1
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Ho avuto una visione,
ad Amityville.

2
00:00:51,093 --> 00:00:52,970
La premonizione della tua morte.

3
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
Abbiamo visto entrambi
lo stesso spirito maligno.

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
Mamma, chi è quella?

5
00:01:12,322 --> 00:01:15,826
Il demone del tuo dipinto
esiste davvero.

6
00:01:17,119 --> 00:01:20,747
I FATTI CHE SEGUONO ACCADDERO NEL 1952

7
00:01:25,043 --> 00:01:28,714
ABBAZIA DI S. CARTA, ROMANIA

8
00:02:01,788 --> 00:02:05,501
(QUI FINISCE DIO)

9
00:02:06,627 --> 00:02:08,252
Sei sicura che sia la decisione giusta?

10
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
Non abbiamo altra scelta.

11
00:02:30,526 --> 00:02:32,069
Pensi che la reliquia ci salverà?

12
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
Abbi fede, sorella.

13
00:02:53,173 --> 00:02:56,343
Padre Nostro, che sei nei cieli,

14
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
sia santificato il Tuo nome.

15
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Venga il Tuo regno,

16
00:03:00,639 --> 00:03:03,684
sia fatta la Tua volontà,
come in cielo così in Terra.

17
00:03:05,060 --> 00:03:06,520
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

18
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
E rimetti a noi i nostri debiti,

19
00:03:09,439 --> 00:03:11,775
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.

20
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Prendila!

21
00:03:25,414 --> 00:03:28,000
Questo demone
deve impossessarsi di un corpo.

22
00:03:28,750 --> 00:03:30,294
Proverà a prendere anche te.

23
00:03:30,377 --> 00:03:31,837
Non devi permetterlo.

24
00:03:32,171 --> 00:03:34,882
- Sai quello che devi fare.
- Non posso.

25
00:03:35,924 --> 00:03:37,885
Allora neanche Dio può salv...

26
00:04:46,828 --> 00:04:49,831
Perdonami, Padre, per il peccato
che sto per commettere.

27
00:05:23,532 --> 00:05:24,616
Perdonami, Signore.

28
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Oddio!

29
00:06:48,992 --> 00:06:53,997
THE NUN - LA VOCAZIONE DEL MALE

30
00:06:55,374 --> 00:06:58,043
CITTÀ DEL VATICANO

31
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Padre Burke?

32
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
Eccellenza.

33
00:07:05,717 --> 00:07:08,512
A quando risale
l'ultima volta che è stato qui?

34
00:07:08,637 --> 00:07:10,222
Sei... sette anni fa?

35
00:07:11,473 --> 00:07:14,101
Dopo aver prestato
servizio come cappellano in guerra.

36
00:07:14,184 --> 00:07:17,729
Grazie per essere tornato
con così poco preavviso.

37
00:07:20,774 --> 00:07:21,942
Padre Burke.

38
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
Si accomodi.

39
00:07:29,032 --> 00:07:32,536
Ci è giunta notizia
che una suora si è tolta la vita

40
00:07:32,619 --> 00:07:34,872
in un'abbazia sulle montagne in Romania.

41
00:07:35,455 --> 00:07:38,375
Il suicidio è un peccato terribile,
davvero terribile.

42
00:07:40,169 --> 00:07:43,130
Ma non mi pare
ragione sufficiente per una riunione.

43
00:07:43,589 --> 00:07:47,176
Se la notizia dovesse trapelare,
arrecherebbe un grave danno

44
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
alla fede e alla Chiesa.

45
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
- Mi sta nascondendo qualcosa.
- Perché dice questo?

46
00:07:52,306 --> 00:07:54,892
Perché... siamo in Vaticano.

47
00:07:55,434 --> 00:07:56,894
Mettiamola così, Padre.

48
00:07:57,603 --> 00:08:02,858
In questa... seppur rara occasione,
le assicuro che non siamo noi

49
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
a nascondere dei segreti.

50
00:08:07,070 --> 00:08:10,032
Ecco i documenti
di viaggio e le informazioni

51
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
per contattare l'uomo
che ha trovato la suora.

52
00:08:13,493 --> 00:08:16,038
Vive vicino l'abbazia,
nel villaggio di Biertan.

53
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
Incontrerà lui per primo.

54
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Nel fascicolo troverà anche
il nome di una postulante,

55
00:08:21,585 --> 00:08:26,089
che potrà assisterla nelle indagini.
Essendo un convento di clausura,

56
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
non potrà accedere liberamente.

57
00:08:30,177 --> 00:08:34,181
Inoltre, conosce bene... il territorio.

58
00:08:34,264 --> 00:08:35,265
DOCUMENTO DI VIAGGIO

59
00:08:40,229 --> 00:08:43,023
OSPIZIO DI SAN VINCENZO

60
00:08:43,106 --> 00:08:45,817
Sono sopravvissuta
a molti incontri spaventosi...

61
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
LONDRA, INGHILTERRA

62
00:08:47,486 --> 00:08:50,322
...ma nulla avrebbe mai potuto
prepararmi a questo.

63
00:08:51,490 --> 00:08:55,202
La mia unica speranza era
che la bestia non mi fiutasse.

64
00:08:56,245 --> 00:08:59,790
Ma poi il vento cambiò e...

65
00:09:04,294 --> 00:09:06,547
Si salvi chi può!

66
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
La Madre Superiora dice
che i dinosauri non sono mai esistiti.

67
00:09:11,343 --> 00:09:13,554
Dio ha portato le ossa
solo per metterci alla prova.

68
00:09:13,846 --> 00:09:17,140
Sarebbe uno scherzetto
niente male, non trovi?

69
00:09:17,474 --> 00:09:18,934
Ma nella Bibbia non ci sono.

70
00:09:19,268 --> 00:09:22,229
Beh, voi credete
ai pinguini e ai koala?

71
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
- Sì!
- Neanche loro sono nella Bibbia.

72
00:09:25,983 --> 00:09:28,610
La Bibbia è la lettera d'amore
di Dio per noi,

73
00:09:28,986 --> 00:09:31,738
ma questo non ci vieta di fare domande

74
00:09:32,322 --> 00:09:33,907
sulle meraviglie del creato.

75
00:09:34,199 --> 00:09:36,201
Ma la Madre Superiora dice...

76
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Sta' ferma. Hai qualcosa sul naso.

77
00:09:38,871 --> 00:09:40,372
Ecco.

78
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
Ehm...

79
00:09:45,043 --> 00:09:47,087
Oh!

80
00:09:49,089 --> 00:09:52,384
- Il Vaticano?
- Sono sorpresa quanto te.

81
00:09:53,010 --> 00:09:56,388
- Ma non ho ancora preso i voti.
- Ne è al corrente.

82
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
Ti sta aspettando in giardino.

83
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
E indossa la tonaca.

84
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Questa è una visita formale.

85
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Sarà una questione
di pochi giorni, al massimo.

86
00:10:11,028 --> 00:10:12,529
Mi è stata raccomandata
per questo viaggio,

87
00:10:12,613 --> 00:10:15,365
vista la sua conoscenza del territorio.

88
00:10:15,449 --> 00:10:16,533
"Il territorio"?

89
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
Sì. La Romania.

90
00:10:22,497 --> 00:10:24,041
Non sono mai stata da quelle parti.

91
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
- Davvero?
- Dev'esserci un errore.

92
00:10:27,878 --> 00:10:30,339
Mi dispiace che abbia perso
tutto questo tempo.

93
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
No. Non deve dispiacersi.

94
00:10:33,467 --> 00:10:36,553
Il Vaticano non prende alcuna decisione,
senza un motivo.

95
00:10:37,763 --> 00:10:39,932
Avranno avuto le loro ragioni
per scegliere lei.

96
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Che volete?

97
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Signor Theriault?

98
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Ciao.

99
00:11:23,725 --> 00:11:25,352
Marito geloso o padre arrabbiato?

100
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Come, scusi?

101
00:11:27,813 --> 00:11:29,982
Di solito è una delle due

102
00:11:30,065 --> 00:11:34,486
quando un uomo adulto
e una... bella ragazza,

103
00:11:34,987 --> 00:11:38,073
dall'aria non così innocente,
vengono a cercarmi a quest'ora.

104
00:11:38,699 --> 00:11:42,077
Mi perdoni, signor Theriault,
ma io e lei non ci conosciamo.

105
00:11:42,244 --> 00:11:43,704
Oh.

106
00:11:43,787 --> 00:11:45,956
Oh, allora forse è arrivato il momento!

107
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Chiamami Francese.

108
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Lo fanno tutti.

109
00:11:50,836 --> 00:11:54,631
Signor Theriault, siamo qui
per la suora che ha trovato all'abbazia.

110
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
Ma come...

111
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Lei è un prete?

112
00:12:02,389 --> 00:12:03,891
E lei, una suora.

113
00:12:04,558 --> 00:12:06,310
Oh!

114
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Sorella, perdoni i miei pensieri impuri.

115
00:12:10,939 --> 00:12:12,024
Non immaginavo.

116
00:12:12,107 --> 00:12:15,277
Non avevo mai visto una suora
senza la tonaca.

117
00:12:16,111 --> 00:12:17,446
Non che sia contrario.

118
00:12:18,238 --> 00:12:19,323
Mi scusi.

119
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Monsieur Theriault...

120
00:12:23,035 --> 00:12:24,453
L'abbazia...

121
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
...è lontana?

122
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
In linea d'aria no,
ma ci si mette un po' ad arrivare.

123
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
Le posso chiedere perché era lì?

124
00:12:33,879 --> 00:12:36,256
Stavo consegnando
le provviste trimestrali.

125
00:12:36,340 --> 00:12:39,384
A quanto pare,
l'abbazia ha qualche specie di accordo

126
00:12:40,302 --> 00:12:42,137
col villaggio, da secoli.

127
00:12:42,971 --> 00:12:45,516
Pensa di poterci
accompagnare lì, quanto prima?

128
00:12:47,100 --> 00:12:48,143
Non credo, Padre.

129
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
Qualcun altro può farlo, nel villaggio?

130
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
In questo villaggio fanno finta
che l'abbazia non esista.

131
00:12:55,192 --> 00:12:57,236
Anche solo a parlarne
si rischiano dei guai.

132
00:12:59,071 --> 00:13:01,657
Allora è deciso. Ci porterai tu.

133
00:13:03,534 --> 00:13:07,162
- Con tutto il rispetto, Padre...
- Per favore... Francese.

134
00:13:16,630 --> 00:13:19,341
Avete preso un aereo da Roma,
un pullman da Bucarest.

135
00:13:20,384 --> 00:13:22,803
E ora, amici, siete nel Medioevo.

136
00:13:23,512 --> 00:13:25,722
Nella Romania più remota.

137
00:13:33,605 --> 00:13:35,107
Adesso si va in carrozza.

138
00:13:36,692 --> 00:13:38,819
I vostri bagagli?

139
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
"Le fa il postino."
Otto lettere, con la "C".

140
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
PAROLE CROCIATE

141
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
Le consegne.

142
00:14:23,322 --> 00:14:24,823
È molto portata, sorella.

143
00:14:28,202 --> 00:14:30,704
Cosa ci fa un francese,
nella campagna rumena?

144
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
In realtà sono franco-canadese,
ma non lo dica in giro.

145
00:14:34,333 --> 00:14:35,959
È meno romantico.

146
00:14:37,002 --> 00:14:39,880
Sono venuto in cerca d'oro,
ma quando ho conosciuto questa gente

147
00:14:39,963 --> 00:14:41,840
ho capito che dovevo restare qui.

148
00:14:42,633 --> 00:14:45,052
Volevo aiutarli. In qualsiasi modo.

149
00:14:45,802 --> 00:14:46,887
Generoso da parte sua.

150
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
Lo so.

151
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
Mi dica, sorella,
da quanto tempo è suora?

152
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
Non lo sono ancora.
Sono solo una novizia.

153
00:14:59,316 --> 00:15:01,276
Non ha ancora preso i voti temporanei?

154
00:15:01,777 --> 00:15:02,778
"Temporanei"?

155
00:15:03,278 --> 00:15:06,281
Non credevo ci fosse qualcosa
di temporaneo per una suora.

156
00:15:06,365 --> 00:15:09,701
Temporanei perché dovrebbero prepararmi
a una vita di totale dedizione.

157
00:15:09,785 --> 00:15:12,246
"Dovrebbero", sorella? O "devono"?

158
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Oh.

159
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Che c'è?

160
00:15:20,045 --> 00:15:21,588
Va tutto bene?

161
00:15:22,339 --> 00:15:23,924
Da qui proseguiremo a piedi.

162
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Il cavallo non andrà oltre.

163
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Forse è ora che ne compri uno nuovo.

164
00:15:31,431 --> 00:15:33,100
Non è il cavallo, Padre...

165
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
...ma quello che c'è là. Ha paura.

166
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Dicono che è un posto maledetto
e il cavallo è dello stesso parere.

167
00:15:47,489 --> 00:15:51,368
Se posso chiedere, Padre, perché
la Chiesa le affida questi incarichi?

168
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
La Chiesa mi chiama
quando c'è bisogno di indagare

169
00:15:53,996 --> 00:15:58,417
su fenomeni insoliti
legati al Cattolicesimo.

170
00:15:59,459 --> 00:16:01,545
Ufficiosamente, si chiama
"caccia ai miracoli".

171
00:16:02,045 --> 00:16:03,755
Ma non siamo qui per via di un suicidio?

172
00:16:04,047 --> 00:16:06,717
Infatti. Ma è solo una parte
della nostra indagine.

173
00:16:07,134 --> 00:16:10,679
Ho anche ricevuto ordine dal Vaticano
di appurare

174
00:16:10,762 --> 00:16:14,057
se i luoghi sono ancora... sacri.

175
00:16:14,516 --> 00:16:16,852
Avrei qualcosa da dire
in proposito, Padre.

176
00:16:28,113 --> 00:16:29,323
È stata la guerra?

177
00:16:31,158 --> 00:16:32,409
Bombardamenti, sì.

178
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
Al villaggio raccontano
che la terra ha tremato per giorni.

179
00:16:36,413 --> 00:16:38,707
Ho cercato di saperne di più
sul castello,

180
00:16:38,790 --> 00:16:41,043
ma non c'è la minima traccia
di documenti.

181
00:16:41,335 --> 00:16:43,462
Qua non fanno che sputare, se lo nomini.

182
00:16:43,962 --> 00:16:47,508
- "Sputare"?
- Sì, scaccia il diavolo.

183
00:16:48,884 --> 00:16:50,719
Una vecchia e sciocca superstizione.

184
00:16:51,220 --> 00:16:54,473
E, per come la vedo io,
queste croci intorno all'abbazia

185
00:16:54,556 --> 00:16:56,600
tengono il Maligno dentro, non fuori.

186
00:16:58,143 --> 00:17:00,604
Quando hai trovato la suora,
hai chiamato qualcuno nell'abbazia?

187
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Certo.
Ma non è venuto nessuno.

188
00:17:03,941 --> 00:17:06,734
Del resto, in due anni
che faccio le consegne qui,

189
00:17:07,653 --> 00:17:09,112
quella è stata la prima suora
che ho visto.

190
00:17:13,534 --> 00:17:16,619
Francese, quando
hai trovato il corpo, cos'hai fatto?

191
00:17:17,162 --> 00:17:19,373
L'ho spostato,
per proteggerlo dalle intemperie.

192
00:17:19,455 --> 00:17:20,832
E dove l'hai portato, figliolo?

193
00:17:21,333 --> 00:17:24,502
Nella cella frigorifera.
È lì che lascio le provviste.

194
00:17:27,381 --> 00:17:31,927
Quando ho trovato il corpo,
ho pensato che forse, portandolo dentro,

195
00:17:32,010 --> 00:17:33,887
si sarebbe preservato.

196
00:17:34,638 --> 00:17:35,681
Ah...

197
00:17:45,691 --> 00:17:46,733
Dopo di te.

198
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
Devo dirle un'altra cosa, Padre.

199
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Cosa?

200
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Il corpo non l'ho lasciato così.

201
00:18:21,435 --> 00:18:22,686
Che vuoi dire?

202
00:18:22,769 --> 00:18:25,522
Quando sono andato via era sdraiata.

203
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Non come adesso, seduta.

204
00:18:45,375 --> 00:18:51,215
A volte i corpi hanno delle contrazioni
o si raddrizzano,

205
00:18:51,298 --> 00:18:52,633
poco dopo il decesso.

206
00:18:52,966 --> 00:18:55,886
Ma, Padre, chissà da quanto
era morta quando l'ho trovata!

207
00:18:55,969 --> 00:18:57,095
Così non sei d'aiuto.

208
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
Scusi.

209
00:19:09,566 --> 00:19:10,692
Che cos'è, Padre?

210
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Ha tutta l'aria di essere una chiave.

211
00:19:21,662 --> 00:19:24,706
Quella è la porta da cui
le suore ritirano le provviste.

212
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Così non devono uscire dal castello.

213
00:19:30,629 --> 00:19:32,381
Dovremmo darle una degna sepoltura.

214
00:19:50,315 --> 00:19:52,192
Era comune ai tempi della peste.

215
00:19:52,276 --> 00:19:54,069
La gente temeva di essere sepolta viva.

216
00:19:54,444 --> 00:19:57,573
Chi aveva la sventura
di finire sotto terra,

217
00:19:57,656 --> 00:20:01,451
suonava il campanello
per avvertire chi stava fuori

218
00:20:02,035 --> 00:20:03,203
dell'errore commesso.

219
00:20:03,287 --> 00:20:05,205
L'errore è essere venuti qui.

220
00:20:25,309 --> 00:20:26,476
È qua che l'ho trovata.

221
00:21:08,101 --> 00:21:10,938
Ma com'è possibile?
Sono passate settimane!

222
00:21:11,313 --> 00:21:14,066
Ve l'ho detto. Questo posto è...

223
00:21:15,150 --> 00:21:17,027
Qual è il contrario
di un miracolo, Padre?

224
00:23:03,091 --> 00:23:04,134
Salve!

225
00:23:08,055 --> 00:23:10,474
Ci scusi se siamo venuti senza avvisare.

226
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Salve...

227
00:23:18,482 --> 00:23:20,317
Cos'è che volete?

228
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
Sono padre Anthony Burke.

229
00:23:25,072 --> 00:23:26,782
E lei è suor Irene.

230
00:23:28,408 --> 00:23:29,910
È lei la Reverenda Madre?

231
00:23:30,869 --> 00:23:31,870
Sono io.

232
00:23:33,956 --> 00:23:36,583
Tu non hai ancora preso i voti.

233
00:23:37,292 --> 00:23:38,460
Ehm...

234
00:23:39,586 --> 00:23:40,921
No.

235
00:23:41,004 --> 00:23:43,131
- Per favore...
- Perché siete qui, Padre?

236
00:23:44,007 --> 00:23:45,509
Veniamo per conto di Roma,

237
00:23:45,592 --> 00:23:48,178
per indagare sulla recente morte
nel convento.

238
00:23:48,846 --> 00:23:50,389
"Recente morte"?

239
00:23:51,265 --> 00:23:52,432
Una delle suore.

240
00:23:54,768 --> 00:23:57,938
L'ho trovata qui fuori.
Appesa per il collo.

241
00:23:59,648 --> 00:24:00,899
Veramente?

242
00:24:03,443 --> 00:24:07,030
E avete pensato bene di seppellirla?

243
00:24:10,492 --> 00:24:13,495
Puoi lasciarci soli, per favore?

244
00:24:24,089 --> 00:24:26,133
Dovreste andarvene anche voi.

245
00:24:27,676 --> 00:24:30,220
Quindi non era al corrente
del decesso della suora?

246
00:24:31,722 --> 00:24:34,808
Roma è preoccupata per il benessere
e l'incolumità del suo convento.

247
00:24:35,726 --> 00:24:36,977
Se parlassi con le sorelle,

248
00:24:37,060 --> 00:24:39,479
avrei modo di rassicurare la Chiesa.

249
00:24:40,439 --> 00:24:43,692
Le darò io le rassicurazioni che cerca.

250
00:24:44,151 --> 00:24:46,195
Temo che non sarà sufficiente.

251
00:24:47,738 --> 00:24:53,118
Manderanno delle persone che useranno...
metodi di gran lunga meno diplomatici.

252
00:24:53,452 --> 00:24:55,329
Certo, Padre.

253
00:24:55,996 --> 00:24:58,874
Ma a breve il cancello si chiuderà,

254
00:24:58,957 --> 00:25:01,627
perché stiamo per iniziare i vespri,

255
00:25:02,127 --> 00:25:07,132
cui seguirà il Grande Silenzio
che termina a metà mattina.

256
00:25:07,508 --> 00:25:13,055
Domani, quando ci rivedremo,
troverà tutte le risposte che cerca.

257
00:25:13,847 --> 00:25:19,478
Ci sono degli alloggi, nel convento.
Potete sistemarvi lì.

258
00:25:25,984 --> 00:25:27,152
Grazie.

259
00:25:38,664 --> 00:25:41,375
Perché non parlate ora con le suore?

260
00:25:41,458 --> 00:25:42,584
Perché dovete aspettare domattina?

261
00:25:43,252 --> 00:25:46,129
Le sorelle fanno voto di silenzio
dal tramonto fino all'alba.

262
00:25:46,213 --> 00:25:47,631
E va rispettato.

263
00:25:48,215 --> 00:25:49,925
Faresti meglio ad avviarti.

264
00:25:50,342 --> 00:25:53,387
Immagino che tu non voglia trovarti
là fuori al calar della notte.

265
00:25:55,138 --> 00:25:57,015
Meglio là fuori che qui, Padre.

266
00:25:58,725 --> 00:26:01,436
Noi ce la caveremo.
Torna tra qualche giorno.

267
00:26:02,271 --> 00:26:04,273
Allora avremo trovato
quello che cerchiamo.

268
00:26:07,484 --> 00:26:08,485
Sì, Padre.

269
00:26:51,445 --> 00:26:52,571
Chi è là?

270
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
Ehi.

271
00:27:20,974 --> 00:27:21,975
Ehi!

272
00:28:58,697 --> 00:29:00,866
Prendo... questa.

273
00:29:07,331 --> 00:29:08,332
Bene.

274
00:29:09,833 --> 00:29:10,876
Va tutto bene.

275
00:29:41,281 --> 00:29:42,950
- Padre?
- Mmm?

276
00:29:43,033 --> 00:29:45,202
Prima ha parlato
di "caccia ai miracoli".

277
00:29:45,702 --> 00:29:46,703
È stato...

278
00:29:47,788 --> 00:29:49,456
...lei a scegliere questo ruolo?

279
00:29:49,540 --> 00:29:50,541
No.

280
00:29:51,416 --> 00:29:52,417
Dio, no.

281
00:29:53,001 --> 00:29:57,881
Faccio parte di una ristretta
cerchia a cui la Chiesa si affida per...

282
00:29:59,842 --> 00:30:01,218
...occuparsi di...

283
00:30:03,303 --> 00:30:04,680
...questioni insolite.

284
00:30:05,013 --> 00:30:06,348
Conosce il vescovo Forne?

285
00:30:07,140 --> 00:30:08,141
Come lo...

286
00:30:08,225 --> 00:30:09,810
Perché mi ha aiutata da piccola.

287
00:30:10,644 --> 00:30:12,604
Avevo delle visioni
quand'ero più giovane.

288
00:30:13,605 --> 00:30:16,024
Mio padre pensava
che fossi mentalmente instabile.

289
00:30:16,650 --> 00:30:17,985
O peggio, bugiarda.

290
00:30:19,570 --> 00:30:21,613
Ma poi la notizia arrivò alla Chiesa.

291
00:30:21,697 --> 00:30:23,282
Al cardinal Conroy.

292
00:30:23,365 --> 00:30:25,284
Mandò il vescovo Forne a conoscermi.

293
00:30:25,742 --> 00:30:26,994
Che genere di visioni?

294
00:30:29,663 --> 00:30:31,707
Di vario tipo.

295
00:30:32,833 --> 00:30:34,084
Non erano mai le stesse.

296
00:30:34,835 --> 00:30:37,629
Ma... quando terminavano,

297
00:30:37,713 --> 00:30:40,048
mi restava nella mente
sempre la stessa frase.

298
00:30:40,507 --> 00:30:42,551
Quale frase?

299
00:30:44,553 --> 00:30:45,929
"Maria mostra la via."

300
00:30:56,190 --> 00:30:57,191
Che c'è, Padre?

301
00:30:59,484 --> 00:31:05,949
Pensavo a un caso simile di cui
mi sono occupato in Francia. In guerra.

302
00:31:06,658 --> 00:31:09,661
Ero di stanza nei pressi di Lione.

303
00:31:10,787 --> 00:31:13,123
Indagavo su un ragazzo
che aveva delle visioni.

304
00:31:16,668 --> 00:31:18,086
Diversamente dal suo caso,

305
00:31:20,047 --> 00:31:22,341
dopo una mia attenta valutazione...

306
00:31:26,094 --> 00:31:27,846
...dichiarai il ragazzo posseduto,

307
00:31:28,680 --> 00:31:31,475
e seguii le regole
stabilite dalla Chiesa.

308
00:31:33,727 --> 00:31:36,438
Mio Dio. Daniel...

309
00:31:41,527 --> 00:31:43,028
Che cosa ti hanno fatto?

310
00:31:53,497 --> 00:31:54,790
Risolse quel caso?

311
00:31:55,791 --> 00:31:57,125
Secondo la Chiesa, sì.

312
00:31:58,836 --> 00:32:01,296
Credevano che fosse stato liberato
dal demonio.

313
00:32:03,090 --> 00:32:04,091
Ma lei no.

314
00:32:06,760 --> 00:32:08,345
O glorioso Principe

315
00:32:09,346 --> 00:32:13,350
dell'esercito celeste,
San Michele Arcangelo...

316
00:32:21,483 --> 00:32:22,484
Mi aiuti, Padre!

317
00:32:23,193 --> 00:32:28,323
Accorri in aiuto di Daniel,
che Dio ha creato a Sua immagine!

318
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
- Ecco la croce del Signore!
- Perché non mi aiuta?

319
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
Fuggite, forze del Male!

320
00:32:41,003 --> 00:32:44,047
Daniel riportò gravi lesioni
in seguito all'esorcismo.

321
00:32:45,048 --> 00:32:46,717
Alcune delle quali furono fatali.

322
00:32:47,467 --> 00:32:49,386
Daniel, mi dispiace tanto.

323
00:32:58,395 --> 00:33:00,480
Morì, alcuni giorni dopo.

324
00:33:05,235 --> 00:33:08,780
A volte, ho il dubbio
di aver agito con troppa determinazione.

325
00:33:10,908 --> 00:33:11,992
Un vero mistero.

326
00:35:18,577 --> 00:35:19,578
Padre.

327
00:36:21,473 --> 00:36:22,474
Padre.

328
00:36:31,149 --> 00:36:32,150
Daniel?

329
00:36:51,795 --> 00:36:55,549
Aiuto! No! Aiuto!

330
00:36:55,716 --> 00:36:58,302
Aiuto! No!

331
00:36:59,344 --> 00:37:03,640
QUI GIACE PADRE ANTHONY BURKE

332
00:38:14,461 --> 00:38:16,046
Aiuto!

333
00:38:18,715 --> 00:38:19,716
Qualcuno mi...

334
00:40:11,245 --> 00:40:14,373
Aiuto! Suor Irene! Aiuto!

335
00:40:17,000 --> 00:40:19,628
Padre?

336
00:40:23,549 --> 00:40:24,550
Padre?

337
00:40:36,270 --> 00:40:37,271
Padre?

338
00:41:15,058 --> 00:41:16,101
Aiuto!

339
00:41:18,729 --> 00:41:19,730
Mi aiuti!

340
00:41:34,745 --> 00:41:36,788
- Padre?
- Sorella?

341
00:41:36,872 --> 00:41:38,207
Suor Irene!

342
00:41:38,290 --> 00:41:39,541
Padre, io la sento!

343
00:41:39,708 --> 00:41:41,502
Sono qua!

344
00:41:41,919 --> 00:41:44,880
Oh, grazie a Dio. Grazie.

345
00:42:49,695 --> 00:42:51,154
Presto!

346
00:42:55,701 --> 00:42:56,785
Ferma!

347
00:43:14,386 --> 00:43:16,054
Grazie. Grazie, sorella.

348
00:43:24,605 --> 00:43:27,274
Ma com'è finito lì dentro?
La fossa era coperta.

349
00:43:28,025 --> 00:43:30,694
Il demonio è molto forte
in questo posto.

350
00:43:38,785 --> 00:43:41,371
Forse quei libri ci aiuteranno
a trovare una spiegazione.

351
00:43:45,959 --> 00:43:48,587
Ancora sangue. Com'è possibile?

352
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
Un altro mistero.

353
00:44:06,188 --> 00:44:07,356
Badessa?

354
00:44:10,108 --> 00:44:14,404
Come convenuto,
vorremmo parlare con le sorelle.

355
00:44:22,996 --> 00:44:26,375
Si direbbe che la badessa
ci stia invitando a entrare.

356
00:44:27,125 --> 00:44:28,377
Vado a cercarla.

357
00:44:29,711 --> 00:44:30,712
Prenda questa.

358
00:44:33,257 --> 00:44:35,008
Veda cosa riesce a scoprire.

359
00:44:35,551 --> 00:44:37,845
Evidentemente era importante
per la defunta.

360
00:44:39,012 --> 00:44:41,515
Sorella. Prudenza, la prego.

361
00:44:42,432 --> 00:44:43,559
Certo, Padre.

362
00:45:06,373 --> 00:45:07,374
Ehi!

363
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
Aspetti!

364
00:46:12,189 --> 00:46:13,565
Sorella?

365
00:46:36,755 --> 00:46:37,756
Sorella!

366
00:46:39,091 --> 00:46:41,552
Non possiamo mai smettere di pregare.

367
00:46:42,302 --> 00:46:45,097
Questo convento pratica
l'adorazione perpetua da secoli.

368
00:46:45,347 --> 00:46:47,766
Preghiamo a turno
per non interrompere la veglia.

369
00:46:48,100 --> 00:46:49,685
Mi dispiace averla disturbata.

370
00:46:49,935 --> 00:46:53,605
Suor Ruth ha dovuto sopportare
ben altro.

371
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
Sono suor Oana.
Ci avevano avvisato del tuo arrivo.

372
00:46:57,526 --> 00:46:58,861
Seguimi, per favore.

373
00:47:07,035 --> 00:47:12,416
L'ORSO NERO

374
00:47:17,629 --> 00:47:18,630
Che c'è?

375
00:47:21,258 --> 00:47:25,095
Un altro giro.
Ho detto a Luca che offre la casa.

376
00:47:28,307 --> 00:47:31,727
- Perché copre gli specchi?
- È tradizione quando qualcuno muore.

377
00:47:31,810 --> 00:47:34,855
Coprendoli, il defunto
non vede il proprio riflesso

378
00:47:34,938 --> 00:47:36,190
e non diventa un fantasma.

379
00:47:37,107 --> 00:47:38,108
È morto qualcuno?

380
00:47:38,609 --> 00:47:42,321
Non l'hai saputo?
La figlia di Luca si è suicidata.

381
00:47:45,657 --> 00:47:48,869
Non posso crederci. Era una ragazzina.

382
00:47:49,828 --> 00:47:53,415
Aveva dodici anni.
Si è impiccata nella stalla.

383
00:47:55,083 --> 00:47:57,669
Si è impiccata? Perché?

384
00:47:58,253 --> 00:48:00,881
Perché il raccolto di Constantine
è diventato polvere?

385
00:48:01,924 --> 00:48:04,092
Perché il piccolo Stefan
è diventato cieco?

386
00:48:04,176 --> 00:48:06,553
È quel posto. L'abbazia.

387
00:48:07,846 --> 00:48:11,517
Qualunque demonio si nasconda lì,
sta uscendo e ci sta avvelenando!

388
00:48:14,978 --> 00:48:17,356
Quei due che hai accompagnato
l'altro giorno...

389
00:48:18,440 --> 00:48:20,776
- Chi erano?
- Un prete e una suora.

390
00:48:21,235 --> 00:48:22,236
Sono ancora lì?

391
00:48:24,279 --> 00:48:26,365
Sì. Vado a prenderli domani.

392
00:48:26,949 --> 00:48:29,326
Avevi trovato un cadavere laggiù, vero?

393
00:48:29,409 --> 00:48:31,036
Sì, Grigore, sì.

394
00:48:31,119 --> 00:48:34,581
Beh, credo proprio
che ne troverai altri due.

395
00:48:48,011 --> 00:48:53,267
"Allora plasmò dal suolo
ogni sorta di bestie selvatiche,

396
00:48:53,350 --> 00:48:56,061
e tutti gli uccelli del cielo.

397
00:48:57,771 --> 00:49:03,235
Comunque si volesse chiamare quella
creatura demoniaca, il suo nome era...

398
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
...Valak.

399
00:49:09,408 --> 00:49:10,701
Il Sacrilego.

400
00:49:11,577 --> 00:49:12,619
Il Profanatore.

401
00:49:13,996 --> 00:49:15,539
Il marchese dei serpenti."

402
00:49:26,466 --> 00:49:27,467
Sorella!

403
00:49:31,430 --> 00:49:32,639
Suor Irene!

404
00:49:39,146 --> 00:49:42,816
La morte di suor Vittoria è stata
una tragedia terribile per il convento,

405
00:49:43,567 --> 00:49:45,569
ma sentiamo ancora la sua presenza.

406
00:49:46,486 --> 00:49:48,780
Era la più devota di tutte noi.

407
00:49:52,826 --> 00:49:54,077
Scusami, sorella.

408
00:50:08,050 --> 00:50:09,510
Suor Vitt...

409
00:50:17,100 --> 00:50:20,479
Perdonaci, teniamo molto
alla nostra riservatezza.

410
00:50:21,188 --> 00:50:23,857
Alcune sorelle preferirebbero
che non ti parlassi.

411
00:50:25,025 --> 00:50:26,902
Apprezziamo la tua disponibilità.

412
00:50:27,861 --> 00:50:31,823
Suor Oana, puoi raccontarmi
la storia di questa abbazia?

413
00:50:34,493 --> 00:50:36,995
Fu eretta da un duca nel Medioevo.

414
00:50:39,164 --> 00:50:40,707
Il duca di Santa Carta.

415
00:50:41,834 --> 00:50:45,087
Scrisse innumerevoli testi
sulla stregoneria e sui rituali

416
00:50:45,337 --> 00:50:47,506
per invocare le forze del Male.

417
00:50:48,382 --> 00:50:52,845
Il Maligno ne approfittò per aprire un
varco e permettere a un orribile demone

418
00:50:52,928 --> 00:50:54,096
di giungere tra noi.

419
00:51:09,403 --> 00:51:11,029
Ma la Chiesa assaltò il castello.

420
00:51:16,660 --> 00:51:20,163
Sigillarono il varco,
usando un'antica reliquia

421
00:51:20,998 --> 00:51:23,375
che conteneva il sangue di Gesù Cristo.

422
00:51:28,213 --> 00:51:30,382
La Chiesa occupò il castello,

423
00:51:30,465 --> 00:51:32,134
e così ebbe inizio
la nostra preghiera perpetua

424
00:51:32,217 --> 00:51:34,970
per proteggere l'abbazia
e tenere lontano il demone.

425
00:51:35,304 --> 00:51:39,057
Per secoli funzionò,
e il demone fu arginato.

426
00:51:40,100 --> 00:51:42,311
Finché, durante la guerra,
i bombardamenti colpirono l'abbazia

427
00:51:43,937 --> 00:51:46,648
e il Maligno trovò un nuovo modo
per aprire il varco.

428
00:51:48,025 --> 00:51:51,820
Suor Oana, la notte scorsa,
nella cappella,

429
00:51:51,904 --> 00:51:52,905
ho visto una suora.

430
00:51:54,823 --> 00:51:59,661
Aveva... un'aria
tutt'altro che religiosa.

431
00:52:00,787 --> 00:52:02,080
La vedi anche tu?

432
00:52:03,749 --> 00:52:05,876
Io l'ho vista vagare nei corridoi,
di notte.

433
00:52:06,627 --> 00:52:07,711
Tutte noi la vediamo.

434
00:52:08,879 --> 00:52:10,714
Sembra una di noi, ma non è una suora!

435
00:52:11,632 --> 00:52:12,716
È un essere maligno.

436
00:52:13,300 --> 00:52:16,887
Si trasforma per ingannarci,
facendo leva sulle nostre debolezze.

437
00:52:16,970 --> 00:52:19,223
Assume le sembianze di una suora,
per nascondersi

438
00:52:19,306 --> 00:52:20,807
e corromperci tutte.

439
00:52:21,433 --> 00:52:24,269
Temo che il portale si sia riaperto.

440
00:52:25,270 --> 00:52:27,523
Per questo suor Vittoria
ha compiuto l'insano gesto.

441
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Suor Oana.

442
00:52:32,486 --> 00:52:34,821
Suor Ruth ha quasi terminato
la sua preghiera.

443
00:52:36,114 --> 00:52:38,700
- Sta per iniziare il tuo turno.
- Sì, sorella.

444
00:52:45,749 --> 00:52:47,626
Non hai ancora preso i voti?

445
00:52:48,210 --> 00:52:50,712
- No.
- Allora non puoi stare qui.

446
00:52:51,421 --> 00:52:54,091
- Devi andartene, ora.
- Non può.

447
00:52:55,634 --> 00:52:58,053
Il cancello è chiuso.
Devi restare finché non riapre.

448
00:52:58,512 --> 00:53:00,013
Quando lo riaprono?

449
00:53:00,097 --> 00:53:02,599
All'alba. Devi passare qui la notte.

450
00:53:13,777 --> 00:53:14,862
Suor Irene.

451
00:53:28,709 --> 00:53:29,710
Buonanotte, sorella.

452
00:53:30,502 --> 00:53:31,503
Sorella, aspetta.

453
00:53:32,337 --> 00:53:33,338
Sì?

454
00:53:35,340 --> 00:53:37,551
Suor Vittoria aveva questa chiave
quando è morta.

455
00:53:39,136 --> 00:53:40,554
Sai a cosa serve?

456
00:53:41,180 --> 00:53:42,181
No.

457
00:53:47,144 --> 00:53:48,520
Devo ritirarmi in preghiera.

458
00:54:26,433 --> 00:54:27,559
Dove sei?

459
00:54:29,561 --> 00:54:33,649
Non troverà
un'altra via d'accesso, Padre.

460
00:54:35,484 --> 00:54:36,485
Badessa?

461
00:54:48,163 --> 00:54:51,959
Qual è il motivo
della sua preoccupazione?

462
00:54:57,631 --> 00:55:03,136
Ho paura che ci sia qualcosa di deviato
in questo posto, badessa.

463
00:55:04,429 --> 00:55:09,810
Come tanti altri posti nel mondo,
l'abbazia ha una lunga storia.

464
00:55:10,602 --> 00:55:15,190
Non sempre esemplare,
ma noi professiamo il pentimento.

465
00:55:16,650 --> 00:55:21,113
Quella suora teneva stretta
questa chiave, tra le mani.

466
00:55:21,196 --> 00:55:22,823
Che cosa apre, badessa?

467
00:55:23,490 --> 00:55:25,909
È troppo tardi, Padre.

468
00:55:25,993 --> 00:55:29,663
Suor Irene è perduta, ormai.

469
00:55:37,671 --> 00:55:38,672
Badessa?

470
00:55:49,766 --> 00:55:50,767
Badessa?

471
00:56:35,521 --> 00:56:37,022
Suor Irene.

472
00:56:37,606 --> 00:56:39,066
Maria mostra la via.

473
00:56:39,233 --> 00:56:41,109
Maria mostra la via.

474
00:56:41,193 --> 00:56:42,569
Maria mostra la via.

475
00:57:11,974 --> 00:57:13,976
Tu chi sei?

476
00:58:11,033 --> 00:58:12,659
Dio ti salvi.

477
00:58:38,018 --> 00:58:40,020
Vieni, sorella.

478
00:58:41,438 --> 00:58:42,564
Suor Oana?

479
01:00:14,489 --> 01:00:15,490
Oddio!

480
01:01:48,041 --> 01:01:49,042
Calmati.

481
01:01:56,091 --> 01:01:57,718
Il Maligno è sempre più potente.

482
01:01:58,302 --> 01:02:00,429
Prendi le tue cose
e raggiungimi nella cappella.

483
01:02:00,512 --> 01:02:02,431
Solo pregando supereremo la notte.

484
01:02:03,473 --> 01:02:05,475
Forza. Vai!

485
01:02:07,811 --> 01:02:08,979
Adesso.

486
01:02:51,396 --> 01:02:52,481
Sorella?

487
01:03:34,231 --> 01:03:35,274
Sorella Oana?

488
01:03:46,285 --> 01:03:48,579
Da quanto tempo
sono morto, Padre?

489
01:03:51,456 --> 01:03:52,791
Da quanto?

490
01:03:57,588 --> 01:03:58,589
Daniel?

491
01:04:00,007 --> 01:04:01,008
Mi dispiace.

492
01:04:04,136 --> 01:04:05,596
Perché non mi aiuta?

493
01:04:51,266 --> 01:04:53,060
Dobbiamo pregare, ora!

494
01:04:53,519 --> 01:04:56,188
Qualunque cosa accada,
qualsiasi cosa tu veda o senta,

495
01:04:56,271 --> 01:04:58,649
guarda davanti a te
e non smettere di pregare.

496
01:06:13,307 --> 01:06:15,017
CONSEGNE

497
01:06:15,100 --> 01:06:18,437
Quella è la porta
da cui le suore ritirano le provviste.

498
01:06:18,520 --> 01:06:20,272
Così non devono uscire dal castello.

499
01:07:13,492 --> 01:07:15,786
No.

500
01:07:34,721 --> 01:07:36,306
Santa Maria Vergine!

501
01:07:37,808 --> 01:07:38,934
Francese!

502
01:07:39,017 --> 01:07:40,394
Pensavo vi servisse aiuto.

503
01:07:42,771 --> 01:07:43,772
Grazie.

504
01:07:44,481 --> 01:07:49,653
Ma ti prego, il fucile...
la prossima volta usalo per sparare!

505
01:07:50,946 --> 01:07:52,948
Risparmio i colpi
per le emergenze, Padre.

506
01:08:45,709 --> 01:08:46,835
Sorella!

507
01:08:49,004 --> 01:08:50,046
Suor Irene!

508
01:08:52,381 --> 01:08:53,550
Padre Burke.

509
01:09:01,683 --> 01:09:04,269
È padre Burke. Lui ci aiuterà.

510
01:09:05,645 --> 01:09:06,897
Sorella!

511
01:09:15,154 --> 01:09:16,365
Suor Irene!

512
01:09:21,286 --> 01:09:22,662
Oh, grazie a Dio, Padre.

513
01:09:22,746 --> 01:09:24,622
Sta bene, sorella?

514
01:09:25,499 --> 01:09:26,542
Francese?

515
01:09:27,251 --> 01:09:28,377
Cos'è successo?

516
01:09:28,460 --> 01:09:31,964
Stiamo pregando, tutte insieme.

517
01:09:32,421 --> 01:09:35,968
L'adorazione perpetua è l'unica cosa
che tiene lontano il Maligno.

518
01:09:37,301 --> 01:09:38,386
Chi sta pregando?

519
01:09:39,220 --> 01:09:41,055
Tutte noi. Le altre sorelle.

520
01:10:03,787 --> 01:10:04,788
Erano qui!

521
01:10:05,873 --> 01:10:07,791
Stavano pregando,
quando ci ha attaccate!

522
01:10:11,378 --> 01:10:12,379
Hanno tentato di avvertirmi.

523
01:10:12,462 --> 01:10:13,547
Visioni.

524
01:10:13,630 --> 01:10:14,923
Sembrava così vero.

525
01:11:07,184 --> 01:11:08,352
Non ci sono più.

526
01:11:12,147 --> 01:11:13,524
Abbiamo la risposta, Padre.

527
01:11:15,484 --> 01:11:18,654
Se prima c'erano dubbi, ora sappiamo
che non è più un luogo sacro.

528
01:11:25,327 --> 01:11:27,579
Oh, Padre!

529
01:11:34,294 --> 01:11:35,546
Padre, che facciamo?

530
01:11:37,381 --> 01:11:39,675
La mia borsa, sorella! Il crocifisso!

531
01:11:40,342 --> 01:11:43,095
Ci versi sopra l'acqua santa!
Qui, presto!

532
01:11:43,178 --> 01:11:44,471
In fretta, Padre!

533
01:11:47,099 --> 01:11:48,642
Tenetela! Copritele la faccia!

534
01:11:52,354 --> 01:11:55,399
Io scaccio il demone che è in te,

535
01:11:55,482 --> 01:11:58,360
nel nome di Dio Padre Onnipotente!

536
01:11:58,443 --> 01:12:00,195
E della potenza dello Spirito Santo.

537
01:12:00,279 --> 01:12:04,658
Io chiedo questo,
nel nome di nostro Signore Gesù Cristo,

538
01:12:04,741 --> 01:12:07,619
che dal cielo
verrà a giudicare i vivi e i morti,

539
01:12:07,703 --> 01:12:10,163
e il mondo, col fuoco!

540
01:12:27,973 --> 01:12:30,559
Mi sembrava un'emergenza!

541
01:12:32,728 --> 01:12:33,896
Troppo tardi.

542
01:12:34,980 --> 01:12:36,273
Il demone è libero.

543
01:12:36,732 --> 01:12:37,733
No.

544
01:12:39,193 --> 01:12:42,279
Per entrare nel nostro mondo,
deve possedere un'anima umana.

545
01:12:43,780 --> 01:12:46,909
Suor Vittoria dev'essere stata
l'ultima suora nel convento.

546
01:12:46,992 --> 01:12:48,076
Sai quello che devi fare.

547
01:12:48,202 --> 01:12:49,286
Non posso.

548
01:12:49,369 --> 01:12:51,788
Allora neanche Dio può salv...

549
01:12:55,626 --> 01:12:57,002
Non è stato un suicidio.

550
01:12:58,795 --> 01:13:00,047
Si è sacrificata,

551
01:13:02,966 --> 01:13:04,843
per non cedere l'anima al demone!

552
01:13:07,054 --> 01:13:09,723
Non ho capito un bel niente, ma...

553
01:13:09,806 --> 01:13:12,601
...mi pare
che la vostra indagine sia finita.

554
01:13:12,684 --> 01:13:13,936
Direi di andarcene.

555
01:13:14,019 --> 01:13:15,103
Non possiamo andar via.

556
01:13:15,187 --> 01:13:17,231
Avanti! Perché no, diamine?

557
01:13:19,900 --> 01:13:23,237
Dobbiamo sigillare il varco,
per arginare il demone.

558
01:13:31,078 --> 01:13:32,746
Il varco è nella cripta.

559
01:13:34,122 --> 01:13:37,626
Ma non possiamo chiuderlo,
senza la reliquia. Il sangue di Cristo.

560
01:13:38,961 --> 01:13:41,004
"Cristo"? Gesù Cristo?

561
01:13:43,340 --> 01:13:45,092
Ti hanno detto dov'è la reliquia?

562
01:13:45,509 --> 01:13:48,136
La badessa è stata trovata morta
vicino alla cripta.

563
01:13:50,639 --> 01:13:51,974
Credo di sapere dove si trova.

564
01:13:52,558 --> 01:13:56,019
Bene. Allora inizieremo
le ricerche da lì.

565
01:13:56,395 --> 01:13:57,980
Padre, prima di andare...

566
01:14:00,983 --> 01:14:02,359
...vorrei prendere i miei voti.

567
01:14:04,486 --> 01:14:06,113
È sicura?

568
01:14:07,155 --> 01:14:08,156
Le mie visioni.

569
01:14:09,157 --> 01:14:11,076
Adesso so che sono un miracolo di Dio.

570
01:14:11,952 --> 01:14:13,871
E mi sento pronta a consacrarmi a Lui.

571
01:14:14,705 --> 01:14:16,540
Un gesto davvero nobile, sorella.

572
01:14:18,000 --> 01:14:19,126
Un peccato, ma...

573
01:14:21,253 --> 01:14:23,881
Tramite l'autorità conferitami,

574
01:14:23,964 --> 01:14:25,382
e in nome della Chiesa,

575
01:14:26,675 --> 01:14:28,552
ricevo i voti che hai preso.

576
01:14:31,805 --> 01:14:33,599
Ti affido sinceramente al Signore.

577
01:14:34,266 --> 01:14:39,688
Possa il tuo dono diventare tutt'uno
col sacrificio eucaristico.

578
01:14:40,397 --> 01:14:41,899
E giungere alla perfezione.

579
01:14:42,316 --> 01:14:46,987
Possa l'amore di Dio
unirti al Signore in eterno.

580
01:15:12,221 --> 01:15:13,388
Beh, qui non c'è niente.

581
01:15:14,681 --> 01:15:15,682
Deve esserci.

582
01:15:16,391 --> 01:15:18,894
Mi hanno detto che la chiave
apre la porta della reliquia.

583
01:15:19,520 --> 01:15:21,146
Potrebbe essere ovunque, nel castello.

584
01:15:23,148 --> 01:15:26,568
È qui. Non lo vede, sorella?

585
01:15:28,195 --> 01:15:29,196
Cosa?

586
01:15:32,074 --> 01:15:33,408
Maria mostra la via.

587
01:16:32,551 --> 01:16:33,802
Il sangue di Cristo.

588
01:16:36,388 --> 01:16:37,681
Santa miseria!

589
01:16:39,308 --> 01:16:40,309
Il più sacro.

590
01:16:49,067 --> 01:16:55,324
Solo una vera sposa di Dio
può portare un oggetto tanto sacro.

591
01:17:00,954 --> 01:17:02,080
Un attimo.

592
01:17:03,123 --> 01:17:04,124
Ora che c'è?

593
01:17:04,791 --> 01:17:07,794
Non dovremmo dire una preghiera
o qualcosa, prima?

594
01:17:08,670 --> 01:17:11,673
C'è un tempo per pregare
e uno per agire.

595
01:17:12,216 --> 01:17:13,634
Ora è tempo di agire.

596
01:17:14,259 --> 01:17:17,262
Ma a me sembra
che sia ancora tempo di pregare.

597
01:17:27,314 --> 01:17:30,442
"Finit hic, Deo." Qui finisce Dio.

598
01:17:43,455 --> 01:17:46,124
Dobbiamo cercare ovunque,
per trovare il varco.

599
01:19:03,160 --> 01:19:06,038
Suor Irene, da questa parte.

600
01:19:11,293 --> 01:19:12,836
Sorella...

601
01:19:17,966 --> 01:19:19,134
Suor Irene!

602
01:19:20,594 --> 01:19:21,803
Sorella!

603
01:20:38,755 --> 01:20:39,798
Irene!

604
01:21:00,652 --> 01:21:04,031
Signore Gesù, nel Tuo santo nome,

605
01:21:04,907 --> 01:21:08,327
relego tutti gli spiriti maligni
in questo fuoco!

606
01:21:09,286 --> 01:21:12,873
Proteggici dal Male
con la tua luce sacra!

607
01:21:36,480 --> 01:21:39,024
Francese! Aiutami!

608
01:21:42,611 --> 01:21:43,695
Certo.

609
01:23:21,877 --> 01:23:23,045
No!

610
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
Hai fallito.

611
01:23:24,922 --> 01:23:27,758
Come hai fallito con chiunque,
nella tua vita.

612
01:23:35,766 --> 01:23:39,061
Domani, un villaggio
non avrà più il suo idiota.

613
01:23:39,144 --> 01:23:42,814
Avresti dovuto andartene
finché potevi, francesino!

614
01:23:43,774 --> 01:23:45,442
Sono franco-canadese.

615
01:23:55,035 --> 01:23:56,078
Corri!

616
01:23:58,705 --> 01:23:59,706
Francese!

617
01:24:02,709 --> 01:24:04,878
No!

618
01:24:20,435 --> 01:24:21,687
Sorella!

619
01:24:22,396 --> 01:24:23,397
Suor Irene!

620
01:25:38,388 --> 01:25:42,184
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

621
01:27:33,837 --> 01:27:35,047
No!

622
01:27:43,680 --> 01:27:44,890
Forza!

623
01:28:03,659 --> 01:28:04,660
Bene...

624
01:28:16,088 --> 01:28:19,341
Spero che non me ne voglia.
Si chiama "il bacio della vita".

625
01:28:20,676 --> 01:28:23,220
Si chiama così.
È solo... ma non è un...

626
01:28:23,303 --> 01:28:26,014
Francese, qual è il tuo vero nome?

627
01:28:27,724 --> 01:28:28,725
Maurice.

628
01:28:29,935 --> 01:28:31,895
Grazie per avermi salvata, Maurice.

629
01:28:33,605 --> 01:28:34,815
È un piacere.

630
01:29:10,100 --> 01:29:11,268
Dovremmo andare.

631
01:29:11,810 --> 01:29:15,022
Nelle Tue mani, Signore,
affidiamo umilmente le Tue servitrici.

632
01:29:15,731 --> 01:29:17,065
Le suore di Santa Carta.

633
01:29:18,442 --> 01:29:21,403
Ti hanno servito in questa vita
con forza e fede.

634
01:29:22,779 --> 01:29:24,907
Ora proteggile da ogni male.

635
01:29:25,365 --> 01:29:28,452
E lasciale vivere con Te,
nella perfetta grazia eterna.

636
01:29:29,661 --> 01:29:30,662
Amen.

637
01:29:32,206 --> 01:29:34,124
Pensavo che non fosse più
un luogo sacro.

638
01:29:38,837 --> 01:29:39,838
Lo è, ora.

639
01:29:42,716 --> 01:29:44,092
Rimarrai a Biertan?

640
01:29:44,176 --> 01:29:46,136
Penso di averne abbastanza
della Romania.

641
01:29:46,220 --> 01:29:48,597
Mio padre coltivava pomodori.

642
01:29:50,641 --> 01:29:52,351
Ci proverò anch'io, per un po'.

643
01:29:53,602 --> 01:29:55,938
Alquanto noioso,
per un giramondo come te.

644
01:29:56,021 --> 01:29:58,232
Me lo auguro proprio.

645
01:30:17,251 --> 01:30:18,377
20 ANNI DOPO

646
01:30:18,460 --> 01:30:19,461
Un esorcismo può essere pericoloso.

647
01:30:19,545 --> 01:30:22,840
Non solo per la vittima,
per tutti i presenti.

648
01:30:22,923 --> 01:30:26,093
Pensate a Maurice Theriault,
gli amici lo chiamavano Francese.

649
01:30:26,176 --> 01:30:27,886
Era un agricoltore franco-canadese.

650
01:30:27,970 --> 01:30:30,013
Non aveva finito neanche le elementari.

651
01:30:30,097 --> 01:30:31,265
Eppure, dopo la possessione...

652
01:30:34,685 --> 01:30:36,562
...parlava un latino perfetto.

653
01:30:36,645 --> 01:30:41,942
Tutt'a un tratto, sul suo corpo cominciò
ad apparire una croce capovolta.

654
01:30:42,025 --> 01:30:44,987
Il che ci porta ai tre stadi
dell'attività demoniaca.

655
01:30:45,821 --> 01:30:50,284
Infestazione, oppressione e possessione.

656
01:32:22,918 --> 01:32:26,380
THE NUN - LA VOCAZIONE DEL MALE