Subtitles by sub.Trader subscene.com
Walter, mi-ai văzut penseta?
ECHIPA DE VIS
Scuze! Îţi trebuia cana aia?
Îmi trebuia cafeaua din ea.
Deci...
- Unitin. - ...ce faci, prietene?
Un dispozitiv pe care să-l porţi în patrulă.
E unealta ideală de protecţie.
Butonul ăsta produce un sunet puternic, care anihilează duşmanii.
Aşa.
Ăsta te cuprinde într-o îmbrăţişare
gonflabilă, ca să nu te rănească nimic.
Şi ăsta e pentru când eşti copleşită numeric.
Întinzi mâna şi strigi: "Stai!”
Şi bum!
Un nor de sclipici.
Iar ticăloşii te lasă în pace.
Sclipiciul ne face fericiţi.
Pentru că lumina refractată face celulele
enterocromafine să secrete serotonină.
Da, sclipiciul face oamenii fericiţi.
Hai să-l testăm!
Mai ştii când mi-ai spus să nu-ţi desfac telefonul?
Walter Beckett, mi-ai desfăcut...
Mai vrei să mă omori?
Nu. Dimpotrivă.
Atunci, merge!
Vreau să adaug şi imagini cu pisici, să activez cortexul orbitofrontal.
11-A-25, cod şase, 104 Nord.
Trebuie să plec.
Intru în tură.
Să fii cuminte cu bunica, bine?
Vin cu tine.
Pot să-l termin pe drum.
O să fiu foarte cuminte.
Trebuie să te pregăteşti de şcoală.
Şcoala e plictisitoare.
Şi copiii mă cred ciudat.
Ciudat?
Uită-te la mine!
Ce e rău în asta?
Lumea are nevoie de ciudaţi.
Eu protejez cartierul.
Dar, într-o zi, ideile tale,
dispozitivele tale
vor proteja lumea.
Şi toţi îşi vor dori să fie la fel de ciudaţi ca tine.
Crezi?
Sunt sigură.
Acum dă-mi o îmbrăţişare negonflabilă.
Te iubesc, partenere!
Promit că o să te apăr mereu.
Echipa Ciudaţii?
Echipa Ciudaţii.
DUPĂ 14 ANI
PREFECTURA IWATE, JAPONIA
Ce frig e!
Salut, băieţi!
Sunt agent special Lance Sterling. Cum o duceţi?
Bine.
E totul în regulă?
O să iau arma lui şi o să i-o arunc omului de zăpadă.
Cât o să priviţi derutaţi, încercând să pricepeţi ce se întâmplă...
vă las laţi.
Nu merita asta.
Şobolani cu aripi!
Sunt pe poziţie.
Care e situaţia?
Obţin imagini...
acum.
Pe direcţia orei zece.
Katsu Kimura.
Cel mai iubit traficant de arme.
Uite! Servieta aia e obiectivul tău.
Înăuntru e M-9 Asasin.
Prima dronă de atac semiautonomă alimentată cu energie atmosferică.
Nu se opreşte, nu abandonează niciodată ţinta.
Au furat-o din laboratorul nostru secret de arme.
Dnă directoare Jenkins, se apropie inamici de el.
Detectez 70 de duşmani în jurul perimetrului.
Nu vreau încă o nenorocire ca în Kârgâzstan.
Lance, ascultă-mă! Se apropie 70 de membri ai yakuzei.
Retrage-te!
Am şanse mai mari decât de obicei.
Nu! Nu intra în luptă.
De data asta o să aştepţi echipa de rezervă.
Echipă?
Eu lucrez singur.
Lance, ascultă-mă...
DECONECTAT
Cred că a întrerupt...
- Am înţeles! - Foarte bine. Scuze.
Cumpărătorul e aici. Duceţi-vă!
E momentul să mă prezint.
MELODII CRIMINALE
Ştii cum îţi dai seama când eşti cel mai tare spion din lume?
Sterling.
Lance Sterling.
Toată lumea îmi cunoaşte numele.
Îmi trebuie servieta aia.
Peste cadavrul meu.
O presiune de 85 de grame pe nervul vag...
şi uitaţi-vă la el!
Somn uşor!
Îmi dai o mână de ajutor?
Haide!
Te-a supărat gluma cu mâna?
Nu-ţi aminteşti de mine, nu?
Ce pot să spun... Întâlnesc mulţi ticăloşi.
O să-ţi provoc dureri cum nici nu-ţi poţi imagina.
Vreau să-l doară.
Nu cred că subtitrarea aia era pe placul meu.
Bine.
Vreţi să alegem calea dificilă? Să începem!
Să alegem calea dificilă!
O să iasă urât de tot.
Ce...
Nu vă lăsaţi afectaţi de înfrângere. Aţi luptat foarte bine.
Şi l-aţi cunoscut pe Lance Sterling.
SPIONI DEGHIZAŢI
ONOARE ÎNCREDERE UNITATE CURAJ
Următorul! Pune totul în cutie. Treci!
LANCE STERLING E AICI.
- Vine! - A sosit!
Da, ochii nu vă înşală.
Da, el e.
Mulţumesc.
Arăţi bine, agent Sterling.
Nici tu nu arăţi rău.
Mulţumesc.
Ştiţi ce? Treceţi la treabă!
Treceţi la treabă! E prea mult.
Probabil că e fix cât trebuie.
Dar tot trebuie să treceţi la treabă.
Ce nebun eşti!
Salut, Sterling!
Lucas!
Mă cheamă Dave.
Aşa. Mă bucur să te văd.
Bună dimineaţa, domnule!
Băieţi, bateţi pumnul!
- Ai văzut? - Să nu te mai speli pe mâna aia!
Mă simt mai puternic. Pe bune!
- Pot să ţin mâna? - Da.
- Tipule de la Contabilitate! - Mulţumim pentru victorie.
Ai grijă de banii mei!
Haide! În regulă...
- Bine ai revenit, Lance! - Mulţumesc.
E cel mai adorabil agent!
Cineva o să şi-o ia peste ceafă.
Agent Sterling.
Walter Beckett.
Ciudatule.
Unitin te iubeşte.
Bine, Unitin.
Imaginează-ţi...
că o explozie hidrotermală e pe cale să-ţi topească faţa.
Dar ce-i asta?
Un dispozitiv care te înconjoară cu o bulă presurizată de protecţie?
"Funcţionează?” Încă nu, dar poate va merge.
Să vedem!
Sesiunea nouă, testul 30...
Salut, Terrance!
În seara asta e ultimul episod din Inimi în Seul.
Ţi-am trimis o invitaţie electronică.
Eu...
Apasă pe "accept” în...
Agent Sterling.
Salut! Sunt Walter Beckett.
Îmi pare bine...
L-ai folosit!
Ai umblat cu lucrurile mele.
Bine. Ştiu că nu e tradiţional, dar...
Fii atent, micuţule!
Sunt pe teren...
salvez lumea, fac lucruri măreţe.
Asta mi-e meseria.
Şi, ca să mi-o fac,
lucrurile mele trebuie să funcţioneze aşa cum mă aştept.
Da.
Să arunce chestii în aer.
Vezi tu, pe teren...
sting focul cu foc.
Pentru că, dacă încerc să sting focul cu sclipici...
s-ar putea să-mi ardă faţa.
Dar nu ţi-a ars. Pentru că sclipiciul cu pisoi a funcţionat.
- Nisipul de pisoi? - Sclipiciul.
Sclipiciul cu pisoi.
S-a dovedit ştiinţific că imaginea pisoilor
face celulele enterocromafine să elibereze serotonină.
Sclipiciul face oamenii fericiţi.
Ştii ce e şi mai eficient?
O grenadă.
Nu e cam violentă?
Nu poţi salva lumea cu o îmbrăţişare, Wilson.
Walter.
Dar dacă ai putea?
O îmbrăţişare gonflabilă.
Un dispozitiv de protecţie realizat de mine.
E o risipă oribilă a banilor contribuabililor.
Poţi obţine mai multe unind oamenii
decât aruncându-i în aer.
Dacă te conving pe tine, noi putem convinge întreaga agenţie.
Nu există niciun "noi”.
Agent Sterling...
- Bine. - Milenialii!
Nu, stai! Nu închide uşa!
- Nu mă interesează. - Trebuie să mă asculţi!
Răspunsul e nu.
Am lucrat la o chestie acasă
care va schimba lumea spionajului.
Imaginează-ţi...
că te-aş putea face, aşteaptă...
sunet de tobe, vă rog...
să dispari.
Să dispar?
Da.
Să dispari.
De ce o spui aşa?
Pentru efect.
Sunt încântat.
Se numeşte mascare biodinamică.
Bum! Am aruncat microfonul.
Să maschezi faţa asta?
N-ai avea nevoie de costum antiglonţ.
Nici de butoni explozibili.
Te-ai putea ascunde oriunde.
Dacă ai fi complet...
invizibil?
Amice...
Ce porcărie!
Nu-ţi face griji.
Efectele sunt temporare.
Bine. Eu o să plec.
Stai, stai!
Eşti cel mai tare spion din lume.
Nimeni nu-mi ascultă ideile şi nu-mi dă nicio şansă,
dar, dacă ai face-o tu,
împreună...
am putea schimba ceva.
"Am putea schimba ceva”?
Eu schimb tot.
Tot ce-ţi cer e ca, atunci când vreau o grenadă,
să-mi faci o grenadă.
Poţi să faci asta?
Există o cale mai bună.
Răspuns greşit, Willy!
Eşti concediat.
Poftim? Stai!
Nu! Te rog, nu mă concedia!
Ciudatule!
Misiune îndeplinită.
A fost una dintre cele mai tari.
Eram în mare formă.
Lupte, explozii, o grămadă de expresii spirituale.
SPIONUL NUMĂRUL UNU
Lance?
Am sărit printr-un elicopter.
Lance?
- Nu? - Lance!
Spune-mi că poţi să-mi explici de ce e servieta goală.
Ştiu eu de ce.
Pentru că l-a furat.
Poftim?
Agent Marcy Kappel, Control Intern.
Vă supăraţi dacă echipa mea verifică încăperea?
Da, mă supăr.
Mi se spune Ochi.
Analiză spectrală şi termografie optică cuantică.
Urechi. Sunet.
Bine.
Dispari din faţa mea imediat!
- Hei! - Arme dezactivate. Mă retrag.
Arestaţi-l pe agentul Sterling.
Ajunge!
E cel mai bun agent al meu.
Am încredere în el.
Noi nu avem încredere decât în dovezi.
Ochi?
O cameră de supraveghere din Tokio
a surprins asta la două ore după misiune.
Stai pe loc!
- Lance? - Joy.
Pulsul i s-a accelerat.
Pentru că nu sunt eu ăla.
Vocea i-a luat-o razna.
Trebuie să fie o greşeală.
Chiar e o greşeală! Eu nu...
Era un tip cu o mână robotică.
El a furat Asasinul şi mi-a scanat faţa ca să dea vina pe mine.
Sună plauzibil, nu pare ceva inventat de tine.
Parcă ar fi din "Scooby-Doo”.
Nu sunt eu ăla!
Ca să fie limpede...
e un om cu o mână robotică şi cu faţa lui Lance,
care a luat acel M-9 Asasin.
Acceptăm toţi ideea asta? Caz închis. Hai acasă!
Ştii ce?
E un ticălos care trebuie oprit.
De acord cu tine.
Eşti bună.
Lance, cooperează!
Nu te aşteptai la asta, nu?
Tu te aşteptai la asta?
A fugit. De ce fug mereu?
Te duci să salvezi iar lumea?
Da, şi tu.
- Ce faci, Sterling? - Minunat.
Scuze.
Sterling!
Acum!
Colţul de nord-vest.
Îl văd.
Faceţi loc!
Paza!
Închideţi clădirea!
Agent Sterling?
Fă ce spune!
E foarte antipatică.
AGENT TRĂDĂTOR NUME: LANCE STERLING
BAZĂ MILITARĂ SECRETĂ MAREA NORDULUI
Agent Sterling! Ce faci?
Tocmai le povesteam băieţilor cum...
ŢINTĂ FIXATĂ
Bine, Sterling.
Gândeşte!
Mai ştie cineva despre Mână Robotică.
Cine?
Kimura.
Găseşte-l pe Kimura.
Îl caut pe Katsu Kimura.
Semnal wireless interceptat în Playa Del Carmen, Mexic.
N-ar trebui să mă suni.
Mexic.
Încerc să mă ascund!
Trebuie să dispar.
Să dispar.
CONCEDIAT WALTER BECKETT
Asta e!
Sper că ai pantalonii pe tine, Wilbur.
ALEXANDRIA, VIRGINIA
CASA LUI WILBUR
CASA LUI WALTER
Unitin.
Mi-e dor de tine, mamă!
POLIŢIST EROU UCIS
Vezi, Scumpi?
Unele visuri devin realitate.
Bine.
Încep testul pentru mascare biodinamică numărul 83, doza cinci.
Reacţie exotermă.
E o reacţie exotermă.
Scumpi, îmi împrumuţi o pană?
Mulţumesc.
Uite o gustare pentru tine.
Dacă merge, o să fie obligaţi să-mi dea slujba înapoi.
Nu se poate! A mers!
A mers!
Scumpi, a mers!
Trebuie să dispar.
Ce... Cum ai...
Ce cauţi în...
Salut!
Fii atent!
Tehnica de mascare de ultimă generaţie despre care vorbeai...
O ai cumva la îndemână?
O am chiar în mână.
- Arată-mi-o! - Sigur.
Vrei ceva de băut?
Am apă, un înlocuitor lichid de mâncare...
Bine. Am băut ceva.
Despre ce e vorba?
Un costum de camuflaj care curbează lumina? Silicon care se adaptează...
Chestia asta dietetică îţi lasă un gust aiurea.
Care e tehnologia?
Tocmai ai băut-o.
- Ce am băut? - Tehnologia.
Şi s-a terminat.
De ce ai un porumbel aici?
E Scumpi. E colega mea de apartament.
- Ce să fac? - E ciudat.
- E de rău. Ba nu. - Să ai un porumbel în casă.
E fantastic.
E ştiinţă. Asta e!
Ai băut formula ingestabilă care foloseşte
un editor genetic CRISPR-Cas9
pentru a-ţi remodela ADN-ul la nivel molecular.
Ştiinţa e bestială!
Uite ce vreau să faci.
Prefă-te că eşti un om normal şi
vorbeşti cu un om normal mult mai tare.
Peste 45 de secunde, te vei transforma într-un...
porumbel.
Am plecat.
Stai!
Ce vei trăi acum e viitorul spionajului.
Bine.
S-ar putea să suferi un mic disconfort.
Sau unul puternic.
O să-mi notez asta.
Te răzbuni pentru că te-am concediat, nu?
Bine, o să plec.
S-ar putea să fie dificil.
Pentru că eşti în mijlocul cromotripsizei.
S-ar putea să leşin.
Sigur o să leşini.
Genomii tăi sunt făcuţi bucăţi,
ca să fie îmbinaţi cu ADN de porumbel.
Controleaz-o cu puterea, Lance!
Controleaz-o cu puterea!
Ce ai făcut?
Ai intrat în Faza a Doua.
Modulaţie epigenetică.
Gândeşte-te că genele au un comutator.
Pe rând, comutatoarele tale trec pe faza de porumbel.
Om-porumbel.
Lasă lumina în pace!
Uită-te la mâna mea!
Ce a păţit?
Mână de bebeluş.
E faza finală!
Nu e aşa rău.
Corpul tău e inundat de endorfine,
ca să te pregătească pentru durerea imensă pe care o vei resimţi.
Stai! Mai spune o dată!
M-ai otrăvit!
"Otrăvit”?
Nici măcar nu e departamentul meu.
Stoarce otrava din corp!
Eu n-aş face asta în locul tău.
Trei secunde.
O să fie bine. Crede-mă!
Asta e.
Ce?
Ceasul ăla a luat-o înainte.
Lance?
Lance.
A funcţionat.
Semnalele vitale ale subiectului sunt stabile.
Introduc termometrul rectal.
E în regulă, amice.
E în regulă. Nu-ţi face griji!
Prietenul tău Walter e aici.
Subiectul pare dezorientat.
Normal că sunt dezorientat!
Poţi vorbi?
Scumpi, poate vorbi.
- A funcţionat! - Ochii mei!
- Îţi vine să crezi? - Ce mi-ai făcut la ochi?
- Uită-te la mine! - Ce...
Să mă uit la tine?
Nu am cum să nu mă uit la tine.
Îmi văd fundul şi faţa ta în acelaşi timp.
Ce tare!
Porumbeii văd la 360 de grade.
Nimeni nu poate să te mai surprindă.
- Termină, fato! - Excelent!
Porumbeii pot fi găsiţi în toate marile oraşe din lume,
dar nimeni nu-i bagă în seamă.
E forma ideală pentru un spion.
Despăsărează-mă imediat!
Nu mă joc cu tine. Despăsărează-mă...
Am ridicat tonul.
Probabil că n-ar trebui să ridic tonul la tine.
Îţi dai seama că sunt un pic stresat.
Vreau să mă despăsărezi.
Sigur. O să mă apuc să lucrez la antidot imediat.
Te apuci?
Formula era teoretică, înainte ca tu...
Te apuci? Nu ai antidotul?
Termină, fată, pe bune!
Bine.
M-ai făcut pasăre, iar acum nu mă poţi face la loc.
Teoretic, te-ai făcut pasăre singur.
O să-l bat!
- Îl bat! - Nu, stai.
Ştiu că eşti supărat, dar e în regulă.
Am sunat la Agenţie, le-am spus că eşti aici.
Ce ai făcut?
Nu le-am spus că eşti pasăre.
Dar cred că se vor prinde rapid.
Trebuie să fug.
Există unele dezavantaje la noua ta formă.
Webster, deschide uşa!
Bine.
Ce... De ce fugi de Agenţie?
Lasă-mă! Fug...
pentru că e un ticălos cu faţa mea
şi trebuie să-l împiedic să facă rău, deşi eu sunt pasăre!
Mulţumesc pentru asta. Mulţumesc mult.
Ştii ce? Te concediez iar!
Dublu concediat!
Nu cred că poţi face asta.
Ba pot. Acum pot.
Bine.
E un costum cu aripi.
Cât de greu poate fi?
E timpul să zbor.
Nu.
Ai intrat în Kremlin folosind un şerveţel şi o bucată de bandă adezivă.
Ar trebui să poţi intra în propria maşină.
Da, da.
Am reuşit, am reuşit...
Haide!
Bine, fii atent!
Vorbeşte cineva? Eu n-aud pe nimeni.
Cu atât mai puţin pe cineva dublu concediat,
pe cale să fie triplu concediat.
Vin cu tine.
Îţi arăt avantajele vieţii de porumbel
şi cum poţi deveni un spion şi mai bun.
Apoi mă reangajezi.
Amândoi câştigăm.
Bine, stai să mă gândesc.
Nu.
Bine. Probabil că ai pe altcineva cu un laborator mobil,
care te poate reface om.
- Treci în maşină! - Nici n-o să ştii că sunt aici.
Eu merg aici, stai liniştit.
Scuze, am greşit.
Hai! Faceţi loc! Copacul ăla să dispară imediat!
Agent Sterling, ieşi din clădire imediat!
Ce faci? Urcă în maşină!
Fir-ar...
Wilfred! Să mergem!
Haide!
Activează pilotul automat.
Pilot automat activat.
Hangarul avionului privat al lui Sterling.
Vezi, Walter?
Poţi să mă faci pasăre,
dar nu mă poţi opri.
Era în spatele nostru.
Pune-ţi centura! Şi află tot ce poţi despre Beckett.
Crezi că sunt o echipă?
Sterling lucrează singur. Îl foloseşte pentru ceva.
MĂ DESCURC
Ai adus şi pasărea fată?
E animalul meu de sprijin emoţional.
O să ai nevoie de sprijin pentru
menţinerea vieţii dacă se găinăţează în...
Avem oaspeţi.
Am blocat toate străzile, pasarelele şi ieşirile pe o rază de 8 km.
Perfect! Să mânăm vitele.
Încălecaţi!
Manevre evazive activate.
N-am timp de aşa ceva.
- Activează armele. - Poftim?
- Activez armele. - Calmează-te!
Trag în roţi.
Nu e bine deloc.
Te provoc!
- Dezactivez armele. - Nu, suntem băieţii buni.
Nu putem trage în alţi băieţi buni.
Da, ai dreptate, să oprim şi să discutăm.
Exact. Se poate?
- Activează armele! - Activez armele.
- Dezactivează armele. - Dezactivez armele.
Nu ai ceva neletal, ca o pată de ulei?
Activează armele.
Dezactivează armele.
Nu-l asculta pe Walter. Activează armele.
- Pată de ulei. - Activează armele.
Pată de ulei!
A înnebunit.
Pată de ulei!
Dezactivez.
Sistemul se închide. La revedere!
Ce ai făcut?
E ca un zeu al asfaltului.
Mai vedem noi!
Bine... Mă descurc.
Mă descurc.
O să murim!
- Nu! - Atenţie!
Ar trebui să ne apropiem de el cât de curând.
DRUM ÎNCHIS PREGĂTIŢI-VĂ SĂ OPRIŢI
O să se termine acum!
E toată lumea pe poziţii?
Afirmativ. Suntem pe poziţii.
Walter, reporneşte computerul.
Sistemul se reporneşte.
Aplicaţii defensive conectate.
- Pată de ulei? - Bine, apasă!
- Stai! Mergem cu spatele. - Mergem cu spatele.
Nu!
AJUTOR
A fost bestial!
Da, m-am hotărât. Sunt fanul lui.
Aţi văzut şi voi un porumbel în maşina aia?
Pilot automat pornit.
Simt că în parte e şi vina mea.
În parte? E numai vina ta!
La aeroport. Acum!
Îmi pare rău.
Nu-ţi mai înfoia penele!
Te urăsc!
Scumpi, asta e şansa pe care o aşteptam.
Sunt multe dispozitive pe care vreau să le testez pe teren.
Baloane lipicioase, colido-scop, hipno-stele, vino-aruncător, sforăped.
Multi-pix. Nu l-am mai testat de...
Îmi trebuie un nume de cod.
Bond. Hidrogen Bond.
Nu, unde e?
Stai! Ce-i asta?
Nu. Zboară!
E totul în regulă?
Tocmai am descoperit că treaba mică şi cea mare
ies prin acelaşi loc.
Deci nu. Nu e în regulă.
Da. Se chemă cloacă.
Sună ciudat şi scârbos, dar să ai cloacă înseamnă...
Amice!
Ştiu ce înseamnă.
Am văzut-o în oglindă.
Ştiu că nu te simţi fantastic,
dar există şi avantaje când eşti porumbel.
Fii atent la locul unde aveam buze.
Eşti aici doar pentru că nu pot folosi touchscreenul ca să te catapultez
şi pentru că trebuia să lucrezi la ceva, nu?
La antidot. Sigur.
O să fie gata în 18 ore.
Sunt blocat în corpul ăsta 18...
Băiete...
Bine, mă plimb să mă calmez.
Să fii porumbel e mai tare decât pare.
Dacă-ţi accepţi noua formă, o să vezi toate avantajele.
Chestie reală, ştiai că porumbeii văd cu încetinitorul?
Altă chestie reală, pot zbura cu 149,2 km pe oră.
Chestie reală, porumbeii sunt animale inteligente, care se joacă.
Chestie reală...
Chestie reală! Nu trebuia să-ţi desfaci centura.
CATAPULTARE
Porumbeii văd lumina ultravioletă,
un spectru larg pe care ochiul uman nu-l vede.
Porumbeii trăiesc în stoluri, de asta le e mai uşor...
PLAYA DEL CARMEN MEXIC
Kimura, vin după tine.
Lance Sterling a sosit.
Şi Bond. Hidrogen Bond.
Ai nevoie de medicamente.
- Fugi! - Hei!
M-ai împins.
Pregătiţi-vă, vine...
M-ai împuns cu picioarele?
Eşti porumbel. Poţi să treci de ei uşor.
Sunt o pasăre obişnuită.
Porumbeii nu fac aşa.
Eu am cloacă, eu hotărăsc cum fac păsările.
Ce proşti sunt!
Parcă ai fi invizibil.
Bine.
Cheia dv., domnule.
Asta e!
Hai să căutăm o soluţie împreună. Haide!
Să ne gândim. Cum îl găsim pe tip?
Tu te aşezi aici, pe canapeaua asta frumoasă.
Dar sunt partenerul tău.
Canapeaua asta are nevoie de un partener.
Aşază-ţi fundul ăla mic şi fă chestii ştiinţifice,
cât îl caut eu pe Kimura. Singur.
Ce e mirosul ăsta divin?
Nu!
N-o face, Lance!
Lance! Păstrează-ţi demnitatea!
Walter, ce se întâmplă?
Probabil că a intervenit un instinct aviar latent.
De ce mănânc de pe jos?
De ce e delicioasă?
Nu, mulţumesc.
Amice, stai la trei metri de mine.
Picioare umane. La o parte!
Aş vrea să pot uita că am văzut asta.
E important, te-au primit în stolul lor.
Nu voiam să fac parte din niciun stol.
La o parte, admiratorule!
Nu-mi pasă că te cheamă Jeff. Cară-te!
Îi înţelegi?
Poftim? Nu!
- Scumpi mă iubeşte? - N-aud ce spun păsările.
Sunt cel mai bun prieten al ei?
Nimic din ce se întâmplă nu e normal!
Îmi pare bine, Jeff.
Nu mai vorbi cu Jeff!
Ce pseudonim foloseşti, Kimura?
"Nu Kimura.”
Ce inteligent!
Sunt prea bun la aşa ceva.
Haide...
Serios, nu acum.
E umilitor.
N-am chef de jocuri.
Nu cumva...
Termină!
Nu!
Încetaţi! Ce v-a apucat?
Ia te uită! A fost util să fii într-un stol.
Nu e stolul meu!
Lance...
Lance.
Stai!
Nu te duce singur acolo.
Poate am ceva care te-ar ajuta.
Walter, n-am nevoie de ajutorul tău.
Nici n-o să am vreodată.
Poţi să apeşi pe "20”, te rog?
- Parcă n-aveai nevoie de ajutor. - N-am.
- Dar te ajut. - Ba nu.
- Un pic. - Nu.
- Ba da. - Ba nu.
Cine-i acolo?
Vorbeşte cât mai ai buze!
Gura, Kimura.
Sterling.
Privirea înainte, mâinile sus!
Nu, ridică-ţi prosopul.
O mână sus.
Ce vrei?
Uite cum o să facem.
Eu pun întrebările, tu răspunzi.
Ce?
Nu ştiu cum să răspund la asta.
Cum ai ajuns aici?
Cum am...
Nu-ţi spun nimic.
Termină! Lasă-mă în pace!
Ai vândut Asasinul unui tip cu mână robotică.
Unde e?
M-ar omorî, dacă ţi-aş spune.
Şi crezi că eu n-o fac? Vorbeşte!
Remarcabil.
Un porumbel manevrat prin telecomandă.
Cum îl faci să vorbească?
Bine, Kimura. 85 de grame de presiune pe nervul vag.
Somn uşor!
Mi-e dor de mâinile mele!
Lance Sterling o să moară sub formă de porumbel
şi va fi îngropat într-o cutie de pantofi.
Lance, eşti bine?
Walter?
Sterling e aici. Vreau agenţi la toate ieşirile!
Şi fiţi atenţi! Doar avem de-a face cu Lance Sterling.
Spune-mi unde e Mână Robotică.
Niciodată!
Te iau la palme cu aripa...
Eşti dur? Bine.
Trecem la metoda dură.
Walter, vreau o pâlnie, cabluri şi un album Nickelback.
Nickelback?
Ce? Dar ar suferi.
Asta e şi ideea.
Ştiu ce să facem!
Nu! Nu face asta.
Aşa mai merge, Walter! Pune ştiinţa pe fraierul ăsta!
Da!
O să fac numai ştiinţă pe faţa ta!
Nu, te rog!
Ai aruncat cu câţiva stropi revigoranţi pe el?
E serul adevărului, dar, da, are aromă de levănţică.
Priveşte!
Kimura, care e cel mai mare secret al tău?
Am făcut pipi în piscină.
Ce sinceritate!
Cine e Mână Robotică? De ce-mi foloseşte faţa?
Nu ştiu cine e.
Atunci, ce ştii?
Ştiu să cânt la flaut.
Despre Mână Robotică!
Ştiu că se duce la Veneţia, să fure Baza de Date a Agenţilor.
O să mă omoare.
- Baza de Date a Agenţilor? - Cu accentul pe A.
Cine pronunţă aşa?
Mai taci!
Ar afla identitatea tuturor angajaţilor Agenţiei.
Şi atunci
va folosi Asasinul pentru a-i elimina pe toţi.
Nu şi dacă-l împiedic eu.
E neobosită!
Blocaţi uşa! Ne trebuie ceva greu.
Eu sunt greu.
Tragi?
Normal că trag! Tu de ce nu împingi?
Cu tot corpul!
Asta fac, dar sunt făcut din pene!
Parcă e un sac mare de budincă.
Scârbos!
Ce jenant e!
Hai, Walter! Cu fesierii!
Te-am prins, Sterling!
Tu şi Beckett sunteţi căutaţi pentru trădare.
Trebuie să plecăm. Acum!
Nu mă lăsaţi aşa!
Îmi pare foarte rău.
- Urechi? - S-a făcut!
Trebuie să ajungem pe balconul acela. Vom face parkour.
Poftim?
Trecere de pisică! Tic-tac! Rostogolire de jeleu!
Veioză! Păcăleli! Capac de sticlă!
Nu ştiu ce înseamnă!
Bună!
Ce... Ce ai păţit?
Nu face asta! Mă faci şi pe mine...
Acum ori niciodată, Walter! Haide!
Poţi s-o faci.
E o problemă de fizică. Haide!
E fizică elementară!
E doar fizică elementară.
Ai dreptate.
AM REUŞIT!
- Putem s-o facem. - Beckett!
- Putem. - Nu cumva...
O să reuşim!
Putem s-o facem!
JOCUL S-A SFÂRŞIT
Foloseşte-ţi dispozitivele!
Cârligul!
Zboară! Unde greşesc?
Uite-l!
Scuze!
Nu e bine.
Walter, ce mai face stiloul ăla?
Nu.
Ce aterizare blândă!
Walter!
Fugiţi!
Ăştia sunt groaznici.
- Uite-l! - Nu mişca!
Multi-pixul!
Da. Împuşcă-i!
Nu e deloc ideal.
Ne-a cam stricat bucuria.
Da, perna. Bună decizie!
Lance, jos!
Jos!
Fire dure.
Sunt ca firele lipicioase, dar mai dure.
Ciudat de eficiente!
S-o ştergem!
Nu vezi aşa ceva în fiecare zi.
Ce nebunie!
Asta... Nici nu ştiu ce e.
Nu e mâna lui Sterling.
Nimeni nu e rănit.
S-ar putea să fi fost Beckett.
Dar n-are logică!
Beckett e un nimeni de la laboratorul de dispozitive.
Conform dosarului, acest "nimeni” a absolvit MIT la 15 ani
şi a inventat un mod de a edita genomul uman în gimnaziu.
E inteligent ca cei de la Rişti şi câştigi.
Ca şi noi.
Am călcat în chestia asta.
Am călcat în mâzgă.
Şi eu.
Sunt pantofii mei noi!
BAZĂ MILITARĂ SECRETĂ MAREA NORDULUI
Sper să meargă!
Te rog, te rog...
Sistem de arme conectat. Baza de Date a Agenţilor e necesară pentru tragere.
Gata!
Întreaga instalaţie funcţionează la capacitate maximă.
Totul e exact cum ai vrut.
Te rog, distrugerea de care e capabilă...
De când îi pasă agenţiei tale de numeroasele vieţi distruse?
Nu! Stai! Nu!
Te rog, aşteaptă!
Ai spus că-mi dai drumul dacă te ajut.
Da, asta am spus. Nu?
Am auzit că Veneţia e superbă în perioada asta.
UNDEVA, ÎN MAREA ADRIATICĂ
Da.
Stai să ajung în Veneţia, o să-i fac tâmpitului o cloacă!
Walter!
- Walter! - Ce e?
Încă lucrezi la antidot, nu?
Să lucrez la el?
În două minute va fi gata.
Dar ştii ce altceva mai e tare?
Dacă spui că să fiu porumbel...
Să fii porumbel!
O să-l arunc în ocean.
Ce?
Cum aţi ajuns aici?
Jeff şi Ochişor nu vor să te abandoneze.
Fac parte din stolul tău.
Haide... Nu!
Scoate-ţi ciocul din băutura mea. Nu ştiu pe unde l-ai băgat.
Înapoi!
Nu! Termină!
Bine.
Poftim! Haide!
Luaţi! Sunt fără gluten.
Glumeşti, nu?
Ăsta a mâncat gumă lipită de un şerveţel.
Şi un stilou de spion.
Ar trebui să facem ceva în privinţa asta.
PROCES ÎNCHEIAT
E gata.
În sfârşit!
Îmi dai voie?
Nu şi de data asta, Scumpi. Mulţumesc.
Glumeţule!
Nu e bine.
Adică n-are gust bun, dar tot mă va transforma în om?
Adică n-o să te transforme în om
şi, dacă-l bei, o să-ţi ia foc toate celulele.
Haide!
O să găsesc eu o soluţie. Ştiinţa înseamnă încercări şi erori.
Nu suntem în laborator aici!
Dacă nu-l opresc, vor muri oameni.
Crezi că eu nu vreau să-l opresc? De ce sunt pe vasul ăsta?
Ai idee câte medicamente pentru răul de mare am luat?
Abia îmi mai simt picioarele!
Dar sunt aici pentru că eu cred
că împreună putem găsi o cale bună de a opri răul.
Ştiu asta.
Dar e o fantezie.
Când răii te lovesc, îi loveşti şi tu.
Îi loveşti aşa de tare, că nu se mai ridică.
Stingi focul tot cu foc.
Când stingem focul cu foc, toţi ne ardem.
Nu mai există buni sau răi.
Doar oameni.
Şi oamenii merită salvaţi.
Nu asta e treaba noastră?
Răului nu-i pasă că tu eşti de treabă.
Văd zilnic oameni buni murind.
Dar tu nu ştii nimic despre asta.
Ai fi surprins să afli...
VENEŢIA, ITALIA
E prima oară când vii la Veneţia?
Prima oară când plec din oraş.
Am visat mereu să vin aici şi să hrănesc porumbeii.
Du-te la psiholog!
Să ne concentrăm!
Ăsta e Seiful de Date al Agenţiei.
Seiful de Date.
Dacă Mână Robotică vrea lista agenţilor, aici o găseşte.
Îţi aminteşti planul?
Care plan? Ai spus: "Nu-mi sta în cale şi lasă-mă să bat...”
Bine. Ţi-l aminteşti.
Eşti departe de casă, Walter.
Kimura a vorbit.
Ştiu că Sterling e în Veneţia. Unde anume?
Păstrează-ţi calmul.
Unde e Sterling?
Pot să-ţi spun unde nu e.
Nu e aici.
Poftim? Nu putem s-o omorâm!
Eşti sinistră, Scumpi!
Ştiu că nu eşti infractor.
Eşti un puşti inteligent.
Inventezi lucruri la care nu s-a gândit nimeni.
Ştiu asta pentru că gheata mea a rămas într-o invenţie a ta.
Îmi pare rău.
Nu. Noi îţi datorăm scuze.
Încerci să protejezi lumea,
cum a făcut şi mama ta.
Ţi-am citit dosarul.
Ştiu că şi-a sacrificat viaţa ca să salveze oameni.
Pot să te ajut, Walter.
Îţi pot da slujba înapoi.
Un laborator nou. Tot echipamentul necesar.
Arată-le de ce eşti în stare,
şi nimeni nu va mai spune că eşti ciudat.
Dar trebuie să-mi spui unde e Sterling.
Nu.
Ar trebui să ne ajutăm între noi.
Proastă idee, Beckett!
Sterling!
Stai aici!
Haide!
- E Asasin. - Haide!
Distrugeţi ţinta!
Nu putem lăsa chestia aia să scape.
Foc!
A luat baza de date.
Fir-ar să fie!
Nu funcţionează!
Mă ocup eu!
Nu e bine.
- Adăpostiţi-vă! - Acum!
- Haide! - Beckett, nu...
- Nicio grijă, o să-l oprim. - Beckett!
Eu îl opresc, pentru că Lance nu e aici.
Nu-l putem ajunge pe jos.
Ce faci?
Eşti porumbel, una dintre cele mai rapide păsări din lume.
Nu, lasă-mă jos!
Trebuie să zbori! Cred în tine.
Există şi altă soluţie!
Nu mă arunca de pe acoperiş!
O să se prindă el.
Haide! O să mor!
Zbor!
Zbor...
Mă duci tu.
Mulţumesc pentru ajutor.
Haide!
Trebuie să-l prindem pe Asasin.
Scuzaţi-mă!
Merge şi aşa.
Sunt într-o misiune oficială!
Bine.
Sunt într-o misiune oficială!
Trebuie să luăm baza de date.
Aveţi vreo idee?
Îmi place cum gândeşti.
La fix!
Am luat-o.
Nu mă aşteptam să-i placă asta.
Bravo!
Da. Vă plac jocurile.
Hai să jucăm "măgăruşul”.
Du-te în adâncime!
Nu!
Nu e aşa de uşor, nu, aspiratorule?
Scumpi, e rândul tău.
Pasează, sunt liber.
Am prins-o!
Nu!
O să fie urât de tot.
Nu!
Haide, haide...
FIXAT
Preluarea secolului!
N-am mai prins nimic, în viaţa mea!
A fost excelent. Am reuşit!
Dar trebuie să vorbim despre cum m-ai aruncat.
Da, credeam că o să meargă mai bine.
E în regulă. Vorbim imediat.
Te las să te bucuri de clipa asta.
Suntem de neoprit...
Ăsta e al meu.
De fapt, e al guvernului SUA.
Lance!
Sterling?
Ce zici, Lance?
Vino să ne distrăm!
Tu eşti eroul, nu?
Spionul care salvează situaţia,
distrugând pe oricine-i stă în cale.
Mi-ar plăcea să mă distrez.
Se pare că nu vine.
Nu.
Viaţa e plină de dezamăgiri.
Nu e nevoie să faci asta. Nu rezolvi nimic.
Nu.
Nu!
Walter!
Firimituri?
Sunt fără gluten.
Lance, hai!
Stai pe loc!
Întoarce-te lent!
Mâinile la vedere!
Ambele mâini.
Atenţie!
A mai văzut cineva că agentul Sterling avea...
O mână robotică?
Da.
Ce nebunie!
Când mă apăsa cu piciorul pe cap, urlam...
Dar tu ai strigat: "Nu!”
Apoi am zis: "Firimituri!”
Tot a fugit cu baza de date.
Oare?
Simt că vrei să spun: "Despre ce vorbeşti?”
O să-ţi spun despre ce vorbesc.
În tornada aia cu păsări, i-am pus un emiţător.
Stai puţin! Ăsta e el?
El e Mână Robotică?
Da.
Da!
Da! Aşa te vreau!
Nu m-aş fi descurcat fără tine, Walter.
Ce?
Ce ai spus?
Cred că am spus...
Ai zis că nu te-ai fi descurcat fără mine.
Bine.
Timpul a expirat, Walter.
Încetează!
Mă strângi prea...
Walter, ce se întâmplă în submarin rămâne în submarin.
Ai făcut un ou.
Ai făcut un ou!
Mi-a scăpat.
Ai făcut un ou!
Lance, e fantastic!
Nu-ţi dai seama ce înseamnă asta? Eşti fetiţă!
Poftim?
Normal.
De asta nu găseam o soluţie.
Am folosit ADN-ul lui Scumpi în ser.
Şi cu ce ne ajută asta?
Ajunge să schimb o variabilă în antidot
şi vei fi din nou om.
O să fiu eu!
Dacă nu cumva vrei să mai rămâi porumbel o vreme.
Bine.
Sigur că da.
Fac antidotul imediat.
Dnă director Jenkins, am pierdut baza de date.
Toţi angajaţii Agenţiei sunt compromişi.
Trebuie să retrageţi toţi agenţii.
Sigur era Lance?
Da.
Poate?
Nu ştiu ce am văzut.
Dar sunt sigură că Sterling a venit pe vasul ăsta.
Sterling n-a fost pe vasul ăsta.
Fir-ar...
Haide! Trebuie să fie un indiciu.
O urmă de pantof, o învelitoare de bomboană, o loţiune scumpă,
pentru că e imposibil să aibă tenul aşa de frumos fără îngrijiri.
Nu găsim nimic.
Dacă Sterling a fost la bord,
n-a lăsat amprente, n-a pus gura pe niciun pahar
şi n-a avut picioare.
Cred că putem spune că ancheta nu progresează.
Lance?
A funcţionat?
Linişteşte-te!
Mi-am recăpătat mâinile.
Da!
Pectoralii.
Muşchii pectorali. Abdominalii!
Walter, eşti...
Eu...
Pot să fac asta, pentru că acum am buze.
Sunt dezbrăcat.
E un pic stânjenitor.
Din fericire pentru tine, eram pregătit.
Bună decizie!
Uite-l!
Lance Sterling. A revenit în acţiune.
Aţi ajuns la destinaţie.
IEŞIRE LA SUPRAFAŢĂ
Bine, Mână Robotică.
Vin după tine.
BAZĂ MILITARĂ SECRETĂ MAREA NORDULUI
Mână Robotică e la 1,5 km spre vest.
Care e planul, partenere?
Am sclipici, ura-palm, o plici-ultă...
Nu.
Ce?
De aici mă ocup eu.
Glumeşti, nu?
Sunt vieţi în joc.
Mă ocup eu.
Te ocupi tu?
Dar suntem o echipă, ai zis şi tu.
Şi tu ţi-ai făcut treaba.
M-ai transformat în om.
E timpul să procedez cum ştiu mai bine.
Şi să-l omor pe tâmpitul ăsta.
Nu e bine.
Te înşeli.
Am tot ce ne...
Nu e locul pentru dispozitivele tale ciudate.
Ciudate?
Du-te acasă!
Nu.
Nu mă dau bătut.
Lance...
Nu pot să mai pierd oameni buni.
Eu acţionez singur.
Cred că asta îţi aparţine.
Dar faţa pe care ai folosit-o e a mea.
S-a terminat.
Baza de date nu ţi-e de niciun folos, câtă vreme jucăria ta e distrusă.
Chiar credeai că o să folosesc o singură dronă
ca să elimin toate numele de pe listă?
Credeam...
Până să formulezi întrebarea în felul ăsta.
Asta m-a făcut să am îndoieli.
Spune-mi, agent Sterling.
Ai reuşit să opreşti o dronă.
ŢINTĂ DETECTATĂ
Cum ai de gând să opreşti o mie?
Somn uşor!
Simţi groaza?
O simţi?
Te înconjoară precum o ceaţă.
Ţi-am spus, nu te cunosc.
Dar eu te cunosc.
Gândeşte-te!
Nu?
O să-ţi dau un pont.
Kârgâzstan.
Îşi aminteşte.
Eu n-am uitat acea zi.
Ai fost magnific.
Erai omul armată.
Cu multe expresii spirituale
şi multe jucării care explodau.
Bum!
Bum.
Voi eraţi nişte ticăloşi care voiau să le facă rău unor nevinovaţi.
Şi e treaba mea să-i protejez pe toţi.
Pe toţi?
Am văzut cum mi-au murit toţi oamenii,
în timp ce armele agenţiei tale ne măcelăreau.
Mi-ai luat tot.
Şi ştii regulile.
M-ai lovit rău, Sterling.
Eu o să lovesc şi mai rău.
Toate astea...
se întâmplă din cauza ta.
ALERTĂ DE PROXIMITATE
Se întoarce după mine.
ATENŢIE: VAS NEAUTORIZAT TIPUL: SUBMARIN
Walter, nu!
Walter.
Nu! Bine...
Puştiul ăsta e inofensiv.
N-are nicio legătură cu treaba asta.
Găsim noi o rezolvare.
Uită-te la mine!
Îmi pare rău.
Există şi altă cale!
Mă auzi?
Nu-i face rău băiatului!
Nu!
Nu face asta.
Te rog.
Nu!
- N-o face! - Nu!
Nu!
Îţi iau tot.
Da.
Walter.
Dar am văzut...
Cum ai...
Cu unul dintre dispozitivele mele ciudate.
Îmbrăţişarea gonflabilă.
Credeam că te-am pierdut.
O să te ajut mereu, Lance.
Asta înseamnă să fii într-o echipă.
Am învăţat asta mai demult.
De la mama ta?
Eşti un prieten bun, Walter.
Îmi pare rău că ţi-am tras cu săgeata în gât.
Mie-mi pare rău pentru cloacă.
Care-i planul tău ca să-l opreşti pe tipul ăsta?
Nu planul meu.
O facem cum vrei tu.
Cum vreau eu?
Da, o să Walter-izăm misiunea.
În cazul ăsta...
ne trebuie un stol mai mare.
O suni pe Marcy, nu?
Da.
Salut-o din partea mea.
Să înceapă ciudăţeniile!
Bum!
N-ai unde să fugi, Lance.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în Kârgâzstan.
Dar suntem prinşi în vârtejul ăsta de bine şi rău.
Nu e obligatoriu să procedăm aşa.
E cam târziu pentru asta.
Ba nu.
Suntem oameni care au greşit. Putem să ne înţelegem.
Asta e.
Încă un pic. Te descurci de minune.
Haide!
Putem întrerupe ciclul ăsta.
Gata. M-am conectat.
Nu e nevoie să mai sufere şi alţii.
Ar trebui să ştii mai bine decât oricine.
Mereu suferă cineva.
Nu şi azi.
O VIAŢĂ DE ÎMBRĂŢIŞĂRI
Ai venit cu propria coloană sonoră?
Ne plac apariţiile spectaculoase.
Ia te uită!
E un om cu mână robotică şi cu faţa ta
care a furat M-9 Asasinul.
Îţi datorez scuze.
Bine. Te ascult.
Nu, astea au fost scuzele.
Le accept.
Dar trebuie să recunoşti că era cam ca în "Scooby-Doo”.
Da, sută la sută.
O să vă doară!
Faceţi loc!
Sunteţi în siguranţă aici.
Ăştia sunt toţi?
Dnă directoare, se apropie obiecte necunoscute.
Vin cu viteză.
IMAGINI SATELIT ALERTĂ DE PROXIMITATE
E de rău.
Încuiaţi!
Suntem ţinte vii.
Walter i-a accesat mâna.
Are nevoie de timp ca să doboare dronele.
Am înţeles. Ce arme avem?
Acceptă situaţia.
Dă tot ce poţi!
Asta nu e bună de nimic.
Nu, sunt bule de îmbinare.
Apasă pe butonul din spate.
Butonul din spate!
Bule?
Trebuie să încerc şi eu asta!
Ăla e un colizio-scop. Aruncă-l!
Plici-ultă. Prismo-spray. Hipno-stele. Sforăped. Super Echipa.
Ce avem de pierdut?
Pe direcţia orei 11:00.
Ora 12:00. 2:30. 4:30!
Păturică de siguranţă.
O ţii invers.
Îmi plac îmbrăţişările.
Bine tras!
Am ţintit la faţă.
Mulţumesc...
Walter, trebuie să încarc.
Cere şi vei primi.
Porumbeii ăia poartă mici rucsacuri?
Asta e tare!
Se cheamă "Cincizeci de umbre ale lui Iei”.
Haide...
Te dai bătut?
Laboratorul de dispozitive.
La laborator! Luaţi câte arme găsiţi!
Staţi! Înapoi!
Nu!
Îmi plac îmbrăţişările.
Walter, faţa mea nu mai rezistă.
Tu vezi-ţi de treaba ta, eu îmi văd de a mea.
Treaba ta pare să fie mult mai uşoară decât a mea.
Avem abilităţi diferite. De asta suntem o echipă bună.
Amice!
Scuză-mă!
De ce simt miros de levănţică?
Am fost stropiţi.
Serul adevărului.
Am cinci pisici botezate după cei din New Kids on the Block.
Îmi plac New Kids!
Jon, Joey, Jordan, Donnie şi Danny.
Vreau să-ţi fac rău!
Tu.
Ce faci?
- Nu-ţi spun nimic. - Îţi spun eu ce face.
O să-ţi acceseze gheara şi o să-ţi oprească dronele.
Chestia asta chiar e bună.
Nu, nu.
Nu!
Vin, Walter!
Încă un pic. Nu-mi da drumul, te rog!
Walter!
Walter.
Haide!
ACCESARE MÂNĂ ROBOTICĂ 97%
ŢINTĂ FIXATĂ
Faceţi ceva!
DEZACTIVAŢI DRONĂ? DA - NU
Dacă le opreşti acum, murim amândoi.
Iar tu nu eşti criminal.
Nu, mie-mi plac îmbrăţişările.
Poftim?
Cândva, dispozitivele tale vor proteja lumea.
- Da! - Da!
Să nu te mai speli pe mâna aia!
Te-am prins, Walter!
Lance? Ce...
E în regulă.
Nu poţi să faci asta singur.
Nu sunt singur!
Scumpi?
Hai, păsărilor!
Zburaţi!
Walter.
Cum se simte o hemoragie internă?
Aşa. Aşa se simte.
Vino încoace!
Nu, fără îmbrăţişări.
O să mă faci să scot un ou în faţa lui Marcy.
L-a salvat.
Cred că am nevoie de un veterinar.
După ce o să pot să mă mişc iar, o să te transform în om.
Sterling.
Eşti pasăre?
Bună, Marcy!
De asta nu te găseam!
Eşti pasăre! Ce demenţă!
E ciudat, nu?
E fantastic.
Am reuşit.
Am doborât dronele, l-am bătut pe ticălos, am salvat nenumărate vieţi.
Sigur ne primim slujbele înapoi!
Deci triplu concediat.
Da, sigur e un record.
Nu mă aşteptam la asta.
Am încălcat mai multe legi, am nesocotit ordinele...
am comis o mică trădare.
Da, trădarea.
Uitasem de asta.
Nu contează.
Uită-te în jur!
Mama ta ar fi mândră în clipa asta.
I-ai salvat pe oamenii ăştia.
Şi ai făcut-o aşa cum ai vrut tu.
Dar ai făcut şi asta.
Da.
O rezolv eu. Îmi pare rău.
Chestia asta fără gluten începe să-mi placă.
Ce facem acum?
Am putea...
Marcy?
Nu văd şi nu aud,
dar celelalte simţuri s-au ascuţit, aşa că...
Agent Sterling, îmi pare rău pentru spectacolul ăsta.
Ba nu.
Să fi văzut ce faţă ai făcut când te-am prins!
N-am făcut nicio faţă.
Erai cel mai speriat om din lume!
Aţi terminat?
O să fie bine, Lance.
Foloseşte mâna micuţă ca să desfaci cătuşele.
Puteţi să-i scoateţi alea?
Şi poţi...
Bună!
E vorba de trădare?
Joy, ce se întâmplă?
Ne-am dat seama că am greşit în privinţa ta.
Eşti viitorul agenţiei şi vrem să conduci o nouă echipă.
O divizie globală secretă...
Dă-mi voie să te opresc.
Nu conduc nimic dacă nu e şi Walter în echipă.
Cred că vorbea cu Walter.
- Da, noi... - Lasă mâna aia jos.
Uneori, vorbim unul în numele celuilalt, pentru că suntem o echipă.
Eu?
Avem nevoie de oameni ca tine.
Oameni care să ajute Agenţia să procedeze altfel.
Ce zici?
Se pare că avem nevoie de sclipici.
Echipa Ciudaţii?
Echipa Ciudaţii.
Rachetă dezactivată.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
SPIONI DEGHIZAŢI
Traducere şi adaptare Robert Ciubotaru Ioana Sandache
AM REUŞIT!