Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Walter, awak ada nampak pengepit ibu?
Um, maaf. Ibu perlukan ke cawan tu?
Ibu perlukan kopi itu.
Jadi...
- Unitee. - ...apa yang awak buat tu?
Sebuah gajet untuk ibu
- pakai waktu meronda. - Oh.
Ianya alat yang sempurna untuk pastikan ibu selamat.
Butang ini membuat bunyi yang sangat kuat
untuk melumpuhkan musuh-musuh ibu.
Macam tu.
Yang ini boleh membaluti ibu dalam satu pelukan kembung
- supaya tiada siapa boleh cederakan ibu. - A-ha.
Dan yang ini untuk ibu waktu jumlah penjahat lebih ramai.
Ibu cuma perlu angkat tangan dan kata, "Berhenti!"
Dan boom!
Awan serbuk kilat!
Dan orang-orang jahat akan berhenti ganggu ibu.
Oh! Sebab serbuk kilat buat orang gembira?
Sebab cahaya yang terbias itu
menyebabkan sel enterochromaffin
untuk bebaskan serotonin.
Yeah, serbuk kilat buatkan orang gembira.
Mari kita cuba.
Ingat lagi yang ibu kata
jangan leraikan telefon ibu?
Walter Beckett, awak leraikan ibu punya...
Masih nak bunuh saya?
Tak. Hanya sebaliknya.
Jadi ia berkesan!
Saya juga mahu tambah visual gambar kucing
untuk merangsang bahagian korteks orbitofrontal.
11-A-25,
Kod Enam, 104 Utara.
Sayang, ibu kena pergi.
Masa untuk syif ibu.
Dengar kata nenek, okey?
Uh, saya nak ikut ibu.
Saya boleh siapkan ini dalam perjalanan.
Ibu takkan tahu pun saya ada di situ.
Apa yang awak kena buat adalah bersiap untuk pergi sekolah.
Oh, ibu, sekolah bosanlah.
Dan budak-budak lain fikir saya ni pelik.
Pelik?
Hei, pandang ibu.
Apa masalahnya dengan pelik?
Dunia perlukan pelik.
Dengar sini, ibu di luar sana untuk pastikan kejiranan kita selamat.
Tapi satu hari nanti, idea-idea awak...
gajet-gajet awak...
akan pastikan dunia selamat.
Dan semua orang akan berharap mereka pelik seperti awak.
Ibu rasa macam tu?
Ibu tahu.
Sekarang, bagi ibu pelukan yang tak kembung.
Sayang awak, sahabat.
Ibu janji ibu akan sentiasa menyokong awak.
Pasukan Pelik?
Pasukan Pelik.
14 Tahun Kemudian
Wilayah Iwate, Jepun
Aduh, sejuk betul!
Hei, korang. Konichiwa (Apa khabar)?
Ejen Khas Lance Sterling.
Macam mana hidup kamu?
Whoa, okey, okey.
Semua orang okey?
Aku cuma akan ambil senjata api dia
dan aku akan campak kepada orang salji itu.
Dan sementara korang berdua keliru,
cuba fikirkan apa yang berlaku...
- Aku cuma akan pengsankan korang. - Huh?
Ugh.
Dia tak patut kena tahi tu.
Tikus bersayap.
Saya di posisi.
Apa situasi kamu?
Hanya mendapatkan visual...
sekarang.
Arah jam 10.
Katsu Kimura.
Penjual senjata kegemaran semua orang.
Itu dia. beg bimbit itu objektif kamu.
Di dalamnya adalah M9 Assassin.
Dron penyerang semi-autonomi yang pertama,
dikuasakan oleh tenaga atmosfera.
Tak pernah tutup,
tak pernah berhenti mengejar sasarannya.
Mereka mencurinya dari makmal senjata rahsia kita.
Uh, Pengarah Jenkins,
ada musuh sedang menghampiri dia.
Mengesan 70 musuh tambahan sekitar perimeter.
Saya tak mahu kesilapan macam Kyrgyzstan lagi.
Lance, dengar cakap saya. Kamu ada 70 yakuza menghampiri.
Jangan bertindak.
Itu jumlah yang lebih baik daripada yang saya selalu dapat.
Tidak! Jangan masuk.
Kali ini, kamu mesti tunggu pasukan bantuan.
Pasukan?
Saya kerja seorang diri.
Nanti. Lance, dengar...
Saya rasa dia dah putuskan...
- Saya tahulah! - Yeah, baguslah,
betul tu. Maaf.
Pembeli tu dah sampai. Pergi!
Huh.
Uh-oh.
Rasanya masa untuk aku perkenalkan diri.
Huh?
Kamu tahu macam mana kamu boleh agak
bila kamu perisik terhebat dunia?
Sterling.
Lance Sterling.
Semua orang tahu nama tu.
Aku perlukan beg bimbit itu.
Langkah mayat aku dulu.
Hanya 3 auns tekanan pada saraf vagus...
dan tengoklah budak kamu.
Tidur nyenyak dah.
Hei, boleh hulurkan tangan kamu?
Hei, jangan macam tu.
Kenapa? Pasal lawak tangan tadi?
Kau tak ingat siapa aku, bukan?
Apa boleh buat? Aku jumpa ramai orang jahat.
Aku akan tunjukkan kau kesakitan yang kau tak mampu bayangkan.
Cederakan dia.
Aku tak rasa sarikata tu berguna pada aku.
Okey. Oh, okey.
Korang nak main kasar? Jadi marilah.
Ayuh main kasar.
Keadaan akan jadi bersepah sikit.
Aw.
Apakah...
Ooh.
Hei, jangan kecewa sangat atas kekalahan korang.
Maksud aku, korang buat dengan bagus.
Dan korang dapat jumpa Lance Sterling.
Seterusnya. Okey, letakkan semuanya dalam tong.
Ya, beri laluan.
- Oh! Dia datang. - Wow. Dia datang!
Ya,
mata korang tak menipu.
Yep, itu dia.
Terima kasih, terima kasih.
Nampak segak, Ejen Sterling!
Hei, kamu pun apa kurangnya.
Terima kasih. Terima kasih.
Yeah, korang tahu tak? Pergi sambung kerja.
Pergi sambung kerja semula. Ini melampau.
Ini mungkin amaun yang tepat.
Tapi tetap juga pergi sambung kerja.
Tetap sambung kerja.
Awak ni gila betul.
Apa cerita, Sterling?
Lucas!
Nama saya Dave lah.
Itu dia. Gembira bertemu kamu.
Selamat pagi, tuan.
Korang, bagi sikit.
- Bro, kau nampak tadi? - Jangan basuh tangan tu lagi.
Aku rasa lebih kuat. Aku betul-betul rasa lebih kuat.
- Boleh aku pegang? - Yeah.
- Bro dari Perakaunan. - Terima kasih atas kejayaan itu, Sterling.
Jaga duit saya elok-elok. Jaga duit saya elok-elok.
Teruskan. Okey.
Hei, selamat kembali, Lance.
Terima kasih, terima kasih.
Aw, dia ejen yang paling comel!
Ada orang memang nak kena.
Oh! Ejen Sterling.
Walter Beckett.
Si pelik.
Unitee sayang kamu.
Baiklah, Unitee.
Bayangkan...
sebuah letupan hidroterma akan meleburkan muka kamu.
Tapi apakah ini?
Sebuah gajet yang boleh melindungi kamu dalam sebuah poket bertekanan
keselamatan?
"Boleh berfungsi ke?" Belum lagi, tapi mungkin.
Ini dia.
Sesi nombor sembilan, ujian 30... Oh!
Oh, hei, Terrance.
Malam ini episod akhir siri Hearts in Seoul.
Saya ada hantar pada kamu jemputan elektronik.
Saya, uh...
Kamu klik saja "terima" dalam kamu punya...
Ejen Sterling.
Uh... Hai, wow. Uh, Walter Beckett.
Gembira bertemu...
Aw.
Kamu dah guna.
Kamu sentuh barang saya.
Okey, okey. Macam ni, saya tahu ia bukan gajet biasa, tapi...
Fahami perasaan saya, budak.
Jadi, saya di luar sana...
dan sedang selamatkan dunia, buat benda penting.
- Itulah kerja saya. - Mmm-hmm.
Dan cara saya melakukannya...
adalah untuk pastikan barang-barang saya
buat benda yang saya harap barang-barang saya buat.
Yep. Ow.
Macam meletupkan benda.
Nampak, di luar sana...
Saya kena lawan api dengan api.
Sebab kalau saya cuba lawan api dengan serbuk kilat...
Muka saya boleh terbakar.
Tapi itu tak terjadi.
Sebab serbuk kilat anak kucing itu berkesan.
- Serbuk kilat anak kucing? - Serbuk kilat.
Serbuk kilat anak kucing.
Telah terbukti secara saintifiknya bahawa melihat anak kucing...
menyebabkan sel-sel enterochromaffin
untuk membebaskan serotonin.
Serbuk kilat buat orang jadi gembira.
Tahu tak apa benda yang lebih berkesan?
Sebuah bom tangan.
Itu agak kejam, kamu tak rasa macam tu?
Tak boleh selamatkan dunia dengan pelukan, Wilson.
Nama saya Walter.
Dan macam mana kalau kamu boleh?
Pelukan kembung.
Sejenis alat perlindungan peribadi yang saya sedang bangunkan.
Ini pembaziran yang teruk bagi duit si pembayar cukai.
Dengar sini, saya cuma katakan yang kamu boleh buat lebih
dengan menyatukan orang...
daripada meletupkan mereka.
Dan kalau saya boleh meyakinkan kamu,
kita boleh yakinkan seluruh agensi.
Tiada "kita".
Uh, Ejen Sterling. Tolonglah...
- Okey. Okey, okey. - Budak zaman sekarang.
Tak, nanti, nanti, nanti. Tolong jangan tutup pintu itu.
Tak berminat.
Dengar sini, kamu kena dengar apa saya nak kata.
Walau apapun ia, tidak.
Phew. Macam ni, saya sedang usahakan
suatu benda ni di rumah saya, okey...
yang akan mengubah perisikan selamanya.
Bayangkan...
kalau saya boleh buatkan kamu, nantikan...
ketuk gendang sikit...
hilang.
Hilang?
Yeah.
Hilang.
Kenapa kamu cakap cara macam tu?
Untuk efek.
Saya sangat teruja tentangnya.
Ia dipanggil
penyembunyian bio-dinamik.
Boom. Jatuhkan mikrofon.
Huh? Sembunyikan ini?
Maksud saya, kamu takkan perlukan sut kalis peluru.
Kamu takkan perlukan butang lengan yang meletup.
Kamu boleh menyamar di mana-mana.
Macam mana kalau kamu menjadi...
...halimunan?
Wow. Bro.
Itu memang teruk.
Kamu jangan risau.
Kesannya, ia cuma sementara.
Baiklah, bagus, bagus. Saya nak keluar dari sini.
Nanti, nanti, nanti.
Dengar sini, kamu perisik terhebat dunia.
Tiada siapa dengar idea saya
atau bagi saya peluang...
tapi kalau kamu bagi...
bersama-sama...
kita memang boleh lakukan perubahan.
"Lakukan perubahan"?
Budak, sayalah perubahan.
Apa yang saya perlukan dari kamu adalah bila saya mahu bom tangan...
buatkan saya bom tangan.
Kamu boleh buat begitu?
Ada cara yang lebih baik.
Jawapan yang salah, Willy.
Kamu dipecat.
Apa? Nanti.
Tak, tak, tak. Uh, tolong jangan pecat saya!
Si pelik.
Misi tercapai.
Alahai, biar saya beritahu, itu salah satu misi terbaik saya.
Saya memang buat habis-habisan.
Berlawan, letupan, banyak cogan kata bijaksana.
Lance?
Saya kena lompat menerusi sebuah helikopter.
Lance?
- Kan? - Lance!
- Hmm? - Tolong beritahu saya
kamu ada penjelasan kenapa beg ini kosong.
Saya tahu kenapa.
Sebab dia dah mencurinya.
Apa dia?
Ejen Marcy Kappel, dari Internal Affairs.
Kisah tak kalau pasukan saya periksa bilik ini?
Ya, saya kisah.
Mereka panggil saya Eyes.
Analisis spektra dan termografi optik kuantum.
Ears. Bunyi.
Okey.
Hei, kamu semua kena pergi dari sini sekarang.
Whoa! Hei.
Senjata dah dinyah-aktif. Mengundurkan diri.
Tahan Ejen Sterling.
Baiklah, cukup!
Kita bercakap pasal ejen terbaik saya di sini.
Saya percayakan lelaki ini.
Satu-satunya perkara yang kita boleh percaya adalah fakta.
Eyes?
Sebuah kamera pengawasan di Tokyo
merakam benda ini dua jam selepas misi awak.
Berhenti di situ.
- Lance? - Joy.
Kadar degupan jantung dia baru saja meningkat.
Sebab itu bukannya saya.
Pola suara berubah.
Ini mesti salah.
Ini salah! Saya tak...
Dengar sini, ada seorang lelaki dengan satu tangan robot.
Dia dah curi Assassin itu,
dan dia dah imbas muka saya dan menganiaya saya.
Itu macam munasabah,
dan bukan macam sesuatu yang awak reka.
Bunyi macam sukar dipercayai, bro.
Itu bukan saya!
Okey, jadi, untuk lebih jelas...
ada seorang lelaki dengan satu tangan robot dan muka Lance
yang ambil M9 Assassin.
Kita semua setuju pasal tu?
Okey, kes ditutup. Jom balik rumah.
Kamu tahu tak?
Ada orang jahat
yang perlu dihentikan.
Saya setuju sangat.
Huh. Kamu bagus.
Lance, beri kerjasama.
Tak jangka, bukan?
Kamu jangkakan itu?
Dia lari. Kenapa mereka selalu lari?
Pergi selamatkan dunia lagi?
Uh, yeah, kamu juga. Kamu juga.
- Apa cerita, Sterling? - Semuanya baik, semuanya baik.
Maaf.
Sterling!
Sekarang.
Selekoh Barat Laut.
Nampak.
Beri laluan, beri laluan.
Sekuriti!
Tutup tempat ini!
Ejen Sterling?
Saya akan buat apa yang dia suruh.
Dia sangat menjengkelkan.
Fasiliti Senjata Rahsia, Laut Utara
Ejen Sterling! Apa yang berlaku?
Saya baru beritahu orang saya pasal waktu kamu...
Baiklah, Sterling.
Fikir.
Ada orang lain yang tahu pasal si Tangan Robot.
Siapa?
Kimura.
Cari Kimura.
Menjejaki Katsu Kimura.
Isyarat tanpa wayar dipintas di Playa Del Carmen, Mexico.
Kau tak patut hubungi aku.
Mexico.
Aku cuba untuk elakkan dikesan!
Aku perlu hilangkan diri.
Hilang.
Bingo.
Harap kamu bersedia, Wilbur.
Rumah Wilbur
Rumah Walter
Unitee.
Saya rindukan ibu.
Pegawai Perwira Terbunuh
Nampak, Lovey?
Ada mimpi yang jadi kenyataan.
Oh, um...
Okey.
Memulakan ujian penyembunyian bio-dinamik
nombor 83, kelompok lima.
Tindakbalas Eksotermik.
Itu tindakbalas eksotermik.
Uh, Lovey, boleh saya pinjam bulu awak?
Terima kasih.
Ini sedikit makanan untuk awak.
Kalau ini berkesan,
mereka mesti bagi kerja saya semula.
Tak mungkin. Ia menjadi.
Ia menjadi! Ia menjadi! Ia menjadi!
Lovey, ia menjadi! Ia menjadi!
Saya perlu hilang.
Apa... Macam mana kamu...
Apa yang kamu buat dalam rumah saya...
Apa cerita?
Okey, dengar sini.
Teknologi penyembunyian generasi baru
yang kamu cakapkan sebelum ini...
kamu tak mungkin memegangnya, bukan?
Sebenarnya, saya memang sedang memegangnya.
- Tunjukkan pada saya. - Boleh. Um...
Okey, kamu nak minum apa-apa?
Saya ada air kosong,
Minuman yang boleh menggantikan makanan...
Mmm. Bagus. Kita dah minum.
Jadi, apa yang kamu maksudkan tentangnya?
Sut penyamaran yang memantul cahaya?
Silikon yang adaptasi keadaan...
Benda diet memang ada rasa yang pelik.
Apa teknologinya?
Um... kamu baru saja meminumnya.
- Minum apa? - Teknologi itu.
Sekarang ia dah tiada. Yep.
Kenapa kamu ada seekor burung merpati dalam ni?
Yeah, okey, itu cuma Lovey. Dia teman sebilik saya.
- Macam mana saya nak buat ni? - Um, pelik.
Ini tak baik. Tak, bukan.
Untuk membela merpati dalam rumah kamu.
Ia mengagumkan.
Ini sains. Inilah dia.
Kamu baru saja minum satu formula boleh hadam
yang menggunakan pengubah genetik CRISPR-Cas9...
untuk merangkai semula DNA kamu pada tahap molekul.
Sains memang padu.
Wow! Okey, ini yang saya mahu kamu buat.
Anggaplah macam kamu tu orang biasa
bercakap dengan orang biasa yang lebih hebat.
Dalam 45 saat,
kamu akan berubah menjadi...
seekor merpati.
Saya balik dulu.
Nanti, nanti, nanti.
Apa yang kamu akan alami
adalah masa depan perisikan.
Okey.
Kamu mungkin akan alami ketidakselesaan yang sederhana.
Atau teruk.
Saya akan mencatat perkara itu.
Ini sebab saya pecat kamu, bukan?
Okey, saya akan berjalan keluar dari sini.
Yeah, itu mungkin sukar.
Sebab kamu dalam proses kromotripsis.
Okey, mungkin nak pengsan.
Oh, kamu sememangnya akan pengsan.
Genom kamu sedang dipisah-pisahkan...
supaya mereka boleh dicantum semula dengan DNA merpati.
Bertahan, Lance.
Bertahan.
Oh! Apa yang kamu dah buat? Apa yang kamu dah buat?
Whoa. Kamu dah masuk Fasa Dua.
Modulasi epigenetik.
Fikirkan setiap gen memiliki suis.
Dan satu demi satu, suis-suis kamu bertukar menjadi merpati.
Manusia-merpati, manusia-merpati, manusia-merpati.
Berhenti main lampu tu!
Kejap, tengok tangan saya!
Apa yang berlaku pada tangan saya?
Tangan bayi.
Ini fasa terakhir!
Ini taklah teruk mana.
Tubuh kamu sedang dipenuhi dengan endorfin
untuk sediakan kamu bagi kesakitan fizikal yang tinggi
yang kamu bakal rasai.
Nanti. Cakap sekali lagi.
Kamu dah meracuni saya!
"Meracuni"?
Itu bukannya jabatan saya.
Keluarkan racun itu.
Saya takkan buat begitu.
Tiga saat.
Kamu akan okey. Percayalah.
Inilah dia.
Hmm?
- Ha! - Apa?
Whoa. Jam tu laju.
Lance?
Lance.
Ia berkesan.
Bacaan subjek stabil.
Memasukkan termometer di lubang perkumuhan.
Tak apa, sahabat.
Hei, tak apa. Jangan risau.
Kawan baik kamu si Walter ada di sini.
Subjek nampak bingung.
Mestilah saya bingung.
Kamu boleh bercakap?
Lovey, dia boleh bercakap!
- Ia berkesan - Mata saya!
Ia berkesan. Kamu boleh percaya?
Apa yang kamu buat pada mata saya?
- Hei, Lance, pandang saya. - Apa yang...
Pandang kamu?
Saya tak boleh pandang kamu, Walter.
Saya boleh nampak buntut saya dan muka kamu pada masa yang sama!
Itu sangat hebat!
Fakta, merpati ada pandangan 360 darjah.
Sekarang, tiada siapa boleh menyelinap di belakang kamu.
- Berhenti, cik. Jangan macam tu. - Ini sangat bagus.
Merpati boleh ditemui di setiap bandar utama seluruh dunia...
dan tiada siapa perasan kehadiran mereka.
Ia adalah bentuk yang paling sempurna untuk seorang perisik.
Lebih baik kamu ubah saya semula sekarang.
Cukup. Saya tak main-main dengan kamu. Ubah saya semula...
Saya meninggikan suara saya.
Saya mungkin tak patut tinggikan suara saya pada kamu.
Saya rasa kamu boleh bayangkan
yang saya agak tertekan sekarang.
Saya mahu kamu ubah saya semula, Walter.
Mmm-hmm. Mestilah.
Saya akan mula hasilkan penawar sekarang.
Mulakan?
Formula itu semuanya dalam teori lagi sampailah kamu...
Kamu baru nak mula? Kamu tiada penawar?
Berhenti, cik, serius ni.
Okey, okey.
Jadi kamu 'memburungkan' saya, dan kamu tak boleh 'menyah-burungkan' saya.
Secara teknikalnya, kamu yang 'memburungkan' diri kamu.
Saya akan pukul budak ni.
- Saya akan pukul budak ni. - Tak, tak, tengok.
Saya tahu kamu marah, tapi segalanya okey.
Saya dah hubungi Agensi dan beritahu mereka kamu ada di sini.
Kamu buat apa tadi?
Tak, tak, tak, tak apa.
Saya tak beritahu mereka yang kamu seekor burung.
Walaupun saya fikir mereka akan
dapat tahu tentangnya dengan pantas.
Saya kena hilangkan diri.
Yeah, mungkin ada satu ke dua kekurangan pada bentuk baru kamu.
Webster, buka pintu ni.
Okey. Okey.
Apa... Kenapa kamu lari dari Agensi?
Lepaskan saya! Saya nak lari...
sebab ada satu orang jahat di luar sana yang gunakan wajah saya...
dan sekarang saya kena cuba hentikan dia
dari menyakiti orang ramai sementara saya menjadi burung.
Dan terima kasihlah pada kamu. Terima kasih pada kamu untuk itu.
Kamu tahu tak? Kamu dipecat sekali lagi.
Pecatan berganda!
Mmm, saya rasa konsep tu tak wujud.
Oh, ia wujud. Ia wujud sekarang.
Okey.
Ini sut bersayap.
Susah mana kan?
Masa untuk terbang.
Tidak.
Kau mernceroboh masuk Kremlin guna sehelai napkin
dan sepotong pita pelekat.
Kau patut boleh masuk dalam kereta kau sendiri!
Yep, yep, yep.
Dapat, dapat, dapat... Ow!
Aduh.
Okey, dengarkan saya.
Ada sesiapa bercakap ke? Saya tak dengar sesiapa bercakap.
Terutamanya seseorang yang dah dipecat berganda...
mahu dipecat kali ketiga.
Saya akan pergi dengan kamu.
Saya boleh tunjukkan kamu semua kelebihan menjadi merpati
dan macam mana ia boleh menjadikan kamu perisik yang lebih baik.
Kemudian kamu akan serahkan kerja saya semula.
Kita berdua dapat manfaat.
Baiklah, biar saya fikirkannya.
Tidak.
Okey. Jadi, saya agak kamu ada orang lain
yang ada makmal bergerak...
yang boleh ubah kamu menjadi lelaki semula.
- Masuk dalam kereta. - Kamu takkan tahu pun saya di sini.
Saya akan tumpang di luar ni saja, jangan risau.
Oh, betul. Saya silap.
Gerak, gerak, gerak! Masuk.
Saya mahu pokok itu dihapuskan, sekarang!
Ejen Sterling,
keluar dari premis itu sekarang!
Apa yang kamu buat ni? Masuklah dalam kereta!
Aduhai...
Wilfred! Jom gerak!
Ayuh, jalan, jalan!
Aktifkan pemanduan auto.
Pemanduan auto dimulakan.
Ke hangar jet persendirian Sterling.
Nampak tu, Walter?
Kamu boleh 'memburungkan' saya...
tapi kamu tak boleh hentikan saya.
Dia di belakang kita tadi.
Siap sedia. Dan dapatkan saya
segalanya yang boleh pasal budak Beckett tu.
Awak rasa mereka bekerjasama?
Sterling kerja sendiri. Dia gunakan budak tu untuk sesuatu.
Kamu bawa burung betina ni?
Dia haiwan sokongan emosi saya.
Kamu akan perlukan haiwan sokongan hayat
kalau burung tu berak dalam saya punya...
Kita diekori.
Kita ada unit yang menyekat setiap jalan,
persimpangan bertingkat, dan jalan keluar dalam lingkungan 5 batu.
Bagus sekali. Masa untuk beraksi.
Siap sedia!
Gerakan mengelak diaktifkan.
Saya tiada masa untuk ini.
- Aktifkan senjata. - Apa?
- Aktifkan senjata. - Relaks.
Saya cuma nak pancitkan tayar dia.
Uh, itu sangat bahaya.
Saya cabar awak.
Menyah-aktifkan senjata.
Tak, kita orang baik.
Kita tak boleh tembak orang baik yang lain.
Yeah, betul kata kamu, Walter.
Mari berhenti tepi dan berbincang.
Tepat sekali. Boleh ke?
- Aktifkan senjata. - Mengaktifkan senjata.
- Nyah-aktifkan senjata. - Menyah-aktifkan senjata.
Macam mana dengan sesuatu yang tak bahaya macam rembesan minyak?
Aktifkan senjata.
Nyah-aktifkan senjata.
Jangan dengar cakap Walter. Aktifkan senjata.
- Rembesan minyak. - Aktifkan senjata.
Rembesan minyak! Rembesan minyak! Rembesan minyak!
Lelaki ni khayal.
Rembesan minyak! Rembesan minyak! Rembesan minyak!
Nyah-aktif.
Sistem ditutup. Selamat tinggal.
Oh, apa yang kamu dah buat?
Dia macam pakar lumba kereta.
Kita tengoklah macam mana.
Baik, baik. Aku boleh. Aku boleh.
Kita akan mati!
- Oh, tidak. - Jaga-jaga!
Kita patut akan nampak dia bila-bila masa.
Ini berakhir sekarang.
Semua orang dalam posisi?
Disahkan. Dalam posisi.
Walter, hidupkan komputer tu semula.
Sistem dihidupkan semula.
Aplikasi pertahanan dihidupkan.
- Rembesan minyak? - Iyalah,
suka hatilah! Tekan saja!
Nanti! Kita memandu ke belakang.
Tidak!
Itu memang gempak.
Yep. Ia dah rasmi. Aku seorang peminat.
Ada siapa lagi yang nampak burung merpati dalam kereta tu?
Pemanduan auto dimulakan.
Saya rasa yang sebahagian ini adalah salah saya.
Sebahagian? Pelawak, semua ini salah kamu.
Payung terjun. Sekarang.
Maafkan saya. Haish.
Saya tak berniat nak buat kamu marah.
Saya benci kamu.
Lovey, inilah peluang yang kita nantikan.
Ada banyak sangat gajet yang saya mahu uji di lapangan.
Kita ada buih pengikat, bom kaleidoskop,
pukauan bintang, penyembur tuduhan, peluru dengkur.
Kita ada multi-pen.
Kita masih belum cuba multi-pen dalam...
Saya akan perlukan nama kod.
Bond. Hidrogen Bond.
Oh, tidak, mana dia?
Kejap! Apa benda tu?
Apa benda tu?
Oh! Tidak, tidak. Terbang, terbang, terbang!
Hei, semua okey dalam tu?
Saya baru dapat tahu yang berak dan kencing...
kedua-duanya keluar dari tempat yang sama.
Jadi, tak. Keadaan tak okey.
Yeah. Ia dipanggil kloaca.
Bunyinya pelik dan jijik,
tapi mempunyai kelenjar kloaca hanya bermakna...
Bro!
Saya tahu maknanya.
Dah nampak di cermin tadi.
Saya tahu kamu rasa tak senang sekarang...
tapi ada faedahnya menjadi seekor merpati.
Okey, dengar kata saya.
Kamu di sini hanya, kerana A,
saya tak boleh tekan skrin sentuh untuk campak kamu keluar...
dan B, kamu patut buat sesuatu, betul?
Oh, penawar itu. Betul. Iya.
Yeah, itu akan ambil masa 18 jam untuk disiapkan.
Saya terperangkap macam ni, dengan jasad ini, selama 18...
Aduhai...
Whoo! Okey, jangan berbalah pasal ni.
Kamu tahu, menjadi seekor merpati
sebenarnya lebih hebat dari yang kita nampak.
Dan kalau kamu terima bentuk baru kamu,
kamu akan nampak semua kelebihannya.
Macam fakta, tahukah kamu
yang merpati boleh melihat dalam gerakan perlahan?
Sebab faktanya, merpati boleh terbang
dengan kelajuan 92.7 batu sejam.
Dan fakta, merpati adalah
haiwan yang sangat pandai yang suka bermain permainan.
Oh, dan, fakta...
Fakta! Kamu patut pakai tali pinggang kamu tadi.
Whoo!
Fakta, merpati boleh melihat cahaya ultraviolet...
yang mana merupakan spektrum cahaya yang luas
yang tak boleh dilihat oleh mata manusia.
Fakta, merpati adalah haiwan yang berkelompok,
yang mana membuatkan mereka lebih mudah untuk...
Baiklah, Kimura, aku datang.
Lance Sterling di tempat kejadian.
Dan Bond. Hidrogen Bond.
Bro, kamu perlukan ubat.
- Jalan, jalan, jalan! - Hei!
Awak tolak saya.
Okey, lebih baik korang bersedia, sebab aku datang...
Hei! Kamu halang saya dengan kaki ke?
Kamu tu merpati. Kamu boleh jalan melepasi mereka.
Oh. Huh.
Hanya seekor burung biasa.
Uh, itu bukan bunyi merpati.
Selagi kamu tiada kloaca,
saya yang putuskan macam mana burung berbunyi.
Mereka sangat bodoh.
Kamu nampak, kamu seperti halimunan.
Baiklah.
Kunci bilik awak, encik.
Bingo.
Okey, mari selesaikannya. Kamu dan saya. Jom.
Mari perah otak. Macam mana kita nak cari lelaki itu?
Uh, kamu akan duduk di sini
atas kerusi yang empuk ini.
Tapi saya pembantu kamu.
Ooh, kamu tahu siapa yang perlukan pembantu? Kerusi itu.
Kamu pergi duduk dan buat kerja sains...
dan saya akan pergi cari Kimura. Sendirian.
Oh, bau apa yang sedap sangat ni?
Mmm.
Oh, tidak.
Jangan buat, Lance.
Oh...
Mmm. Lance! Bermaruahlah sikit.
Walter, apa yang berlaku ni?
Itu mesti gerak hati merpati yang bertindak.
Kenapa saya makan makanan atas lantai?
Kenapa rasanya sangat sedap?
Ugh. Tak, saya okey. Terima kasih.
Oh, wow.
Bro, serius ni, bagi aku ruang 10 kaki.
Hei, tak, kaki manusia. Ke belakang.
Oh, tidak. Menyesal aku nampak benda tu.
Ini perkembangan besar. Mereka jadikan kamu sebahagian dari kelompok mereka.
Saya bukan cuba untuk sertai kelompok sesiapa.
Shoo! Berundur, peminat.
Aku tak peduli nama kamu Jeff. Pergi.
Kamu boleh fahami mereka?
Apa? Tak, tak!
- Lovey sayang saya tak? - Saya tak dengar burung bercakap.
Saya kawan baik dia ke?
Semua ni tak betul!
Selamat berkenalan, Jeff.
Berhenti bercakap dengan Jeff!
Ugh.
Baiklah, nama samaran apa yang kamu guna, Kimura?
"Bukan Kimura."
Wow. Pandai betul.
Aku terlalu bagus dalam hal ini.
Oh, apa ni.
Serius ni. Bukan sekarang.
Ini sungguh memalukan.
Hei, aku tak ada masa nak bermain.
Lebih baik kau jangan... Mmm-mmm.
Hentikan.
Hentikan! Berhenti!
Tidak!
Hentikan! Kenapa dengan kau ni?
Oh.
Tengoklah tu. Berada dalam kelompok membantu kamu.
Bukan kelompok saya!
Lance...
Lance.
Kejap, kejap, kejap. Uh...
Kamu tak patut naik atas tu seorang diri.
Mungkin saya ada benda lain yang boleh membantu.
Walter, saya tak perlukan bantuan kamu.
Takkan perlukan.
Boleh kamu tekan "tingkat 20" untuk saya?
Saya ingat kamu tak perlukan pertolongan.
Saya tak perlu.
- Rasa macam membantu. - Tak.
- Yeah, sikit. - Tidak.
- Iya! - Tidak!
Siapa di sana?
Bercakap sementara kamu masih ada bibir.
Diam, Kimura.
Sterling.
Uh-uh. Mata pandang depan, angkat tangan.
Ooh. Lupakan. Ambil tuala kamu.
Angkat satu tangan.
Apa yang kamu mahu?
Macam inilah.
Aku tanya soalan, kamu jawab.
Apa?
Aku tak tahu macam mana nak jawab soalan tu.
Macam mana kamu boleh sampai sini?
Huh? Macam mana aku...
Aku takkan beritahu kamu apa-apa.
Berhenti! Jauhkan diri.
Kamu jual Assassin kepada seorang lelaki bertangan robot.
Di mana dia?
Dia akan bunuh aku kalau aku beritahu kamu.
Oh, dan kamu fikir aku takkan bunuh kamu? Cakap!
Menakjubkan. Merpati kawalan jauh.
Macam mana kamu buat ia bercakap?
Oh!
Baiklah, Kimura, 3 auns tekanan pada saraf vagus.
Tidur nyenyak!
Aku rindu tangan aku.
Lance Sterling akan mati sebagai merpati...
dan ditanam dalam kotak kasut.
Lance, kamu okey?
Walter?
Sterling ada di sini. Saya mahu ejen di setiap pintu keluar.
Dan semua orang berhati-hati.
Kita berhadapan dengan Lance Sterling.
Beritahu aku di mana si tangan robot.
Takkan.
Aku akan tampar kamu guna sayap...
Oh. Oh, orang kuat. Okey.
Jadi kita buat cara kasar.
Walter, saya perlukan serombong,
kabel penghidup, dan satu album Nickelback.
Nickelback?
Apa? Tapi itu akan mencederakan dia.
Itulah tujuannya.
Saya tahu apa nak buat.
Tidak, tidak, tidak.
- Jangan buat begitu. - Ooh.
Itulah yang saya maksudkan, Walter.
Sains-kan si bahlul ini!
Oh, yeah!
Saya akan sainskan serata wajah kamu.
Tolong, jangan!
Kamu baru saja bagi lelaki itu satu semburan menyegarkan ke?
Ini serum kebenaran, tapi ya,
ia ada bau lavender.
Tengok.
Kimura, apa rahsia terbesar kamu?
Aku kencing dalam kolam.
Jujur betul tu.
Siapa si tangan robot? Dan kenapa dia pakai muka aku?
Aku tak tahu siapa dia.
Jadi apa yang kamu tahu?
Aku tahu main seruling.
Pasal si tangan robot!
Aku tahu dia dalam perjalanan ke Venice sekarang
untuk mencuri Pangkalan Data Ejen.
Dia akan bunuh aku.
- Pangkalan Data Ejen? - Pangkalan Data.
Siapa kata "pangkalan data"?
Diam.
Dia akan tahu identiti semua orang di Agensi.
Dan lepas dia tahu...
dia akan gunakan Assassin untuk hapuskan mereka semua.
Tidak kalau aku halang dia dulu.
Dia ni degil betul.
Sekat pintu itu. Kita perlukan sesuatu yang berat.
Aku berat.
Kamu tarik ke tak?
Mestilah saya tarik! Kenapa kamu tak tolak?
Tolak guna berat kamu.
Saya tolak guna beratlah ni! Saya ni penuh bulu saja!
Ini macam beg besar penuh dengan puding!
Ugh. Yuck.
Ini sungguh memalukan.
Mari, Walter. Gunakan otot kamu.
Awak dah dikepung, Sterling.
Awak dan Beckett dikehendaki atas pengkhianatan.
Kita kena pergi. Sekarang.
Tak. Jangan tinggalkan aku macam ni.
Maaf. Saya minta maaf.
- Ears? - Anggap saja dah selesai.
Kita kena pergi ke balkoni itu. Kita kena buat parkour.
Apa?
Lompatan kucing! Tic-tac! Gulungan jeli!
Lampu meja! Helah! Penutup botol!
Saya tak tahu apa maksud semua tu.
Hai.
Apa yang... Apa yang berlaku pada awak?
Oh, jangan buat macam tu. Kamu akan buat aku...
Sekarang saja masanya, Walter. Kena pergi! Ayuh, Walter!
Kamu boleh buat!
Okey, ini masalah fizik, Walter. Ayuh.
Ini asas fizik!
Ini cuma asas fizik.
Kamu betul.
- Kita boleh buat. - Beckett!
- Kita boleh buat. - Beckett, jangan awak...
Kita akan lakukannya!
Kita boleh buat!
Guna gajet kamu!
A-ha! Cangkuk mencengkam!
Terbang! Terbang! Apa yang aku salah buat?
Itu pun dia!
Maaf! Maaf! Maaf!
Itu tak baik.
Selamat petang.
Selamat tinggal, sayang!
Oh!
Walter, apa lagi yang kamu ada pada pen itu?
Tidak.
Oh, helo, pendaratan lembut.
Oh! Whoa!
Walter!
Gerak, gerak, gerak!
Oh, mereka ni teruk betul.
- Itu dia! - Jangan bergerak!
Multi-pen itu!
Ya! Bagus. Tembak mereka!
Itu tak patut berlaku.
Mesti sebab alat tu tak berguna.
Yeah, bantal. Pilihan yang bagus.
Lance, tunduk.
Tunduk!
Huh?
Sesawang serius.
Macam Sesawang Sengal, tapi berfungsi.
Berkesan dengan sangat ganjil.
Jom hilangkan diri.
Bukan setiap hari awak boleh melihat keadaan ini.
Wow. Ini memang luar biasa.
Ini adalah... Saya pun tak tahu apakah ini.
Ini tak mungkin Sterling.
Tiada siapa yang cedera.
Mungkin budak itu, Beckett.
Tapi itu tak munasabah!
Beckett bukan sesiapa di makmal gajet.
Menurut fail dia,
si "bukan sesiapa" itu graduasi dari MIT pada umur 15 tahun...
dan mencipta cara untuk mengubah genom manusia
di sekolah menengah.
Budak tu pandai gila.
Kita pun sama.
Saya terpijak.
Saya terpijak dalam getah itu.
Yeah, saya juga.
Habislah kasut baru saya.
Fasiliti Senjata Rahsia, Laut Utara
Aku harap ini menjadi.
Tolong, tolong, tolong.
Sistem senjata dihidupkan.
Pangkalan Data Ejen diperlukan untuk membuat sasaran.
Dah siap!
Seluruh fasiliti ini sedang berjalan dalam kapasiti penuh.
Segalanya seperti yang kamu mahukan.
Tapi, tolong, kemusnahan yang ia boleh lakukan...
Sejak bila agensi kamu peduli
pasal banyak nyawa yang ia musnahkan?
Tidak! Nanti, nanti! Tidak, tidak!
Tidak, tolonglah! Nanti, nanti!
Kamu kata kalau saya bantu kamu, kamu akan lepaskan saya.
Oh, yeah, saya ada cakap. Bukan?
Aku dengar Venice sangat indah pada waktu ini tahun ini.
Suatu kawasan di Laut Adriatik
Aw, yeah.
Tunggu sajalah sampai aku tiba di Venice.
Aku akan koyakkan kloaca si dungu itu.
Walter!
- Walter! - Huh? Apa?
Kamu masih menghasilkan penawar itu, bukan?
Menghasilkan?
Dalam dua minit lagi, siap.
Tapi kamu tahu apa lagi yang berhasil?
Kalau kamu kata menjadi merpati...
Menjadi merpati!
Aku memang akan campak budak ni ke dalam laut.
Apa?
Hei, macam mana kamu semua sampai sini?
Jeff dan Crazy Eyes takkan abaikan kamu.
- Mereka sebahagian dari kelompok kamu. - Apa ni. Tidak.
Jauhkan paruh kau dari minuman aku.
Aku tak tahu apa yang paruh tu dah makan.
Berundur.
- Tak! Hentikan! - Okey, okey.
Ini dia, korang. Marilah.
Makanlah yang ini. Ianya tanpa gluten.
Kamu bergurau bukan?
Dia tu makan gula-gula getah yang melekat pada tisu.
Dan sebatang pen perisik.
Kita mungkin patut buat sesuatu pasal tu.
Proses Lengkap
Ia dah sedia.
Akhirnya.
Boleh saya?
Bukan kali ini, Lovey. Terima kasih.
Ow!
Pelawak.
Itu tak baik.
"Tak baik" maksudnya rasanya teruk
tapi masih boleh ubah saya menjadi manusia semula?
Mmm, "tak baik" maksudnya ia takkan mengubah kamu
kembali menjadi manusia...
dan kalau kamu minum, semua sel kamu akan terbakar.
Aduh!
Maafkan saya. Saya akan usahakan.
Sains adalah ujian.
Ini bukan makmal sains.
Kalau saya tak halang lelaki ini, orang akan mati!
Kamu tak rasa saya mahu halang dia juga?
Kenapa kamu rasa saya ada atas bot ni?
Kamu tahu tak
berapa banyak ubat mabuk laut yang saya makan sekarang?
Saya sampai susah nak rasa kaki saya!
Tapi saya di sini sebab saya percaya...
bersama-sama, kita boleh cari cara yang baik untuk hentikan kejahatan.
Saya tahu kamu percaya.
Tapi itu khayalan.
Bila orang jahat serang kamu, kamu serang mereka semula.
Kamu serang dengan sangat kuat sampai mereka tak boleh bangun.
Kamu kena lawan api dengan api.
Bila kita lawan api dengan api, kita semua terbakar.
Tiada orang baik atau orang jahat.
Hanya orang.
Dan orang berbaloi diselamatkan.
Bukan ke itu tugas kita?
Kejahatan tak peduli yang kamu tu baik.
Saya menyaksikan orang baik terbunuh setiap hari.
Tapi kamu takkan faham semua itu.
Kamu akan terkejut.
Pertama kali di Venice?
Pertama kali di mana-mana sebenarnya.
Ia selalu menjadi impian saya
untuk datang sini dan bagi makan pada merpati.
Kamu ni perlukan bantuan.
Masa untuk serius.
Itu Bilik Kebal Data Agensi.
Bilik Kebal Data.
Kalau si tangan robot mahukan senarai ejen,
di situlah dia akan menemuinya.
- Kamu ingat perancangan kita? - Perancangan apa?
Kamu kata, "Jangan ganggu dan biar saya yang belasah..."
Bagus. Kamu ingat.
Jauh awak datang, Walter.
Kimura bercakap.
Saya tahu Sterling ada di sini di Venice. Mana dia?
Bertenang.
Mana Sterling?
Saya boleh beritahu kamu di mana dia tak berada.
Iaitu di sini.
Apa? Tak, kita tak boleh bunuh saja dia.
Itu kejam, Lovey.
Saya tahu awak bukan penjenayah.
Awak budak yang pintar.
Kamu mencipta alatan yang tiada siapa pernah fikirkan.
Saya tahu sebab kasut saya masih lagi tersekat dalam alat ciptaan kamu.
Maaf.
Tak, tak. Kami yang patut minta maaf.
Awak cuba memastikan dunia ini selamat...
macam yang ibu awak dah lakukan.
Saya dah baca fail awak.
Saya tahu dia dah korbankan nyawa dia untuk selamatkan orang.
Saya boleh bantu awak, Walter.
Saya boleh dapatkan kerja awak semula.
Sebuah makmal baru. Semua kelengkapan yang awak perlukan.
Tunjukkan pada mereka apa yang awak boleh buat...
dan tiada siapa akan panggil awak pelik lagi.
Awak cuma perlu serahkan Sterling pada saya.
Tidak.
Kita semua patut bekerjasama.
Tindakan yang salah, Beckett.
Sterling!
Duduk sini.
Jom.
- Itu Assassin. - Marilah.
Musnahkan sasaran!
Kita tak boleh biarkan ia keluar dari sini.
Tembak!
Ia dapat pangkalan data itu.
Aduhai.
Ia tak berkesan!
Biar saya serang.
Ini bahaya!
- Berlindung! - Sekarang!
- Jom. - Beckett, awak jangan...
- Jangan risau. Kami akan menghalangnya. - Beckett!
Maksud saya, saya akan halang, sebab Lance memang tiada di sini.
Kita tak boleh tangkap benda tu dengan berlari.
Whoa, hei, hei, apa yang kamu buat ni?
Kamu seekor merpati, Lance.
Kamu salah seekor burung terpantas di dunia.
Tak turunkan saya, Walter!
Kamu perlu terbang! Saya yakin pada kamu.
Ada cara lain!
Budak, kamu jangan campak saya dari bumbung!
Dia akan fikirkan caranya.
Marilah. Aku akan mati.
Aku terbang.
Aku terbang...
Oh, awak yang terbangkan saya.
Terima kasih. Pembantu yang bagus.
Whoa!
Whoa. Baiklah, korang. Ayuh!
Kita ada Assassin nak ditangkap.
Tumpang lalu. Maaf.
Itu boleh juga.
- Ini urusan rasmi! - Oh.
Okey.
Phew.
Ini urusan rasmi!
Kita perlu dapatkan pangkalan data itu.
Ada idea?
Oh! Aku suka cara kau berfikir.
Tepat sekali!
Dapat.
Yeah, nampaknya dia tak suka.
Syabas.
Oh, betul tu. Kamu semua suka permainan.
Mari main Kejar-Kejar.
Pergi jauh.
Oh, tidak!
Tak mudah sangat, kan, Roomba?
Lovey, serahkan pada awak!
Hantar pada saya. Saya terbuka ni.
Aku dapat! Aku dapat!
Oh, tidak.
Oh, tidak, tidak!
Habislah aku!
Tidak!
Mari, mari, mari!
Tangkapan terhebat!
Saya tak pernah tangkap apa-apa seumur hidup saya!
Tadi memang mengagumkan. Kita dah berjaya!
Tapi kita akan bincang pasal
kamu campak saya dari bumbung tadi.
Yeah, saya betul-betul fikir yang ia akan berkesan.
Tak apalah, tak apa.
Kita akan bertengkar tentangnya nanti.
Kamu tahu, saya akan bagi kamu nikmati saat ini.
Whoo! Kita memang hebat...
Uh-uh-uh.
Itu milik aku.
Secara teknikalnya, ia milik kerajaan Amerika Syarikat.
Lance! Lance!
Sterling?
Apa kata kau, Lance?
Keluarlah. Kita akan berseronok.
Kau sang perwira, bukan?
Perisik yang selamatkan segalanya...
menghapuskan semua orang yang menghalang kau.
Oh, aku nak sangat berseronok.
Nampaknya dia tak datang.
Tidak.
Ah, hidup ini penuh dengan kekecewaan.
Kamu tak perlu buat begini.
Ia takkan memulihkan keadaan.
Tidak.
Tidak!
Walter!
Serbuk roti?
Ianya tanpa gluten.
Lance, jom.
Tunggu di situ!
Pusing dengan perlahan!
Tunjukkan tangan awak.
Kedua belah tangan.
Awas!
Ada sesiapa nampak yang Ejen Sterling ada...
Satu tangan robot?
Yeah.
Phew. Gila betul.
Waktu dia pijak muka saya, saya macam...
Dan kamu macam, "Tidak!"
Kemudian saya macam, "Serbuk roti!"
Dia masih dapat lari bersama pangkalan data itu.
Dia dapat lari ke?
Saya dapat rasa yang kamu mahu saya cakap,
"Apa yang kamu cakapkan ni?"
Oh, saya akan beritahu kamu apa yang saya cakapkan.
Masa puting beliung burung tu,
saya letakkan penjejak pada dia.
Kejap. Itu dia?
Itu si tangan robot?
- Yep. - Ya!
Ya! Itu dia!
Oh, tak mungkin
saya boleh lakukannya tanpa kamu, Walter.
- Apa? - Apa?
Apa kamu kata tadi?
Saya rasa saya kata...
Kamu kata kamu takkan boleh buat tanpa saya.
Baiklah.
Okey, kita dah sampai had masa untuk ini, Walter.
Okey, hei, hei, boleh tak kamu berhenti?
Kamu picit terlalu...
Oh! Whoa!
Walter, apa yang berlaku dalam kapal selam ini
habis di sini saja.
Kamu baru saja bertelur.
Kamu bertelur!
Ia cuma keluar begitu saja.
Kamu baru saja bertelur!
Lance, ini menakjubkan.
Kamu tak sedar apa maknanya ni?
Kamu adalah betina!
Oh! Apa dia?
Mestilah, mestilah.
Sebab itulah saya tak dapat buat.
Saya gunakan DNA Lovey dalam serum itu.
Dan macam mana pula itu membantu?
Sebab sekarang, apa yang saya perlu buat
adalah mengubah satu pembolehubah dalam penawar itu...
dan kamu akan jadi manusia lagi.
Saya akan menjadi saya.
Melainkan,
mungkin kamu mahu jadi merpati dengan lebih lama.
Baiklah.
Tentulah.
Satu penawar akan siap.
Pengarah Jenkins, kami dah kehilangan pangkalan data itu.
Setiap pekerja Agensi dalam bahaya.
Awak perlu tarik semua orang masuk ke dalam untuk keselamatan mereka.
Dan kamu pasti itu kerja Lance?
Ya.
Mungkin?
Okey, saya tak tahu apa yang saya nampak.
Tapi saya masih tahu hakikatnya
yang Sterling datang sini atas bot ini.
Sterling tak naik bot ini.
Jahana...
Jangan macam tu! Mesti ada sesuatu.
Tapak kaki, pembalut gula-gula,
losyen muka yang mahal...
sebab tak mungkin
yang kulit dia nampak sebagus itu tanpa apa-apa bantuan.
Semuanya tak menunjukkan apa-apa kesan.
Kalau Sterling memang naik bot ini...
dia tak tinggalkan cap jari,
bibir dia tak pernah menyentuh gelas...
dan entah macam mana dia tiada kaki.
Saya rasa ianya selamat untuk mengatakan
siasatan kamu adalah sia-sia.
Huh.
Lance?
Oh...
Ia berkesan ke?
Okey, bertenang.
Saya dah dapat tangan saya semula.
Ya! Ya!
Oh, otot saya.
Otot pektoral saya. Otot perut saya.
Oh, Walter, kamu memang...
Saya cuma...
Saya boleh buat begitu sebab saya dah ada bibir sekarang!
Saya bogel.
Sedikit janggal.
Untunglah kamu, saya dah bawa awal-awal.
Keputusan yang bagus.
Itu pun dia.
Lance Sterling. Kembali beraksi.
Anda telah tiba di destinasi anda.
Baiklah, si tangan robot.
Aku datang.
Fasiliti Senjata Rahsia, Laut Utara
Okey. Si tangan robot berada dalam sebatu lagi ke arah barat.
Jadi apa perancangannya, sahabat?
Saya ada banyak serbuk kilat, tapak tangan yay, lastik percik...
Tidak.
Tidak apa?
Saya akan ambil alih dari sini, Walter.
Kamu bergurau, bukan?
Dengar sini, ada nyawa dalam bahaya.
Saya boleh uruskannya sekarang.
Kamu boleh uruskan?
Tapi kita satu pasukan. Kamu sendiri yang kata.
Dan kamu dah buat tugas kamu.
Kamu dah 'menyah-burungkan' saya.
Sekarang adalah masa untuk buat ikut cara saya.
Tamatkan si dungu ini.
Itu silap.
Kamu sangat silap.
Dengar sini, saya ada semuanya yang kita...
Ini bukan tempat untuk gajet pelik kamu.
Pelik?
Baliklah.
Tidak.
Saya takkan putus asa. Ow.
Lance...
Saya tak boleh kehilangan orang baik lagi.
Saya kerja seorang diri.
Ow!
Aku rasa itu kau punya.
Tapi wajah yang kau guna itu adalah milik aku.
Ia dah tamat.
Pangkalan data itu tak berguna pada kau
dengan 'mainan' kau dah hancur begitu.
Kau memang fikir yang aku akan guna satu dron...
untuk hapuskan setiap orang dalam senarai ini?
Iya, aku fikir begitu.
Sampailah kau tanya soalan itu dengan cara itu.
Buat aku ragu sedikit.
Beritahulah aku, Ejen Sterling.
Kau dapat halang satu dron.
Macam mana kau nak halang 1,000 dron?
Tidur nyenyak.
Huh?
Kau rasa ketakutan itu?
Oh, kau boleh rasa?
Bergolek di sekitar kau macam kabus.
Aku dah cakap. Aku tak kenal pun kau.
Tapi aku kenal kau.
Fikirlah.
Tak?
Aku bagi kau sedikit klu.
Kyrgyzstan.
Ah...
Dia dah ingat.
Aku semestinya tak pernah lupa akan hari tersebut.
Kau sangat hebat waktu itu.
Tentera yang hadir seorang diri.
Banyak cogan kata bijaksana...
dan kau ada semua 'mainan' yang meletup macam 'boom'!
Boom.
Kau dulu sekumpulan orang jahat
yang akan menyakiti ramai orang yang tak bersalah.
Dan itu tugas aku untuk pastikan semua orang selamat.
Semua orang?
Aku tengok setiap seorang dari orang aku mati...
sewaktu agensi kau hujani kami dengan peluru.
Kau dah rampas segalanya dari aku.
Dan kau tahulah akibatnya.
Kau serang aku dengan kuat, Sterling.
Aku serang semula dengan lebih kuat.
Semua ini...
disebabkan kau.
Amaran Berhampiran
Dia datang semula untuk selamatkan aku.
Walter, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Walter.
Tidak, tidak, tidak. Okey.
Hei, budak ni tak bahaya.
Dia tiada kena mengena dengan semua ini, okey?
Kita boleh selesaikannya.
Pandang aku, pandang aku.
Aku minta maaf, okey?
Ada cara lain!
Kau dengar tak?
Jangan sakiti budak ni.
Oh, tidak.
Jangan... Jangan lakukannya.
- Tolong. - Tidak, tidak, tidak.
- Jangan lakukannya! - Tidak!
Tidak!
Aku merampas segalanya dari kau.
Huh?
Oh, betul. Yeah.
Walter.
Tapi saya nampak...
Macam mana kamu...
Oh, kamu tahulah, salah satu gajet pelik saya.
Pelukan kembung.
Saya ingat saya dah kehilangan kamu.
Saya sentiasa akan menyokong kamu, Lance.
Itulah maksudnya menjadi satu pasukan.
Ia sesuatu yang saya pelajari lama dahulu.
Dari ibu kamu?
Kamu kawan yang baik, Walter.
Dan, hei, saya minta maaf sebab tembak leher kamu.
Maafkan saya pasal kloaca tu.
Jadi apa perancangan kamu untuk hentikan lelaki itu?
Tak. Bukan rancangan saya.
Masa untuk buat ikut cara kamu.
Cara saya?
Oh, yeah. Kita akan me-Walter-kan misi ini.
Kalau macam tu...
kita akan perlukan kelompok yang lebih besar.
Kamu hubungi Marcy, bukan?
- Yep. - Cakap padanya saya kata hai.
- Jom buat pelik. - Boom.
Kau tak boleh lari ke mana-mana, Lance.
Dengar sini, aku minta maaf pasal kejadian di Kyrgyzstan.
Tapi kita terkandas dalam pusaran orang baik-orang jahat ni.
Kita tak perlu lakukannya dengan cara begini.
Yeah, agak terlambat untuk itu.
Belum lagi.
Kita berdua hanyalah orang yang melakukan kesilapan.
- Kita boleh fikirkan penyelesaian. - Itu dia.
Hampir siap. Kamu buat dengan bagus.
Jangan macam tu.
Kita boleh hentikan kitaran ini.
Dapat. Saya dah bersambung.
Orang lain tak perlu dicederakan.
Kau patut lebih faham dari orang lain.
Seseorang sentiasa akan cedera.
Bukan hari ini.
Kau bawa senarai lagu sendiri?
Kami suka buat gaya pembukaan.
Huh?
Oh.
Huh?
Tengoklah tu.
Ada seorang lelaki dengan satu tangan robot
menyarung wajah awak...
yang mengambil M9 Assassin.
Rasanya saya kena minta maaf pada awak.
Okey. Silakan.
Tak, itulah tadi. Itulah permohonan maafnya.
Oh. Saya terima.
Tapi awak kena akui, ini agak sukar dipercayai.
Oh, 100% sukar dipercayai.
Aku akan jadikan ini peristiwa buruk!
Okey, masuk terus.
Awak selamat di sini. Mari.
Itu semua orang ke?
Pengarah, kita ada musuh yang tak dikenalpasti.
Menghampiri dengan laju.
Oh, ini teruk.
Kunci tempat ini.
Kita terperangkap.
Walter dah godam tangan dia.
Kita kena lengahkan masa untuk dia tutup semua dron itu.
Faham. Senjata api jenis apa yang kita ada?
Guna saja apa yang ada.
Seranglah sekuat hati.
Yang ni tak berguna.
Tak, tak, tak, itu buih pengikat.
Tekan butang di belakang.
Butang di belakang, butang di belakang!
Buih?
Oh, awak kena bagi saya cuba yang itu.
Itu bom kaleidoskop. Campakkannya.
Lastik percik. Semburan prisma. Pukauan Bintang.
Peluru Dengkur. Pasukan Menjerit.
Apa salahnya kita cuba?
Arah jam 11.
Jam 12. Separuh lepas 2! 4:30!
Selimut Keselamatan.
Ia terbalik.
Saya seorang pemeluk.
Whoa.
Tembakan yang bagus.
Terima kasih?
Walter, perlukan senjata tambahan.
Mintalah dan kamu akan dapat.
Adakah itu burung merpati memakai beg kecil?
Yay!
Itu menarik. Itu menarik.
Saya memanggilnya 50 Belang Yay!
Oh, marilah!
Kau dah sedia untuk mengalah?
Makmal gajet.
Pergi ke makmal gajet! Ambil setiap senjata yang kamu boleh ambil!
Berhenti! Berundur!
Oh, tidak.
Yay!
Saya seorang pemeluk.
Walter, muka saya dah tak larat kena hempuk.
Kamu teruskan buat kerja kamu dan saya akan buat kerja saya.
Yeah, kerja kamu nampak
lebih mudah dari kerja saya.
Kita ada kemahiran yang berbeza.
Itulah yang membuatkan kita satu pasukan yang hebat.
Bro.
- Maafkan saya. - Ugh.
Whoo. Kenapa saya bau lavender?
Kita baru saja disembur.
Uh-oh. Serum kebenaran.
Saya ada lima ekor kucing,
setiap seekor dinamakan sempena setiap ahli New Kids on the Block.
Oh, saya suka New Kids.
Jon, Joey, Jordan, Donnie, dan Danny.
Aku nak sangat cederakan kau sekarang.
Kau.
Apa... Apa yang kau buat tu?
Saya takkan beritahu kamu apa-apa.
Biar aku beritahu kau apa yang dia buat.
Dia akan godam ke dalam pencengkam kau
dan tutup dron-dron kau.
Wow, benda ni memang berkesan.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
- Whoa! - Saya datang, Walter.
Dah nak siap. Jangan lepaskan. Tolong jangan lepaskan.
Walter!
Walter.
Cepatlah, cepatlah.
Seseorang buatlah sesuatu.
Nyah-aktifkan Dron? Ya/Tidak
Kalau kau tutup dron sekarang, kau akan bunuh kita berdua.
Dan kau bukan pembunuh.
Tak. Saya seorang pemeluk.
Apa?
Satu hari nanti, gajet-gajet awak akan pastikan dunia selamat.
- Ya! - Ya!
Jangan basuh tangan itu lagi!
Saya dapat kamu, Walter!
Lance? Apa yang kamu...
Tak apa.
Kamu tak boleh lakukannya sendirian.
Saya bukan sendirian!
Lovey?
Marilah, burung-burung!
Terbang!
Walter.
Macam mana rasanya pendarahan dalaman?
Begini. Ia rasa begini.
Oh, mari sini.
Tak, tak, tak. Tak mahu peluk.
Kamu akan buat saya
bertelur ke apa di depan Marcy.
Huh?
Dia dah selamatkannya.
Saya rasa saya perlukan doktor haiwan.
Bila saya dah boleh bergerak nanti, saya akan ubah kamu jadi lelaki semula.
Sterling.
Awak seekor burung?
Uh, hei, Marcy.
Sebab itulah saya tak boleh cari awak!
Whoa, awak seekor burung. Itu memang pelik.
Pelik, bukan?
Ini mengagumkan.
Kita dah berjaya.
Kita dah hentikan dron-dron itu, kalahkan orang jahat tu,
selamatkan ramai orang.
Kita pasti akan dapat kerja kita semula!
Jadi, dipecat tiga kali.
Yeah, itu mesti boleh jadi rekod.
Saya memang tak jangkakan perkara ini berlaku.
Kita memang ada langgar banyak undang-undang, dan melawan arahan...
dan kita ada lakukan sedikit pengkhianatan tu.
Oh, betul, yeah, pengkhianatan itu.
Lupa pasal pengkhianatan tu.
Hei. Itu tak penting.
Tengoklah sekeliling.
Ibu kamu mesti sangat bangga dengan kamu sekarang.
Kamu dah selamatkan mereka.
Dan kamu buat ikut cara kamu.
Tapi kamu juga lakukan ini.
Yeah.
Saya akan fikirkan cara untuk betulkannya. Maaf.
Kamu tahu, benda tanpa gluten ini
dah mula jadi kesukaan saya.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Oh, kita boleh...
Huh?
Marcy?
Okey, saya tak boleh melihat atau mendengar...
tapi deria saya yang lain menjadi lebih peka, jadi kamu... Ow!
Ejen Sterling, saya minta maaf atas tindakan ini.
Tak, tak apa.
Awak patut lihat muka awak waktu kami tarik awak.
Saya tak ada buat muka.
Tiada siapa nampak takut sebegitu.
Kamu berdua dah habis?
Kita akan selamat, Lance!
Guna tangan bayi kamu untuk buka kunci itu!
Boleh kamu tolong cabut benda tu dari dia?
Okey, dan kamu boleh...
Oh, hei. Hei, korang.
Ini pasal pengkhianatan itu ke?
Joy, apa yang berlaku ni?
Kami sedar kami salah pasal kamu.
Kamulah masa depan agensi ini,
dan kami mahu kamu ketuai pasukan yang baru.
Sebuah organisasi global yang sangat sulit...
Biar saya hentikan kamu di situ.
Saya takkan ketuai apa-apa,
melainkan sahabat saya, Walter dalam pasukan itu.
Um...
Saya rasa dia bercakap pada Walter.
- Oh. Yeah, yeah, yeah, kami... - Turunkan benda tu.
Kadangkala, dia bercakap untuk saya,
saya bercakap untuk dia, sebab kami satu pasukan.
Saya?
Kami perlukan orang macam kamu.
Orang yang boleh bantu Agensi lakukan misi dengan cara yang baru.
Apa kata kamu?
Nampaknya kita akan perlukan serbuk kilat.
Pasukan Pelik?
Pasukan Pelik.
Peluru dinyah-aktif.
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay