.
Това е сестра Айрин.
Вие ли сте преподобната майка?
Аз съм.
Още не си положила обета си.
Не.
Моля... - Защо сте дошли, отче?
Идваме от името на Рим
по повод неотдавнашната смърт в манастира ви.
"Неотдавнашна смърт"?
На ваша монахиня.
Открих я отвън. Обесена.
Нима?
И вие сте я погребали?
Би ли ни оставил за момент?
Вървете си с него.
Нима не сте знаели за смъртта на монахинята?
Рим е загрижен за сигурността ви и за добруването на манастира.
Искам да говоря със сестрите,
за да дам уверения на Църквата.
Ще ви дам уверението, което търсите.
Боя се, че няма да е достатъчно.
Те ще пратят други, вероятно по-недипломатични църковни служители.
Да, отче.
Ала скоро ще затворим портата, защото е време за вечерня.
Следва Великото мълчание, което приключва сутринта.
Елате утре и ще намерите търсените отговори.
Манастирът има спални помещения. Може да останете там.
Благодаря.
Защо не говорихте сега със сестрите? Защо да чакате до сутринта?
Те съблюдават мълчание от залез до изгрев слънце,
което трябва да уважим.
Ти си тръгвай.
Не е добре да те застигне нощта по тези пътища.
По-добре по пътищата, отколкото тук, отче.
Ние ще се оправим. Върни се след няколко дни.
Трябва ни време да разнищим случая.
Да, отче.
Ехо?
Ей!
Ще взема... това.
Така.
Добре.
Отче?
Споменахте за "лов на чудеса".
Сам ли...
Сам ли си избрахте тази роля?
Не.
Боже, не.
Аз съм от малцината избраници, на които Църквата разчита за...
разследването на по...
необичайни въпроси.
Познавате епископ Форн?
Откъде... - Той ми помогна, когато бях малка.
Имах видения, когато бях дете.
Татко смяташе, че съм психически нестабилна.
Или по-зле, че лъжа.
Но слух за мен стигна до Църквата.
До кардинал Конрой.
И той изпрати епископ Форн.
Какви бяха виденията?
Бяха много.
Никое не се повтори.
Но след края на всяко едно
една и съща мисъл се загнездваше в главата ми.
И тя беше... каква?
"Мария показва пътя."
Какво има, отче?
Сетих се за подобен инцидент във Франция по време на войната.
Пратиха ме там. Близо до Лион.
Трябваше да проуча едно момче с видения.
Но за разлика от вашия случай,
след щателния ми анализ...
аз отсъдих, че той е обладан
и процедирах според законите на Църквата.
Господи. Даниъл...
Какво са ти причинили?
Беше ли успешно?
Според Църквата - да.
Решиха, че демонът е прогонен.
Но не и вие.
Преславни княже
на небесното войнство, Свети Архангел Михаил...
Помогни ми, отче!
Притечи се на помощ на Даниъл, когото Бог създаде по свое подобие!
Вижте Кръста Господен! - Защо не ми помагаш?
Сили на злото!
По време на екзорсизма Даниъл понесе тежки травми.
От едната не се възстанови.
Даниъл, много съжалявам.
Почина след няколко дни.
Често се питам дали не бях твърде ревностен в усърдието си.
Това е загадка.
Отче.
Даниъл?
Чакай! Не! Помощ!
Помощ! Не!
ТУК ПОЧИВА ОТЕЦ АНТЪНИ БЪРК
Помощ!
Помогнете ми!
Помощ! Сестро Айрин! Помощ!
Отче! Отче?
Отче?
Помощ!
Помогнете ми!
Отче? - Сестро?
Сестро Айрин!
Отче, чувам ви!
Тук съм!
Слава Богу! Благодаря.
По-бързо!
Чакайте! Чакайте!
Благодаря, благодаря, сестро.
Как влязохте там? Беше засипан с пръст!
Тук има мощно присъствие на зла сила.
Може би тези книги ще ни дадат отговор.
Има още кръв. Как е възможно?
Поредната загадка.
Преподобна майко?
Както се уговорихме, идваме да говорим с монахините.
Май няма да получим по-любезна покана.
Ще потърся абатисата.
Вземете това.
Вижте какво ще научите за него.
Явно е било важно за покойната.
Сестро. Бъдете внимателна.
Добре, отче.
Ехо?
Почакайте.
Сестро?
Сестро!
Не спираме да се молим дори за миг.
От векове практикуваме непрестанно моление.
Сестрите се молят на смени с цел постоянно бдение.
Съжалявам, че я обезпокоих.
Сестра Рут е устоявала на много по-тежки изпитания.
Аз съм сестра Оана. Казаха ни, че ще идвате.
Моля, последвайте ме.
ЧЕРНАТА МЕЧКА
Какво?
Още по едно. Казах на Лука, че е от заведението.
Защо покри огледалото? - Традиция е, когато някой умре.
Та покойникът да не види отражението си
и да не стане дух.
Умрял ли е някой?
Не си ли чул? Дъщерята на Лука се самоуби.
Не е за вярване. Беше още дете.
12-годишна. Обеси се в плевнята.
Обесила се е? Защо?
Защо житото на Ади Константин изгни?
Защо малкият Стефан ослепя?
Заради онова място е. Абатството.
Злото, което вирее там, настъпва и ни трови.
А онази двойка, която отведе там вчера.
Какви са? - Свещеник и монахиня.
Още ли са там?
Да. Ще ги взема утре.
Неотдавна ти откри там труп, нали?
Да, Григори.
Е, мисля, че ще откриеш още два.
И направи да произлязат от земята всички полски животни
и всички небесни птици.
И както човекът нарече демона, тъй да бъде името му.
ВАЛАК
Валак.
Осквернителят.
Богохулникът.
Маркизът на змиите.
Сестро!
Сестро Айрин!
Смъртта на сестра Виктория бе ужасна трагедия за манастира,
но още усещаме присъствието й.
Тя бе най-отдадената от всички ни.
Извинете, сестро.
Сестра Вик...
Простете, ние много държим на уединението си.
Някои сестри предпочитат да не говоря с вас.
Оценяваме отзивчивостта ви.
Сестро Оана, ще ми разкажете ли историята на абатството?
Построено е от един херцог през Тъмните векове.
Херцог Санта Карта.
Написал безброй текстове за вещерство и ритуали,
с които призовавал силите на ада.
Адът го използвал, за да отвори врата, през която нечувано зло
да проникне сред нас.
Но Църквата щурмувала замъка.
Запечатали вратата с помощта на древна реликва,
съдържаща кръвта на Иисус Христос.
Църквата обявила замъка за свой и нашите постоянни молитви започнали,
за да пазят абатството и да възпират злото.
В продължение на векове злото бе удържано,
докато бомбардировките не разтърсиха абатството
и злото не намери начин да излезе навън.
Сестро, миналата нощ в параклиса
видях монахиня.
Тя беше... излъчваше всичко друго, освен святост.
И вие ли я видяхте?
Виждала съм я да броди нощем по коридорите.
Всички сме я виждали.
Изглежда като нас, но не е монахиня.
Нещо сатанинско е.
Приема различни форми, за да ни подмами и се възползва от слабостите ни.
Представя се за монахиня, за да се крие тук,
докато поквари всички ни.
Присъствието й означава, че порталът се е отворил.
Тя е накарала сестра Виктория да си посегне.
Сестро Оана.
Сестра Рут приключва с молитвите си.
Време е да поемете реда си. - Да, сестро.
Още ли не сте положила обет?
Не. - Значи мястото ви не е тук.
Веднага напуснете. - Не може.
Портите са затворени. Трябва да изчакате да ги отворят.
Кога ги отварят? - При изгрев. Трябва да нощувате тук.
Сестро Айрин.
Лека нощ.
Сестро, чакайте.
Да?
Това е било у сестра Виктория, когато е умряла.
Знаете ли за какво е?
Не.
Сега трябва да се моля.
Къде си?
Няма да откриете друг вход, отче.
Преподобна майко?
Какво ви тревожи?
Боя се, че в това абатство става нещо нередно.
Както много места по света абатството има дълга история.
Не изцяло положителна, но ние се каем.
Онази монахиня стискаше в ръцете си ключ.
Какво отваря той?
Твърде късно е, отче.
Сестра Айрин е изгубена.
Преподобна майко?
Сестро Айрин.
Мария показва пътя.
Коя си ти?
Бог да те спаси.
Сестро, ела.
Сестро Оана?
БОГ СВЪРШВА ТУК
Господи!
Тихо.
Злото набира сила.
Вземи си нещата и ела в параклиса.
Само с молитва ще преживеем нощта.
Тръгвай. Върви.
Веднага!
Ехо?
Сестра Оана?
Откога съм мъртъв, отче?
Откога?
Даниъл?
Съжалявам.
Защо не ми помогнеш?
Трябва да се молим!
Каквото и да стане, каквото и да видиш и чуеш,
гледай напред и не спирай да се молиш.
РАЗНОСВАЧ
От тази врата влизат монахините, за да вземат провизии.
За да не трябва да напускат замъка.
Не, не.
Пресвета Богородице.
Френчи!
Реших, че ви трябва помощ.
Благодаря.
Но следващия път непременно използвай пушката.
Пазя я за спешни случаи.
Сестро!
Сестро Айрин!
Отец Бърк.
Това е отец Бърк. Той ще ни помогне.
Сестро!
Сестро Айрин!
Слава Богу, отче.
Добре ли сте?
Френчи?
Какво стана?
Молихме се всички заедно.
Постоянното моление е единственото, което удържа злото.
Кой се молеше?
Всички ние. Другите монахини.
Бяха тук.
Молеха се, когато ни нападна.
Опитаха се да ме предупредят.
Видения.
Бяха съвсем реални.
Не е останал никой.
Получихме отговора си.
Ако е имало някакви съмнения, това място вече не е свято.
Отче! Иисусе...
Отче, какво да правим?
Чантата ми! Дайте ми кръста!
Напръскайте го със светена вода. Бързо!
Отче, побързайте!
Дръжте го! Покрийте му лицето!
Прогонвам демона от теб, в името на всемогъщия Бог Отец!
И със силата на Светия дух,
в името на нашия Господ Иисус Христос,
който ще дойде да съди живите и мъртвите,
и огнения пъкъл!
Това май беше спешен случай.
Закъсняхме...
демонът е свободен.
Не.
За да влезе в нашия свят, му трябва човешка душа.
Сестра Виктория е била последната монахиня тук.
Знаеш какво трябва да сториш. - Не мога.
Тогава дори Бог не ще спаси...
Не е било самоубийство.
Било е саможертва,
за да не обсеби злото душата й.
Не разбрах нито дума от казаното, но...
Струва ми се, че разследването ви приключи. Да се махаме оттук.
Не може просто да си тръгнем.
О, стига. Защо, по дяволите?
Трябва да заключим портала, за да затворим злото.
Вратата му е в катакомбите.
Но не можем да я затворим без реликвата. Кръвта на Христос.
"Христос." Иисус Христос?
Сестрите казаха ли ти къде е?
Абатисата бе открита мъртва в тунела за катакомбите.
Мисля, че знам къде е той.
Добре. Ще огледаме първо там.
Но преди да го направим,
искам да положа обета си.
Сигурна ли сте?
Моите видения.
Вече знам, че те са Божие чудо.
И съм готова да Му отдам живота си.
Това е много благородно.
Жалко, но...
С отредените ми пълномощия и в името на Светата църква,
приемам дадения от теб обет.
И те предавам в лоното Божие.
Нека дарът на себеотдаването ти се слее със саможертвата на Евхаристията.
И да достигне съвършенство.
Нека Божията любов ви слее завинаги.
Тук няма нищо.
Трябва да има.
Казаха ми, че този ключ отваря вратата към реликвата.
Може да е навсякъде в замъка.
Тук е. Не виждате ли, сестро?
Кое?
Мария показва пътя.
Христовата кръв.
Мамка му!
Най-святото!
Само истинска Христова невеста може да притежава такава светиня.
Чакайте.
Какво има?
Не трябва ли първо да кажем някоя молитва?
Има време за молитва и време за действие, синко.
Сега е време за действие.
Имам чувството, че е и време за молитва, отче.
"Finit hic, Deo." Бог свършва тук.
Трябва да открием вратата на портала.
Сестро Айрин, насам.
Ехо?
Сестро Айрин!
Сестро!
Айрин!
Иисусе Христе, в святото Ти име
нека този огън погълне всички зли сили!
Опази ни от злото с божествената си светлина!
Френчи! Помогни ми!
Разбира се.
Не!
Ти се провали.
Точно както се провали пред всички в живота си.
Утре едно село ще тъгува за своя идиот.
Трябваше да продължиш да бягаш, докато имаше шанс, французино.
Аз съм френски канадец.
Бягай!
Френчи!
Не!
Сестро!
Сестро Айрин!
В името на Отца и Сина, и Светия дух!
Не, не, не!
Хайде!
Добре.
Дано не възразяваш. Нарича се "целувката на живота".
Просто така се нарича. Не е точно...
Френчи, как е истинското ти име?
Морис.
Благодаря, че ми спаси живота, Морис.
Няма за какво.
Трябва да тръгваме.
В твоите ръце, Господи, предаваме смирено твоите слуги.
Монахините от "Санта Карта".
Те ти служиха със сила и вяра.
Сега ги освободи от всяко зло.
И ги приеми в благодатта си за вечен живот.
Амин.
Мислех, че мястото не е свято.
Вече е.
Ще останеш ли в Биертан?
О, мисля, че се наситих на Румъния. Баща ми отглеждаше домати.
Може и аз да се пробвам.
Звучи ми скучно за пътешественик като теб.
Дано е така.
20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Екзорсизмът е опасен.
Не само за жертвата, но и за всеки присъстващ.
УЕЙКФИЙЛД, МАСАЧУЗЕТС
Да вземем Морис Тиеро, приятелите го наричаха Френчи.
Беше френско-канадски фермер.
С третокласно образование.
След като бе обладан,
проговори на отличен латински.
Ненадейно на тялото му се появи обърнат кръст.
Ще спомена трите етапа на демоничната дейност.
Заразяване, подтискане и обладаване.
МОНАХИНЯТА
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА