1
00:00:44,520 --> 00:00:57,016
سی نما تقدیم می‌کند
  30nama.best

2
00:01:06,069 --> 00:01:15,916
  «  تـرجمـه ازسینا اِن وی »
   sina_n_v

3
00:01:15,941 --> 00:01:18,143
والتر ، موچین منو ندیدی ؟

4
00:01:28,986 --> 00:01:32,020
ببخشید ، اون لیوان رو نیاز احتیاج داشتی ؟

5
00:01:32,022 --> 00:01:34,393
اون قهوه رو احتیاج داشتم

6
00:01:36,561 --> 00:01:37,794
خوب ...

7
00:01:37,796 --> 00:01:40,027
‫داری چی درست میکنی ؟

8
00:01:40,029 --> 00:01:42,427
‫یه ابزار که تو گشت زنی بزنیش

9
00:01:42,462 --> 00:01:45,093
‫یه ابزار کامل که امنیتت رو حفظ میکنه

10
00:01:45,095 --> 00:01:50,027
‫این دکمه یه صدای بلند تولید میکنه
‫که دشمنات رو ناتوان میکنه

11
00:01:51,928 --> 00:01:53,061
‫درست مثل این

12
00:01:53,063 --> 00:01:57,026
‫این یکی با یه بغل باد شونده تو رو میپوشونه
‫تا کسی نتونه بهت صدمه بزنه

13
00:01:57,062 --> 00:01:59,994
‫این یکی هم واسه زمانی هستش
‫که تعداد افراد دشمن زیاده

14
00:01:59,996 --> 00:02:02,826
‫انگشتت رو میذاری روش و میگی "بی حرکت"

15
00:02:02,828 --> 00:02:04,194
‫و بوووم

16
00:02:04,196 --> 00:02:06,227
‫ابر اَکلیلی

17
00:02:06,229 --> 00:02:08,227
‫بعدش آدم بدا ولت میکنن

18
00:02:08,229 --> 00:02:11,427
‫واسه اینه که اکلیل مردم رو خوشحال میکنه ؟

19
00:02:11,694 --> 00:02:18,794
‫چون شکست نور باعث میشه سلول های
‫ انتروکرومافین سروتونین ترشح کنن

20
00:02:19,063 --> 00:02:21,230
‫آره , اکلیل مردم رو خوشحال میکنه

21
00:02:22,029 --> 00:02:23,194
‫بیا امتحانش کنیم

22
00:02:23,196 --> 00:02:25,594
‫یادته گفتی تلفنت رو تیکه تیکه نکنم ؟

23
00:02:25,662 --> 00:02:28,463
‫والتر , تو تلفن منو ...

24
00:02:31,628 --> 00:02:32,795
‫هنوز میخوای منو بُکشی ؟

25
00:02:33,929 --> 00:02:36,460
‫نه , برعکس

26
00:02:36,462 --> 00:02:37,394
‫پس جواب میده

27
00:02:37,396 --> 00:02:39,226
‫میخوام تصاویر گربه هم بهش اضافه کنم

28
00:02:39,228 --> 00:02:41,160
‫تا به قسمت اوربیتوفرونتال مغر اثر بذاره

29
00:02:41,162 --> 00:02:42,227
‫واحد 11- ای -25

30
00:02:42,229 --> 00:02:43,994
‫کد شش , 104 شمالی

31
00:02:43,996 --> 00:02:45,126
‫من باید برم

32
00:02:45,128 --> 00:02:46,329
‫وقت شیفت منه

33
00:02:47,761 --> 00:02:49,394
‫بچه ی خوبی واسه مادربزگ باش , باشه؟

34
00:02:49,396 --> 00:02:50,860
‫منم باهات میام

35
00:02:50,862 --> 00:02:52,393
‫میتونم تو راه تمومش کنم

36
00:02:52,395 --> 00:02:53,926
‫حتی متوجه نمیشی اونجام

37
00:02:53,928 --> 00:02:58,326
‫کاری که باید بکنی اینه که
‫واسه مدرسه آماده بشی

38
00:02:58,328 --> 00:03:00,994
‫اوه مامان , مدرسه خسته کنندس

39
00:03:00,996 --> 00:03:03,527
‫بچه ها فکر میکنن من عجیب غریب ام

40
00:03:03,529 --> 00:03:04,826
‫عجیب غریب ؟

41
00:03:04,828 --> 00:03:06,061
‫نگام کن

42
00:03:06,063 --> 00:03:07,694
‫عجیب بودن مگه چه مشکلی داره ؟

43
00:03:07,696 --> 00:03:09,694
‫دنیا به آدمای عجیب نیاز داره

44
00:03:09,696 --> 00:03:13,729
‫گوش کن , من اون بیرون امنیت محله رو حفظ میکنم

45
00:03:14,295 --> 00:03:17,827
‫ولی یه روزی ایده های تو ...

46
00:03:17,829 --> 00:03:20,226
‫ابزارهات ...

47
00:03:20,228 --> 00:03:23,360
‫دنیا رو امن نگه خواهند داشت

48
00:03:23,362 --> 00:03:27,762
‫اونوقت همه آرزو میکنن کاش
‫به اندازه ی تو عجیب بودن

49
00:03:28,762 --> 00:03:29,763
‫اینطور فکر میکنی ؟

50
00:03:30,427 --> 00:03:32,129
‫مطمئنم

51
00:03:33,595 --> 00:03:38,662
‫حالا بهم یه بغلِ باد نَشونده بده

52
00:03:40,063 --> 00:03:41,563
‫دوسِت دارم همکار

53
00:03:43,195 --> 00:03:46,128
‫قول میدم همیشه هواتو داشته باشم

54
00:03:47,829 --> 00:03:49,562
‫تیمِ عجیب ؟

55
00:03:50,995 --> 00:03:53,453
‫تیمِ عجیب

56
00:03:56,966 --> 00:03:59,212
‫14 سال بعد

57
00:04:12,895 --> 00:04:14,728
‫اوه مرد , خیلی سرده

58
00:04:15,494 --> 00:04:17,261
‫سلام رفقا

59
00:04:19,062 --> 00:04:20,160
‫مامور مخصوص لَنس اِستِرلینگ هستم

60
00:04:20,162 --> 00:04:21,226
‫اوضاع زندگیتون چطوره ؟

61
00:04:22,863 --> 00:04:24,796
‫ووو , باشه , باشه

62
00:04:25,562 --> 00:04:26,759
‫همه حالشون خوبه ؟

63
00:04:26,761 --> 00:04:28,161
‫من الان قراره تفنگ ایشون رو بگیرم

64
00:04:28,163 --> 00:04:29,828
‫و بندازمش به اون آدم برفی

65
00:04:29,830 --> 00:04:31,927
‫و در حالی که هردوتون گیج شُدید

66
00:04:31,929 --> 00:04:33,159
‫و سعی میکنید بفهمید
‫چه خبره ...

67
00:04:33,161 --> 00:04:35,361
‫من قراره ناکاراتون کنم

68
00:04:42,661 --> 00:04:44,096
‫اون حقش نبود

69
00:04:45,229 --> 00:04:47,328
‫موش های بالدار

70
00:04:50,929 --> 00:04:52,126
‫من تو موقعیت هستم

71
00:04:52,128 --> 00:04:53,763
‫وضعیتت چیه ؟

72
00:04:55,694 --> 00:04:57,961
‫الان دارم تصاویر رو دریافت میکنم

73
00:05:05,294 --> 00:05:07,293
‫موقعیت ساعت 10

74
00:05:07,295 --> 00:05:09,061
‫کاتسو کیمورا

75
00:05:09,063 --> 00:05:10,893
‫دلال اسلحه ی مورد علاقه ی همه

76
00:05:10,895 --> 00:05:13,894
‫اون چمدون هدف توئه

77
00:05:13,896 --> 00:05:16,061
‫داخل اون سلاحِ کشتار اِم 9 قرار داره

78
00:05:16,063 --> 00:05:18,160
‫اولین پهباد نیمه خودکار جنگی

79
00:05:18,162 --> 00:05:20,160
‫که بوسیله ی انرژی جوی تغذیه میشه

80
00:05:20,162 --> 00:05:21,326
‫هیچوقت خاموش نمیشه

81
00:05:21,328 --> 00:05:23,459
‫هیچوقت هم از دنبال کردن هدف دست برنمیداره

82
00:05:23,461 --> 00:05:25,794
‫از آزمایشگاه مخفی اسلحه ی ما دزدیدنش

83
00:05:25,796 --> 00:05:27,760
‫مدیر جِنکینز

84
00:05:27,762 --> 00:05:28,860
دارن میان سراغش

85
00:05:28,862 --> 00:05:32,127
‫70 نفر دشمن اطراف ساختمان رو محاصره کردن

86
00:05:32,129 --> 00:05:34,727
‫نمیخوام مثل خرابکاری قرقیزستان بشه

87
00:05:34,729 --> 00:05:37,794
‫لَنس , بهم گوش کن , 70 تا یاکوزا دارن میان

88
00:05:37,796 --> 00:05:39,093
‫همونجا بایست

89
00:05:39,095 --> 00:05:41,093
‫معمولا بهتر از شانس هایی هست
‫که همیشه به دست میارم

90
00:05:41,095 --> 00:05:42,627
‫نه , درگیر نشو

91
00:05:42,629 --> 00:05:44,827
‫این دفعه باید منتظر تیم پشتیبانی بمونی

92
00:05:44,829 --> 00:05:46,629
‫تیم ؟

93
00:05:47,728 --> 00:05:48,794
‫من تنهایی انجامش میدم

94
00:05:48,796 --> 00:05:50,496
‫صبر کن , لنس بهم گوش کن

95
00:05:52,429 --> 00:05:55,759
‫فکر کنم ارتباط رو قطع کرد

96
00:05:55,761 --> 00:05:56,659
‫- فهمیدم
‫- عالیه

97
00:05:56,661 --> 00:05:58,093
‫درسته , ببخشید

98
00:06:22,996 --> 00:06:24,296
‫

99
00:06:50,494 --> 00:06:52,728
‫فکر کنم وقتشه که خودمو معرفی کنم

100
00:07:23,061 --> 00:07:25,992
‫میدونی چطور باید بگی بهترین جاسوس دنیایی؟

101
00:07:25,995 --> 00:07:28,493
‫اِستِرلینگ

102
00:07:28,495 --> 00:07:30,026
‫لنس اِسترلینگ

103
00:07:30,028 --> 00:07:31,628
‫همه اسمم رو میدونن

104
00:07:32,228 --> 00:07:33,429
‫اون چمدونو احتیاج دارم

105
00:07:43,328 --> 00:07:46,994
‫فقط سه اُنس فشار به عصب مغزی وارد میکنیم

106
00:07:46,996 --> 00:07:48,526
‫و بعدش , نگاش کن

107
00:07:48,528 --> 00:07:50,127
‫خوش و خرم خوابید

108
00:07:50,129 --> 00:07:52,129
‫هی , اشکالی نداره باهام دست بدی ؟

109
00:07:56,495 --> 00:07:57,927
‫هی , بیخال

110
00:07:57,929 --> 00:07:59,463
‫اون دیگه چه کاری بود ؟
‫شوخی با دست ؟

111
00:08:09,995 --> 00:08:12,295
‫منو یادت نمیاد , مگه نه ؟

112
00:08:13,327 --> 00:08:15,462
‫چی بگم والا
‫کلی آدمِ بد دیدم تا حالا

113
00:08:16,863 --> 00:08:21,097
‫دردی نشونت بدم که حتی نتونی تصورش رو بکنی

114
00:08:40,229 --> 00:08:42,337
‫کاری کنید درد بکشه

115
00:08:42,362 --> 00:08:46,896
‫فکر کنم اصلا چیز خوبی درموردم نگفت

116
00:08:47,662 --> 00:08:50,261
‫باشه , باشه

117
00:08:51,295 --> 00:08:54,126
‫اگه میخواید  از راه سخت انجامش بدیم

118
00:08:54,128 --> 00:08:55,629
‫پس بیاین از راه سخت انجامش بدید

130
00:09:02,306 --> 00:09:03,775
قراره اوضاع یکم خراب بشه

119
00:09:49,773 --> 00:09:51,774
‫شکست رو زیاد سخت نگیرید

120
00:09:51,858 --> 00:09:52,718
‫منظورم اینه کارتون خوب بود

121
00:09:52,776 --> 00:09:55,188
‫و باید لنس استرلینگ رو ملاقات میکردید

122
00:12:29,355 --> 00:12:32,320
‫بعدی , باشه , همه چی رو بذارید تو دستگاه

123
00:12:32,322 --> 00:12:34,053
‫بله , ازش رد شو

124
00:12:34,055 --> 00:12:36,552
‫اون داره میاد

125
00:12:36,554 --> 00:12:37,786
‫آره

126
00:12:37,788 --> 00:12:39,253
‫چشماتون اشتباه نمیبینن

127
00:12:39,255 --> 00:12:40,486
‫آره , خودشه

128
00:12:40,488 --> 00:12:41,619
‫ممنون , ممنون

129
00:12:41,621 --> 00:12:42,819
‫خوش تیپ شدی مامور استرلینگ

130
00:12:42,821 --> 00:12:45,087
‫خودت هم زیاد بدک نیستی

131
00:12:45,089 --> 00:12:46,187
‫ممنون , ممنون

132
00:12:46,189 --> 00:12:47,986
‫آره , میدونید چیه ؟
‫برید سرکارتون

133
00:12:47,988 --> 00:12:50,686
‫برگردید سرکارتون , دیگه شورشو درآوردید

134
00:12:50,688 --> 00:12:51,985
‫شاید هم شورشو درنیاوردید

135
00:12:51,987 --> 00:12:53,286
‫ولی بازم برگردید سرکارتون

136
00:12:53,288 --> 00:12:54,353
‫برگردید سر کارتون

137
00:12:54,355 --> 00:12:55,988
‫خیلی دیوونه ای

138
00:12:57,322 --> 00:12:58,386
‫چه خبر استرلینگ

139
00:12:58,388 --> 00:12:59,519
‫لوکاس

140
00:12:59,521 --> 00:13:00,686
‫اسمم دِیو هست

141
00:13:00,688 --> 00:13:03,486
‫خوشحال شدم دیدمت

142
00:13:03,488 --> 00:13:04,552
‫صبح بخیر قربان

143
00:13:04,554 --> 00:13:05,987
‫رفقا , بزنید قدش

144
00:13:05,989 --> 00:13:08,286
‫- رفیق دیدی چی شد ؟
‫- دیگه هیچوقت دستتو نشور

145
00:13:08,288 --> 00:13:10,920
‫احساس میکنم قوی تر شدم , واقعا قوی تر شدم

146
00:13:10,922 --> 00:13:12,486
‫- میتونم نگهش دارم ؟
‫- آره

147
00:13:12,488 --> 00:13:14,287
‫- بچه های حسابداری
‫- ممنون بخاطر موفقیتت استرلینگ

148
00:13:14,289 --> 00:13:16,585
‫مواظب پولم باشید
‫مواظب پولم باشید

149
00:13:16,587 --> 00:13:17,752
‫برو به کارت برس مرد , خیلی خوب

150
00:13:17,754 --> 00:13:18,852
‫خوش برگشتی لنس

151
00:13:18,854 --> 00:13:20,088
‫ممنون
‫ممنون

152
00:13:23,288 --> 00:13:26,052
‫اون جذاب ترین ماموره

153
00:13:26,054 --> 00:13:28,455
‫یکی قراره جواب پس بده

154
00:13:54,855 --> 00:13:56,355
‫مامور استرلینگ

155
00:13:59,489 --> 00:14:00,618
‫والتر بِکِت

156
00:14:00,620 --> 00:14:01,720
‫عجیب غریب

157
00:14:02,822 --> 00:14:04,052
‫یونیتی تورو دوست داره

158
00:14:04,054 --> 00:14:05,687
‫خیلی خوب یونیتی

159
00:14:05,689 --> 00:14:07,153
‫تصور کن

160
00:14:07,155 --> 00:14:11,553
‫یه انفجار گرمابی قراره صورتت رو ذوب کنه

161
00:14:11,555 --> 00:14:12,985
‫ولی این چیه ؟

162
00:14:12,987 --> 00:14:16,086
‫یه ابزار که واسه امنیتت مثل یه پاکت دورت رو میگیره

163
00:14:16,155 --> 00:14:18,652
‫کار هم میکنه ؟
‫فعلا نه ولی شاید بکنه

164
00:14:18,654 --> 00:14:19,719
‫بفرما

165
00:14:19,721 --> 00:14:21,855
‫جلسه ی نهم , تست شماره ی 30

166
00:14:22,554 --> 00:14:23,887
‫سلام  تِراس

167
00:14:23,889 --> 00:14:26,419
‫امشب قراره فصل آخر فیلم "قلب هایی در سئول" پخش بشه

168
00:14:26,421 --> 00:14:27,586
‫برات یه دعوتنامه الکترونیکی فرستادم

169
00:14:29,588 --> 00:14:31,256
‫فقط کافیه دکمه قبول رو بزنی

170
00:14:31,722 --> 00:14:33,152
‫مامور استرلینگ

171
00:14:33,154 --> 00:14:35,952
‫سلام , والتر بِکِت هستم

172
00:14:35,954 --> 00:14:37,155
‫خوشحالم از دیدنتون

173
00:14:39,321 --> 00:14:40,485
‫تو ازش استفاده کردی

174
00:14:40,487 --> 00:14:43,020
‫تو به وسایلم دست زدی

175
00:14:43,022 --> 00:14:45,952
‫باشه , باشه , ببین , میدونم رسم نیست ولی

176
00:14:45,954 --> 00:14:47,320
‫بهم توضیح بده مرد کوچولو

177
00:14:47,322 --> 00:14:48,786
‫خوب من اون بیرون ...

178
00:14:48,788 --> 00:14:50,985
‫دارم دنیارو نجات میدم
‫کارای بزرگ میکنم

179
00:14:50,987 --> 00:14:52,386
‫این کاریه که میکنم

180
00:14:52,388 --> 00:14:57,987
‫روش کارم اینطور هستش که باید وسایلم
‫کارشونو اونطور که من انتظارشو دارم انجام بدن و

181
00:14:58,620 --> 00:14:59,820
‫آره

182
00:14:59,822 --> 00:15:02,752
‫مثل منفجر کردن

183
00:15:02,754 --> 00:15:04,220
‫میبینی , اون بیرون

184
00:15:04,222 --> 00:15:07,752
‫باید آتیش رو با آتیش جواب بدم

185
00:15:07,754 --> 00:15:11,188
‫چون اگه جواب آتیش رو با اکلیل بدم

186
00:15:12,489 --> 00:15:15,155
‫ممکنه صورتم بسوزه

187
00:15:15,587 --> 00:15:16,786
‫ولی اینطور نشده

188
00:15:16,788 --> 00:15:18,552
‫چون اکلیل گربه ای جواب داده

189
00:15:18,554 --> 00:15:19,854
‫- اکلیل گربه ای ؟
‫- اکلیل

190
00:15:19,856 --> 00:15:21,486
‫اکلیل گربه ای

191
00:15:21,488 --> 00:15:23,787
‫از لحاظ علمی ثابت شده , تماشای گربه ها

192
00:15:23,789 --> 00:15:25,753
‫باعث میشه سلول های انتروکرومافین

193
00:15:25,755 --> 00:15:26,956
‫سِروتونین ترشح کنن

194
00:15:29,521 --> 00:15:30,886
‫اکلیل آدم رو خوشحال میکنه

195
00:15:30,888 --> 00:15:33,419
‫میدونی چی بهتر از این جواب میده ؟

196
00:15:33,421 --> 00:15:34,985
‫نارنجک

197
00:15:34,987 --> 00:15:36,819
‫یکم خشنه , اینطور فکر نمیکنی ؟

198
00:15:36,821 --> 00:15:38,753
‫نمیتونم دنیا رو با بغل نجات بدم

199
00:15:38,755 --> 00:15:40,752
‫والتر هستم

200
00:15:40,754 --> 00:15:42,785
‫اگه میتونستی چی ؟

201
00:15:42,787 --> 00:15:44,288
‫بغل باد شونده

202
00:15:45,955 --> 00:15:49,489
‫یه جور وسیله ی محافظتی شخصی هستش
‫که دارم توسعه میدم

203
00:15:58,255 --> 00:16:04,587
‫این وسیله هدر دادن بیهوده ی دلار های
‫پرداخت کننده های مالیاته

204
00:16:05,188 --> 00:16:10,320
‫من میگم با صمیمی کردن مردم میتونی کار های
‫ بیشتری نسبت به منفجر کردنشون بکنی

205
00:16:10,387 --> 00:16:11,919
‫و اگه من بتونم تورو قانع کنم

206
00:16:11,921 --> 00:16:13,953
‫میتونیم کل آژانس رو قانع کنیم

207
00:16:13,955 --> 00:16:15,586
‫مایی وجود نداره

208
00:16:15,588 --> 00:16:16,753
‫مامور استرلینگ , فقط ...

209
00:16:16,755 --> 00:16:18,419
‫- باشه , باشه , باشه
‫- از دست این بچه ها

210
00:16:18,421 --> 00:16:19,986
‫نه , صبر کن , صبرکن
‫لطفا اون درو نبند

211
00:16:19,988 --> 00:16:21,086
‫علاقه ای ندارم

212
00:16:21,088 --> 00:16:22,153
‫گوش کن , تو باید بهم گوش بدی

213
00:16:22,155 --> 00:16:23,922
‫هر چی که هست , نه

214
00:16:26,022 --> 00:16:33,019
‫دارم تو خونه رو یه چیزی کار میکنم که قراره
‫دنیای جاسوسی رو برای همیشه تغییر بده

215
00:16:33,056 --> 00:16:33,986
‫تصور کن

216
00:16:33,988 --> 00:16:36,221
‫اگه میتونستم تورو , صبر کن ...

217
00:16:36,223 --> 00:16:37,422
‫طبل هارو بزنید لطفا ...

218
00:16:38,054 --> 00:16:40,620
غیب کنم

219
00:16:40,622 --> 00:16:41,686
غیب کنی ؟

220
00:16:41,688 --> 00:16:42,753
‫آره

221
00:16:42,755 --> 00:16:44,421
‫غیب کنم

222
00:16:45,122 --> 00:16:46,551
‫چرا اینطوری میگی ؟

223
00:16:46,553 --> 00:16:49,522
‫واسه اثر گذاری

224
00:16:51,122 --> 00:16:52,920
‫من خیلی دربارش هیجان زدم

225
00:16:52,922 --> 00:16:54,020
‫اسمش هست

226
00:16:54,022 --> 00:16:56,086
‫پنهان سازی بیودینامیکی

227
00:16:56,088 --> 00:16:57,853
‫بوووم , میکروفون انداخته میشه

228
00:16:57,855 --> 00:17:00,120
‫اینو غیب کنی

229
00:17:01,321 --> 00:17:02,886
‫منظورم اینه , دیگه جلیقه ضد گلوله لازمت نمیشه

230
00:17:02,888 --> 00:17:04,285
‫نیازی به دکمه های انفجاری نخواهی داشت

231
00:17:04,287 --> 00:17:06,120
‫میتونی با هر جایی آمیخته بشی

232
00:17:06,122 --> 00:17:08,156
‫چی میشد اگه میتونستی کاملا ...

233
00:17:09,988 --> 00:17:11,755
‫ناپدید بشی ؟

234
00:17:13,156 --> 00:17:14,686
‫واو , رفیق

235
00:17:14,688 --> 00:17:16,586
‫عجب گندکاری شد

236
00:17:16,588 --> 00:17:18,053
‫خودتو نگران نکن

237
00:17:18,055 --> 00:17:20,053
‫تاثیراتش موقتیه

238
00:17:20,055 --> 00:17:22,619
‫خیلی خوب , عالیه , من از ایجا میرم

239
00:17:22,621 --> 00:17:23,988
‫صبرکن , صبرکن , صبرکن

240
00:17:25,288 --> 00:17:28,753
‫تو بهترین جاسوس دنیایی

241
00:17:28,755 --> 00:17:30,819
‫هیشکی به ایده های من گوش نمیده

242
00:17:30,821 --> 00:17:32,853
‫یا حتی اصلا فرصتی بهم نمیده ...

243
00:17:32,855 --> 00:17:35,086
‫ولی اگه تو اینکارو میکردی ...

244
00:17:35,088 --> 00:17:36,088
‫باهم ...

245
00:17:37,220 --> 00:17:39,855
‫میتونستیم تفاوت های بزرگی ایجاد کنیم

246
00:17:40,487 --> 00:17:41,853
‫تفاوت های بزرگی ایجاد کنیم ؟

247
00:17:41,855 --> 00:17:44,886
‫پسر , من خودِ تفاوت ام

248
00:17:44,888 --> 00:17:48,519
‫تنها چیزی که از تو میخوام اینه
‫که وقتی نارنجک میخوام

249
00:17:48,521 --> 00:17:50,485
‫برام نارنجک درست کنی

250
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
‫میتونی این کارو بکنی ؟

251
00:17:53,221 --> 00:17:55,322
‫راه بهتری هم وجود داره

252
00:17:56,254 --> 00:17:57,386
‫جواب غلطی بود ویلی

253
00:17:57,388 --> 00:17:59,386
‫تو اخراجی

254
00:17:59,388 --> 00:18:00,787
‫چی؟ صبرکن

255
00:18:00,789 --> 00:18:03,188
‫نه , نه , نه , لطفا اخراجم نکن

256
00:18:10,355 --> 00:18:11,822
‫عجیب و غریب

257
00:18:15,454 --> 00:18:17,153
‫ماموریت تکمیل شد

258
00:18:17,155 --> 00:18:20,286
‫باید بهتون بگم یکی از بهترین ماموریت هام بود

259
00:18:20,288 --> 00:18:22,086
‫تو دل آتیش بودم

260
00:18:22,088 --> 00:18:26,186
‫دعوا , انفجار و کلی تکیه کلام کنایه دار

261
00:18:26,188 --> 00:18:27,052
‫لنس ؟

262
00:18:27,054 --> 00:18:30,286
‫من مجبور بودم بپرم از داخل هلیکوپتر رد بشم

263
00:18:30,288 --> 00:18:31,519
‫لنس ؟

264
00:18:33,021 --> 00:18:34,486
‫- بله
‫- لنس

265
00:18:34,488 --> 00:18:36,020
‫لطفا بهم بگو

266
00:18:36,022 --> 00:18:38,956
‫توضیحی داری که چرا این خالیه ؟

267
00:18:40,588 --> 00:18:41,789
‫من میدونم چرا

268
00:18:42,488 --> 00:18:43,718
‫چون تو دزدیدیش

269
00:18:43,720 --> 00:18:44,986
‫ببخشید ؟

270
00:18:44,988 --> 00:18:47,253
‫مامور مارسی کاپِل
‫بخش امور داخلی

271
00:18:47,255 --> 00:18:49,286
‫اشکالی نداره تیمم اتاق رو بگرده ؟

272
00:18:49,288 --> 00:18:50,486
‫البته که اشکال داره

273
00:18:50,488 --> 00:18:51,787
‫به من میگن چشم

274
00:18:51,789 --> 00:18:54,585
‫آنالیز طیفی و
‫تِرموگرافی کوانتومی نوری

275
00:18:54,587 --> 00:18:56,454
‫گوش ها , صدا ها ...

276
00:18:56,722 --> 00:18:58,020
‫باشه

277
00:18:58,022 --> 00:19:00,756
‫باید اینو از صورتم بکشی کنار

278
00:19:02,121 --> 00:19:04,652
‫سلاح ها غیر فعال شد
‫من میرم

279
00:19:04,654 --> 00:19:06,452
‫مامور استرلینگ رو ببرید به بازداشتگاه

280
00:19:06,454 --> 00:19:07,953
‫خیلی خوب , کافیه

281
00:19:07,955 --> 00:19:10,853
‫داری درمورد بهترین مامورم صحبت میکنیم

282
00:19:10,855 --> 00:19:12,455
‫من به این مرد اطمینان دارم

283
00:19:13,854 --> 00:19:17,118
‫تنها چیزی که میتونیم بهش اطمینان کنیم حقیقته

284
00:19:17,120 --> 00:19:18,551
‫چشم

285
00:19:18,553 --> 00:19:20,185
‫یه دوربین نظارتی در توکیو

286
00:19:20,187 --> 00:19:22,121
‫اینو دو ساعت بعد از ماموریت ضبط کرده

287
00:19:25,621 --> 00:19:27,022
‫همونجا بایست

288
00:19:40,288 --> 00:19:41,652
‫- لنس؟
‫- جوی ؟

289
00:19:41,654 --> 00:19:42,953
‫ضربان قلبش زیاد شد

290
00:19:42,955 --> 00:19:44,453
‫واسه اینه که اون من نیستم

291
00:19:44,455 --> 00:19:45,986
‫الگو های صوتی آزاد شدن

292
00:19:45,988 --> 00:19:47,118
‫حتما اشتباه شده

293
00:19:47,120 --> 00:19:49,251
‫این اشتباهه

294
00:19:49,253 --> 00:19:52,486
‫ببین , یه نفری بود با یه دست روباتی

295
00:19:52,488 --> 00:19:53,852
‫سلاح کُشنده رو اون دزدیده

296
00:19:53,854 --> 00:19:56,252
‫اون صورتمو اسکن و تصویرسازی کرده

297
00:19:56,254 --> 00:19:57,685
‫کاملا باورکردنیه

298
00:19:57,687 --> 00:19:59,585
‫انگار نه انگار از خودت درآوردیش

299
00:19:59,587 --> 00:20:01,252
‫یکم تُخمی تخیلی به نظر میاد

300
00:20:01,254 --> 00:20:02,119
‫اون من نیستم

301
00:20:02,121 --> 00:20:09,818
‫باشه , پس یه مردی وجود داره که دست روباتی داره و
‫صورت لنس رو تصویر سازی کرده و کُشنده ام 9 رو برداشته

302
00:20:09,821 --> 00:20:10,987
‫هیچ مشکلی با این داستان ندارید ؟

303
00:20:10,989 --> 00:20:12,855
‫باشه , پرونده بسته شد , بریم خونه

304
00:20:13,855 --> 00:20:14,953
‫میدونی چیه ؟

305
00:20:14,955 --> 00:20:18,118
‫یه جنایتکار وجود داره که
‫ باید جلوش گرفته بشه

306
00:20:18,288 --> 00:20:20,419
‫ بیش از این نمیتونم باهات موافق باشم

307
00:20:20,421 --> 00:20:22,319
‫کارِت خوبه

308
00:20:22,321 --> 00:20:24,552
‫لنس , فقط همکاری کن

309
00:20:24,554 --> 00:20:26,486
‫انتظار اینو نداشتی , مگه نه ؟

310
00:20:26,488 --> 00:20:28,119
‫تو انتظار اینو داشتی ؟

311
00:20:32,121 --> 00:20:34,355
‫اون داره فرار میکنه
‫چرا همیشه فرار میکنن ؟

312
00:20:38,087 --> 00:20:39,986
‫میری دوباره دنیارو نجات بدی ؟

313
00:20:39,988 --> 00:20:41,585
‫آره , شماهم همینطور , شماهم همینطور

314
00:20:41,587 --> 00:20:43,919
‫- چه خبر استرلینگ ؟
‫- همه چی رو به راهه

315
00:20:43,921 --> 00:20:45,552
‫ببخشید

316
00:20:45,554 --> 00:20:47,321
‫استرلینگ

317
00:20:48,422 --> 00:20:49,320
‫الان

318
00:20:49,322 --> 00:20:50,651
‫گوشه ی شمال غربی

319
00:20:50,653 --> 00:20:51,855
‫دیدمش

320
00:20:57,188 --> 00:20:58,388
‫دارم میام
‫دارم میام

321
00:21:01,855 --> 00:21:03,287
‫نگهبان

322
00:21:03,955 --> 00:21:05,854
‫در های اینجارو ببند

323
00:21:05,856 --> 00:21:06,919
‫مامور استرلینگ

324
00:21:06,921 --> 00:21:11,652
‫جای تو بودم حتما به حرفاش عمل میکردم , خیلی آدم ناجوریه

325
00:22:03,722 --> 00:22:05,385
‫مامور استرلینگ
‫چه خبر مرد ؟

326
00:22:05,387 --> 00:22:07,921
‫داشتم به بچه ها در مورد اون ...

327
00:22:22,422 --> 00:22:23,756
‫خیلی خوب استرلینگ

328
00:22:25,220 --> 00:22:26,354
‫فکر کن

329
00:22:26,987 --> 00:22:28,021
‫فکر کن

330
00:22:29,155 --> 00:22:32,222
‫حتما یکی در مورد دست روباتی خبر داره

331
00:22:32,620 --> 00:22:34,855
‫کی ؟

332
00:22:37,822 --> 00:22:39,021
‫کیمورا

333
00:22:40,221 --> 00:22:41,952
‫کیمورا رو پیدا کن

334
00:22:41,954 --> 00:22:43,952
‫در حال ردیابی کاتسو کیمورا

335
00:22:43,954 --> 00:22:47,186
‫سیگنال وایرلس در پایلا دل کارمن , مکزیک شناسایی شد

336
00:22:47,188 --> 00:22:48,486
‫نباید بهم زنگ میزدی

337
00:22:48,488 --> 00:22:49,551
‫مکزیک

338
00:22:49,553 --> 00:22:51,785
‫من دارم سعی میکنم مخفی باشم

339
00:22:54,322 --> 00:22:55,921
‫باید ناپدید بشم

340
00:22:57,521 --> 00:23:00,255
‫ناپدید بشم

341
00:23:04,020 --> 00:23:05,119
‫بینگو

342
00:23:05,121 --> 00:23:07,222
‫امیدوارم شلوارت تنت باشه

343
00:23:24,388 --> 00:23:26,188
‫یونیتی

344
00:23:29,021 --> 00:23:31,188
‫دلم برات تنگ شده مامان

345
00:24:10,622 --> 00:24:11,786
‫میبینی , خیلی دوست داشتنیه
‫ بعضی آرزو ها تبدیل به واقعیت بشن

346
00:24:17,589 --> 00:24:19,055
‫باشه

347
00:24:33,153 --> 00:24:35,720
‫آغاز پنهان سازی بیو دینامیک

348
00:24:35,722 --> 00:24:38,188
‫آزمایش 83 دسته 5

349
00:24:40,555 --> 00:24:43,551
‫واکنش گرمازا

350
00:24:43,553 --> 00:24:45,118
‫این یه واکنش گرمازاست

351
00:24:45,120 --> 00:24:48,318
‫لاوی , میتونم یه پَر ازت قرض بگیرم ؟

352
00:24:48,320 --> 00:24:49,919
‫ممنون

353
00:24:49,921 --> 00:24:51,585
‫اینم یه چیزی برای تو

354
00:24:58,520 --> 00:25:00,819
‫اگه این جواب بده

355
00:25:00,821 --> 00:25:02,888
‫کارمو پس میدن

356
00:25:11,786 --> 00:25:14,121
‫امکان نداره , کار کرد

357
00:25:14,787 --> 00:25:15,952
‫کار کرد

358
00:25:15,954 --> 00:25:17,553
‫کار کرد , کار کرد , کار کرد

359
00:25:17,555 --> 00:25:18,752
‫لاوی , کار کرد , کار کرد

360
00:25:18,754 --> 00:25:20,018
‫من باید ناپدید بشم

361
00:25:22,720 --> 00:25:24,019
‫چی ... چطوری ..

362
00:25:24,021 --> 00:25:25,720
‫تو اینجا چیکار میکنی ؟

363
00:25:25,722 --> 00:25:26,853
‫چه خبر ؟

364
00:25:26,855 --> 00:25:27,986
‫باشه , گوش کن

365
00:25:27,988 --> 00:25:29,886
‫نسل جدید تکلونوژی پنهان سازی

366
00:25:29,888 --> 00:25:31,253
‫که قبلا دربارش حرف میزدی ...

367
00:25:31,255 --> 00:25:33,918
‫الان که در دسترس نداری ؟ داری ؟

368
00:25:33,920 --> 00:25:36,785
‫در واقع الان در دسترس دارمش

369
00:25:36,787 --> 00:25:38,819
‫- بهم نشونش بده ...
‫- حتما

370
00:25:38,821 --> 00:25:40,052
‫خوب , میتونم برات یه نوشیدنی بیارم

371
00:25:40,054 --> 00:25:41,118
‫آب دارم

372
00:25:41,120 --> 00:25:43,019
‫نوشیدنی سویایی جایگزین وعده غذایی هم دارم

373
00:25:43,021 --> 00:25:44,919
‫خوبه , با هم نوشیدنی خوردیم

374
00:25:44,921 --> 00:25:46,219
‫خوب در مورد چی حرف میزدیم ؟

375
00:25:46,221 --> 00:25:47,886
‫لباس نامرئی چریکی ؟

376
00:25:47,888 --> 00:25:50,019
‫واکنش تطبیقی سیلیکونی ...

377
00:25:50,021 --> 00:25:52,653
‫مواد رژیمی عجب مزه ای دارن

378
00:25:52,655 --> 00:25:53,817
‫اون تکلونوژیت کجاست ؟

379
00:25:53,819 --> 00:25:57,718
‫همین الان خوردیش

380
00:25:57,720 --> 00:25:59,520
‫- چی رو خوردم
‫- تکلونوژی رو

381
00:25:59,522 --> 00:26:01,751
‫حالا دیگه نیست

382
00:26:01,753 --> 00:26:03,452
‫چرا کبوتر داری اینجا ؟

383
00:26:03,454 --> 00:26:06,785
‫آره , اون لاوی هستش , هم اتاقیم

384
00:26:06,787 --> 00:26:07,918
‫- چطور باید اینکارو بکنم ؟
‫- عجیبه

385
00:26:07,920 --> 00:26:09,019
‫این خیلی بده
‫نه نیست

386
00:26:09,021 --> 00:26:10,285
‫که تو خونت کبوتر داشته باشی

387
00:26:10,287 --> 00:26:11,152
‫شگفت انگیزه

388
00:26:11,154 --> 00:26:13,118
‫این علمه , بفرما

389
00:26:13,120 --> 00:26:15,152
‫تو همین الان , یه فرمول هضم شونده خوردی

390
00:26:15,154 --> 00:26:19,419
‫ که از ویراستار ژنتیکی "کریسپر کاس 9 " استفاده میکنه
‫و به مدل دی ان ای تو ترتیب میده

391
00:26:19,455 --> 00:26:21,885
‫علم میترکونه

392
00:26:21,887 --> 00:26:24,618
‫باشه , این چیزیه که باید انجام بدی

393
00:26:24,620 --> 00:26:26,685
‫تظاهر کن که یه آدم معمولی هستی

394
00:26:26,687 --> 00:26:28,952
‫و داری با یه آدم خیلی باحال معمولی صحبت میکنی

395
00:26:28,954 --> 00:26:31,852
‫در عرض دقیقا 45 ثانیه

396
00:26:31,854 --> 00:26:33,788
‫تبدیل میشی به ...

397
00:26:34,288 --> 00:26:35,288
‫کبوتر

398
00:26:45,387 --> 00:26:46,387
‫من میرم

399
00:26:46,821 --> 00:26:48,052
‫صبر کن , صبرکن , صبرکن

400
00:26:48,054 --> 00:26:50,720
‫چیزی که قراره تجربه کنی , آینده ی دنیای جاسوسیه

401
00:26:50,753 --> 00:26:51,951
‫باشه

402
00:26:51,953 --> 00:26:54,919
‫ممکنه احساس ناراحتی خفیفی بکنی

403
00:26:54,921 --> 00:26:57,186
‫یا شدید

404
00:26:57,188 --> 00:26:58,685
‫اینو یادداشت میکنم

405
00:26:58,687 --> 00:27:01,686
‫بخاطر اینکه اخراجت کردم اینکارو میکنی ؟ درسته

406
00:27:01,686 --> 00:27:03,585
‫باشه , من از اینجا میرم بیرون

407
00:27:03,587 --> 00:27:04,985
‫ممکنه یکم سخت باشه

408
00:27:04,987 --> 00:27:08,422
‫چون در مرحله ی شکستن کروموزومی هستی

409
00:27:09,321 --> 00:27:11,019
‫باشه , ممکنه از هوش برم

410
00:27:11,021 --> 00:27:13,186
‫قطعاً بیهوش میشی

411
00:27:13,188 --> 00:27:15,717
‫ژنوم های تو الان در حال نابودی هستن

412
00:27:15,719 --> 00:27:17,819
‫تا دوباره به صورت دی ان ای کبوتر به هم وصل بشن

413
00:27:17,821 --> 00:27:20,485
‫طاقت بیار لنس

414
00:27:20,487 --> 00:27:21,885
‫طاقت بیار

415
00:27:21,887 --> 00:27:24,951
‫چیکار کردی ؟
‫تو چیکار کردی ؟

416
00:27:24,953 --> 00:27:26,918
‫وارد فاز دو میشی

417
00:27:26,920 --> 00:27:29,219
‫مدل سازی اِپی ژنتیک

418
00:27:29,221 --> 00:27:30,986
‫فکر کن که هر ژن کلید داره

419
00:27:30,988 --> 00:27:33,717
‫ژن های تو , یکی یکی دارن به کبوتر تغییر میکنن

420
00:27:33,719 --> 00:27:36,252
‫انسان , کبوتر , انسان , کبوتر , انسان , کبوتر

421
00:27:36,254 --> 00:27:38,984
‫انسان , کبوتر , انسان , کبوتر , انسان , کبوتر

422
00:27:38,986 --> 00:27:41,318
‫چراغو اونطوری نکن

423
00:27:41,320 --> 00:27:42,951
‫صبر کن , دستم رو نگاه کن

424
00:27:42,953 --> 00:27:46,419
‫چه بلایی داره سر دستم میاد ؟

425
00:27:46,421 --> 00:27:47,652
‫دست بچه

426
00:27:47,654 --> 00:27:49,955
‫این فاز آخره

427
00:27:54,020 --> 00:27:57,019
‫اونقدرا هم بد نیست

428
00:27:57,021 --> 00:27:58,919
‫بدت داره اِندورفین زیادی ترشح میکنه

429
00:27:58,921 --> 00:28:02,719
‫تا تورو برای درد شدید فیزیکی که قراره تجربه کنی آماده کنه

430
00:28:02,853 --> 00:28:05,285
‫صبر کن , حرفتو بازم بگو

431
00:28:08,222 --> 00:28:10,087
‫تو منو مسموم کردی

432
00:28:10,488 --> 00:28:11,618
‫مسموم ؟

433
00:28:11,620 --> 00:28:13,486
‫سَمّ حتی به بخش من مربوط هم نمیشه

434
00:28:13,488 --> 00:28:15,222
‫سم رو بالا بیار

435
00:28:17,687 --> 00:28:19,619
‫جای تو بودم اینکارو نمیکردم

436
00:28:19,621 --> 00:28:20,785
‫سه ثانیه

437
00:28:20,787 --> 00:28:23,151
‫رو به راه میشی

438
00:28:23,153 --> 00:28:24,752
‫بفرما

439
00:28:27,355 --> 00:28:28,422
‫هممم ؟

440
00:28:29,222 --> 00:28:30,718
‫چی ؟

441
00:28:32,188 --> 00:28:34,222
‫اون ساعت سریعه

442
00:28:38,554 --> 00:28:39,888
‫لنس

443
00:28:41,520 --> 00:28:42,521
‫لنس

444
00:28:43,255 --> 00:28:44,585
‫کار کرد

445
00:28:44,587 --> 00:28:46,086
‫علائم حیاتی پایداره

446
00:28:46,088 --> 00:28:49,322
‫دماسنج رکتال رو وارد میکنم

447
00:28:52,620 --> 00:28:54,754
‫خوبه رفیق

448
00:28:55,654 --> 00:28:57,684
‫مشکلی نیست
‫نگران نباش

449
00:28:57,686 --> 00:28:59,385
‫دوست خوبت والتر اینجاست

450
00:29:07,688 --> 00:29:10,188
‫مورد به نظر یکم بهم ریختس

451
00:29:10,987 --> 00:29:12,818
‫البته که بهم ریختم

452
00:29:12,820 --> 00:29:13,918
‫میتونی حرف بزنی ؟

453
00:29:13,920 --> 00:29:15,485
‫لاوی , اون میتونه حرف بزنه

454
00:29:15,487 --> 00:29:16,585
‫- کار کرد
‫- چشمام

455
00:29:16,587 --> 00:29:17,684
‫کار کرد , باورت میشه ؟

456
00:29:17,686 --> 00:29:18,752
‫چه بلایی سر چشمام آوردی ؟

457
00:29:18,754 --> 00:29:20,517
‫ هی لنس , بهم نگاه کن

458
00:29:20,519 --> 00:29:21,686
‫نگات کنم ؟

459
00:29:21,688 --> 00:29:24,252
‫نمیتونم نگات کنم والتر

460
00:29:24,254 --> 00:29:27,919
‫دارم کون خودم و صورت تورو همزمان میبینم

461
00:29:27,921 --> 00:29:29,319
‫این خیلی باحاله

462
00:29:29,321 --> 00:29:32,019
‫دانستنی ؛ کبوتر ها دید 360 درجه دارن

463
00:29:32,021 --> 00:29:33,818
‫حالا هیشکی نمیتونه پشت سرت حرکت کنه

464
00:29:33,820 --> 00:29:35,585
‫- بس کن دختر , بیخیال
‫- این خیلی عالیه

465
00:29:35,587 --> 00:29:38,685
‫کبوتر ها در تمام شهر های اصلی دنیا پیدا میشن

466
00:29:38,687 --> 00:29:39,918
‫ولی هیشکی متوجه اونا نمیشه

467
00:29:39,920 --> 00:29:42,051
‫بهترین مزیتی هست که یه جاسوس میتونه داشته باشه

468
00:29:42,053 --> 00:29:44,884
‫بهتره منو غیرِپرنده کنی

469
00:29:44,886 --> 00:29:47,286
‫باهات بازی نمیکنم

470
00:29:47,288 --> 00:29:48,285
‫دارم صدامو بلند میکنم

471
00:29:48,287 --> 00:29:50,651
‫شاید نباید صدامو روت بلند میکردم

472
00:29:50,653 --> 00:29:51,886
‫فکر کنم بتونی تصور کنی

473
00:29:51,888 --> 00:29:53,153
‫الان چقدر استرس زیادی دارم

474
00:29:53,155 --> 00:29:55,452
‫باید منو غیرپرنده کنی والتر

475
00:29:55,454 --> 00:29:56,452
‫البته

476
00:29:56,454 --> 00:29:58,352
‫الان شروع به ساختن پادزهر میکنم

477
00:29:58,354 --> 00:29:59,552
‫شروع میکنی ؟

478
00:29:59,554 --> 00:30:01,019
‫خوب فرمول کاملا به صورت تئوری بود و تا زمانی که ...

479
00:30:01,021 --> 00:30:03,719
‫میخوای شروع کنی ؟
‫پادزهر نداری ؟

480
00:30:03,721 --> 00:30:05,552
‫بس کن دختر , جدی میگم

481
00:30:05,554 --> 00:30:06,785
‫باشه , باشه

482
00:30:06,787 --> 00:30:09,285
‫پس منو پرنده کردی و نمیتونی برگردونی

483
00:30:09,287 --> 00:30:12,185
‫یجورایی خودت خودتو پرنده کردی

484
00:30:12,187 --> 00:30:13,951
‫الانه که بزنم ناکارش کنم

485
00:30:13,953 --> 00:30:15,119
‫- الانه که بزنم ناکارش کنم
‫- نه , نه , نگاه کن

486
00:30:15,121 --> 00:30:16,884
‫میدونم ناراحتی , ولی همه چی روبه راهه

487
00:30:16,886 --> 00:30:18,619
‫به آژانس زنگ زدم گفتم اینجایی

488
00:30:18,621 --> 00:30:19,752
‫زنگ زدی ؟

489
00:30:19,754 --> 00:30:20,852
‫نه , نه , نه , مشکلی نیست

490
00:30:20,854 --> 00:30:21,917
‫بهشون نگفتم پرنده ای

491
00:30:21,919 --> 00:30:24,885
‫هرچند فکر میکنم خیلی زود میفهمن

492
00:30:24,886 --> 00:30:26,754
‫باید گم و گور بشم

493
00:30:28,454 --> 00:30:32,484
‫فرم جدیدت ممکنه چند نکته منفی هم داشته باشه

494
00:30:32,486 --> 00:30:35,186
‫وبستر , درو باز کن

495
00:30:35,188 --> 00:30:37,053
‫باشه , باشه

496
00:30:37,055 --> 00:30:39,186
‫چرا داری از آژانس فرار میکنی ؟

497
00:30:39,188 --> 00:30:41,319
‫ازم دور شو , دارم فرار میکنم

498
00:30:41,321 --> 00:30:43,818
‫چون یه جنایتکار با چهره من اون بیرونه

499
00:30:43,820 --> 00:30:47,484
‫حالا هم سعی میکنم نذارم به مردم
صدمه بزنه در حالی که یه پرنده ام

500
00:30:47,486 --> 00:30:50,051
‫و بخاطرش ازت ممنونم , خیلی ممنونم بخاطرش

501
00:30:50,053 --> 00:30:52,355
‫میدونی چیه ؟
‫ دوباره اخراجی

502
00:30:52,720 --> 00:30:53,919
‫دوبل اخراج

503
00:30:53,921 --> 00:30:55,819
‫فکر نمیکنم دیگه مهم نباشه

504
00:30:55,821 --> 00:30:58,386
‫مهمه , الان مهمه

505
00:31:05,754 --> 00:31:07,484
‫باشه

506
00:31:07,486 --> 00:31:08,784
‫یه لباس بالداره

507
00:31:08,786 --> 00:31:10,185
‫مگه چقدر میتونه سخت باشه

508
00:31:12,221 --> 00:31:13,921
‫وقت پروازه

509
00:31:16,454 --> 00:31:17,618
‫نه

510
00:31:17,620 --> 00:31:21,285
‫تو با یه دستمال سفره و
‫ چسب نواری وارد کِرِملین شدی

511
00:31:21,355 --> 00:31:25,784
‫حتما میتونی وارد ماشین خودت بشی

512
00:31:31,820 --> 00:31:34,085
‫آره , آره , آره

513
00:31:35,586 --> 00:31:38,385
دارم میرسم , دارم میرسم , دارم میرسم , دارم میرسم ...

514
00:31:38,387 --> 00:31:39,386
بیخیال

515
00:31:44,487 --> 00:31:47,118
‫باشه , بهم گوش کن

516
00:31:47,120 --> 00:31:49,052
‫کسی حرفی زد , نشنیدم کسی حرفی بزنه

517
00:31:49,054 --> 00:31:51,384
‫انگار یکی که دوبار اخراج شده

518
00:31:51,386 --> 00:31:52,752
‫میخواد سه باره اخراج بشه

519
00:31:52,754 --> 00:31:54,119
‫من باهات میام

520
00:31:54,121 --> 00:31:56,052
‫میتونم بهت تمام مزایای کبوتر بودن رو بگم

521
00:31:56,054 --> 00:31:58,286
‫و این که چطوری یه جاسوس بهتر بشی

522
00:31:58,288 --> 00:32:00,451
‫بعدش کارمو برمیگردونی

523
00:32:00,453 --> 00:32:01,751
‫و هردو برنده میشیم

524
00:32:01,753 --> 00:32:03,552
‫خیلی خوب , بذار دربارش فکر کنم

525
00:32:03,554 --> 00:32:05,985
‫نه

526
00:32:05,987 --> 00:32:12,952
‫باشه , خوب , امیدوارم یکی آزمایشگاه
‫سیار داشته باشه که بتونه تورو برگردونه

527
00:32:13,586 --> 00:32:15,520
‫- برو تو ماشین
‫- حتی نمیفهمی اینجام

528
00:32:24,021 --> 00:32:25,652
‫همینجا میمونم , نگران نباش

529
00:32:25,654 --> 00:32:27,617
‫اوه درسته , تقصیر من بود

530
00:32:29,154 --> 00:32:31,119
‫برو , برو , برو , داریم میریم تو

531
00:32:31,121 --> 00:32:32,585
‫میخوام درخت برداشته بشه

532
00:32:32,587 --> 00:32:33,752
‫مامور استرلینگ

533
00:32:33,754 --> 00:32:34,952
‫همین الان از ساختمان بیرون بیا

534
00:32:34,954 --> 00:32:36,852
‫داری چیکار میکنی , سوار ماشین شو

535
00:32:36,854 --> 00:32:38,019
‫یا خدا ...

536
00:32:38,021 --> 00:32:39,852
‫ویلفرید , بجنب حرکت کنیم

537
00:32:39,854 --> 00:32:41,321
‫بریم , بریم , بریم

538
00:32:42,352 --> 00:32:43,953
‫رانندگی خودکار رو فعال کن

539
00:32:43,955 --> 00:32:45,617
‫رانندگی خودکار فعال شد

540
00:32:45,619 --> 00:32:47,421
‫مقرر مخفی جت خصوصی استرلینگ

541
00:32:47,887 --> 00:32:49,252
‫دیدی والتر

542
00:32:49,254 --> 00:32:50,785
‫تو میتونی منو پرنده کنی

543
00:32:50,787 --> 00:32:52,552
‫ولی نمیتونی متوقفم کنی

544
00:32:55,919 --> 00:32:57,885
‫اون پشتمون بود

545
00:32:57,887 --> 00:33:00,986
‫کمربندتونو ببندید , هر چی از اون بچه بِکِت پیدا کردید برام بدید

546
00:33:00,987 --> 00:33:02,417
‫فکر میکنی دارن باهمدیگه کار میکنن ؟

547
00:33:02,419 --> 00:33:04,885
‫استرلینگ تنها کار میکنه
‫داره حتما ازش استفاده میکنه

548
00:33:11,853 --> 00:33:13,519
‫این خانومِ پرنده رو هم آوردی ؟

549
00:33:13,521 --> 00:33:15,251
‫اون حیوان پشتیبان کننده ی عاطفی منه

550
00:33:15,253 --> 00:33:18,018
‫تو به یه حیوان پشتیبانی کننده ی زندگی نیاز داری

551
00:33:18,020 --> 00:33:19,317
‫اگه اون پرنده ...

552
00:33:19,319 --> 00:33:22,253
‫مهمون داریم

553
00:33:22,255 --> 00:33:26,453
‫واحد هامون خیابونا , روگذر ها و خروجی ها رو در شعاع 5 مایلی بستن

554
00:33:26,487 --> 00:33:29,186
‫عالیه , وقت یکم رانندگیه

555
00:33:29,188 --> 00:33:30,385
‫آماده بشید

556
00:33:32,021 --> 00:33:34,152
‫مانورهای فرار فعال شدند

557
00:33:38,953 --> 00:33:41,351
‫وقت این کارارو ندارم

558
00:33:41,353 --> 00:33:42,284
‫- سلاح هارو فعال کن
‫- چی ؟

559
00:33:42,286 --> 00:33:43,719
‫- سلاح ها فعال میشن
‫- آروم باش

560
00:33:43,721 --> 00:33:45,719
‫تایراشونو میزنم

561
00:33:45,721 --> 00:33:47,418
‫این خیلی بده

562
00:33:47,420 --> 00:33:48,585
‫اگه جرئت داری باهام دربیفت

563
00:33:48,587 --> 00:33:49,685
‫در حال غیر فعال سازی سلاح ها

564
00:33:49,687 --> 00:33:50,752
‫نه , ما از آدم خوباییم

565
00:33:50,754 --> 00:33:52,684
‫نمیتونیم به آدم خوبای دیگه شلیک کنیم

566
00:33:52,686 --> 00:33:53,818
‫آره , راست میگی والتر

567
00:33:53,820 --> 00:33:55,219
‫بیا بزنیم کنار و حرف بزنیم

568
00:33:55,221 --> 00:33:56,352
‫دقیقا ؟
‫واقعا میتونیم این کارو بکنیم ؟

569
00:33:56,354 --> 00:33:58,085
‫- سلاح هارو فعال کن
‫- سلاح ها دارن فعال میشن

570
00:33:58,087 --> 00:34:00,252
‫- سلاح هارو غیر فعال کن
‫- در حال غیر فعال سازی سلاح ها

571
00:34:00,254 --> 00:34:02,185
‫روغن لیز کننده ی غیر کشنده چطوره ؟

572
00:34:02,187 --> 00:34:03,051
‫سلاح هارو فعال کن

573
00:34:03,053 --> 00:34:04,318
‫سلاح هارو غیرفعال کن

574
00:34:04,320 --> 00:34:06,053
‫به والتر گوش نکن , سلاح هارو فعال کن

575
00:34:06,055 --> 00:34:07,218
‫- لیز کننده ی روغنی
‫- سلاح هارو فعال کن

576
00:34:07,220 --> 00:34:09,987
‫روغن لیز کننده , روغن لیز کننده , روغن لیز کننده ,
‫روغن لیز کننده

577
00:34:11,287 --> 00:34:12,818
‫داره گیج میزنه

578
00:34:12,820 --> 00:34:14,788
‫روغن لیز کننده , روغن لیز کننده , روغن لیز کننده

579
00:34:15,620 --> 00:34:16,952
‫در حال خاموشی

580
00:34:16,954 --> 00:34:18,952
‫سیستم خاموش شد , خدافظ

581
00:34:18,954 --> 00:34:20,988
‫چیکار کردی ؟

582
00:34:29,054 --> 00:34:31,252
‫انگار خدای آسفالته

583
00:34:31,254 --> 00:34:32,421
‫خواهیم دید

584
00:34:36,320 --> 00:34:38,285
‫خیلی خوب , دارمش , دارمش

585
00:34:38,287 --> 00:34:39,351
‫دارمش , دارمش

586
00:34:39,353 --> 00:34:40,618
قراره بمیریم

587
00:34:40,620 --> 00:34:42,718
‫- اوه نه
‫- مواظب باش

588
00:34:51,020 --> 00:34:53,087
‫ممکنه هر لحظه بهشون برسیم

589
00:35:00,821 --> 00:35:02,618
‫همین الان قراره تموم بشه

590
00:35:02,620 --> 00:35:03,751
‫همه تو جایگاهشونن ؟

591
00:35:03,753 --> 00:35:05,053
‫بله قربان

592
00:35:05,055 --> 00:35:07,052
‫والتر اون کامپیوتر رو سعی کن روشن کنی

593
00:35:07,054 --> 00:35:08,252
‫سیستم دوباره روشن میشه

594
00:35:08,254 --> 00:35:09,952
‫تجهیزات دفاعی در دسترس اند

595
00:35:09,954 --> 00:35:11,252
‫- روغن لیز کننده ؟
‫- خوبه

596
00:35:11,254 --> 00:35:12,351
‫حالا هرچی , فشارش بده

597
00:35:13,520 --> 00:35:14,651
‫صبر کن , داریم عقب عقب میریم

598
00:35:14,653 --> 00:35:15,752
‫داریم عقب عقب میریم

599
00:35:44,420 --> 00:35:45,454
‫نه

600
00:35:58,120 --> 00:35:59,485
‫باحال بود

601
00:35:59,487 --> 00:36:01,885
‫رسما میگم طرفدارشم

602
00:36:01,887 --> 00:36:05,420
‫کسی تو ماشین کبوتر دید ؟

603
00:36:06,321 --> 00:36:08,788
‫رانندگی خودکار فعال میشه

604
00:36:10,519 --> 00:36:13,884
‫چاره ای ندارم ولی فکر کنم یکم تقصیر من بود

605
00:36:13,886 --> 00:36:17,451
‫یکم؟ همش تقصیر تو بود

606
00:36:17,453 --> 00:36:19,585
‫همین الان برو فرودگاه

607
00:36:19,587 --> 00:36:20,718
‫من متاسفم

608
00:36:20,720 --> 00:36:22,585
‫نمیخواستم ناراحتت کنم

609
00:36:22,587 --> 00:36:24,418
‫ازت متنفرم

610
00:36:40,987 --> 00:36:44,218
‫لاوی , این همون فرصتیه که منتظرش بودیم

611
00:36:44,220 --> 00:36:50,752
‫کلی ابزار دارم که میخوام آزمایششون کنم
‫ حباب چسباننده , گیج کننده , هیپنو استار , اسنوپیدو

612
00:36:50,988 --> 00:36:52,317
‫خودکار چند منظوره هم داریم

613
00:36:52,319 --> 00:36:54,017
‫حتی هنوز خودکار چند منظوره رو امتحان نکردیم ....

614
00:36:54,019 --> 00:36:56,219
‫یه اسم رمز نیاز دارم

615
00:36:56,221 --> 00:36:59,185
‫باند , هیدروزن باند

616
00:36:59,187 --> 00:37:01,285
‫اوه , نه , کجاست ؟

617
00:37:01,287 --> 00:37:02,885
‫صبر کن , اون دیگه چیه ؟

618
00:37:02,887 --> 00:37:04,251
‫اون دیگه چیه ؟

619
00:37:04,253 --> 00:37:06,785
‫نه , نه , پرواز کن , پرواز کن

620
00:37:21,620 --> 00:37:24,251
‫هی , اوضاع ردیفه ؟

621
00:37:24,253 --> 00:37:27,251
‫همین الان فهمیدم که شماره یک و شماره دو

622
00:37:27,253 --> 00:37:29,985
‫از یه جا بیرون میان

623
00:37:29,987 --> 00:37:32,819
‫خوب , نه , اوضاع ردیف نیست

624
00:37:32,821 --> 00:37:35,352
‫آره , اسمش پارگین هستش
<font color="#ff0000">(سوراخ پشتی پرندگان که ادرار مدفوع و تخم از اون خارج میشه)</font>

625
00:37:35,354 --> 00:37:36,985
‫به نظر عجیب و چندش آوره

626
00:37:36,987 --> 00:37:38,617
‫ولی داشتن پارگین یعنی این که ...

627
00:37:38,619 --> 00:37:39,852
‫رفیق

628
00:37:39,854 --> 00:37:41,884
‫میدونم یعنی چی

629
00:37:41,886 --> 00:37:44,251
‫تو آینه دیدمش

630
00:37:44,253 --> 00:37:46,685
‫میدونم که تو شرایط خوبی نیستی

631
00:37:46,687 --> 00:37:49,751
‫ولی کبوتر بودن مزایایی هم داره

632
00:37:49,753 --> 00:37:52,118
‫باشه , خوب توجه کن

633
00:37:52,120 --> 00:37:54,085
‫تو به این خاطر اینجایی که , اولا

634
00:37:54,087 --> 00:37:56,452
‫من نمیتونم با صفحه های لمسی کار کنم

635
00:37:56,454 --> 00:38:00,684
‫ثانیا تو قرار بود رو یه چیزی کار کنی , درسته ؟

636
00:38:00,686 --> 00:38:02,350
‫اوه آره , پادزهر

637
00:38:02,352 --> 00:38:05,217
‫آره , 18 ساعت لازمه که پردازش بشه

638
00:38:05,219 --> 00:38:08,852
‫یعنی 18 ساعت تو این بدن گرفتار شدم ...

639
00:38:08,854 --> 00:38:11,117
‫اوه پسر ...

640
00:38:11,119 --> 00:38:14,053
‫باشه , تحملش کن

641
00:38:25,487 --> 00:38:27,818
‫میدونی , کبوتر بودن

642
00:38:27,820 --> 00:38:30,786
‫خیلی باحال تر از چیزیه که به نظر میرسه

643
00:38:30,788 --> 00:38:33,084
‫اگه فرم جدیدت رو قبول کنی

644
00:38:33,086 --> 00:38:35,051
‫مزایاش رو خواهی دید

645
00:38:35,053 --> 00:38:37,652
‫دانستنی ؛ میدونستی که

646
00:38:37,654 --> 00:38:39,950
‫کبوتر ها میتونن به صورت حرکت آهسته ببینن

647
00:38:39,952 --> 00:38:43,951
‫چون میتونن با سرعت 150 کیلومتر بر ساعت حرکت کنن

648
00:38:43,952 --> 00:38:47,151
‫ دانستنی ؛ کبوتر ها اونقدر باهوشن
که دوست دارن گیم بازی کنن

649
00:38:47,287 --> 00:38:48,284
‫دانستنی ؛ ...

650
00:38:48,286 --> 00:38:51,053
‫دانستنی ؛ باید کمربندتو ببندی

651
00:38:56,686 --> 00:38:58,619
‫دانستنی ؛ کبوتر ها میتونن نور ماورا بنفش رو ببینن

652
00:38:58,621 --> 00:39:01,551
‫که طیف گسترده ای از نور هارو شامل میشه
‫که انسان ها نمیتونن ببینن

653
00:39:01,554 --> 00:39:03,284
‫دانستنی ؛ کبوتر ها گروهی زندگی میکنن

654
00:39:03,286 --> 00:39:04,718
‫که باعث میشه به راحتی ...

655
00:39:19,152 --> 00:39:21,950
‫خیلی خوب کیمورا , دارم میام سراغت

656
00:39:21,952 --> 00:39:24,652
‫لنس استرلینگ در صحنه حضور داره

657
00:39:24,654 --> 00:39:27,020
‫و باند , هیدروژن باند

658
00:39:29,419 --> 00:39:31,985
‫رفیق , تو دارو نیاز داری

659
00:39:36,220 --> 00:39:37,185
‫- برو , برو , برو
‫- هی

660
00:39:38,553 --> 00:39:41,018
‫خیلی خوب , همتون بهتره آماده دعوا بشید ...

661
00:39:41,020 --> 00:39:43,251
‫هی , الان جلوم پا گذاشتی ؟

662
00:39:43,253 --> 00:39:46,855
‫تو یه کبوتری , نمیتونی که
‫همینطوری از وسطشون رد بشی

663
00:39:52,286 --> 00:39:53,488
‫یه پرنده ی معمولی پیر

664
00:39:55,587 --> 00:39:57,284
‫این صدای کبوتر نیست

665
00:39:57,286 --> 00:39:58,685
‫تا وقتی که پارگین درنیاوردی

666
00:39:58,687 --> 00:40:00,254
‫من تصمیم میگیرم صدای پرنده ها چطوریه

667
00:40:03,787 --> 00:40:05,151
‫اونا خیلی احمقن

668
00:40:05,153 --> 00:40:06,817
‫میبینی , انگار که نامرئی هستی

669
00:40:06,819 --> 00:40:08,119
‫خیلی خوب

670
00:40:16,086 --> 00:40:17,719
‫کلید اتاقتون قربان

671
00:40:17,721 --> 00:40:19,018
‫بینگو

672
00:40:19,020 --> 00:40:21,017
‫باشه , بیا ببینیم من و تو
‫ قراره چیکار کنیم , بریم

673
00:40:21,019 --> 00:40:23,751
‫بیا فکرامونو رو هم بذاریم , این احمق رو چطوری پیدا کنیم

674
00:40:23,753 --> 00:40:28,285
‫تو قراره رو این مبل راحت همینجا بشینی

675
00:40:28,319 --> 00:40:29,350
‫ولی من دستیارتم

676
00:40:29,352 --> 00:40:32,217
‫میدونی کی دستیار نیاز داره ؟
‫اون مبل

677
00:40:32,219 --> 00:40:34,918
‫برو بشین اونجا و یکم کارای علمی بکن

678
00:40:34,920 --> 00:40:37,821
‫منم میرم تنهایی کامورا رو پیدا کنم

679
00:40:38,653 --> 00:40:41,718
‫این بوی بهشتی مال چیه ؟

680
00:40:44,152 --> 00:40:45,484
‫اوه نه

681
00:40:45,486 --> 00:40:47,318
‫اینکارو نکن لنس

682
00:40:48,654 --> 00:40:50,919
‫لنس , یکم وقار داشته باش

683
00:40:52,621 --> 00:40:54,619
‫والتر , چه اتفاقی داره میفته ؟

684
00:40:54,621 --> 00:40:57,652
‫ حتما یه نوع غریزه پنهان پرنده ای هستش که داره بروز میکنه

685
00:40:57,654 --> 00:40:59,487
‫چرا من دارم از رو زمین غذا میخورم

686
00:41:00,720 --> 00:41:02,453
‫چرا اینقدر مزه فوق العاده ای داره؟

687
00:41:04,520 --> 00:41:07,017
‫نه , من خوبم , ممنون

688
00:41:09,086 --> 00:41:11,685
‫دوست من , یکم ازم فاصله بگیر

689
00:41:11,687 --> 00:41:13,752
‫نه , پای انسانه , بکش عقب

690
00:41:13,754 --> 00:41:16,419
‫کاش نمیدیدمش

691
00:41:16,421 --> 00:41:18,784
‫خیلی جالبه , اونا تورو بخشی از گله خودشون کردن

692
00:41:18,786 --> 00:41:20,685
‫من نمیخوام عضوی از گله اونا باشم

693
00:41:20,687 --> 00:41:22,984
‫برو کنار هوادار

694
00:41:22,986 --> 00:41:25,051
‫مهم نیست که اسمت جفه , بزنش

695
00:41:25,053 --> 00:41:26,318
‫میفهمی چی میگن ؟

696
00:41:26,320 --> 00:41:27,450
‫چی ؟ نه , نه

697
00:41:27,452 --> 00:41:28,917
‫- لاوی واقعا منو دوست داره ؟
‫- من صدای پرنده هارو نمیشنوم

698
00:41:28,919 --> 00:41:30,251
‫من بهترین دوستشم ؟

699
00:41:30,253 --> 00:41:31,585
‫هیچکدوم از اینا درست نیست

700
00:41:31,587 --> 00:41:32,851
‫خوشحال شدم دیدمت جف

701
00:41:32,853 --> 00:41:34,287
‫با جف حرف نزن

702
00:41:57,253 --> 00:42:01,320
‫خیلی خوب , از چه اسم مستعاری
‫ استفاده میکنی کیمورا

703
00:42:05,254 --> 00:42:06,850
‫نات کیمورا

704
00:42:06,852 --> 00:42:08,884
‫خیلی زیرکانه بود

705
00:42:08,886 --> 00:42:11,220
‫من خیلی تو این کار خوبم

706
00:42:15,719 --> 00:42:17,150
‫بیخیال

707
00:42:17,152 --> 00:42:20,118
‫جدی میگم رفقا , الان نه

708
00:42:20,120 --> 00:42:22,787
‫خیلی رقت انگیزه

709
00:42:24,119 --> 00:42:26,385
‫واسه بازی اینجا نیومدم

710
00:42:26,387 --> 00:42:28,187
‫تو بهتره ...

711
00:42:29,219 --> 00:42:30,220
‫بس کن

712
00:42:31,887 --> 00:42:33,787
‫بس کن , بس کن

713
00:42:35,919 --> 00:42:36,784
‫نه

714
00:42:36,786 --> 00:42:38,885
‫بس کن , چه مرگته ؟

715
00:43:06,086 --> 00:43:09,384
‫نگاش کن , بودن تو گروه بهت کمک کرد

716
00:43:09,386 --> 00:43:10,651
‫گروه من نه

717
00:43:10,653 --> 00:43:11,984
‫لنس ...

718
00:43:11,986 --> 00:43:13,351
‫لنس

719
00:43:13,353 --> 00:43:14,486
‫صبر کن , صبر کن , صبر کن ...

720
00:43:14,488 --> 00:43:16,417
‫نباید تنهایی بری اونجا

721
00:43:16,419 --> 00:43:18,518
‫شاید یه چیز دیگه داشته باشم که کار کنه

722
00:43:18,520 --> 00:43:22,716
‫والتر , من به کمکت احتیاج ندارم

723
00:43:22,718 --> 00:43:24,086
‫هیچوقت هم نداشتم

724
00:43:27,020 --> 00:43:28,352
‫میشه شماره 20 رو برام فشار بدی ؟

725
00:43:28,354 --> 00:43:29,649
‫فکر کردم , نیازی به کمک نداری

726
00:43:29,651 --> 00:43:30,751
‫ندارم

727
00:43:30,753 --> 00:43:31,883
‫- به نظر کمکت کردم
‫- نه

728
00:43:31,885 --> 00:43:33,018
‫- یکم کمک کردم
‫- نکردی

729
00:43:33,020 --> 00:43:35,320
‫- کردم
‫- نکردی

730
00:44:09,319 --> 00:44:10,818
‫کی اونجاست ؟

731
00:44:10,820 --> 00:44:13,683
‫تا وقتی که هنوز لب داری حرف بزن

732
00:44:13,685 --> 00:44:14,918
‫خفه شو کیمورا

733
00:44:14,920 --> 00:44:17,488
‫استرلینگ

734
00:44:18,386 --> 00:44:21,151
‫به جلو نگاه کن
‫دستاتو بالا ببر

735
00:44:21,153 --> 00:44:23,751
‫حرفمو پس میگیرم
‫حولَت رو بردار

736
00:44:23,753 --> 00:44:25,221
‫یه دست بالا

737
00:44:27,219 --> 00:44:28,484
‫چی میخوای ؟

738
00:44:28,486 --> 00:44:29,984
‫روند کار اینطوریه

739
00:44:29,986 --> 00:44:32,651
‫من سوال میپرسم
‫تو جواب میدی

740
00:44:32,653 --> 00:44:33,717
‫چی ؟

741
00:44:33,719 --> 00:44:34,852
‫چی ؟

742
00:44:34,854 --> 00:44:36,485
‫نمیدونم چطور جواب بدم

743
00:44:36,487 --> 00:44:37,750
‫چطور اومدید اینجا ؟

744
00:44:37,752 --> 00:44:39,084
‫چطور اومدم ؟

745
00:44:39,086 --> 00:44:41,250
‫من بهت چیزی نمیگم

746
00:44:41,252 --> 00:44:42,552
‫بس کن , ازم دور شو

747
00:44:42,554 --> 00:44:45,284
‫تو اون سلاح کشتار رو
‫ به دست روباتی فروختی

748
00:44:45,286 --> 00:44:46,251
‫اون کجاست ؟

749
00:44:46,253 --> 00:44:47,984
‫اگه بهت بگم منو میکشه

750
00:44:47,986 --> 00:44:50,488
‫فکر میکنی من نمیکشمت؟
‫حرف بزن

751
00:45:11,487 --> 00:45:14,651
‫خیلی خوب کیمورا , فقط سه اُنس
‫فشار به عصب مغزی وارد میکنم

752
00:45:14,653 --> 00:45:16,217
‫ خوش و خرم بخواب

753
00:45:20,687 --> 00:45:22,387
‫دلم واسه دستام تنگ شده

754
00:45:26,153 --> 00:45:28,084
‫لنس استرلینگ قراره به عنوان یه کبوتر بمیره

755
00:45:28,086 --> 00:45:31,151
‫و تو یه جعبه ی کفش خاک بشه

756
00:45:38,953 --> 00:45:40,520
‫لنس , خوبی؟

757
00:45:41,020 --> 00:45:42,121
‫والتر؟

758
00:45:45,152 --> 00:45:48,352
‫استرلینگ یه جایی همین جاهاست
‫همه ی خروجی ها مامور بذارید

759
00:45:48,354 --> 00:45:49,750
‫همگی مواظب باشید

760
00:45:49,752 --> 00:45:51,487
‫قراره با لنس استرلینگ در بیفتیم

761
00:45:52,487 --> 00:45:54,050
‫بهم بگو دست روباتی کجاست ؟

762
00:45:54,052 --> 00:45:54,952
‫هیچوقت نمیگم

763
00:45:54,954 --> 00:45:57,987
‫پسر , قراره یه سیلی بالی بهت بزنم

764
00:46:00,019 --> 00:46:02,184
‫خیلی سرسختی

765
00:46:02,186 --> 00:46:03,950
‫پس , از راه سخت انجامش میدیم

766
00:46:03,952 --> 00:46:07,383
‫والتر , بهم یه قیف , کابل و
‫آلبوم آهنگ نیکلبَک بده

767
00:46:07,420 --> 00:46:08,484
‫آلبوم نیکلبَک ؟

768
00:46:08,486 --> 00:46:10,284
‫چی , ولی بهش صدمه میزنه

769
00:46:10,286 --> 00:46:11,819
‫کل هدف همینه دیگه

770
00:46:12,353 --> 00:46:13,520
‫میدونم چیکار کنم

771
00:46:15,485 --> 00:46:16,685
‫نه , نه , نه

772
00:46:16,687 --> 00:46:18,184
‫این کارو نکن

773
00:46:18,186 --> 00:46:19,883
‫این همون چیزیه که دربارش حرف میزدم

774
00:46:19,885 --> 00:46:21,152
‫علم رو بکوب تو صورتش

775
00:46:21,154 --> 00:46:22,550
‫آره

776
00:46:22,552 --> 00:46:24,485
‫علم رو میکوبم تو صورتت

777
00:46:24,487 --> 00:46:26,321
‫لطفا اینکارو نکن

778
00:46:29,986 --> 00:46:32,684
‫الان بهش اسپری خوشبو کننده زدی ؟

779
00:46:32,686 --> 00:46:34,551
‫سرم حقیقته
‫ولی آره

780
00:46:34,553 --> 00:46:36,150
‫البته رایحه ی اسطوخودوس هم داره

781
00:46:36,152 --> 00:46:37,051
‫نگاه کن

782
00:46:37,053 --> 00:46:39,483
‫کیمورا , بزرگترین رازت چیه ؟

783
00:46:39,485 --> 00:46:41,649
‫تو استخر شاشیدم

784
00:46:41,651 --> 00:46:43,551
‫خیلی صادقانه بود

785
00:46:43,553 --> 00:46:46,550
‫دست روباتی کیه ؟
‫رو صورتش چی میزنه ؟

786
00:46:46,552 --> 00:46:47,884
‫نمیدونم کیه

787
00:46:47,886 --> 00:46:49,218
‫پس چی میدونی ؟

788
00:46:49,220 --> 00:46:50,818
‫خوب میدونم چطوری فلوت بزنم

789
00:46:50,820 --> 00:46:52,217
‫در مورد دست روباتی

790
00:46:52,219 --> 00:46:54,418
‫میدونم که الان تو راه ونیزه

791
00:46:54,420 --> 00:46:55,916
‫تا بانک اطلاعاتی مامورا رو بدزده

792
00:46:55,918 --> 00:46:57,617
‫اون قراره منو بکشه

793
00:46:57,619 --> 00:46:59,185
‫- بانک اطلاعات مامورا ؟
‫- بانک اطلاعاتی

794
00:46:59,187 --> 00:47:00,549
‫کی گفت بانک اطلاعاتی ؟

795
00:47:00,551 --> 00:47:01,818
‫خفه شو

796
00:47:01,820 --> 00:47:04,983
‫اون قراره هویت تمام مامور های آژانس رو بدونه

797
00:47:04,985 --> 00:47:06,985
‫و وقتی بفهمه

798
00:47:06,987 --> 00:47:10,850
‫ بوسیله ی سلاح کشتار قراره همشونو بکشنه

799
00:47:10,852 --> 00:47:13,086
‫نه اگه من اول جلوشو بگیرم

800
00:47:15,087 --> 00:47:17,617
‫اون خیلی بی رحمه

801
00:47:17,619 --> 00:47:19,419
‫درو مسدود کنید
‫یه چیز سنگین نیاز داریم

802
00:47:20,320 --> 00:47:21,754
‫من سنگینم

803
00:47:23,886 --> 00:47:25,050
‫اصلا میکِشی ؟

804
00:47:25,052 --> 00:47:27,151
‫البته که میکِشم , چرا تو فشار نمیدی

805
00:47:27,153 --> 00:47:28,284
‫فقط وزنت رو بنداز

806
00:47:28,286 --> 00:47:30,820
‫دارم وزنم رو میذارم , کل بدنم از پَره

807
00:47:33,820 --> 00:47:36,987
‫مثل یه پودیگ بزرگه

808
00:47:40,552 --> 00:47:41,750
‫عجب چندشه

809
00:47:41,752 --> 00:47:44,285
‫خیلی خجالت آوره

810
00:47:46,653 --> 00:47:48,751
‫بجنب , از عضلات پشتت استفاده کن

811
00:47:50,386 --> 00:47:51,816
‫دیگه هیچ راهی نداری استرلینگ

812
00:47:51,818 --> 00:47:53,617
‫تو و بِکِت بخاطر خیانت تحت تعقیب هستید

813
00:47:53,619 --> 00:47:54,951
‫باید همین الان بریم

814
00:47:54,953 --> 00:47:56,449
‫منو اینطوری ول نکنید

815
00:47:56,451 --> 00:47:57,883
‫ببخشید , خیلی متاسفم

816
00:47:57,885 --> 00:47:59,616
‫- گوش ؟
‫- انجام شده بدون

817
00:48:03,518 --> 00:48:05,516
‫باید بریم اون بالکن
‫باید پارکور بریم

818
00:48:05,518 --> 00:48:06,584
‫چی ؟

819
00:48:06,586 --> 00:48:08,118
‫حرکت گربه ای , تیک تاک , حرکت ژله ای

820
00:48:08,120 --> 00:48:09,784
‫چراغ رومیزی
‫فیلم فلم , درب بطری

821
00:48:09,786 --> 00:48:11,519
‫من معنی هیچکدوم از اینا رو نمیدونم

822
00:48:16,920 --> 00:48:18,151
‫سلام

823
00:48:18,153 --> 00:48:20,151
‫چه بلایی سرت اومده ؟

824
00:48:20,153 --> 00:48:22,285
‫اینکارو نکن , باعث میشی منم ...

825
00:48:24,120 --> 00:48:26,118
‫الان یا هیچوقت , باید بریم , بجنب والتر

826
00:48:26,120 --> 00:48:27,218
‫تو میتونی

827
00:48:27,220 --> 00:48:29,418
‫باشه , این یه مسئله فیزیکه , بجنب والتر

828
00:48:29,420 --> 00:48:30,817
‫این یه مسئله ی ساده ی فیزیکه

829
00:48:30,819 --> 00:48:32,583
‫فقط یه مسئله ی ساده ی فیزیکه

830
00:48:37,352 --> 00:48:39,150
‫خیلی خوب

831
00:48:39,152 --> 00:48:40,851
‫- ما میتونیم اینکارو انجام بدیم
‫- بِکِت

832
00:48:40,853 --> 00:48:42,351
‫- ما میتونیم
‫- بِکِت نکن اینکارو

833
00:48:42,353 --> 00:48:43,585
‫باید اینکارو بکنیم

834
00:48:43,587 --> 00:48:44,787
‫میتونیم اینکارو بکنیم

835
00:48:52,852 --> 00:48:54,851
‫از ابزارهات استفاده کن

836
00:48:54,853 --> 00:48:56,884
‫از ابزارهات استفاده کن

837
00:48:56,886 --> 00:48:58,954
‫قلاب درگیرشونده

838
00:49:00,020 --> 00:49:02,920
‫پرواز کن , پرواز کن
‫کجای کارم اشتباهه

839
00:49:05,918 --> 00:49:07,520
‫اینجاست

840
00:49:11,720 --> 00:49:14,050
‫ببخشید , ببخشید , ببخشید

841
00:49:20,385 --> 00:49:22,152
‫خوب این اصلا خوب نیست

842
00:49:28,052 --> 00:49:29,487
‫والتر دیگه چیا تو اون خودکار داری ؟

843
00:49:31,385 --> 00:49:32,386
‫نه

844
00:49:37,919 --> 00:49:40,220
‫سلام , فرود نرم

845
00:49:42,753 --> 00:49:44,320
‫والتر

846
00:49:56,953 --> 00:49:58,118
‫برید , برید , برید

847
00:49:58,120 --> 00:49:59,717
‫اینا خیلی سمجن

848
00:49:59,719 --> 00:50:00,818
‫اینجاست , حرکت نکنید

849
00:50:00,820 --> 00:50:02,517
‫خودکار چند منظوره

850
00:50:02,519 --> 00:50:04,154
‫آره , عالیه
‫بهشون شلیک کن

851
00:50:05,853 --> 00:50:07,818
‫خوب , بدشانسیمون تکمیل شد

852
00:50:07,820 --> 00:50:10,153
‫ انگار علاقه زیادی واسه بلعیدن داره

853
00:50:14,053 --> 00:50:16,383
‫آره , بالش
‫انتخاب خیلی خوبیه

854
00:50:19,285 --> 00:50:21,319
‫لنس بخواب رو زمین

855
00:50:22,352 --> 00:50:23,453
‫بخواب رو زمین

856
00:50:33,132 --> 00:50:36,650
‫درست مثل نخ شادی هستش ولی
‫اثرش خیلی شدید تره

857
00:50:36,652 --> 00:50:38,918
‫خیلی هم موثره

858
00:50:38,920 --> 00:50:41,853
‫بجنب , بیا گم و گور بشیم

859
00:50:42,820 --> 00:50:44,718
چیزی نیست که هر روز ببینی

860
00:50:44,720 --> 00:50:47,217
‫واو , عجب چیزیه

861
00:50:47,219 --> 00:50:49,783
‫نمیدونم چیه

862
00:50:49,785 --> 00:50:51,850
‫این نمیتونه کار استرلینگ باشه

863
00:50:51,852 --> 00:50:53,417
‫هیشکی حتی صدمه هم ندید

864
00:50:53,419 --> 00:50:54,983
‫ممکنه کار اون بچه , بِکِت باشه

865
00:50:54,985 --> 00:50:56,651
‫ولی اصلا با عقل جور در نمیاد

866
00:50:56,653 --> 00:50:59,451
‫بِکِت فقط یه هیچ کاره
‫تو آزمایشگاه ابزار هستتش

867
00:50:59,453 --> 00:51:00,716
‫خوب , با توجه به پروندش

868
00:51:00,718 --> 00:51:03,217
‫همون هیچ کاره از دانشگاه "اِم آی تی" تو 15 سالگی فارق التحصیل شده

869
00:51:03,219 --> 00:51:07,884
‫و در دوران راهنمایی راهی واسه
‫تغییر ژنوم انسانی پیدا کرده

870
00:51:07,952 --> 00:51:10,284
‫به طرز خطرناکی باهوشه

871
00:51:10,286 --> 00:51:12,084
‫خوب ما هم همینطور

872
00:51:13,952 --> 00:51:15,884
‫پامو گذاشتم روش

873
00:51:15,886 --> 00:51:17,217
‫منم پامو گذاشتم روش

874
00:51:17,219 --> 00:51:18,950
‫آره , منم همینطور

875
00:51:18,952 --> 00:51:21,753
‫اینا کفشای تازه ی منه

876
00:51:30,552 --> 00:51:31,618
‫امیدوارم جواب بده

877
00:51:31,620 --> 00:51:32,885
‫امیدوارم جواب بده
‫امیدوارم جواب بده

878
00:51:32,887 --> 00:51:35,384
‫لطفا , لطفا , لطفا

879
00:51:43,686 --> 00:51:45,784
‫سیستم سلاح راهندازی شد

880
00:51:45,786 --> 00:51:47,785
‫بانک اطلاعات مامور ها آماده ی هدف گذاریه

881
00:51:47,787 --> 00:51:48,985
‫انجام شد

882
00:51:48,987 --> 00:51:52,717
‫کل مرکز با تمام توان کار میکنه

883
00:51:52,719 --> 00:51:54,286
‫همه چیز همونطوری هستش که میخواستی

884
00:51:55,419 --> 00:51:59,217
‫ولی , خواهش میکنم , خرابی این ...

885
00:52:00,252 --> 00:52:07,118
‫از کی زندگی افراد واسه سازمان تو مهم شده ؟

886
00:52:07,186 --> 00:52:09,885
‫نه , صبر کن , صبر کن , نه , نه

887
00:52:09,887 --> 00:52:12,684
‫نه , خواهش میکنم , خواهش میکنم , صبر کن , صبرکن

888
00:52:12,686 --> 00:52:14,851
‫گفتی اگه بهت کمک کنم میذاری برم

889
00:52:14,853 --> 00:52:18,743
‫اوه آره , اینکارو کردم , واقعا؟

890
00:52:22,003 --> 00:52:25,103
‫شنیدم ونیز این موقع سال خیلی شگفت انگیزه

891
00:52:32,571 --> 00:52:33,869
‫آره

892
00:52:33,871 --> 00:52:35,602
‫فقط صبر کن تا برسم ونیز

893
00:52:35,604 --> 00:52:37,801
‫پارگین لعنتیشو پاره میکنم

894
00:52:39,602 --> 00:52:40,804
‫والتر

895
00:52:41,537 --> 00:52:42,968
‫- والتر ؟
‫- چیه ؟

896
00:52:42,970 --> 00:52:45,036
‫هنوز رو اون پادزهر کار میکنی , درسته ؟

897
00:52:45,536 --> 00:52:46,867
‫کار میکنم روش ؟

898
00:52:46,869 --> 00:52:48,368
‫تو چند دقیقه قراره تموم بشه

899
00:52:49,471 --> 00:52:51,501
‫ولی میدونی دارم دیگه رو چی کار میکنم ؟

900
00:52:51,503 --> 00:52:52,935
‫اگه میخوای بگی کبوتر بودن ...

901
00:52:52,937 --> 00:52:54,502
‫کبوتر بودن

902
00:52:54,504 --> 00:52:56,567
‫من آخرش این پسرو میندازم تو اقیانوش

903
00:52:56,569 --> 00:52:57,635
‫چی ؟

904
00:52:57,637 --> 00:52:59,433
‫هی , چجوری اومدید اینجا ؟

905
00:52:59,435 --> 00:53:02,133
‫جف و چشم دیوونه قرار نیست ترکت کنن

906
00:53:02,135 --> 00:53:04,468
‫- اونا بخشی از گله ی تو هستن
‫- بیخیال , نه

907
00:53:04,470 --> 00:53:05,601
‫منقارتو از نوشیدنی من بیرون بکش

908
00:53:05,603 --> 00:53:07,134
‫نمیدونم تا حالا اون منقار کجاها بوده

909
00:53:07,136 --> 00:53:08,133
‫برو اونور

910
00:53:08,135 --> 00:53:10,500
‫- نه , بس کن
‫- باشه , باشه

911
00:53:10,502 --> 00:53:11,601
‫هی بچه ها , بیخیال

912
00:53:11,603 --> 00:53:13,769
‫یکم از اینا بخورید , گلوتن ندارن

913
00:53:13,771 --> 00:53:14,902
‫شوخی میکنی , مگه نه ؟

914
00:53:14,904 --> 00:53:17,569
‫این یکی یه آدامس چسبیده به دستمال کاغذی رو خورد

915
00:53:21,703 --> 00:53:23,134
‫و یه خودکار جاسوسی

916
00:53:23,136 --> 00:53:25,335
‫شاید بتونیم یه کاریش بکنیم

917
00:53:27,703 --> 00:53:29,066
‫آمادس

918
00:53:29,068 --> 00:53:30,567
‫بلاخره

919
00:53:41,335 --> 00:53:42,869
‫اجازه هست ؟

920
00:53:42,871 --> 00:53:45,103
‫این دفعه نه لاوی , ممنون

921
00:53:46,604 --> 00:53:48,037
‫دلقک

922
00:54:03,136 --> 00:54:04,635
‫خوب , این اصلا خوب نیست

923
00:54:04,637 --> 00:54:07,200
‫خوب نیست یعنی مزه بدی داره ؟

924
00:54:07,202 --> 00:54:09,101
‫ولی هنوزم میتونه منو انسان تبدیل کنه ؟

925
00:54:09,103 --> 00:54:12,268
‫خوب نیست یعنی دوباره تبدیلت نمیکنه به انسان

926
00:54:12,303 --> 00:54:14,434
‫و اگه بخوریش سلول هات آتیش میگیرن

927
00:54:14,436 --> 00:54:15,535
‫بیخیال مرد

928
00:54:15,537 --> 00:54:17,301
‫ببخشید , یه کاریش میکنم

929
00:54:17,303 --> 00:54:18,635
‫علم همش آزمون وخطاست

930
00:54:18,637 --> 00:54:20,635
‫اینجا که آزمایشگاه علمی نیست

931
00:54:20,637 --> 00:54:23,768
‫اگه من جلوی این یارو رو نگیرم
‫مردم قراره بمیرن

932
00:54:23,770 --> 00:54:25,534
‫فکر نمیکنی منم میخوام جلوشو بگیرم ؟

933
00:54:25,536 --> 00:54:27,168
‫فکر میکنی چرا رو این قایق ام ؟

934
00:54:27,170 --> 00:54:31,900
‫میدونی الان چقدر دریا زده و بد حالم ؟

935
00:54:31,969 --> 00:54:35,569
‫به سختی میتونم پاهامون حس کنم

936
00:54:35,571 --> 00:54:45,334
‫ولی اینجام چون باور دارم با همدیگه میتونیم
‫یه راه خوب واسه متوقف کردن آدم بدا پیدا کنیم

937
00:54:47,369 --> 00:54:49,136
‫میدونم همینطوره مرد

938
00:54:50,304 --> 00:54:52,968
‫ولی این یه آرزوئه

939
00:54:52,970 --> 00:54:57,301
‫وقتی آدم بده تورو میزنه
‫تو هم باید جوابش رو بدی

940
00:54:57,303 --> 00:55:01,567
‫حتی اونقدر شدید باید بزنی که دیگه باهات نجنگه

941
00:55:01,569 --> 00:55:04,934
‫باید آتیشو با آتیش جواب بدی

942
00:55:04,936 --> 00:55:09,736
‫اگه جواب آتیشو با آتیش بدیم
‫هممون میسوزیم

943
00:55:09,738 --> 00:55:12,704
‫هیچ آدمِ خوب و بدی وجود نداره

944
00:55:13,169 --> 00:55:14,304
‫همشون مردم هستن

945
00:55:16,336 --> 00:55:18,637
‫و جون مردم ارزش نجات داره

946
00:55:19,270 --> 00:55:20,803
‫یجورایی مگه کار ما این نیست ؟

947
00:55:22,502 --> 00:55:26,836
‫دشمن واسش مهم نیست آدم خوبی هستی یا نه

948
00:55:31,570 --> 00:55:36,434
‫هر روز آدم های خوبی از ما گرفته میشن

949
00:55:38,537 --> 00:55:40,638
‫ولی شاید در موردش ندونی

950
00:55:45,269 --> 00:55:47,003
‫قراره سورپرایز بشی

951
00:56:10,870 --> 00:56:12,568
‫اولین باره ونیز میای ؟

952
00:56:12,570 --> 00:56:14,267
‫اولین باره هر جایی میرم

953
00:56:14,269 --> 00:56:17,634
‫همیشه آرزوم بود که بیام اینجا و به کبوتر ها غذا بدم

954
00:56:17,670 --> 00:56:19,170
‫تو نیاز به کمک داری

955
00:56:25,969 --> 00:56:27,799
‫وقتشه که آماده ی بازی بشی

956
00:56:27,801 --> 00:56:29,468
‫اونجا بانک اطلاعاتی آژانسه

957
00:56:29,470 --> 00:56:30,834
‫بانک اطلاعاتی

958
00:56:30,836 --> 00:56:33,500
‫اگه دست روباتی لیست مامورا رو بخواد

959
00:56:33,502 --> 00:56:35,402
‫اونجا , جایی هست که میتونه پیداش کنه

960
00:56:35,404 --> 00:56:37,134
‫- نقشه رو یادته ؟
‫- کدوم نقشه

961
00:56:37,136 --> 00:56:38,900
‫گفتی زیاد تو دست و پا نباشم تا ...

962
00:56:38,902 --> 00:56:40,167
‫خوبه , اینو به یاد داشته باش

963
00:56:41,970 --> 00:56:44,170
‫زیاد از خونه دور شدی والتر

964
00:56:44,603 --> 00:56:46,134
‫کیمورا حرف زد

965
00:56:46,136 --> 00:56:49,334
‫میدونم استرلینگ اینجا تو ونیزه
‫اون کجاست ؟

966
00:56:49,336 --> 00:56:51,037
‫خونسرد باش

967
00:56:52,269 --> 00:56:53,701
‫استرلینگ کجاست ؟

968
00:56:53,703 --> 00:56:56,334
‫میتونم بگم کجا نیست

969
00:56:56,336 --> 00:56:58,967
‫که یعنی همینجا

970
00:56:59,903 --> 00:57:02,767
‫چی ؟ نمیتونیم همینطوری بُکشیمش

971
00:57:02,769 --> 00:57:04,767
‫این کار خیلی شیطانیه

972
00:57:04,769 --> 00:57:08,501
‫ببین , من میدونم تو جنایتکار نیستی

973
00:57:08,503 --> 00:57:11,701
‫تو بچه ی با استعدادی هستی

974
00:57:11,703 --> 00:57:16,102
‫تو چیزایی رو اختراع میکنی که
‫حتی کسی فکرشم نمیکنه

975
00:57:16,104 --> 00:57:19,434
‫میدونم , چون هنوز کفشام تو یکیش گیر کرده

976
00:57:19,436 --> 00:57:20,867
‫ببخشید

977
00:57:20,869 --> 00:57:24,867
‫نه , نه , ما بهت یه معذرت خواهی بدهکاریم

978
00:57:24,869 --> 00:57:28,467
‫تو سعی میکنی دنیارو امن نگه داری

979
00:57:28,469 --> 00:57:30,370
‫درست مثل مادرت

980
00:57:32,703 --> 00:57:34,635
‫من پروندت رو خوندم

981
00:57:34,637 --> 00:57:39,204
‫میدونم اون فداکاری کرد تا مردم رو نجات بده

982
00:57:41,403 --> 00:57:43,568
‫میتونم کمکت کنم والتر

983
00:57:43,570 --> 00:57:45,833
‫میتونم شغلت رو برگردونم

984
00:57:45,835 --> 00:57:49,136
‫یه آزمایشگاه جدید و همه ی تجهیزات لازم

985
00:57:50,269 --> 00:57:52,801
‫نشونشون بده چه کارایی میتونی بکنی

986
00:57:52,803 --> 00:57:57,337
‫دیگه هیچ کس بهت نمیگه عجیب غریب

987
00:57:59,503 --> 00:58:02,137
‫فقط باید استرلینگ رو بهم بدی

988
00:58:04,369 --> 00:58:06,001
‫نه

989
00:58:06,003 --> 00:58:08,001
‫ما هممون باید باهم کار کنیم

990
00:58:09,569 --> 00:58:11,736
‫اشتباه میکنی بِکِت

991
00:58:12,703 --> 00:58:13,767
‫استرلینگ

992
00:58:15,136 --> 00:58:17,235
‫اینجا بمون

993
00:58:17,237 --> 00:58:18,836
‫بریم

994
00:58:22,936 --> 00:58:24,734
‫- اون سلاح کشتاره
‫- بجنب

995
00:58:24,736 --> 00:58:25,900
‫هدف رو نابود کن

996
00:58:25,902 --> 00:58:27,201
‫نمیتونیم بذاریم از اینجا خارج بشه

997
00:58:27,203 --> 00:58:28,334
‫شلیک کنید

998
00:58:28,336 --> 00:58:29,467
‫اون بانک اطلاعاتی رو داره

999
00:58:30,636 --> 00:58:31,867
‫اوه مرد

1000
00:58:31,869 --> 00:58:33,235
‫جواب نمیده

1001
00:58:33,237 --> 00:58:34,368
‫من دارمش

1002
00:58:36,602 --> 00:58:38,000
‫این اصلا خوب نیست

1003
00:58:38,002 --> 00:58:39,703
‫- سنگر بگیرید
‫- الان

1004
00:58:48,636 --> 00:58:50,434
‫- بریم
‫- بِکِت نرو

1005
00:58:50,436 --> 00:58:51,966
‫- نگران نباش , جلوشو میگیریم
‫- بِکِت

1006
00:58:51,968 --> 00:58:55,103
‫من متوقفش میکنم , چون لنس اینجا نیست

1007
00:59:02,669 --> 00:59:04,101
‫نمیتونیم با پای پیاده بگیریمش

1008
00:59:04,103 --> 00:59:05,535
‫هی , داری چیکار میکنی ؟

1009
00:59:05,537 --> 00:59:06,699
‫تو یه کبوتری لنس

1010
00:59:06,701 --> 00:59:07,901
‫تو یکی از سریعترین پرندگانی

1011
00:59:07,903 --> 00:59:09,400
‫نه , منو بذار زمین والتر

1012
00:59:09,402 --> 00:59:11,333
‫باید پرواز کنی , من بهت باور دارم

1013
00:59:11,335 --> 00:59:12,502
‫یه راه دیگه ای هم هست

1014
00:59:12,504 --> 00:59:15,269
‫پسر , منو از رو پشت بوم پرت نکن

1015
00:59:17,703 --> 00:59:19,233
‫خودش یه کاریش میکنه

1016
00:59:22,369 --> 00:59:24,170
‫بجنب , قراره بمیرم

1017
00:59:28,636 --> 00:59:29,867
‫دارم پرواز میکنم

1018
00:59:29,869 --> 00:59:32,068
‫دارم پرواز میکنم

1019
00:59:32,070 --> 00:59:32,934
‫دارم پرواز میکنم

1020
00:59:32,936 --> 00:59:35,567
‫تو داری پروازم میدی

1021
00:59:35,569 --> 00:59:37,434
‫خیلی ممنون

1022
00:59:40,036 --> 00:59:42,901
‫خیلی خوب رفقا , بریم

1023
00:59:42,903 --> 00:59:44,534
‫ سلاح کشتار داری که باید بگیریمش

1024
00:59:44,536 --> 00:59:46,200
‫ببخشید

1025
00:59:49,404 --> 00:59:50,867
‫اینطوری هم جواب میده

1026
00:59:50,869 --> 00:59:52,902
‫این یه مسئله ی دولتیه

1027
00:59:56,668 --> 00:59:58,736
‫باشه

1028
01:00:04,902 --> 01:00:06,969
‫این یه مسئله ی دولتیه

1029
01:00:07,869 --> 01:00:09,566
‫باید اون بانک اطلاعاتی رو بگیریم

1030
01:00:09,568 --> 01:00:10,634
‫هیچ ایده ای ندارید ؟

1031
01:00:12,336 --> 01:00:14,404
‫طرز فکرت رو دوست دارم

1032
01:00:16,236 --> 01:00:17,434
‫درست زدی به هدف

1033
01:00:17,436 --> 01:00:18,667
‫گرفتمش

1034
01:00:22,204 --> 01:00:24,737
‫آره , فکر کنم خوشش نیومد

1035
01:00:25,936 --> 01:00:26,937
‫کارت عالی بود

1036
01:00:28,670 --> 01:00:31,202
‫درسته , بازی دوست داری

1037
01:00:31,204 --> 01:00:32,837
‫بیاین فرار کنیم

1038
01:00:33,935 --> 01:00:34,936
‫برید

1039
01:00:37,045 --> 01:00:39,045
‫اوه نه

1040
01:00:47,437 --> 01:00:49,769
‫اونقدرا هم آسون نیست , مگه نه ؟

1041
01:00:51,669 --> 01:00:54,036
‫لاوی , بگیرش

1042
01:00:54,535 --> 01:00:56,004
‫بندازش به من , دستم خالیه

1043
01:00:56,635 --> 01:00:58,101
‫گرفتمش , گرفتمش

1044
01:00:58,103 --> 01:00:59,104
‫اوه نه

1045
01:01:11,569 --> 01:01:13,801
‫اوه , نه , نه , نه

1046
01:01:13,803 --> 01:01:15,004
‫قراره اوضاع خراب بشه

1047
01:01:18,203 --> 01:01:19,967
‫نه

1048
01:01:19,969 --> 01:01:21,869
‫بجنب , بجنب , بجنب

1049
01:01:27,369 --> 01:01:29,268
‫بهترین قاپیدن قرن

1050
01:01:29,270 --> 01:01:31,500
‫تا حالا تو زندگیم چیزی نگرفته بودم

1051
01:01:36,602 --> 01:01:38,434
‫عالی بود , انجامش دادیم

1052
01:01:38,436 --> 01:01:39,534
‫قراره در مورد پرت کردنم از پشت بوم صحبت کنیم

1053
01:01:40,768 --> 01:01:42,534
‫آره , واقعا فکر میکردم جواب بده

1054
01:01:42,536 --> 01:01:43,667
‫خوبه , خوبه

1055
01:01:43,669 --> 01:01:44,900
‫قراره فریاد خوشحالی سر بدیم

1056
01:01:44,902 --> 01:01:46,534
‫میدونی , اجازه میدم از این لحظه لذت ببری

1057
01:01:46,536 --> 01:01:48,404
‫ما غیر قابل توقفیم

1058
01:02:06,135 --> 01:02:08,368
‫اون مال منه

1059
01:02:08,370 --> 01:02:13,068
‫درواقع مال دولت آمریکاست

1060
01:02:15,137 --> 01:02:17,969
‫لنس , لنس

1061
01:02:18,669 --> 01:02:20,500
‫استرلینگ

1062
01:02:20,502 --> 01:02:22,900
‫چی میگی لنس ؟

1063
01:02:22,902 --> 01:02:26,234
‫بیا بیرون , قراره خوش بگذرونیم

1064
01:02:26,236 --> 01:02:28,234
‫تو قهرمانی , مگه نه ؟

1065
01:02:28,236 --> 01:02:31,035
‫جاسوسی که همیشه موفق میشه

1066
01:02:31,037 --> 01:02:35,104
‫هر چیزی که جلوشو میگیره نابود میکنه

1067
01:02:38,003 --> 01:02:40,035
‫دوست دارم یکم خوش بگذرونم

1068
01:02:43,203 --> 01:02:44,534
‫انگار اون نمیاد

1069
01:02:44,536 --> 01:02:47,137
‫نه

1070
01:02:48,436 --> 01:02:50,533
‫زندگی پر از ناامیدیه

1071
01:02:52,602 --> 01:02:54,366
‫نیازی نیست این کارو بکنی

1072
01:02:54,368 --> 01:02:55,867
‫چیزی رو بهتر نمیکنه

1073
01:02:55,869 --> 01:02:57,067
‫نه

1074
01:02:57,069 --> 01:02:58,200
‫نه

1075
01:02:59,568 --> 01:03:01,069
‫والتر

1076
01:03:20,235 --> 01:03:21,702
‫خرده نون ؟

1077
01:03:26,403 --> 01:03:28,468
‫بدون گلوتن هستش

1078
01:03:34,703 --> 01:03:36,304
‫لنس , بریم

1079
01:03:43,336 --> 01:03:46,268
‫همونجا نگهش دار

1080
01:03:46,270 --> 01:03:48,703
‫بچرخ , خوب و آروم

1081
01:03:50,302 --> 01:03:52,003
‫دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمش

1082
01:03:57,136 --> 01:03:59,103
‫هردو دست

1083
01:04:00,269 --> 01:04:01,702
‫مواظب باش

1084
01:04:04,802 --> 01:04:09,400
‫کس دیگه ای هم دید که مامور استرلینگ

1085
01:04:09,402 --> 01:04:11,967
‫دست روباتی داشت

1086
01:04:11,969 --> 01:04:13,367
‫آره

1087
01:04:21,270 --> 01:04:23,668
‫خیلی دیوونگی بود

1088
01:04:23,670 --> 01:04:26,000
‫وقتی پاشو گذاشته بود رو سرم , من ...

1089
01:04:26,002 --> 01:04:27,401
‫تو هم اینطوری بودی , نه !

1090
01:04:27,403 --> 01:04:29,401
‫بعدش من اینطوری بودم , خرده نون

1091
01:04:29,403 --> 01:04:32,001
‫ بازم تونست بانک اطلاعاتی رو برداره و در بره

1092
01:04:32,003 --> 01:04:34,001
‫واقعا در رفت ؟

1093
01:04:34,003 --> 01:04:37,370
‫واقعا در رفت ؟

1094
01:04:38,169 --> 01:04:40,200
‫واقعا در رفت ؟

1095
01:04:40,202 --> 01:04:42,033
‫حس میکنم میخوای بگم
‫در مورد چی حرف میزنی ؟

1096
01:04:42,035 --> 01:04:43,200
‫در مورد چی حرف میزنی ؟

1097
01:04:43,202 --> 01:04:45,066
‫بهت میگم در مورد چی حرف میزنم

1098
01:04:45,068 --> 01:04:47,967
‫در حین اون عملیات پرنده ای

1099
01:04:47,969 --> 01:04:49,370
‫روش ردیاب گذاشتم

1100
01:04:50,203 --> 01:04:52,034
‫صبر کن , این خودشه ؟

1101
01:04:52,036 --> 01:04:53,701
‫این دست روباتی هستش ؟

1102
01:04:53,703 --> 01:04:55,899
‫- آره
‫ -آره

1103
01:04:55,901 --> 01:04:57,368
‫آره مرد

1104
01:04:57,370 --> 01:05:00,799
‫هیچ راهی نبود بدون تو انجامش بدم

1105
01:05:00,835 --> 01:05:03,034
‫- چی ؟
‫- چی ؟

1106
01:05:03,036 --> 01:05:04,268
‫چی گفتی ؟

1107
01:05:04,270 --> 01:05:05,533
‫فکر کنم گفتم ...

1108
01:05:05,535 --> 01:05:08,136
‫تو گفتی بدون من نمیتونستی این کارو بکنی

1109
01:05:21,068 --> 01:05:22,468
‫خیلی خوب

1110
01:05:22,470 --> 01:05:24,601
‫باشه , دیگه زیاده روی کردی والتر

1111
01:05:24,603 --> 01:05:27,068
‫خیلی خوب , میشه بس کنی ؟

1112
01:05:27,070 --> 01:05:29,200
‫داری فشار هم میدی

1113
01:05:38,569 --> 01:05:42,134
‫والتر , اتفاقاتی که تو زیردریایی میفته

1114
01:05:42,136 --> 01:05:44,067
‫تو زیردریایی هم میمونه

1115
01:05:44,069 --> 01:05:45,468
‫تخم گذاشتی

1116
01:05:45,470 --> 01:05:47,033
‫تو تخم گذاشتی

1117
01:05:47,035 --> 01:05:49,234
‫یجورایی سر خورد بیرون

1118
01:05:49,236 --> 01:05:50,766
‫تو تخم گذاشتی

1119
01:05:50,768 --> 01:05:52,401
‫لنس , این عالیه

1120
01:05:52,403 --> 01:05:53,968
‫میدونی این یعنی چی ؟

1121
01:05:53,970 --> 01:05:55,101
‫تو دختری

1122
01:05:55,103 --> 01:05:56,267
‫ببخشید ؟

1123
01:05:56,269 --> 01:05:57,568
‫البته , البته

1124
01:05:57,570 --> 01:05:59,200
‫بخاطر همینه نتونستم درستش کنم

1125
01:05:59,202 --> 01:06:02,134
‫من از دی ان ای لاوی تو سرم استفاده کردم

1126
01:06:02,136 --> 01:06:04,067
‫این قضیه چطور قراره کمکمون کنه ؟

1127
01:06:04,069 --> 01:06:05,633
‫چون الان تنها کاری که باید بکنم

1128
01:06:05,635 --> 01:06:07,932
‫اینه که یه متغییر رو تو پادزهر تغییر بدم

1129
01:06:07,934 --> 01:06:09,403
‫و دوباره انسان میشی

1130
01:06:10,003 --> 01:06:11,832
‫قراره خودم بشم

1131
01:06:11,834 --> 01:06:13,700
‫البته نه تا زمانی که ...

1132
01:06:13,702 --> 01:06:16,403
‫شاید بخوای یکم بیشتر کبوتر بمونی

1133
01:06:18,069 --> 01:06:19,270
‫درسته

1134
01:06:19,968 --> 01:06:21,233
‫البته

1135
01:06:21,235 --> 01:06:23,536
‫یه پادزهر الان قراره ساخته بشه

1136
01:06:35,302 --> 01:06:38,167
‫مدیر جنکینز
‫ما بانک اطلاعاتی رو از دست دادیم

1137
01:06:38,169 --> 01:06:40,234
‫همه ی مامورین آژانس در خطر هستن

1138
01:06:40,236 --> 01:06:43,667
‫باید تمام مامورا رو بخاطر امنیتشون تو آژانس حبس کنیم

1139
01:06:44,168 --> 01:06:45,967
‫مطمئنی لنس بود ؟

1140
01:06:45,969 --> 01:06:47,433
‫آره

1141
01:06:47,435 --> 01:06:48,501
‫شاید ؟

1142
01:06:48,503 --> 01:06:51,137
‫باشه , نمیدونم چی بگم

1143
01:06:51,802 --> 01:06:54,468
‫ولی اینو میدونم که

1144
01:06:54,470 --> 01:06:56,301
‫استرلینگ با این قایق اومده اینجا

1145
01:06:56,303 --> 01:06:57,766
‫استرلینگ تو این قایق نبوده

1146
01:06:57,768 --> 01:06:58,700
‫مادر ق ...

1147
01:06:58,702 --> 01:07:01,468
‫بیخیال , حتما یه چیزی هست

1148
01:07:01,470 --> 01:07:03,600
‫یه رد پا , یه کاغذ شکلات

1149
01:07:03,602 --> 01:07:05,301
‫یه لوسیون صورت گرون

1150
01:07:05,303 --> 01:07:06,534
‫چون هیچ راهی وجود نداره

1151
01:07:06,536 --> 01:07:08,501
‫پوستش بدون هیچ کمکی
‫ اونطور خوب به نظر برسه

1152
01:07:08,503 --> 01:07:10,267
‫چیزی پیدا نکردیم

1153
01:07:10,269 --> 01:07:11,800
‫اگه استرلینگ تو این قایق بوده ...

1154
01:07:11,802 --> 01:07:13,233
‫هیچ اثر انگشتی نذاشته

1155
01:07:13,235 --> 01:07:15,400
‫لباش هیچ لیوانی رو لمس نکرده

1156
01:07:15,402 --> 01:07:18,867
‫و یه جورایی اصلا پا نداشته

1157
01:07:20,435 --> 01:07:21,733
‫فکر کنم بهتره که بگیم

1158
01:07:21,735 --> 01:07:24,736
‫تحقیقات تو داره به جایی نمیرسه

1159
01:08:43,769 --> 01:08:44,870
‫لنس ؟

1160
01:08:47,436 --> 01:08:48,470
‫لنس ؟

1161
01:08:50,869 --> 01:08:52,001
جواب داد

1162
01:08:52,003 --> 01:08:54,137
‫باشه , آروم باش

1163
01:08:58,634 --> 01:09:00,402
‫دستام برگشتن

1164
01:09:00,769 --> 01:09:02,499
‫آره , آره

1165
01:09:02,501 --> 01:09:03,967
‫سیکس پک هام ...

1166
01:09:03,969 --> 01:09:06,166
‫سینه هام , عضلات شکمم

1167
01:09:06,168 --> 01:09:09,533
‫والتر تو ...

1168
01:09:09,535 --> 01:09:10,536
‫من فقط ...

1169
01:09:11,403 --> 01:09:13,867
‫اینکارو میتونم بکنم چون الان دیگه لب دارم

1170
01:09:15,169 --> 01:09:16,934
‫من لختم

1171
01:09:16,936 --> 01:09:18,367
‫یکم عجیبه

1172
01:09:18,369 --> 01:09:20,267
‫خوش شانسی , من قبلا فکرشو کردم

1173
01:09:20,269 --> 01:09:21,470
‫تصمیم خوبی بود

1174
01:09:26,135 --> 01:09:27,467
‫ایناهاش

1175
01:09:27,469 --> 01:09:28,933
‫لنس استرلینگ برگشته

1176
01:09:30,303 --> 01:09:32,536
‫شما به مقصدتون رسیدید

1177
01:09:33,336 --> 01:09:34,736
‫خیلی خوب دست روباتی

1178
01:09:35,736 --> 01:09:37,403
‫دارم میام سراغت

1179
01:10:06,803 --> 01:10:10,467
‫دست روباتی در یه مایلی غربی اینجاست

1180
01:10:10,469 --> 01:10:11,934
‫خوب نقشه چیه همکار ؟

1181
01:10:11,936 --> 01:10:15,400
‫من کلی اکلیل و خرت و پرت دارم

1182
01:10:15,402 --> 01:10:16,933
‫نه

1183
01:10:16,935 --> 01:10:17,933
‫نه چی ؟

1184
01:10:17,935 --> 01:10:19,801
‫از اینجا به بعد من اوضاع رو به دست میگیرم

1185
01:10:19,803 --> 01:10:21,300
‫شوخی میکنی , درسته ؟

1186
01:10:21,302 --> 01:10:23,066
‫ببین , زندگی خیلی ها در خطره

1187
01:10:23,068 --> 01:10:24,200
‫الان تحت کنترل منه

1188
01:10:24,202 --> 01:10:25,634
‫الان تحت کنترل توئه ؟

1189
01:10:25,636 --> 01:10:27,800
‫ولی ما یه تیمیم , خودت گفتی

1190
01:10:27,802 --> 01:10:29,199
‫و کارتو هم انجام دادی

1191
01:10:29,201 --> 01:10:30,599
‫منو به غیر پرنده تبدیل کردی

1192
01:10:30,601 --> 01:10:33,400
‫الان وقتشه به روش من انجامش بدیم

1193
01:10:33,402 --> 01:10:35,399
‫و کار این احمق رو تموم کنم

1194
01:10:35,401 --> 01:10:37,066
‫این اشتباهه

1195
01:10:37,068 --> 01:10:38,734
‫تو خیلی در اشتباهی

1196
01:10:38,736 --> 01:10:40,166
‫ببین , من تمام ...

1197
01:10:40,168 --> 01:10:43,802
‫اینجا جای ابزار های عجیب و غریبت نیست

1198
01:10:45,368 --> 01:10:46,702
‫عجیب و غریب ؟

1199
01:10:50,434 --> 01:10:52,069
‫برو خونه

1200
01:10:55,835 --> 01:10:56,837
‫نه

1201
01:10:57,535 --> 01:11:00,003
‫من تسلیم نمیشم

1202
01:11:04,301 --> 01:11:06,300
‫لنس

1203
01:11:06,302 --> 01:11:09,303
‫دیگه نمیتونم آدمای خوب بیشتری از دست بدم

1204
01:11:22,335 --> 01:11:23,935
‫من تنهایی پرواز میکنم

1205
01:13:00,834 --> 01:13:02,900
‫فکر کنم این مال توئه

1206
01:13:02,902 --> 01:13:06,567
‫چهره ای که داری استفاده میکنی مال منه

1207
01:13:06,569 --> 01:13:07,965
‫دیگه تمومه

1208
01:13:07,967 --> 01:13:10,167
‫بانک اطلاعاتی زیاد به درد نمیخوره

1209
01:13:10,169 --> 01:13:12,767
‫وقتی وسیله ی نازنینت اینطور شده

1210
01:13:15,034 --> 01:13:22,933
‫فکر میکردی من قراره فقط با یه پهباد
قراره تمام افراد لیست رو از پا دربیارم ؟

1211
01:13:23,003 --> 01:13:24,701
‫منظورم اینه این فکرو میکردم

1212
01:13:24,703 --> 01:13:27,400
‫البته تا وقتی این سوال رو اینطوری پرسیدی

1213
01:13:27,402 --> 01:13:28,832
‫باعث شک و تردید شد

1214
01:13:28,834 --> 01:13:30,736
‫بهم بگو مامور استرلینگ

1215
01:13:34,002 --> 01:13:35,969
‫تو تونستی یکی از پهباد های منو متوقف کنی

1216
01:13:39,734 --> 01:13:42,302
‫چطور میخوای جلوی 1000 تاشون رو بگیری ؟

1217
01:13:54,103 --> 01:13:56,003
‫خوش و خرم بخواب

1218
01:14:08,302 --> 01:14:09,434
‫هان ؟

1219
01:14:16,869 --> 01:14:18,533
‫ترسیدی ؟

1220
01:14:18,535 --> 01:14:20,100
‫میتونی حسش کنی ؟

1221
01:14:20,102 --> 01:14:25,501
‫کنارت مثل مه حرکت میکردم

1222
01:14:25,503 --> 01:14:27,634
‫بهت گفتم که نمیشناسمت

1223
01:14:27,636 --> 01:14:30,766
‫ولی من میشناسمت

1224
01:14:30,768 --> 01:14:32,168
‫دربارش فکر کن

1225
01:14:32,902 --> 01:14:33,833
‫نه ؟

1226
01:14:33,835 --> 01:14:35,668
‫یکم بهت کمک میکنم

1227
01:14:38,735 --> 01:14:40,169
‫قرقیزستان

1228
01:14:43,303 --> 01:14:44,799
‫یادش اومد

1229
01:14:44,801 --> 01:14:47,366
‫منظورم اینه اون روز رو اصلا فراموش نمیکنم

1230
01:14:47,368 --> 01:14:50,233
‫تو فوق العاده بودی

1231
01:14:50,235 --> 01:14:52,367
‫تو یه ارتش یه نفره بودی

1232
01:14:52,369 --> 01:14:54,134
‫کلی کنایه های خنده دار

1233
01:14:54,136 --> 01:14:59,069
‫کلی از اون وسیله های خوب داشتی که یهو بوووم

1234
01:15:00,202 --> 01:15:01,303
‫بوووم

1235
01:15:03,401 --> 01:15:05,202
‫بوووم

1236
01:15:06,636 --> 01:15:09,100
‫شما یه مشت جنایتکار بودید

1237
01:15:09,102 --> 01:15:12,000
‫که نزدیک بود به کلی آدم بیگناه صدمه بزنید

1238
01:15:12,002 --> 01:15:15,399
‫و این کاره منه که از همه محافظت کنم

1239
01:15:15,401 --> 01:15:18,035
‫همه ؟

1240
01:15:19,335 --> 01:15:25,666
من تک تک افرادی که کشته شدن رو دیدم

1241
01:15:25,668 --> 01:15:30,868
‫وقتی سلاح های سازمان تو اونارو بمباران کردن

1242
01:15:34,635 --> 01:15:37,236
‫تو همه چیو ازم گرفتی

1243
01:15:40,469 --> 01:15:42,669
‫ تو که قوانین رو میدونی

1244
01:15:44,602 --> 01:15:47,268
‫بدجوری بهم ضربه زدی استرلینگ

1245
01:15:50,102 --> 01:15:52,735
‫منم قراره ضربه ی سخت تری بزنم

1246
01:16:04,769 --> 01:16:06,635
‫همه ی اینا ...

1247
01:16:09,335 --> 01:16:12,036
‫بخاطر توئه

1248
01:16:23,734 --> 01:16:25,835
‫اون بخاطر من داره برمیگرده

1249
01:16:28,202 --> 01:16:31,134
‫والتر نه , نه , نه , نه

1250
01:16:31,136 --> 01:16:32,200
‫والتر

1251
01:16:32,202 --> 01:16:34,269
‫نه , نه , نه , باشه

1252
01:16:39,436 --> 01:16:42,766
‫هی این بچه خیلی بی خطره

1253
01:16:42,768 --> 01:16:45,466
‫اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

1254
01:16:45,468 --> 01:16:46,598
‫میتونیم این موضوع رو حل کنیم

1255
01:16:46,600 --> 01:16:47,733
‫بهم نگاه کن , بهم نگاه کن

1256
01:16:47,735 --> 01:16:49,733
‫من متاسفم , باشه ؟

1257
01:16:49,735 --> 01:16:51,267
‫یه راه دیگه ای هم هست

1258
01:16:51,269 --> 01:16:52,269
‫ میشنوی منو ؟

1259
01:16:56,902 --> 01:16:58,636
‫به اون بچه صدمه نزن

1260
01:17:02,567 --> 01:17:03,700
‫اوه , نه

1261
01:17:03,702 --> 01:17:04,935
‫اینکارو نکن

1262
01:17:05,902 --> 01:17:07,933
‫- خواهش میکنم
‫- نه , نه , نه

1263
01:17:07,935 --> 01:17:09,702
‫- اینکارو نکن
‫- نه

1264
01:17:13,269 --> 01:17:14,736
‫نه

1265
01:17:21,034 --> 01:17:23,936
‫همه چی رو ازت میگیرم

1266
01:18:52,269 --> 01:18:53,336
‫هان ؟

1267
01:18:58,935 --> 01:19:01,334
‫باشه , آره

1268
01:19:02,567 --> 01:19:04,566
‫والتر

1269
01:19:04,568 --> 01:19:06,034
‫ولی من دیدم که ...

1270
01:19:06,036 --> 01:19:07,066
‫تو چطوری ...

1271
01:19:07,068 --> 01:19:09,669
‫میدونی , یکی از ابزار های عجیبم ...

1272
01:19:10,669 --> 01:19:13,003
‫بغل باد شونده

1273
01:19:13,568 --> 01:19:15,736
‫فکر کردم از دست دادمت مرد

1274
01:19:16,935 --> 01:19:19,565
‫من همیشه هواتو دارم لنس

1275
01:19:19,567 --> 01:19:22,002
‫تیم بودن یعنی همین

1276
01:19:22,867 --> 01:19:25,935
‫یه چیزی که خیلی وقت پیش یاد گرفتم

1277
01:19:28,236 --> 01:19:29,236
‫از مامانت ؟

1278
01:19:32,801 --> 01:19:34,836
‫تو دوست خوبی هستی والتر

1279
01:19:39,435 --> 01:19:43,867
‫خیلی متاسفم اونو به گردنت شلیک کردم

1280
01:19:43,869 --> 01:19:46,902
‫بخاطرت پارگین متاسفم

1281
01:19:48,801 --> 01:19:52,132
‫خوب , برنامت واسه متوقف کردنش چیه ؟

1282
01:19:52,134 --> 01:19:53,799
‫نه , برنامه ی من نه

1283
01:19:53,801 --> 01:19:55,303
‫وقتشه به روش تو انجامش بدیم

1284
01:19:56,201 --> 01:19:57,199
‫روش من؟

1285
01:19:57,201 --> 01:19:59,600
‫قراره این قضیه رو والترایز کنیم

1286
01:19:59,602 --> 01:20:01,933
‫خوب , در اون صورت

1287
01:20:01,935 --> 01:20:03,967
‫به یه گروه بزرگتر نیاز داریم

1288
01:20:03,969 --> 01:20:05,599
‫داری به مارسی زنگ میزنی , مگه نه ؟

1289
01:20:05,601 --> 01:20:08,068
‫- آره
‫- سلام منم برسون

1290
01:20:16,535 --> 01:20:19,000
‫- بیا عجیب و غریب بشیم
‫- بوووم

1291
01:20:32,136 --> 01:20:34,999
‫هیچ راه فراری از اینجا نداری لنس

1292
01:20:35,001 --> 01:20:39,099
‫ببین , من خیلی در مورد اتفاقی که تو قرقیزستان افتاد متاسفم

1293
01:20:39,101 --> 01:20:42,965
‫ولی ما تو این گردابِ آدم خوبه و آدم بده موندیم

1294
01:20:42,967 --> 01:20:46,233
‫نباید اینطوری انجامش بدیم

1295
01:20:46,235 --> 01:20:48,699
‫آره , یکم واسه این حرفا دیره

1296
01:20:48,701 --> 01:20:49,933
‫اینطور نیست

1297
01:20:49,935 --> 01:20:52,133
‫هردومون آدمیم , اشتباهاتی میکنیم

1298
01:20:52,135 --> 01:20:54,266
‫- میتونیم قضیه رو حلش کنیم مرد
‫- خودشه

1299
01:20:54,268 --> 01:20:56,700
‫تقریبا رسیدی , داری عالی عمل میکنی

1300
01:20:56,702 --> 01:20:58,565
‫منظورم اینه بیخیال

1301
01:20:58,567 --> 01:21:00,799
‫میتونیم این چرخه رو از بین ببریم

1302
01:21:00,801 --> 01:21:02,432
‫گرفتمش , وصل شدم

1303
01:21:02,434 --> 01:21:04,166
‫دیگه نباید کسی آسیب ببینه

1304
01:21:04,168 --> 01:21:07,901
‫تو باید بهتر از هر کسی بدونی

1305
01:21:11,434 --> 01:21:14,133
‫یکی باید صدمه ببینه

1306
01:21:14,135 --> 01:21:15,203
‫امروز نه

1307
01:21:19,935 --> 01:21:22,366
‫آهنگ خودتو هم آوردی ؟

1308
01:21:22,368 --> 01:21:24,335
‫ما دوست داریم یه ورود خوب داشته باشیم

1309
01:21:27,268 --> 01:21:28,400
‫هان ؟

1310
01:21:28,402 --> 01:21:29,669
‫اوه

1311
01:21:51,835 --> 01:21:52,901
‫هان ؟

1312
01:21:55,568 --> 01:21:57,466
‫نگاش کن

1313
01:21:57,468 --> 01:21:59,699
‫یه مرد با یه دست روباتی اینجاست
‫که صورت تورو کپی کرده

1314
01:21:59,734 --> 01:22:01,899
‫و سلاح کشتار ام 9 رو برداشته

1315
01:22:01,901 --> 01:22:03,666
‫فکر کنم بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

1316
01:22:03,668 --> 01:22:05,034
‫باشه , عذر خواهی کن

1317
01:22:05,036 --> 01:22:07,567
‫نه , همین بود
‫این همون عذر خواهی بود

1318
01:22:07,569 --> 01:22:09,232
‫قبولش میکنم

1319
01:22:13,801 --> 01:22:16,366
‫ولی باید قبول کنی

1320
01:22:16,368 --> 01:22:18,333
‫ خیلی تخمی تخیلی بود

1321
01:22:18,335 --> 01:22:20,902
‫قراره بدجوری دردتون بیاد

1322
01:22:27,667 --> 01:22:29,265
‫باشه , بیا

1323
01:22:29,267 --> 01:22:31,134
‫اینجا جات امنه , بجنب

1324
01:22:31,136 --> 01:22:32,466
همشون اینجان ؟

1325
01:22:32,468 --> 01:22:35,365
‫رئیس , یه چیزی داره میاد

1326
01:22:35,367 --> 01:22:36,401
‫خیلی سریع داره میاد

1327
01:22:37,468 --> 01:22:39,368
‫این خیلی بده

1328
01:22:48,836 --> 01:22:50,103
‫اینجارو قفل کن

1329
01:23:06,801 --> 01:23:08,701
‫ما خیلی آسیب پذیریم

1330
01:23:09,534 --> 01:23:10,900
‫والتر دستشو هک کرده

1331
01:23:10,902 --> 01:23:12,865
‫باید بهش یکم فرصت بدیم تا پهپاد هارو از کار بندازه

1332
01:23:12,867 --> 01:23:14,968
‫فهمیدم , در مورد چه سلاح های منفجره ای حرف میزنیم ؟

1333
01:23:18,534 --> 01:23:19,902
‫یجور باهاش سر میکنیم

1334
01:23:21,268 --> 01:23:22,366
‫بهترین ضربت رو بزن

1335
01:23:22,368 --> 01:23:24,566
‫این یکی آشغاله

1336
01:23:27,001 --> 01:23:28,732
‫نه , نه , اون حباب سازه

1337
01:23:28,734 --> 01:23:30,565
‫دکمه ی پشتش رو فشار بده

1338
01:23:30,567 --> 01:23:32,735
‫دکمه پشت
‫دکمه پشت

1339
01:23:39,068 --> 01:23:39,999
‫حباب ها ؟

1340
01:23:40,001 --> 01:23:42,331
‫باید بذاری اینو امتحان کنم

1341
01:23:42,333 --> 01:23:44,401
‫اون گیج کننده هستش

1342
01:23:58,133 --> 01:24:00,199
‫پرتاب کننده , اسپری بلوری , هیپنو استارز

1343
01:24:00,201 --> 01:24:02,599
‫اسنورپیدو , سلاح فریاد زننده

1344
01:24:02,601 --> 01:24:05,066
‫خوب دیگه چی داریم که از دست بدیم

1345
01:24:07,601 --> 01:24:09,067
‫موقعیت ساعت 11

1346
01:24:09,069 --> 01:24:12,135
‫موقعیت ساعت 12
‫موقعیت ساعت 2:15
‫موقعیت ساعت 4:30

1347
01:24:13,234 --> 01:24:15,399
‫پتوی امنیتی

1348
01:24:15,401 --> 01:24:17,965
‫برعکس گرفتیش

1349
01:24:17,967 --> 01:24:19,533
‫من بغل کننده ام

1350
01:24:27,367 --> 01:24:28,431
‫شلیک خوبی بود

1351
01:24:32,468 --> 01:24:34,067
‫ممنون

1352
01:24:34,069 --> 01:24:36,032
‫والتر , نیاز به تجدید مهمات دارم

1353
01:24:36,034 --> 01:24:38,299
‫الان دریافت میکنی

1354
01:24:38,301 --> 01:24:40,335
‫اون کبوتر ها کوله پشتی پوشیدن ؟

1355
01:24:42,735 --> 01:24:44,902
‫عالی بود
‫عالی بود

1356
01:24:46,001 --> 01:24:48,366
‫اسمشو گذاشتم پنجاه طیف یِی

1357
01:24:48,368 --> 01:24:50,499
‫اوه بیخیال

1358
01:24:50,501 --> 01:24:52,033
‫آماده ای ضربه بخوری ؟

1359
01:25:10,168 --> 01:25:11,232
‫آزمایشگاه ابزار

1360
01:25:11,234 --> 01:25:14,935
‫برید آزمایشگاه ابزار و هر چی سلاح میتونید بردارید

1361
01:25:15,702 --> 01:25:17,802
‫بایستید , برید عقب

1362
01:25:19,568 --> 01:25:21,301
‫اوه نه

1363
01:25:29,701 --> 01:25:30,902
‫من بغل کننده ام

1364
01:25:36,134 --> 01:25:39,266
‫والتر دیگه صورتم نمیتونه بیش از این تحمل کنه

1365
01:25:39,268 --> 01:25:40,899
‫تو کار خودتو بکن , منم کار خودمو میکنم

1366
01:25:40,901 --> 01:25:43,365
‫آره , انگار کار تو خیلی آسون تر از کار منه

1367
01:25:43,367 --> 01:25:44,766
‫ما مهارت های مختلفی داریم

1368
01:25:44,768 --> 01:25:46,232
‫این باعث میشه تا تیم فوق العاده ای بشیم

1369
01:25:46,234 --> 01:25:47,234
‫رفیق

1370
01:26:06,434 --> 01:26:08,032
‫ببخشید

1371
01:26:08,034 --> 01:26:09,866
‫چرا بوی اُسطوخودوس میدم ؟

1372
01:26:09,868 --> 01:26:11,432
‫همین الان بهمون اسپری شده

1373
01:26:11,434 --> 01:26:12,800
‫سرم حقیقت

1374
01:26:12,802 --> 01:26:15,466
‫من 5 تا گربه دارم که اسم هرکدومو از روی
‫ اسم گروه موسیقی "بچه های جدید بلوک"گذاشتم

1375
01:26:15,500 --> 01:26:16,632
‫من اون گروه رو دوست دارم

1376
01:26:16,634 --> 01:26:17,933
‫جان , جویی , جردن , دانی و دَنی

1377
01:26:17,935 --> 01:26:20,100
‫الان بدجوری میخوام بهت صدمه بزنم

1378
01:26:25,134 --> 01:26:26,066
‫تو

1379
01:26:26,068 --> 01:26:28,365
‫داری چیکار میکنی ؟

1380
01:26:28,367 --> 01:26:29,632
‫قرار نیست چیزی بهت بگم

1381
01:26:29,634 --> 01:26:30,700
‫من میگم میخواد چیکار کنه

1382
01:26:30,702 --> 01:26:31,766
‫اون میخواد پنجه تورو هک کنه

1383
01:26:31,768 --> 01:26:32,998
‫و پهپاد هات رو خاموش کنه

1384
01:26:33,000 --> 01:26:35,066
‫این چیزا واقعا جواب میده

1385
01:26:42,535 --> 01:26:43,736
‫نه , نه , نه

1386
01:26:46,568 --> 01:26:48,465
‫نه

1387
01:26:54,968 --> 01:26:56,935
‫دارم میام والتر

1388
01:27:05,368 --> 01:27:08,135
‫تقریبا تمومه , ول نکن

1389
01:27:16,635 --> 01:27:19,265
‫والتر

1390
01:27:24,601 --> 01:27:25,836
‫والتر

1391
01:27:36,267 --> 01:27:37,702
‫بجنب , بجنب

1392
01:27:42,401 --> 01:27:44,167
‫یه نفر یه کاری بکنه

1393
01:27:53,901 --> 01:27:57,335
‫اگه اونو خاموش کنی , هردومون رو میکشی

1394
01:28:01,467 --> 01:28:03,369
‫تو هم که قاتل نیستی

1395
01:28:07,168 --> 01:28:09,599
‫نه من بغل کننده ام

1396
01:28:09,601 --> 01:28:10,867
‫چی ؟

1397
01:28:15,501 --> 01:28:21,002
‫یه روزی ابزار هات از دنیا محافظت میکنن

1398
01:28:44,002 --> 01:28:45,232
‫- آره
‫- آره

1399
01:28:45,234 --> 01:28:47,101
‫هیچوقت اون دستت رو نشور

1400
01:29:01,701 --> 01:29:03,833
‫دارمت والتر

1401
01:29:03,835 --> 01:29:06,201
‫لنس , داری چیکار میکنی ؟

1402
01:29:08,667 --> 01:29:10,233
‫اشکال نداره

1403
01:29:10,235 --> 01:29:11,769
‫اشکال نداره

1404
01:29:12,301 --> 01:29:14,035
‫میتونی تنهایی انجامش بدی

1405
01:29:15,201 --> 01:29:16,668
‫من تنها نیستم

1406
01:29:18,300 --> 01:29:20,066
‫لاوی

1407
01:29:22,201 --> 01:29:23,635
‫بجنبید پرنده ها

1408
01:29:25,968 --> 01:29:27,235
‫پرواز کنید

1409
01:29:52,201 --> 01:29:53,402
‫والتر

1410
01:29:53,901 --> 01:29:55,733
‫والتر

1411
01:29:58,100 --> 01:30:00,965
‫خونریزی داخلی چه حسی داره ؟

1412
01:30:00,967 --> 01:30:03,499
‫اینطوری , ایجور حسی داره

1413
01:30:03,501 --> 01:30:04,632
‫بجنبید

1414
01:30:04,634 --> 01:30:06,133
‫نه , نه , نه , بغل نه

1415
01:30:06,135 --> 01:30:10,333
‫میخوای جلوی مارسی تخم بذارم

1416
01:30:21,700 --> 01:30:23,767
‫اون نجاتش داد

1417
01:30:26,534 --> 01:30:29,499
‫فکر کنم دام پزشک نیاز دارم

1418
01:30:29,501 --> 01:30:32,467
‫وقتی دوباره تونستم حرکت کنم
‫دوباره انسانت میکنم

1419
01:30:32,469 --> 01:30:33,999
‫استرلینگ

1420
01:30:34,001 --> 01:30:35,399
‫تو پرنده ای ؟

1421
01:30:35,401 --> 01:30:36,932
‫مارسی

1422
01:30:36,934 --> 01:30:39,265
‫بخاطر همین نتونستم پیدات کنم

1423
01:30:42,167 --> 01:30:44,697
‫تو پرنده ای
‫عجب افتضاحی

1424
01:30:44,699 --> 01:30:46,032
‫عجیب غریبه , نه ؟

1425
01:30:46,034 --> 01:30:47,164
‫شگفت انگیزه

1426
01:30:47,166 --> 01:30:48,099
‫ما انجامش دادیم

1427
01:30:48,101 --> 01:30:50,699
‫پهپاد هارو از کار انداختیم , آدم بده رو شکست دادیم

1428
01:30:50,701 --> 01:30:52,099
جون خیلی هارو هم نجات دادیم

1429
01:30:52,101 --> 01:30:54,668
‫قراره شغلمونو پس بگیریم

1430
01:30:57,101 --> 01:30:59,032
‫خوب , اخراج سه باره

1431
01:30:59,034 --> 01:31:02,099
‫آره مرد , یه رکورده

1432
01:31:02,101 --> 01:31:04,031
‫من واقعا انتظارشو نداشتم

1433
01:31:04,033 --> 01:31:08,065
‫خوب ما چند تا قانون رو شکستیم
‫و از دستورات پیروی نکردیم

1434
01:31:08,067 --> 01:31:10,533
‫یکم هم خیانت کردیم

1435
01:31:10,535 --> 01:31:12,265
‫اوه , درسته , خیانت

1436
01:31:12,267 --> 01:31:13,966
‫خیانت رو ول کن

1437
01:31:13,968 --> 01:31:17,066
‫هی این زیاد مهم نیست مرد

1438
01:31:17,068 --> 01:31:18,333
‫دور و برت رو نگاه کن

1439
01:31:20,234 --> 01:31:23,668
‫مادرت اگه اینجا بود خیلی بهت افتخار میکرد

1440
01:31:25,534 --> 01:31:27,968
تو از تممام این مردم محافظت کردی

1441
01:31:29,601 --> 01:31:31,900
‫و به روش خودت انجامش دادی

1442
01:31:32,868 --> 01:31:35,566
‫همینطور این کارو هم کردی

1443
01:31:35,568 --> 01:31:37,065
‫آره

1444
01:31:37,067 --> 01:31:39,899
‫یه کاریش میکنم , ببخشید

1445
01:31:39,901 --> 01:31:45,532
‫میدونی , کم کم داره از این خرده نون های بدون گلوتن خوشم میاد

1446
01:31:45,834 --> 01:31:47,498
‫خوب حالا چیکار کنیم ؟

1447
01:31:47,500 --> 01:31:49,701
‫ما میتونستیم ...

1448
01:31:53,068 --> 01:31:54,899
‫هان ؟

1449
01:31:54,901 --> 01:31:55,931
‫مارسی ؟

1450
01:31:55,933 --> 01:31:58,031
‫باشه , من نه چیزی میبینم نه میشنوم

1451
01:31:58,033 --> 01:32:02,266
‫ولی اون یکی حس هام خیلی قوی اند ...

1452
01:32:02,268 --> 01:32:05,567
‫مامور استرلینگ بخاطر نمایشمون معذرت میخوام

1453
01:32:05,569 --> 01:32:06,833
‫نه , اینطور نیست

1454
01:32:06,835 --> 01:32:08,565
‫باید صورتت رو میدیدی وقتی گرفتیمت

1455
01:32:08,567 --> 01:32:09,999
‫چهره ی خاصی نداشتم

1456
01:32:10,001 --> 01:32:11,465
‫هیشکی تا حالا اونقدر نترسیده بود

1457
01:32:11,467 --> 01:32:12,600
‫شما دوتا حرفاتون تمومه ؟

1458
01:32:12,602 --> 01:32:14,198
‫ما حالمون قراره خوب بشه لنس

1459
01:32:14,200 --> 01:32:16,731
‫از اون دست کوچولوت واسه باز کردن قفل استفاده کن

1460
01:32:16,733 --> 01:32:19,433
‫میشه لطفا اونو از سرش بردارید ؟

1461
01:32:19,435 --> 01:32:21,599
‫باشه , تو میتونی ...

1462
01:32:21,601 --> 01:32:23,999
‫اوه , هی , بچه ها

1463
01:32:24,001 --> 01:32:26,698
‫در مورد خیانته ؟

1464
01:32:26,700 --> 01:32:28,699
‫جوی قضیه چیه ؟

1465
01:32:28,701 --> 01:32:30,966
‫ما فهمیدیم در موردت اشتباه میکردیم

1466
01:32:30,968 --> 01:32:33,098
‫تو آینده ی این آژانسی

1467
01:32:33,100 --> 01:32:34,832
‫و ما از تو میخوایم تیم جدید رو رهبری کنی

1468
01:32:34,834 --> 01:32:36,999
‫سازمان مخفی جهانی ...

1469
01:32:37,001 --> 01:32:38,832
‫بذار حرفتو قطع کنم

1470
01:32:38,834 --> 01:32:40,665
‫من هیچی رو رهبری نمیکنم

1471
01:32:40,667 --> 01:32:43,266
‫مگر این که والتر تو تیم باشه

1472
01:32:44,501 --> 01:32:46,832
‫فکر کنم والتر رو میگه

1473
01:32:46,834 --> 01:32:49,631
‫- اوه آره ...
‫- بس کن ...

1474
01:32:49,633 --> 01:32:50,697
‫بعضی وقت ها اون به جای من حرف میزنه

1475
01:32:50,699 --> 01:32:52,065
‫منم به جای اون حرف میزنم
‫ما یه تیمیم

1476
01:32:52,067 --> 01:32:53,199
‫من ؟

1477
01:32:53,201 --> 01:32:55,366
‫ما به افرادی مثل تو احتیاج داریم

1478
01:32:55,368 --> 01:32:59,401
‫افرادی که کمک کنن آژانس کارهاشو به روش جدید انجام بده

1479
01:33:00,068 --> 01:33:01,268
‫نظرت چیه ؟

1480
01:33:02,734 --> 01:33:04,968
‫فکر کنم یکم اکلیل نیاز داریم

1481
01:33:06,034 --> 01:33:06,965
‫تیم عجیب و غریب ؟

1482
01:33:06,967 --> 01:33:08,267
‫تیم عجیب و غریب

1483
01:33:11,235 --> 01:33:13,268
‫موشک غیر فعال شد

1484
01:33:13,292 --> 01:33:23,292
    «  تـرجمـه ازسینا اِن وی »
       sina_n_v

1485
01:33:23,316 --> 01:33:34,316
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
 30nama.best