Ik had een visioen in Amityville.
Ik zag jouw dood.
We hebben dezelfde geest gezien.
Mam, wie is dat?
Die demon van je schilderij is echt.
Het volgende gebeurde in 1952
Abdij van Sint-Carta, Roemenië
(God Eindigt Hier)
Doen we hier goed aan?
We hebben geen andere keus.
Zal het relikwie ons echt redden?
Heb vertrouwen, zuster.
Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd...
...uw rijk kome...
...uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden...
...zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren.
Pak aan.
Dit kwaad zoekt een lichaam om te ontsnappen.
Jij bent de volgende. Laat het niet gebeuren.
Je weet wat je moet doen. - Ik kan 't niet.
Dan kan zelfs God niets...
Vergeef mij, Vader, voor de zonde die ik ga begaan.
Vergeef me, Heer.
O, God.
VATICAANSTAD
Eerwaarde Burke?
Bisschop.
Wanneer was u hier voor het laatst? Zes, zeven jaar geleden?
Nadat ik als kapelaan in de oorlog had gediend.
We stellen het op prijs dat u zo snel kon komen.
Eerwaarde Burke.
Ga zitten.
Een non heeft zich van het leven beroofd...
...in een abdij in Roemenië.
Zelfdoding is een vreselijke zonde.
Maar dat kan nooit de reden voor deze samenkomst zijn.
Het nieuws ondermijnt ons argument om in de kerk te blijven geloven.
U verzwijgt iets. - Waarom zegt u dat?
Omdat we in het Vaticaan zijn.
Laat ik het zo zeggen, eerwaarde.
In dit weliswaar zeldzame geval denken wij niet...
...dat wij een geheim hebben.
Dit zijn uw reisdocumenten en informatie...
...over de man die de non ontdekte.
Hij woont vlakbij de abdij, in het dorpje Biertan.
Ga eerst met hem praten.
Tevens ziet u de naam van een postulant...
...die u kan helpen bij het onderzoek.
Het is een slotklooster en u heeft slechts beperkt toegang.
Zij is ook bekend met het land.
Ik heb veel griezelige confrontaties overleefd.
Maar niets kon me hierop voorbereiden.
Mijn enige hoop was dat het beest mij niet kon ruiken.
Maar toen draaide de wind en...
Ren voor je leven.
Moeder-overste zegt dat dinosauriërs nooit bestaan hebben.
Zo test God ons geloof.
Dat lijkt me een gemene truc.
Ze staan niet in de Bijbel.
Geloven jullie wel in pinguïns en koala's?
Ja. - Die staan ook niet in de Bijbel.
De Bijbel is Gods liefdesbrief aan ons.
Maar daarom mogen we best vragen stellen...
...over zijn schepping. - Maar moeder-overste zegt...
Wacht even. Er zit wat op je neus.
Daar...
Het Vaticaan? - Ik ben net zo verrast als jij.
Ik heb mijn geloften nog niet afgelegd. - Dat weet hij.
Hij wacht op je in de tuin.
En trekje habijt aan. Dit is een officieel bezoek.
Het duurt hooguit enkele dagen.
Je bent aanbevolen omdat je bekend bent met het land.
Het land?
Ja. Roemenië.
Daar ben ik nog nooit geweest.
Echt? - Dit is vast een vergissing.
Het spijt me als u uw tijd verspild heeft.
Nee, dat hoeft niet.
Elk besluit van het Vaticaan heeft een doel.
Ze hadden vast een reden om jou te selecteren.
BIERTAN, ROEMENIË
Wat moet je?
Mr Theriault?
Jaloerse echtgenoot of boze vader? - Pardon?
Dat is het meestal...
...als een oudere man en een jong, mooi...
...niet zo onschuldig meisje bij mij op de stoep staan.
Pardon, maar wij hebben elkaar nog nooit ontmoet.
O, dan wordt het misschien tijd.
Noem me maar Frenchie.
Doet iedereen.
Mr Theriault, we zijn hier voor die non die u heeft gevonden.
Hoe weet...
Bent u een priester?
En zij is een non.
Vergeef me mijn onkuise gedachten.
Ik had geen idee.
Ik heb nog nooit een non zonder ambtskleed gezien.
Niet dat ik daartegen ben.
Excuseer .
Monsieur Theriault...
...de abdij. Is het ver?
Niet qua afstand, maar de reis duurt wel lang.
Als ik zo vrij mag zijn, wat deed u daar?
Ik bezorg elk kwartaal de voorraden.
De abdij heeft al eeuwenlang een regeling...
...met het dorp.
Kunt u ons erheen brengen?
Dat denk ik niet.
Iemand anders in het dorp?
Iedereen hier doet alsof de abdij niet bestaat.
Zelfs erover praten is riskant.
Goed, u brengt ons erheen.
Met alle respect, eerwaarde... - Alsjeblieft, Frenchie.
Jullie namen in Rome het vliegtuig, in Boekarest de bus...
...en nu zijn jullie in de middeleeuwen. In het binnenland van Roemenië.
Hier reizen we met het paard.
Waar zijn jullie spullen?
Taak van de postbode. Negen letters, met een B.
Bezorging.
Je bent er goed in.
Wat doet een Fransman op het Roemeense platteland?
Ik ben Frans-Canadees, maar tegen niemand zeggen.
Dat klinkt niet romantisch.
Ik was op zoek naar goud, maar eenmaal hier besloot ik te blijven.
Ik wilde de mensen helpen. Op alle mogelijke manieren.
Dat is nobel van je.
Weet ik.
Vertel eens, zuster. Hoelang ben je al een non?
Ik ben nog geen non, ik ben nog een novice.
Heb je je tijdelijke geloften nog niet afgelegd?
Tijdelijk?
Volgens mij is er niets tijdelijks aan een non zijn.
Tijdelijke geloften kunnen je helpen bij de voorbereiding.
Kunnen je helpen, zuster?
Wat is er?
Alles oké?
We moeten lopen. Het paard wil niet verder.
Tijd voor een nieuw paard. - Het ligt niet aan het paard.
Hij is bang voor wat er komt.
De bewoners zeggen dat het vervloekt is.
Eerwaarde, waarom stuurt de kerk u voor dit soort taken?
Ze benaderen mij voor onderzoeken naar ongewone katholieke fenomenen.
Officieus heet het wonderjacht. - We zijn hier toch voor een zelfdoding?
Ja, maar dat is slechts een deel van het onderzoek.
Ik moet ook kijken of de grond nog gewijd is.
Dat kan ik u nu wel vertellen.
Een gevolg van de oorlog?
Bombardementen.
Ik heb gehoord dat de bodem nog dagen naschokte.
Ik heb naar informatie over het kasteel gezocht, maar het dorp zwijgt.
Als je erover begint, spugen ze.
Spugen? - Ja, om het kwaad te verjagen.
Een oud en dwaas bijgeloof.
Ik denk dat die kruizen het kwaad binnen houden, niet buiten.
Heb je contact gezocht met iemand binnen? - Ja, geen reactie.
Maar in die twee jaar dat ik daar bezorg...
...was zij de eerste die ik zag.
Frenchie, toen je die non vond, wat deed je toen?
Ik heb het lichaam verplaatst. - Waar naartoe?
Het koelhuis. Daar lever ik alles af.
Toen ik de zuster vond, dacht ik...
...dat dat haar zou conserveren.
Na jou.
Ik moet u nog wat vertellen, eerwaarde.
Zo heb ik haar niet achtergelaten.
Wat bedoel je?
Ze lag plat toen ik haar achterliet. Niet zittend.
Er zijn gevallen bekend van lichamen die rechtop gingen zitten...
...vlak na de dood.
Wie weet hoelang ze al dood was toen ik haar vond?
Je helpt niet echt. - Sorry.
Wat is dat? - Het lijkt wel een soort sleutel.
Door die deur komen de nonnen om de voorraden te halen.
Dan hoeven ze het kasteel niet uit.
Ze verdient een fatsoenlijke begrafenis.
Tijdens de pest waren mensen bang om levend begraven te worden.
Als je de pech had dat het toch gebeurde...
...kon je de bel luiden zodat ze boven de grond konden horen...
...dat ze zich vergist hadden. - Hier zijn is een vergissing.
Daar heb ik haar gevonden.
Hoe kan dat? Het is al weken geleden.
Ik zei het toch. Deze plek is...
Wat is het tegenovergestelde van een wonder?
Excuses voor ons onaangekondigde bezoek.
Wat willen jullie?
Ik ben eerwaarde Anthony Burke. Dit is zuster Irene.
Bent u de moeder-overste?
Inderdaad.
U hebt uw geloften nog niet afgelegd.
Wat komt u doen, eerwaarde?
Rome heeft ons gestuurd vanwege een recente dood in uw klooster.
Recente dood?
Een van uw nonnen.
Ik trof haar buiten aan. Opgehangen aan de nek.
Is dat zo?
En u vond het gepast haar te begraven?
Wil je ons even alleen laten?
U moet met hem meegaan.
Dus u wist niets van het overlijden van de non?
Rome maakt zich zorgen om uw klooster.
Ik wil de zusters spreken, zodat ik de kerk gerust kan stellen.
Ik kan u geruststellen.
Dat is helaas niet voldoende.
Dan sturen ze andere, minder diplomatieke kerkbestuurders.
Ja, eerwaarde.
Maar de poort gaat zo dicht voor de vespers.
Gevolgd door het zwijgen tot morgenochtend.
Kom morgen terug en u krijgt uw antwoorden.
Er zijn slaapplaatsen in het klooster.
Dank u.
Waarom mag u nu niet met de zusters praten? Waarom pas morgen?
De zusters hebben een zwijgeed afgelegd die gerespecteerd moet worden.
Ga maar terug.
Je wil niet onderweg zijn als de nacht valt.
Beter onderweg dan hier.
We redden ons wel. Kom over een paar dagen terug.
Dat geeft ons tijd genoeg.
Ja, eerwaarde.
Geef maar hier.
Eerwaarde?
U zei iets over wonderjacht. Is dat...
Is dat wat u graag wilde?
God, nee.
Ik maak deel uit van een select groepje dat voor de kerk...
...onderzoek doet naar...
...ongewone zaken. - Dus u kent bisschop Forne?
Hoe weet jij... - Hij hielp me toen ik jong was.
Als meisje had ik visioenen.
Mijn vader dacht dat ik geestelijk verward was.
Of een leugenaar.
Maar de kerk hoorde ervan.
Met name kardinaal Conroy. Hij stuurde bisschop Forne naar me toe.
Wat waren het voor visioenen?
Het waren er vele.
En nooit hetzelfde.
Maar na elk visioen bleef dezelfde gedachte in mijn hoofd zitten.
En wat was dat?
Maria wijst de weg.
Wat is er, eerwaarde?
Ik dacht aan een gelijksoortig incident, in Frankrijk, tijdens de oorlog.
Ik was daar geplaatst, bij Lyon.
Ik moest naar een jongen met visioenen.
Maar anders dan in jouw geval...
...heb ik na een zorgvuldige evaluatie...
...geconcludeerd dat hij bezeten was...
...en gehandeld volgens de wetten van de kerk.
Mijn God. Daniel...
Wat hebben ze met je gedaan?
Was het een succes?
De kerk vond van wel.
Zij geloofden dat het kwaad was verdreven.
Maar u niet.
O, grootse prins...
...van de hemelse legers, heilige Michael, de aartsengel...
Help me, eerwaarde.
Sta Daniel bij, geschapen naar Gods evenbeeld.
Aanschouw het kruis van de Heer. - Waarom help je me niet?
Kwade geesten.
Daniel raakte ernstig gewond tijdens de uitdrijving.
Hij kon niet meer herstellen.
Daniel, het spijt me zo.
Hij stierf enkele dagen later.
Ik vraag me vaak af of ik wellicht te gedreven was.
Dat is een puzzel.
Eerwaarde.
Daniel?
Wacht. Nee. Help.
Help. Nee.
HIER RUST PRIESTER ANTHONY BURKE
Help.
Is daar iemand?
Help. Zuster Irene. Help.
Eerwaarde.
Eerwaarde?
Help.
Help me.
Eerwaarde? - Zuster? Zuster Irene.
Eerwaarde, ik kan u horen.
Ik ben hier.
Goddank. Dank je.
Snel.
Wacht
Dank je, zuster.
Hoe kwam u daarin? De grond was bedekt.
Er is hier een machtig kwaad aanwezig.
Misschien vinden we in die boeken het antwoord.
Nog meer. Hoe kan dat?
Nog een puzzel.
Abdis?
Zoals verzocht, we komen voor de nonnen.
Dit is zo'n beetje een uitnodiging.
Ik ga de abdis zoeken.
Neem dit mee.
Kijk wat je erover te weten kan komen. Het was belangrijk voor de overledene.
Zuster, wees voorzichtig.
Ja, eerwaarde.
Wacht
Zuster?
Zuster.
We mogen nooit stoppen met bidden.
Dit is een klooster van eeuwigdurende aanbidding.
De zusters bidden in ploegen.
Sorry dat ik haar stoorde.
Zuster Ruth heeft wel ergere dingen weerstaan.
Ik ben zuster Oana. We wisten van uw komst.
Komt u maar mee.
Nog een rondje. Ik heb Luca gezegd van 't huis.
Waarom bedekt ze de spiegel? - Dat is hier traditie.
Zodat de dode niet zijn spiegelbeeld ziet en een geest wordt.
Is er iemand dood?
Weet je het niet? Luca's dochter heeft zelfmoord gepleegd.
Ongelofelijk. Ze was nog een kind.
Twaalf jaar. Zichzelf opgehangen in zijn schuur.
Zichzelf opgehangen? Waarom?
Waarom veranderden de gewassen van Addi in stof?
Waarom werd kleine Stefan blind? Dat komt door die abdij.
Het kwaad dat daar huist, vergiftigt ons.
Dat stel dat je erheen hebt gebracht.
Wie waren dat? - Een priester en een non.
Zijn ze daar nog?
Ja, ik moet ze morgen ophalen.
Jij hebt daar een lichaam gevonden, hè? - Ja, Grigore.
Ik denk dat je er nog twee gaat vinden.
Toen vormde hij uit aarde alle in het wild levende dieren...
...en alle vogels.
En de mens gaf de demon een naam.
Valak.
De lasteraar.
De godslasterlijke.
Markies van de slangen.
Zuster.
Zuster Irene.
Zuster Victoria's dood was een tragedie voor het klooster...
...maar we voelen nog steeds haar aanwezigheid.
Zij was de meest toegewijde van allemaal.
Excuseer me.
Zuster Vic...
Vergeef ons, wij waken over onze privacy.
Sommige zusters wensen niet met u te praten.
Wij waarderen het dat u dat wel wil.
Zuster Oana, kunt u wat vertellen over de geschiedenis van deze abdij?
Hij is gebouwd door een hertog in de middeleeuwen.
De hertog van Sint-Carta.
Hij schreef heel veel over hekserij en rituelen...
...waarin hij de krachten van de hel opriep.
De hel gebruikte hem om een poort te openen...
...zodat een vreselijk kwaad onder ons zou zijn.
Maar de kerk bestormde het kasteel.
Ze sloten de poort met een oud relikwie...
...met daarin het bloed van Jezus Christus.
De kerk eiste het kasteel op, onze eeuwigdurende aanbidding begon...
...om het kwaad binnen te houden.
Het werkte eeuwenlang en het kwaad zat opgesloten...
...totdat de bommen de abdij deden schudden...
...en het kwaad de poort kon openen.
Zuster Oana, gisteravond in de kapel, zag ik een non.
Ze was... Ze voelde allesbehalve heilig.
Dus u ziet haar ook?
Ik zag haar 's nachts in de gangen rondwaren. Wij allemaal.
Ze is niet een van ons.
Het is iets onheiligs.
Het neemt verschillende gedaanten aan om ons te misleiden.
Het verstopt zich in ons klooster om ons te ontaarden.
Ik vrees dat de poort weer open is.
Daardoor beging zuster Victoria de doodzonde.
Zuster Oana.
Zuster Ruth is bijna klaar met haar gebed.
Het is uw beurt. - Ja, zuster.
Hebt u uw geloften nog niet afgelegd?
Nee. - Dan mag u hier niet komen.
U moet weg, nu meteen. - Dat kan niet.
De poorten zijn dicht. U moet hier wachten.
Wanneer gaan ze open? Zonsopgang. U moet hier overnachten.
Zuster Irene.
Goedenacht, zuster.
Zuster, wacht.
Zuster Victoria had dit toen ze overleed.
Weet u wat het is?
Ik moet nu bidden.
Waar ben je?
U vindt geen andere ingang, eerwaarde.
Abdis?
Wat baart u zorgen?
Ik ben bang dat er iets heel erg mis is met deze plek, abdis.
Zoals zoveel plekken heeft de abdij een lange geschiedenis.
Niet altijd even goed, maar we hebben berouw.
Die non, ik vond haar met de sleutel in haar handen.
Wat kun je ermee openen?
Het is te laat, eerwaarde. Zuster Irene is verloren.
Abdis?
Zuster Irene.
Maria wijst de weg.
Wie ben jij?
God beware je.
Zuster, kom alstublieft.
Zuster Oana?
O, God.
Stil.
Het kwaad wordt sterker.
Pak uw spullen en kom naar de kapel. Alleen bidden helpt ons de nacht door.
Ga. Schiet op.
Nu.
Zuster Oana?
Hoelang ben ik al dood, eerwaarde?
Hoelang?
Daniel?
Het spijt me.
Waarom help je me niet?
We moeten bidden, nu.
Wat er ook gebeurt, wat u ook ziet of hoort...
...kijk vooruit en blijf bidden.
BEZORGING
Door die deur komen de nonnen om de voorraden te halen.
Dan hoeven ze het kasteel niet uit.
Heilige moeder Gods.
Frenchie. - Ik kom even helpen.
Dank je wel.
Maar alsjeblieft, de volgende keer, gebruik het geweer.
Dat bewaar ik voor noodgevallen.
Zuster.
Zuster Irene.
Eerwaarde Burke.
Het is eerwaarde Burke. Hij helpt ons wel.
Zuster.
Zuster Irene.
Goddank, eerwaarde. - Gaat het, zuster?
Frenchie?
Wat is er gebeurd?
We waren aan het bidden, allemaal samen.
Eeuwigdurende aanbidding, alleen zo kun je het kwaad afweren.
Wie waren er aan het bidden? - Wij. De andere nonnen.
Ze waren hier.
Aan het bidden toen we aangevallen werden.
De nonnen waarschuwden me. - Visioenen.
Ze leken zo echt.
Er is niemand meer.
Dat is ons antwoord.
Deze plek is niet langer heilig.
O, eerwaarde.
Wat moeten we doen?
Pak mijn tas. Geef me het kruis.
Gooi er wijwater op. Vlug.
Eerwaarde, snel.
Hou vast. Bedek het gezicht.
Ik verdrijf de demon in jou.
In de naam van God de almachtige, en de kracht van de heilige geest.
In de naam van onze Vader, Jezus Christus...
...wie oordeelt over de levenden en de doden...
...en de wereld van vuur.
Het leek me een noodgeval.
We zijn te laat.
Het kwaad is vrij.
Om onze wereld in te komen, moet hij een ziel bezitten.
Zuster Victoria was vast de laatste non.
Je weet wat je moet doen. - Ik kan 't niet.
Dan kan zelfs God niets...
Het was geen zelfdoding.
Het was een opoffering...
...zodat het kwaad haar ziel niet kon stelen.
Ik heb er niets van begrepen.
Jullie onderzoek lijkt me afgerond. Laten we gaan.
Dat kan niet. - Kom op, waarom niet?
De poort moet dicht, om het kwaad in te sluiten.
De poort is in de kelders.
Maar we hebben het relikwie nodig, het bloed van Christus.
Christus. Jezus Christus?
Hebben ze gezegd waar het is?
De abdis lag dood in de tunnel naar de kelders.
Ik weet waar die tunnel is.
Goed, dan gaan we daar eerst kijken.
Eerwaarde, voordat we gaan...
...wil ik mijn geloften afleggen.
Weet je dat zeker?
Mijn visioenen.
Ik weet nu dat het wonderen Gods waren.
Ik wil mijn leven aan Hem wijden.
Zuster, dat is een nobele daad.
Jammer, maar...
Met het aan mij toevertrouwde gezag en in naam van de kerk...
...ontvang ik je geloften.
Ik vertrouw je toe aan God.
Opdat je offer een is met het offer van de eucharistie...
...en tot perfectie zal komen.
Moge Gods liefde jullie voor eeuwig verenigen.
Hier is niets.
Er moet iets zijn.
Deze sleutel opent de deur naar het relikwie.
Die kan overal in het kasteel zijn.
Die is hier. Zie je het niet, zuster?
Maria wijst de weg.
Het bloed van Christus.
Allemachtig.
De machtigste.
Alleen een bruid van Christus kan zoiets heilig bezitten.
Wacht
Wat is er?
Moeten we niet eerst bidden of zoiets?
Er is een tijd voor bidden en een tijd voor handelen.
We moeten nu handelen.
Het voelt ook aan als een tijd voor bidden, eerwaarde.
Finit hic, Deo. God eindigt hier.
We moeten overal zoeken, om de poort te vinden.
Zuster Irene.
Zuster.
Irene.
Here Jezus, in uw heilige naam...
...bind ik alle kwade geesten aan dit vuur.
Bescherm ons tegen het kwaad met uw heilige licht.
Frenchie. Help me.
Natuurlijk.
Je hebt gefaald.
Zoals je iedereen altijd hebt laten barsten.
Morgen is een dorp zijn idioot kwĳt.
Je had moeten vluchten toen het kon, Fransman.
Ik ben Frans-Canadees.
Rennen.
Frenchie.
Zuster.
Zuster Irene.
In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.
Kom op.
Hopelijk vind je het niet erg. Het heet de levenskus.
Zo heet 't, het is niet echt een...
Frenchie, wat is je echte naam?
Maurice.
Bedankt dat je mijn leven hebt gered, Maurice.
Geen dank.
We moeten gaan.
Heer, wij vertrouwen uw dienaren aan u toe.
De nonnen van Sint-Carta.
Zij hebben u met krachten geloof gediend.
Verlos hen nu van elk kwaad.
En laat hen eeuwig bij u zijn.
Amen.
Ik dacht dat deze grond niet meer heilig was.
Nu wel.
Blijf je in Biertan?
Ik heb genoeg van Roemenië. Mijn vader was tomatenkweker.
Misschien ga ik dat een tijdje doen.
Klinkt saai voor een wereldreiziger.
Ik hoop het.
20 JAAR LATER
Een uitdrijving is gevaarlijk, voor iedereen die erbij is.
Neem Maurice Theriault, Frenchie voor z'n vrienden.
Een Frans-Canadese boer. Alleen maar lagere school.
Nadat hij bezeten was...
...sprak hij vloeiend Latijn.
Een omgekeerd kruis verscheen vanuit zijn lichaam.
Dat brengt mij op de drie fases van demonische activiteit.
Kwelling, onderdrukking, en bezetenheid.
Ondertiteld door: Richard Bevelander
Dutch