वॉल्टर, क्या तुमने मेरी छोटी चिमटी कहीं देखी है?
ज़बरदस्त जोड़ी
माफ़ कीजिएगा। क्या आपको वह मग चाहिए था?
मुझे वह कॉफ़ी चाहिए थी।
तो...
-यूनिटी। -...तुम क्या बना रहे हो, बेटा?
एक ऐसा यंत्र जो आप गश्त पर साथ ले जा सकें।
यह आपको सुरक्षित रखने में बहुत काम आएगा।
इस बटन को दबाने से इतनी ज़ोर की आवाज़ होगी कि आपके दुश्मन सकते में आ जाएँगे।
ऐसे।
इससे आपको हवा से भरी ऐसी झप्पी मिलेगी कि आपको कोई चोट नहीं पहुँचा पाएगा।
यह वाला तब काम आएगा जब आपके सामने कई दुश्मन होंगे।
बस अपना हाथ आगे करके कहिएगा, "रुको!"
और बूम!
चमकी बरसने लगेगी!
और फिर बदमाश आपको परेशान नहीं करेंगे।
क्योंकि चमकी देखकर लोग खुश हो जाते हैं?
क्योंकि उससे अपवर्तित रोशनी के कारण एनटेरोक्रोमफ़िन कोशिकाओं से सेरोटोनिन निकलने लगता है।
हाँ, चमकी देखकर लोग खुश हो जाते हैं।
इसे आज़माकर देखते हैं।
आपने कहा था न कि आपके सेलफ़ोन के पुरज़े अलग न करूँ?
वॉल्टर बेकेट, तुमने पुरज़े अलग कर...
आप अब भी मुझसे नाराज़ हैं?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
मतलब यह काम करता है!
मैं बिल्लियों की कुछ तस्वीरें भी डालना चाहता हूँ ताकि ओर्बिटोफ़्रंटल कॉर्टेक्स पर असर हो।
11-ए-25, कोड छह, 104 उत्तर।
बेटा, अब मुझे जाना होगा।
मेरी शिफ़्ट का वक्त हो गया।
नानी को परेशान मत करना, ठीक है?
मैं आपके साथ चलूँगा।
रास्ते में इसका काम पूरा कर लूँगा।
आपको पता भी नहीं चलेगा कि मैं साथ हूँ।
अब तुम्हें स्कूल जाने के लिए तैयार होना है।
माँ, स्कूल बहुत उबाऊ होता है।
और सब बच्चों को लगता है कि मैं अजीबोगरीब हूँ।
अजीबोगरीब?
सुनो, मेरी ओर देखो।
अजीबोगरीब होने में क्या बुराई है?
इस दुनिया को अजीब लोगों की ज़रूरत है।
सुनो, मैं काम पर जाकर इस इलाके को सुरक्षित रखती हूँ।
पर एक दिन, तुम्हारे ये आइडिया...
तुम्हारे यंत्र...
पूरी दुनिया की हिफ़ाज़त करेंगे।
और सब सोचेंगे कि काश वे भी तुम्हारी तरह अजीबोगरीब होते।
आपको सच में ऐसा लगता है?
मुझे पक्का पता है।
अब मुझे एक बड़ी सी बिना हवा वाली झप्पी दो।
तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, बेटा।
वादा करती हूँ कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
टीम अजीबोगरीब?
टीम अजीबोगरीब।
14 साल बाद
इवाते प्रांत, जापान
यार, यहाँ तो बहुत ठंड है!
हैलो, दोस्तो।
स्पेशल एजेंट लैंस स्टर्लिंग। क्या हाल है?
ज़रा आराम से।
सब ठीक है न?
अब मैं इसकी बंदूक लेकर उस स्नोमैन पर फेंकने वाला हूँ।
और जब तक तुम लोग चकराकर बात समझने के लिए एक-दूसरे की ओर ताकोगे...
मैं तुम्हारे चारों खाने चित्त कर दूँगा।
इसके साथ यह नहीं होना चाहिए था।
पंखों वाले चूहे।
मैं जगह पर पहुँच गया हूँ।
वहाँ क्या स्थिति है?
निगरानी शुरू कर रहा हूँ...
अब।
बाईं ओर।
कैट्सू किमूरा।
सबका चहेता हथियारों का तस्कर।
वह। तुम्हारा लक्ष्य है वह ब्रीफ़केस।
उसके अंदर एम9 एसैसिन है।
पहला आंशिक रूप से स्वचालित आक्रमणकारी ड्रोन, जो वायुमण्डलीय ऊर्जा से चलता है।
कभी बंद नहीं पड़ता, अपने लक्ष्य का पीछा कभी नहीं छोड़ता।
उन्होंने उसे हथियारों की हमारी गुप्त प्रयोगशाला से चुराया है।
डायरेक्टर जेन्किन्स, कोई उसकी ओर आ रहा है।
उसके आस-पास 70 दुश्मन नज़र आ रहे हैं।
मुझे कर्गिस्तान जैसा झमेला दोबारा नहीं चाहिए।
लैंस, मेरी बात सुनो। यकूज़ा के 70 बदमाश तुम्हारी ओर आ रहे हैं।
वहाँ से हट जाओ।
आम तौर पर मैं इससे बुरे हालातों में होता हूँ।
नहीं! उनसे मुठभेड़ मत करना।
इस बार तुम्हें बैकअप टीम का इंतज़ार करना होगा।
टीम?
मैं अकेले काम करता हूँ।
रुको। लैंस, सुनो...
ऑफ़लाइन
लगता है उसने संपर्क तोड़...
-मुझे पता है! -हाँ, बिल्कुल, सही कहा। माफ़ कीजिएगा।
खरीदार आ गया। चलो!
ओहो।
लगता है जान-पहचान करने का वक्त आ गया।
ज़बरदस्त गाने
पता है कैसे पता चलता है आप दुनिया के सबसे धुरंधर जासूस हैं कि नहीं?
स्टर्लिंग।
लैंस स्टर्लिंग।
सबको नाम पता होता है।
मुझे वह ब्रीफ़केस चाहिए।
उसके लिए मेरी लाश पर से गुज़रना होगा।
वेगस नाड़ी पर बस 85 ग्राम का दबाव...
और देखो क्या हाल हो जाता है।
निंदिया रानी आ गई।
सुनो, ज़रा मदद का हाथ बढ़ाओगे?
अरे, चलो भी।
गुस्सा क्यों हो? हाथ वाले चुटकुले पर?
मैं तुम्हें याद नहीं हूँ, है न?
अब मैं क्या कहूँ? मेरा बहुत बदमाशों से पाला पड़ता है।
मैं तुम्हें ऐसा दर्द दूँगा जिसकी तुम कल्पना भी नहीं कर सकते।
इसे बहुत दर्द होना चाहिए।
मुझे नहीं लगता कि वह उपशीर्षक मेरे लिए अच्छा था।
ठीक है।
तुम अपने लिए हालात बिगाड़ना चाहते हो? तो जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
चलो, हालात बिगाड़ ही डालते हैं।
अब बैंड बजने वाला है।
क्या...
अरे, हार का इतना बुरा मत मानो। मतलब, तुम लोगों ने कोशिश अच्छी की।
और तुम्हें लैंस स्टर्लिंग से मिलने का मौका भी मिला।
वॉशिंगटन, डीसी
गौरव विश्वास एकता साहस
अगला। ठीक है, सब डिब्बे में डाल दो। हाँ, अंदर जाओ।
लैंस स्टर्लिंग आ गया।
-वह आ रहा है। -वाह। वह आ गया!
हाँ, तुम्हारी आँखों को कोई धोखा नहीं हो रहा।
हाँ, यह मैं ही हूँ।
शुक्रिया।
कमाल दिख रहे हो, एजेंट स्टर्लिंग!
तुम भी कुछ कम नहीं लग रहे।
शुक्रिया।
हाँ, एक बात कहूँ? अब वापस काम पर लग जाओ।
वापस काम पर लग जाओ। बहुत ज़्यादा हो रहा है।
शायद यह एकदम सही है।
पर फिर भी वापस काम पर लग जाओ।
तुम एकदम पागल हो।
कैसे हो, स्टर्लिंग?
लूकस!
मेरा नाम डेव है।
यह लो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
गुड मॉर्निंग, सर।
दोस्तो, दो ताली।
-यार, तुमने वह देखा? -यह हाथ कभी मत धोना।
लग रहा है ताकत बढ़ गई। वाकई ताकत महसूस हो रही है।
-ज़रा हाथ पकड़ लूँ? -ज़रूर।
-वित्त विभाग वाले दोस्त। -फिर जीतने का शुक्रिया, स्टर्लिंग।
मेरे पैसों का खयाल रखना।
बोलो, यार। ठीक है।
-वापसी पर स्वागत है, लैंस। -शुक्रिया।
यह दुनिया का सबसे प्यारा एजेंट है!
आज किसी का बैंड बजने वाला है।
एजेंट स्टर्लिंग।
वॉल्टर बेकेट।
अजीब है।
यूनिटी तुमसे प्यार करती है।
ठीक है, यूनिटी।
सोचो...
एक हाइड्रोथर्मल विस्फोट से तुम्हारा पूरा चेहरा पिघलने वाला है।
पर यह क्या है?
एक ऐसा यंत्र जो तुम्हें एक दाबानुकूलित बुलबुले में सुरक्षित रखेगा?
"क्या यह काम करेगा?" अब तक नहीं किया, पर शायद कर जाए।
यह लो।
सत्र नंबर नौ, परीक्षण 30...
हैलो, टेरेंस।
आज रात को हार्ट्स इन सोल का सीज़न फ़िनाले है।
मैंने तुम्हें न्योता ईमेल किया है।
मैं...
बस "हाँ" का बटन क्लिक कर देना...
एजेंट स्टर्लिंग।
हैलो, अरे, वाह। वॉल्टर बेकेट।
तुमसे मिलकर अच्छा...
तुमने इसे इस्तेमाल किया।
तुमने मेरे सामान को हाथ लगाया।
ठीक है। देखो, मैं जानता हूँ कि यह ज़रा अलग है, पर...
मेरी बात समझो, छुटकू।
तो, मैं दुश्मनों के बीच जाता हूँ...
और दुनिया को बचाता हूँ, बड़े-बड़े काम करता हूँ।
यही मेरा काम है।
और वह सब करने के लिए...
ज़रूरी है कि मेरे यंत्र वही काम करें, जिनकी मुझे उनसे उम्मीद है।
हाँ।
जैसे विस्फोट करना।
देखो, दुश्मनों के बीच...
मुझे आग का मुकाबला आग से करना होता है।
क्योंकि अगर मैं आग का मुकाबला चमकी से करूँगा...
तो शायद मेरा ही चेहरा जल जाएगा।
पर ऐसा नहीं हुआ। क्योंकि वह बिल्ली वाली चमकी काम कर गई।
-बिल्ली वाली धमकी? -चमकी।
बिल्ली वाली चमकी।
यह वैज्ञानिक रूप से साबित हो चुका है कि बिल्लियों को देखने पर...
एनटेरोक्रोमफ़िन कोशिकाओं से सेरोटोनिन निकलने लगता है।
चमकी देखकर लोग खुश हो जाते हैं।
पता है कौन सी चीज़ उससे बेहतर काम करेगी?
एक ग्रेनेड।
पर वह ज़रा हिंसक रास्ता है, है न?
झप्पी देकर दुनिया को नहीं बचा सकते, विल्सन।
मेरा नाम वॉल्टर है।
और अगर ऐसा कर सको तो?
हवा से भरी झप्पी।
यह एक निजी सुरक्षा यंत्र है जो मैं बना रहा हूँ।
यह करदाताओं के पैसों की कोरी बर्बादी है।
देखो, मैं बस इतना कह रहा हूँ कि लोगों को साथ लाने से ज़्यादा कामयाबी मिलती है...
बजाय उन्हें बम से उड़ाने के।
और अगर मैं तुम्हें इसके लिए मना सकूँ, तो हम पूरी एजेंसी को मना सकते हैं।
यहाँ "हम" जैसा कुछ नहीं है।
एजेंट स्टर्लिंग। बस...
-अच्छा, ठीक है। -ये आजकल के लड़के।
नहीं, रुको। दरवाज़ा बंद मत करना।
-मुझे दिलचस्पी नहीं है। -मेरी बात तो सुन लो।
बात जो भी हो, नहीं सुननी।
देखो, मैं घर पर यह यंत्र बना रहा हूँ, ठीक है...
और यह जासूसी की दुनिया को हमेशा के लिए बदलकर रख देगा।
सोचो...
अगर मैं कुछ ऐसा बनाऊँ जिससे तुम, ज़रा रुको...
ज़रा बैंड-बाजा हो जाए...
गायब हो जाओगे।
गायब हो जाऊँगा?
हाँ।
गायब हो जाओगे।
तुम ऐसे क्यों बोल रहे हो?
ताकि यह खास लगे।
मैं इस चीज़ को लेकर बहुत उत्साहित हूँ।
इसे कहते हैं बायो-डायनैमिक प्रच्छन्नता।
बूम। मस्त-ज़बरदस्त।
इसे छिपाऊँ?
मतलब, बुलेटप्रूफ़ सूट की ज़रूरत नहीं होगी।
विस्फोटक बटनों की ज़रूरत नहीं होगी।
कहीं भी छिप सकोगे।
कैसा लगेगा अगर तुम पूरी तरह...
गायब हो जाओ?
बाप रे। यार।
यह तो एकदम गड़बड़ हो गई।
चिंता मत करो।
इसका असर थोड़ी देर तक ही रहता है।
अच्छा, ठीक है। अब मैं जा रहा हूँ।
रुको।
देखो, तुम दुनिया के सबसे लाजवाब जासूस हो।
न कोई मेरे आइडिया सुनता है, न ही वे मुझे कोई मौका देते हैं...
पर अगर तुमने ऐसा किया...
तो साथ मिलकर...
हम कमाल कर सकते हैं।
"कमाल कर सकते हैं"?
यार, मैं खुद एक कमाल हूँ।
मुझे तुमसे बस इतना चाहिए कि जब मुझे एक ग्रेनेड चाहिए हो...
तो मेरे लिए ग्रेनेड बना दो।
क्या तुम ऐसा कर सकते हो?
उससे बेहतर तरीका है।
गलत जवाब, विली।
तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है।
क्या? रुको।
नहीं। प्लीज़ मुझे काम से मत निकालो!
अजीब है।
मिशन पूरा हुआ।
यार, सच कहता हूँ, यह मेरे सबसे कमाल के कारनामों में से एक था।
मैंने वहाँ आग लगा दी।
लड़ाई, धमाके, ढेरों ज़बरदस्त तकियाकलाम।
अव्वल जासूस
लैंस?
मुझे एक हेलिकॉप्टर से कूदना पड़ा।
लैंस?
-ठीक है? -लैंस!
प्लीज़ कह दो कि तुम बता सकते हो कि यह खाली क्यों है।
मुझे इसकी वजह पता है।
क्योंकि इसने उसे चुरा लिया।
माफ़ करना?
एजेंट मार्सी कपेल, आंतरिक मामलों के विभाग से।
मेरी टीम कमरे की जाँच करे, तो कोई एतराज़ तो नहीं?
हाँ, मुझे एतराज़ है।
सब मुझे आइज़ बुलाते हैं।
स्पेक्ट्रल एनालिसिस और क्वान्टम ऑप्टिकल थर्मोग्राफ़ी।
इयर्स। आवाज़।
ठीक है।
सुनो, इसी वक्त मुझसे दूर हो जाओ।
-अरे। -हथियार निष्क्रिय कर दिए हैं। अब पीछे हट रहा हूँ।
एजेंट स्टर्लिंग को हिरासत में ले लो।
ठीक है, बहुत हुआ!
यहाँ मेरे सबसे अच्छे एजेंट की बात हो रही है।
मुझे इस आदमी पर भरोसा है।
हम केवल तथ्यों पर भरोसा कर सकते हैं।
आइज़?
टोक्यो के एक चौकसी कैमरे ने तुम्हारा मिशन खत्म होने के दो घंटे बाद यह रिकॉर्ड किया।
वहीं रुक जाओ।
-लैंस? -जॉय।
इसके दिल की धड़कन बढ़ गई है।
क्योंकि वह मैं नहीं हूँ।
आवाज़ पूरी तरह गड़बड़ा गई है।
यह सही नहीं हो सकता।
यह गलत ही है! मैंने नहीं...
देखो, वहाँ रोबोट के हाथ वाला एक आदमी था।
उसने एसैसिन को चुराया है, और मुझे फँसाने के लिए उसने मेरा चेहरा स्कैन कर लिया।
यह बात एकदम सच लग रही है, लगता नहीं कि यह कोई मनगढ़ंत कहानी है।
कहानी थोड़ी ऊटपटाँग लग रही है, यार।
वह मैं नहीं हूँ!
ठीक है, तो, इसका मतलब है...
रोबोट के हाथ और लैंस के चेहरे वाला एक आदमी है...
जिसने एम9 एसैसिन चुरा लिया है।
बात सबकी समझ में आ गई न? ठीक है, किस्सा खत्म। चलो, अब घर चलें।
एक बात कहूँ?
एक बदमाश खुला घूम रहा है, जिसे रोकना ज़रूरी है।
एकदम सही कहा।
तुम तो माहिर हो।
लैंस, सहयोग करो।
तुम्हें इसकी ज़रा भी उम्मीद नहीं थी, है न?
तुम्हें इसकी उम्मीद थी?
वह भाग गया। ये लोग हमेशा भागते क्यों हैं?
फिर से दुनिया को बचाने जा रहे हो?
हाँ, तुम्हें भी।
-कैसे हो, स्टर्लिंग? -सब मज़े में है।
माफ़ करना।
स्टर्लिंग!
अब।
उत्तर-पश्चिमी दिशा में।
दिख गया।
रास्ता छोड़ो।
सिक्योरिटी!
यहाँ पूरी तरह तालाबंदी कर दो!
एजेंट स्टर्लिंग?
मैं होता तो उसकी बात ज़रूर मानता।
वह बहुत रूखा बोलती है।
बेईमान एजेंट पहचान : लैंस स्टर्लिंग
गुप्त हथियार केंद्र उत्तरी सागर
एजेंट स्टर्लिंग! क्या चल रहा है, यार?
मैं इन लोगों को तुम्हारा वह किस्सा बता ही रहा था जब...
लक्ष्य निर्धारित
ठीक है, स्टर्लिंग।
सोचो।
कोई और उस रोबोट के हाथ वाले को जानता है।
कौन?
किमूरा।
किमूरा को ढूँढ़ो।
कैट्सू किमूरा का पता लगा रहे हैं।
मेक्सिको के प्लेया डेल कार्मेन में वायरलेस सिग्नल मिला है।
तुम्हें मुझे फ़ोन नहीं करना चाहिए।
मेक्सिको।
मैं छिपने की कोशिश कर रहा हूँ!
मुझे गायब होना होगा।
गायब।
बरखास्त वॉल्टर बेकेट
यह रहा।
उम्मीद है कि तुमने पैंट पहन रखी होगी, विल्बर।
अलेक्ज़ैंड्रिया, वर्जीनिया
विल्बर का घर
वॉल्टर का घर
यूनिटी।
आपकी बहुत याद आती है, माँ।
बहादुर अफ़सर मारी गईं
वेंडी बेकेट 1978 - 2009
देखा, लवी?
कुछ सपने साकार होते हैं।
ठीक है।
बायो-डायनैमिक प्रच्छन्नता का परीक्षण नंबर 83, बैच पाँच शुरू हो रहा है।
ऊष्माक्षेपी अभिक्रिया।
यह एक ऊष्माक्षेपी अभिक्रिया है।
लवी, क्या मुझे तुम्हारा एक पंख मिल सकता है?
शुक्रिया।
यह तुम्हारे लिए है।
अगर यह कामयाब रहा, तो उन्हें मुझे मेरी नौकरी वापस देनी ही पड़ेगी।
यह नहीं हो सकता। यह कामयाब रहा।
यह कामयाब रहा।
यह कामयाब रहा!
लवी, यह कामयाब रहा!
मुझे गायब होना है।
क्या... तुम कैसे...
तुम यहाँ क्या कर रहे...
कैसे हो?
अच्छा, सुनो।
तुम जिस नई प्रच्छन्नता तकनीक के बारे में बता रहे थे...
क्या वह तुम्हारे पास अभी है?
असल में, वह अभी मेरे हाथों में ही है।
-दिखाओ मुझे। -ज़रूर।
क्या तुम कुछ पीना चाहोगे?
मेरे पास पानी है, खाने की जगह पिया जा सकने वाला सोयलेंट खाना है...
बहुत अच्छे। हमने खा-पी लिया।
तो, वह क्या चीज़ है?
रोशनी प्रतिबिंबित करने वाला सूट? अडैप्टिव रेस्पॉन्स सिलिकॉन...
इस चीज़ का स्वाद थोड़ा अजीब है।
वह तकनीक क्या है?
तुम अभी-अभी उसे पी गए।
-क्या पी गया? -वह तकनीक।
अब वह नहीं है। हाँ।
तुमने यहाँ कबूतर क्यों रखा हुआ है?
हाँ, वह लवी है। वह मेरे साथ रहती है।
-अब मैं यह कैसे करूँ? -अजीब बात है।
-बुरा हुआ। नहीं, बुरा नहीं है। -घर में कबूतर रखना।
यह कमाल की बात है।
यह विज्ञान है। यह लो।
तुमने एक खाने-पीने योग्य दवा पी ली है जो क्रिस्पर-केस9 आनुवांशिक संपादक का इस्तेमाल करके...
तुम्हारे डीएनए में आणविक तौर पर बदलाव ले आएगा।
विज्ञान का जवाब नहीं।
क्या बात है! ठीक है, तो मैं तुमसे यह चाहता हूँ।
मान लो कि तुम एक आम इंसान हो जो एक बेहद शानदार आम इंसान से बात कर रहा है।
ठीक 45 सेकंड बाद, तुम बन जाओगे...
एक कबूतर।
मैं जा रहा हूँ।
रुको।
तुम जिस अनुभव से गुज़रने वाले हो, वह जासूसी का भविष्य है।
ठीक है।
तुम्हें थोड़ी बेचैनी महसूस हो सकती है।
या थोड़ी ज़्यादा।
मैं यह दर्ज कर लेता हूँ।
यह इसलिए कर रहे हो न कि मैंने तुम्हें नौकरी से निकाला था?
ठीक है, अब मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
हाँ, पर वह ज़रा मुश्किल होगा।
क्योंकि तुम्हारा क्रोमोथ्रिप्सिस चल रहा है।
ठीक है, शायद बेहोश हो जाऊँगा।
हाँ, तुम यकीनन बेहोश हो जाओगे।
तुम्हारे जीनों को तोड़ा-मरोड़ा जा रहा है...
ताकि वे कबूतर के डीएनए जैसे बन जाएँ।
इसे काबू में लाओ, लैंस।
इसे काबू में लाओ।
तुमने यह क्या किया है?
तुम दूसरे चरण में पहुँच गए हो।
एपिजेनेटिक मॉड्युलेशन।
सोचो कि हर जीन में एक स्विच है।
और एक-एक करके ये स्विच दबकर तुम्हें कबूतर जैसा बना रहे हैं।
इंसान-कबूतर। इंसान-कबूतर।
रोशनी से खेलना बंद करो!
रुको, मेरा हाथ देखो!
मेरे हाथ को क्या हो रहा है?
छोटू हाथ।
यह आखिरी चरण है!
यह उतना बुरा नहीं है।
तुम्हारे शरीर में एंडोर्फ़िन्स की बाढ़ आ गई है...
ताकि तुम वह बेइंतिहा दर्द सह सको, जो अब तुम्हें होने वाला है।
रुको। ज़रा दोबारा बताना।
तुमने मुझे ज़हर दिया है!
"ज़हर"?
मैं तो उस विभाग में काम भी नहीं करता।
उस ज़हर को बाहर निकालो।
मैं होता तो ऐसा न करता।
तीन सेकंड।
तुम्हें कुछ नहीं होगा। यकीन करो।
यह लो।
क्या?
वह घड़ी तेज़ चल रही है।
लैंस?
लैंस।
यह कामयाब रहा।
विषय की शारीरिक स्थिति सामान्य है।
गुदा में थर्मामीटर डाल रहा हूँ।
सब ठीक है, दोस्त।
सब ठीक है। डरो मत।
तुम्हारा प्यारा दोस्त वॉल्टर यहीं है।
विषय चकराया हुआ सा लग रहा है।
क्योंकि मैं चकराया हुआ ही हूँ।
तुम बोल सकते हो?
लवी, यह बोल सकता है!
-यह कामयाब रहा। -मेरी आँखें!
-यह कामयाब रहा। यकीन करोगे? -तुमने मेरी आँखों के साथ क्या किया?
-सुनो, लैंस, मेरी ओर देखो... -क्या...
तुम्हारी ओर देखूँ?
मैं तुम्हें देखे बगैर रह ही नहीं पा रहा, वॉल्टर।
मुझे अपना पिछवाड़ा और तुम्हारा चेहरा, दोनों एक साथ दिखाई दे रहे हैं!
क्या बात है!
तथ्य, कबूतर 360 डिग्री में देख सकते हैं।
अब कोई तुम्हारी नज़रों से नहीं बच सकता।
-बस भी कर, लड़की। हटो। -यह तो कमाल हो गया।
दुनिया के हर बड़े शहर में कबूतर मिलते हैं...
और कोई उन पर ध्यान नहीं देता।
किसी जासूस के लिए इससे बेहतर रूप क्या होगा?
तुम मुझे इसी वक्त वापस इंसान बनाओ।
बहुत हुआ। मैं मज़ाक नहीं कर रहा। वापस इंसान...
मैं चिल्ला रहा हूँ।
शायद मुझे तुम पर चिल्लाना नहीं चाहिए।
समझ सकते हो न कि इस वक्त मैं थोड़ा परेशान हूँ।
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे वापस इंसान बना दो, वॉल्टर।
ज़रूर। मैं इसका तोड़ बनाने का काम तुरंत शुरू कर देता हूँ।
शुरू?
वह दवा बस सैद्धांतिक थी तुम्हारे उसे...
तुम अब काम शुरू करोगे? तुम्हारे पास उसका तोड़ नहीं है?
बस कर, लड़की, सच में।
ठीक है।
मतलब, तुमने मुझे कबूतर तो बना दिया, पर वापस इंसान नहीं बना सकते।
देखा जाए तो तुमने खुद अपने आप को कबूतर बनाया है।
मैं इसका बैंड बजा दूँगा।
-मैं इसका बैंड बजा दूँगा। -नहीं, देखो।
जानता हूँ तुम परेशान हो, पर सब ठीक है।
मैंने एजेंसी को खबर कर दी कि तुम यहाँ हो।
तुमने क्या किया?
नहीं, डरो मत। यह नहीं बताया कि तुम कबूतर बन गए हो।
हालाँकि उन्हें यह जल्द ही समझ आ जाएगा।
मुझे छू-मंतर होना होगा।
हाँ, तुम्हारे इस नए रूप में एक-दो खामियाँ हैं।
वेबस्टर, दरवाज़ा खोलो।
ठीक है।
क्या... तुम एजेंसी वालों से भाग क्यों रहे हो?
छोड़ो मुझे! मैं भाग रहा हूँ...
क्योंकि एक बदमाश मेरा चेहरा लगाकर खुला घूम रहा है...
और अब मुझे उसे लोगों को नुकसान पहुँचाने से रोकना होगा, और वह भी एक कबूतर बनकर।
और उसके लिए तुम्हारा शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
एक बात कहूँ? तुम्हें दोबारा नौकरी से निकाला जाता है।
दो बार निकाल दिया!
मुझे नहीं लगता ऐसा हो सकता है।
ऐसा हो सकता है। अब हो सकता है।
ठीक है।
यह पंखों वाला सूट है।
यह करना कितना मुश्किल होगा?
उड़ने का वक्त हो गया।
नहीं।
तुम एक नैपकिन और टेप का एक टुकड़ा इस्तेमाल करके क्रेमलिन में घुस गए थे।
तुम अपनी कार में तो घुस ही सकते हो!
हाँ।
हो गया, हो गया...
अरे, यार।
ठीक है, ज़रा मेरी बात सुन लो।
किसी ने कुछ कहा? मुझे किसी की आवाज़ नहीं आ रही।
खासकर उसकी जिसे दो बार काम से निकाला गया...
और तीसरी बार निकलने की कोशिश में है।
मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ।
मैं तुम्हें कबूतर होने के सारे फ़ायदे समझाऊँगा...
और यह भी कि अब तुम पहले से बेहतर जासूस कैसे बन जाओगे।
और फिर तुम मुझे मेरी नौकरी वापस दे दोगे।
हम दोनों का फ़ायदा होगा।
ठीक है, मुझे ज़रा सोचने दो।
नहीं।
ठीक है। शायद तुम्हारे पास कोई और है जिसके पास चलती-फिरती प्रयोगशाला है...
जो तुम्हें वापस इंसान बना सके।
-कार में बैठो। -तुम्हें पता भी नहीं चलेगा कि मैं साथ हूँ।
मैं यहीं बैठ जाता हूँ, चिंता मत करो।
अरे, हाँ। गलती हो गई।
चलो! हम आ रहे हैं। वह पेड़ वहाँ से हटा दो, इसी वक्त!
एजेंट स्टर्लिंग, इसी वक्त बाहर आ जाओ!
यह क्या कर रहे हो? कार में बैठो!
हे...
विलफ़्रेड! जल्दी चलो!
चलो, जल्दी चलो!
ऑटो-ड्राइव सक्रिय करो।
ऑटो-ड्राइव सक्रिय।
स्टर्लिंग का निजी जेट हैंगर।
वह देखा, वॉल्टर?
तुम मुझे कबूतर बना सकते हो...
पर मुझे रोक नहीं सकते।
वह हमारे पीछे था।
पेटी बाँध लो। और बेकेट के बारे में मुझे सारी जानकारी दो।
लगता है कि वे साथ काम कर रहे हैं?
स्टर्लिंग अकेला काम करता है। वह किसी वजह से उसे इस्तेमाल कर रहा है।
मैं कर लूँगा
तुम इस कबूतरी को साथ ले आए?
यह भावुक पलों में हौसला बढ़ाने वाली चिड़िया है।
तुम्हें जान बचाने वाली चिड़िया की ज़रूरत पड़ जाएगी अगर इस कबूतरी ने गंदगी...
कोई हमारा पीछा कर रहा है।
हमारी यूनिटों ने 10 किलोमीटर के दायरे में हर गली, हर पुल, और हर रास्ते पर नाकाबंदी कर दी है।
बहुत अच्छे। अब घोड़े दौड़ाने का वक्त आ गया।
काठी कस लो!
चकमा देने के करतब सक्रिय।
मेरे पास इसके लिए वक्त नहीं है।
-हथियार सक्रिय करो। -क्या?
-हथियार सक्रिय किए जा रहे हैं। -शांति रखो।
मैं बस उसके टायर पंचर करूँगा।
यह ठीक नहीं हो रहा।
हिम्मत है तो करके दिखाओ।
-हथियार निष्क्रिय किए जा रहे हैं। -नहीं, हम अच्छे लोग हैं।
हम दूसरे अच्छे लोगों पर हमला नहीं कर सकते।
हाँ, सही कहा, वॉल्टर। गाड़ी रोककर बातें कर लेते हैं।
बिल्कुल। हम ऐसा कर सकते हैं?
-हथियार सक्रिय करो। -हथियार सक्रिय किए जा रहे हैं।
-हथियार निष्क्रिय करो। -हथियार निष्क्रिय किए जा रहे हैं।
कुछ ऐसा करें जो जानलेवा न हो, जैसे तेल फैला दें?
हथियार सक्रिय करो।
हथियार निष्क्रिय करो।
वॉल्टर की बात मत सुनो। हथियार सक्रिय करो।
-तेल फैलाओ। -हथियार सक्रिय करो।
तेल फैलाओ! तेल फैलाओ!
यह बंदा पगला गया है।
तेल फैलाओ! तेल फैलाओ!
निष्क्रिय।
सिस्टम बंद हो रहा है। अलविदा।
तुमने क्या कर दिया?
यह तो सड़कों का राजा है।
देखते हैं।
ठीक है। मैं संभाल लूँगा।
मैं संभाल लूँगा।
हम मरने वाले हैं!
-अरे, नहीं। -संभलकर!
अब हम किसी भी पल उस तक पहुँच जाएँगे।
सड़क बंद रुकने के लिए तैयार हो जाएँ
यह किस्सा अभी खत्म होगा।
क्या सब अपनी जगह तैयार हैं?
जी हाँ। हम तैयार हैं।
वॉल्टर, कंप्यूटर वापस चालू करो।
सिस्टम चालू हो रहा है।
बचाव एप्लिकेशन चालू हो गए हैं।
-तेल फैलाएँ? -ठीक है, जो भी हो! बस बटन दबा दो!
-रुको! हम उल्टा जा रहे हैं। -हम उल्टा जा रहे हैं।
नहीं!
बचाओ
यह तो ज़बरदस्त था।
हाँ। बात पक्की हो गई। मैं उसकी दीवानी हो गई हूँ।
क्या किसी और को उस कार में एक कबूतर दिखाई दिया?
ऑटो-ड्राइव सक्रिय।
लग रहा है कि कुछ हद तक यह मेरी गलती है।
कुछ हद तक? जोकर, यह सारी तुम्हारी ही गलती है।
हवाईपट्टी। तुरंत।
अरे। माफ़ करो।
तुम्हें परेशान करने का इरादा नहीं था।
मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ।
लवी, हमें इसी मौके का तो इंतज़ार था।
मैं अपने कई यंत्र दुश्मनों पर आज़माना चाहता हूँ।
हमारे पास हैं बाइन्डर बबल्स, कोलाइड-ओस्कोप, हिप्नो-स्टार्स, ब्लेमथ्रोअर, स्नोरपीडो।
हमारे पास मल्टी-पेन भी है। हमने मल्टी-पेन को आज़माया भी नहीं है...
मुझे एक कोड नाम चाहिए होगा।
बॉन्ड। हाइड्रोजन बॉन्ड।
अरे, नहीं, आखिर वह है कहाँ?
रुको! यह क्या है?
नहीं। उड़ो, उड़ो!
अरे, अंदर सब ठीक तो था न?
मुझे अभी-अभी पता चला कि सूसू और पॉटी...
दोनों एक ही जगह से आते हैं।
तो, नहीं। सब ठीक नहीं है।
हाँ। उसे क्लोएका कहते हैं।
सुनने में अजीब और गंदा लगता है, पर क्लोएका होने का मतलब है...
ओय!
मुझे उसका मतलब पता है।
मैंने शीशे में देखा था।
मुझे पता है कि अभी तुम्हारा मिज़ाज ठीक नहीं है...
पर कबूतर होने के फ़ायदे भी हैं।
ठीक है, जहाँ मेरे होंठ हुआ करते थे, वहाँ ध्यान से देखकर समझो।
तुम यहाँ बस इसलिए हो क्योंकि एक, मैं टचस्क्रीन ठीक से
इस्तेमाल न करने पाने के कारण तुम्हें बाहर नहीं फेंक पा रहा...
और दो, तुम्हें एक खास चीज़ पर काम करना है, है न?
इसके तोड़ पर। हाँ। बिल्कुल।
हाँ, उसे तैयार होने में 18 घंटे और लगेंगे।
मैं इस शरीर में ऐसे फँसा रहूँगा, और 18...
हे भगवान...
ठीक है, घूम-घूमकर गुस्सा खत्म कर लो।
किमूरा, कैट्सू
पता है, कबूतर होना जैसा लगता है, उससे कहीं ज़्यादा मस्त है।
और अगर तुम अपने इस नए रूप को अपना लो, तो तुम्हें इसके सारे फ़ायदे दिखने लगेंगे।
जैसे कि, तथ्य, क्या तुम्हें पता है कि कबूतर स्लो मोशन में देख सकते हैं?
क्योंकि, तथ्य, कबूतर 149 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार से उड़ सकते हैं।
और, तथ्य, कबूतर बहुत अक्लमंद होते हैं और उन्हें खेल खेलना पसंद होता है।
ओह, और तथ्य...
तथ्य! तुम्हें सीट बेल्ट बाँध लेनी चाहिए थी।
इजेक्ट
तथ्य, कबूतर अल्ट्रावायलेट लाइट देख सकते हैं...
जो एक ब्रॉड स्पेक्ट्रम वाली रोशनी होती है जिसे इंसानी आँखें नहीं देख सकतीं।
तथ्य, कबूतर झुंड में रहने वाले पक्षी होते हैं जिसके कारण उनके लिए आसान होता है...
प्लेया डेल कार्मेन मेक्सिको
ठीक है, किमूरा, मैं तुम्हारे पीछे आ रहा हूँ।
लैंस स्टर्लिंग के कदम यहाँ पड़ चुके हैं।
और बॉन्ड। हाइड्रोजन बॉन्ड।
यार, तुम्हें इलाज की ज़रूरत है।
-चलो, जल्दी चलो! -अरे!
तुम मुझे धक्का मार रहे हो।
ठीक है, तुम लोग कमर कस लो क्योंकि यह आया...
ए! क्या तुमने मुझे अभी टंगड़ी मारी?
तुम एक कबूतर हो। तुम उनके सामने से चलकर जा सकते हो।
बस एक आम कबूतर हूँ।
कबूतर ऐसे नहीं बोलते।
जब तक तुम्हारे पास क्लोएका नहीं आ जाता, मैं तय करूँगा कि कबूतर कैसे बोलते हैं।
वे कितने बेवकूफ़ हैं।
देखा, लग रहा है जैसे तुम गायब हो गए।
सही है।
आपके कमरे की चाबी, जनाब।
बात बन गई।
ठीक है, चलो कोई रास्ता निकालते हैं। तुम और मैं। चलो।
दिमाग लड़ाते हैं। हम उस सनकी को कैसे ढूँढ़ेंगे?
तुम इस शानदार सोफ़े पर आराम से बैठोगे।
पर मैं तुम्हारा साथी हूँ।
पता है साथी की ज़रूरत किसे हैं? इस सोफ़े को।
अपना सूकड़ू सा पिछवाड़ा उस सोफ़े पर जमाओ और कोई प्रयोग करो...
और मैं जाकर किमूरा को ढूँढ़ता हूँ। अकेले।
अरे, यह खुशबू किस चीज़ की है?
अरे, नहीं।
ऐसा मत करना, लैंस।
लैंस! अपनी इज़्ज़त का ज़रा सा तो ख़याल करो।
वॉल्टर, यह क्या हो रहा है?
यह शायद चिड़ियों की कोई प्रवृत्ति है जो उभरकर सामने आ रही है।
मैं ज़मीन पर पड़ा खाना क्यों खा रहा हूँ?
इसका स्वाद इतना अच्छा क्यों लग रहा है?
नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं है। शुक्रिया।
क्या बात है।
ओय, यार, सच में, 10 फुट दूर रहो।
अरे, नहीं, एक इंसानी कदम जितना। पीछे हटो।
अरे, नहीं। काश मैंने यह न देखा होता।
यह तो कमाल हो गया। इन्होंने तुम्हें अपने झुंड का हिस्सा बना लिया।
मैं किसी के झुंड का हिस्सा नहीं बनना चाहता।
भागो! दूर हट, चमचे।
मुझे परवाह नहीं कि तुम्हारा नाम जेफ़ है। दफ़ा हो।
तुम इनकी बातें समझ सकते हो?
क्या? नहीं!
-लवी मुझसे प्यार करती है? -चिड़ियों की बातें सुनाई नहीं दे रहीं।
मैं उसका पक्का दोस्त हूँ?
यह एकदम गलत हो रहा है!
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, जेफ़।
जेफ़ से बातें करना बंद करो!
ठीक है, तुम क्या फ़र्ज़ी नाम इस्तेमाल कर रहे हो, किमूरा?
"नॉट किमूरा।"
वाह। क्या दिमाग लगाया है।
मैं इस काम में उस्ताद हूँ।
अरे, यार।
सच में, यार। अभी नहीं।
यह करते हुए कितनी शर्मिंदगी हो रही है।
ए, मुझे कोई खेल नहीं खेलना।
ऐसा हरगिज़ मत...
रुक जाओ।
रुक जाओ! रुको!
नहीं!
रुक जाओ! तुम्हें परेशानी क्या है?
देखा तुमने? झुंड में होने से फ़ायदा हो रहा है।
तुम मेरे झुंड में नहीं हो!
लैंस...
लैंस।
रुको।
तुम्हें वहाँ अकेले नहीं जाना चाहिए।
मेरे पास कुछ है जो तुम्हारे काम आ सकता है।
वॉल्टर, मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत नहीं है।
कभी होगी भी नहीं।
तुम मेरे लिए "20" दबा दोगे, प्लीज़?
-मुझे लगा तुम्हें मदद की ज़रूरत नहीं है। -नहीं है।
-यह मदद ही लग रही है। -नहीं।
-हाँ, ज़रा सी। -ज़रा भी नहीं।
-है! -नहीं है!
कौन है?
बोलो, जब तक तुम्हारा मुँह बाकी है।
चुप रहो, किमूरा।
स्टर्लिंग।
नज़रें सामने, हाथ ऊपर।
रहने दो। अपना तौलिया उठा लो।
एक हाथ ऊपर।
तुम क्या चाहते हो?
तो अब यह होगा।
मैं सवाल पूछूँगा, तुम जवाब दोगे।
क्या?
पता नहीं कि इसका जवाब कैसे दूँ।
तुम यहाँ कैसे आए?
मैं कैसे...
मैं तुम्हें कुछ नहीं बताऊँगा।
बस करो! छोड़ो मुझे।
तुमने रोबोट के हाथ वाले एक आदमी को एसैसिन बेचा था।
वह कहाँ है?
मैंने यह बताया तो वह मुझे मार डालेगा।
अच्छा, और तुम्हें लगता है कि मैं ऐसा नहीं करूँगा? बताओ!
ज़बरदस्त। रिमोट से चलने वाला कबूतर।
इससे बातें कैसे करवाते हैं?
ठीक है, किमूरा, वेगस नाड़ी पर बस 85 ग्राम का दबाव।
निंदिया रानी आ गई!
मुझे अपने हाथों की याद आ रही है।
लैंस स्टर्लिंग एक कबूतर के रूप में मरेगा
और उसे एक जूते के डिब्बे में दफ़नाया जाएगा।
लैंस, क्या तुम ठीक हो?
वॉल्टर?
स्टर्लिंग यहीं कहीं है। हर दरवाज़े पर हमारे एजेंट तैनात करो।
और सब सावधान रहना। हमारा सामना लैंस स्टर्लिंग से है।
बताओ रोबो हैंड कहाँ है।
हरगिज़ नहीं।
सुनो, मैं तुम्हें पंख-थप्पड़ का स्वाद चखाने वाला हूँ...
अच्छा, तो बहुत दम है। ठीक है।
तो अब कड़ा रास्ता अपनाएँगे।
वॉल्टर, मुझे एक कीप, बिजली के तार और निकलबैक का एक एल्बम चाहिए।
निकलबैक?
क्या? पर उससे तो इसे चोट पहुँचेगी।
वही तो करना है।
मुझे पता है क्या करना चाहिए।
नहीं। ऐसा मत करो।
यह हुई न बात, वॉल्टर। इस लल्लू को विज्ञान से मज़ा चखा दो!
बिल्कुल!
तुम्हारे पूरे चेहरे पर विज्ञान के रंग बिखेर दूँगा।
प्लीज़, नहीं!
क्या तुमने इस पर ताज़गी लाने वाला स्प्रे मारा है?
यह सच बोलने की दवा है, पर, हाँ, इसमें लैवेंडर की खुशबू भी है।
अब देखो।
किमूरा, तुम्हारा सबसे बड़ा राज़ क्या है?
मैंने स्विमिंग पूल में पेशाब किया था।
यह तो कुछ ज़्यादा ही ईमानदारी हो गई।
रोबो हैंड कौन है? और उसने मेरा चेहरा क्यों लगा रखा है?
मुझे नहीं पता वह कौन है।
तो तुम्हें क्या पता है?
मुझे पता है कि बाँसुरी कैसे बजाते हैं।
रोबो हैंड के बारे में!
मुझे पता है कि वह एजेंट डेटाबेस चुराने के लिए इस वक्त वेनिस जा रहा है।
वह मुझे मार डालेगा।
-एजेंट डेटाबेस? -डाटाबेस।
"डाटाबेस" कौन बोलता है?
चुप रहो।
वह एजेंसी के सभी लोगों की पहचान जान जाएगा।
और ऐसा करने के बाद...
वह एसैसिन का इस्तेमाल करके उन सबको खत्म कर डालेगा।
अगर मैंने उसे रोक लिया, तो ऐसा नहीं कर पाएगा।
यह तो पीछा ही नहीं छोड़ती।
दरवाज़ा ब्लॉक करो। हमें कोई भारी चीज़ चाहिए।
मैं भारी हूँ।
तुम खींच रहे हो?
बेशक खींच रहा हूँ! तुम क्यों नहीं धकेल रहे?
अपना सारा ज़ोर लगा दो।
मैं सारा ज़ोर लगा रहा हूँ! मेरे पास बस पंख ही तो हैं!
यह पुडिंग के बड़े से बोरे जैसा है!
छी।
मुझे बहुत शर्म आ रही है।
चलो, वॉल्टर। पूरा दम लगा दो।
अब कोई रास्ता नहीं बचा, स्टर्लिंग।
तुम पर और बेकेट पर राजद्रोह का इल्ज़ाम है।
हमें जाना होगा। इसी वक्त।
नहीं। मुझे ऐसे छोड़कर मत जाओ।
माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
-इयर्स? -अभी लो।
उस बाल्कनी तक पहुँचना होगा। कलाबाज़ियाँ करते हुए।
क्या?
कुदक्कड़ी! छलांग! पलटी!
ककड़ी! पलंग! बाल्टी!
मुझे इन सबका मतलब नहीं पता।
हैलो।
क्या... तुम्हें क्या हुआ है?
अरे, ऐसा मत करो। यह देखकर मुझे...
अभी नहीं तो कभी नहीं, वॉल्टर! जाना होगा! चलो!
तुम यह कर सकते हो!
यह बस भौतिकी का एक सवाल है, वॉल्टर। चलो।
मूलभूत भौतिकी है!
बस मूलभूत भौतिकी है!
तुमने सही कहा।
हमने कर दिखाया!
-हम यह कर सकते हैं। -बेकेट!
-हम कर सकते हैं। -बेकेट, नहीं...
हम यह करने जा रहे हैं!
हम यह कर सकते हैं!
खेल खत्म
अपने यंत्र इस्तेमाल करो!
रस्सी वाला लंगर!
उड़ो! आखिर मैं क्या गलत कर रहा हूँ?
वह रहा!
माफ़ करना!
यह अच्छा नहीं हुआ।
वॉल्टर, वह पेन और क्या कर सकता है?
नहीं।
हैलो, मुलायम गद्दे।
वॉल्टर!
चलो, जल्दी चलो!
क्या बकवास लोग हैं।
-वह रहा! -हिलना मत!
मल्टी-पेन!
हाँ! बहुत अच्छे। उन्हें उड़ा दो!
यह तो गड़बड़ हो गई।
इसे काम बिगाड़ने की आदत है।
हाँ, तकिया। अच्छा दिमाग लगाया।
लैंस, झुक जाओ।
झुक जाओ!
ज़बरदस्त डोरियाँ हैं।
स्प्रिंग वाले खिलौने की तरह, पर एकदम ज़बरदस्त।
अजीब है, पर काम करता है।
चलो, छू-मंतर हो जाते हैं।
ऐसा नज़ारा रोज़-रोज़ देखने को नहीं मिलता।
वाह। गज़ब कर दिया।
यह तो... मुझे नहीं पता कि यह क्या है।
यह स्टर्लिंग का काम नहीं हो सकता।
किसी को भी चोट नहीं पहुँची है।
यह उस लड़के ने किया होगा, बेकेट ने।
पर यह कैसे हो सकता है!
बेकेट तो बस यंत्र प्रयोगशाला में काम करने वाला एक नाचीज़ है।
उसकी फ़ाइल के अनुसार, उस "नाचीज़" ने 15 साल की उम्र में एमआईटी से पढ़ाई पूरी की थी...
और उसने इंसानों के जीन में फेर-बदल करने का तरीका ईजाद किया जब वह बस मिडिल स्कूल में था।
उस बंदे का दिमाग कंप्यूटर से भी तेज़ चलता है।
हमारा भी।
मैंने उसमें पैर रख दिया।
उस लिजलिजी चीज़ में पैर रख दिया।
हाँ, मैंने भी।
ये मेरे नए जूते हैं, यार।
गुप्त हथियार केंद्र उत्तरी सागर
बस इससे काम बन जाए।
प्लीज़।
हथियार सिस्टम चालू हो गया। लक्ष्य साधने के लिए एजेंट डेटाबेस की ज़रूरत है।
काम हो गया!
यह पूरी इमारत पूरी क्षमता पर काम कर रही है।
सब वैसा ही है, जैसा आपको चाहिए था।
पर, प्लीज़, यह इतनी तबाही मचा सकता है...
तुम्हारी एजेंसी को उन अनगिनत ज़िंदगियों की परवाह कब से होने लगी जिन्हें उन्होंने तबाह किया है?
नहीं! रुक जाओ! नहीं!
नहीं, प्लीज़! रुको!
तुमने कहा था कि मैं तुम्हारी मदद करूँगा, तो तुम मुझे छोड़ दोगे।
अरे, हाँ, कहा तो था। है न?
सुना है साल के इन महीनों में वेनिस में बड़ा मज़ा आता है।
एड्रियैटिक सागर में कहीं
हाँ।
वेनिस पहुँचने के बाद देखना। मैं उस बदमाश का क्लोएका बना डालूँगा।
वॉल्टर!
-वॉल्टर! -क्या?
तुम अब भी उस तोड़ पर काम कर रहे हो न?
काम कर रहा हूँ?
कुछ ही मिनटों में, वह तैयार हो जाएगा।
पर पता है और क्या काम कर रहा है?
अगर तुमने कहा कबूतर होना...
कबूतर होना!
मैं इस लड़के को सच में समंदर में फेंक दूँगा।
क्या?
अरे, तुम लोग यहाँ कैसे आ गए?
जेफ़ और क्रेज़ी आइज़ तुम्हें अकेला थोड़ी छोड़ेंगे।
वे तुम्हारे झुंड का हिस्सा हैं।
चलो भी। नहीं।
अपनी चोंच मेरे गिलास से निकालो। जाने तुमने उसे कहाँ-कहाँ डाला होगा।
दूर हटो।
नहीं! बस करो!
अच्छा, ठीक है।
तुम लोग यह लो। आओ।
ये खा लो। इनमें ग्लूटन नहीं है।
मज़ाक कर रहे हो न?
इसने टिशू में चिपका हुआ च्युइंग गम खाया था।
और एक जासूसी पेन भी।
तुम्हें उस मामले में कुछ करना चाहिए।
प्रक्रिया समाप्त
वह तैयार हो गया।
आखिरकार।
क्या मैं ले सकता हूँ?
इस बार नहीं, लवी। शुक्रिया।
जोकर।
यह तो अच्छा नहीं हुआ।
"अच्छा नहीं हुआ" का मतलब इसका स्वाद खराब है पर फिर भी मुझे वापस इंसान बना सकता है?
"अच्छा नहीं हुआ" का मतलब यह तुम्हें वापस इंसान नहीं बना सकता...
और अगर तुमने इसे पिया, तो तुम्हारी कोशिकाएँ जल उठेंगी।
चलो भी, यार!
माफ़ करना। मैं कोई हल निकाल लूँगा। विज्ञान में कभी कामयाबी मिलती है, कभी नाकामयाबी।
यह कोई प्रयोगशाला नहीं है।
अगर मैंने उस बंदे को नहीं रोका, तो कई लोग मारे जाएँगे!
तुम्हें नहीं लगता कि मैं भी उसे रोकना चाहता हूँ? क्या लगता है कि मैं इस नाव में क्यों हूँ?
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि मैंने अभी उल्टी रोकने की कितनी दवाएँ खा रखी हैं?
मैं तो अपने पैर भी महसूस नहीं कर पा रहा हूँ!
पर मैं यहाँ आया हूँ क्योंकि मेरा मानना है...
कि साथ मिलकर, हम बुराई को रोकने का कोई अच्छा रास्ता निकाल सकते हैं।
जानता हूँ कि तुम यही मानते हो, यार।
पर यह बस एक सपना है।
जब बदमाश वार करते हैं, तो पलटकर वार करना ही पड़ता है।
इतना ज़ोरदार वार करना पड़ता है कि वे वापस उठकर खड़े न हो सकें।
आग का मुकाबला आग से करना पड़ता है।
जब आग का मुकाबला आग से करते हैं, तो सबके हाथ जलते हैं।
लोग अच्छे या बुरे नहीं होते।
बस लोग होते हैं।
और लोगों की मदद करनी चाहिए।
यही तो हमारा काम है न?
शैतानियत को परवाह नहीं होती कि आप कितने भले हैं।
मैं हर रोज़ भले लोगों को मरते हुए देखता हूँ।
पर तुम्हें उसका कोई अंदाज़ा नहीं होगा।
तुम सच्चाई नहीं जानते।
वेनिस, इटली
पहली बार वेनिस आ रहे हो?
सच कहूँ तो कहीं भी पहली बार जा रहा हूँ।
मेरा हमेशा से सपना रहा है कि यहाँ आकर कबूतरों को दाना खिलाऊँ।
अपने दिमाग का इलाज करवा लो।
मैदान में उतरने का वक्त आ गया।
वह रहा एजेंसी का डाटा कक्ष।
डेटा कक्ष।
अगर रोबो हैंड को एजेंटों की सूची चाहिए, तो उसे वह यहीं मिलेगी।
तुम्हें सारी योजना याद है न?
कौन सी योजना? तुमने कहा था, "दूर रहना और मुझे उनका बैंड बजाने..."
शाबाश। तुम्हें सब याद है।
घर से काफ़ी दूर निकल आए, वॉल्टर।
किमूरा ने सब बता दिया।
मुझे पता है कि स्टर्लिंग वेनिस में है। कहाँ है वह?
शांत रहना।
स्टर्लिंग कहाँ है?
मैं यह बता सकता हूँ कि वह कहाँ नहीं है।
जवाब है, यहाँ।
क्या? नहीं, हम उसे जान से मार नहीं सकते।
बुरी बात, लवी।
देखो, मुझे पता है कि तुम कोई अपराधी नहीं हो।
तुम एक बेहद अक्लमंद लड़के हो।
तुम ऐसी चीज़ों का आविष्कार कर रहे हो, जिनके बारे में किसी ने सोचा तक नहीं है।
मुझे यह पता है क्योंकि मेरा जूता अब तक उनमें से एक में फँसा हुआ है।
माफ़ करना।
नहीं। माफ़ी तो हमें तुमसे माँगनी चाहिए।
तुम दुनिया को महफ़ूज़ रखने की कोशिश कर रहे हो...
वैसे ही जैसे तुम्हारी माँ किया करती थी।
मैंने तुम्हारी फ़ाइल पढ़ी है।
मैं जानती हूँ कि उन्होंने लोगों की जान बचाते हुए अपनी जान गँवाई।
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ, वॉल्टर।
मैं तुम्हें तुम्हारी नौकरी वापस दिलवा सकती हूँ।
एक नई प्रयोगशाला। तुम्हें जो भी उपकरण चाहिए, वे सब।
सबको दिखा देना कि तुम क्या कर सकते हो...
और फिर कोई तुम्हें कभी अजीबोगरीब नहीं बुलाएगा।
तुम्हें बस स्टर्लिंग को मेरे हवाले करना है।
नहीं।
हम सबको साथ मिलकर काम करना चाहिए।
गलत फ़ैसला ले लिया, बेकेट।
स्टर्लिंग!
यहीं रुको।
चलो।
-यह एसैसिन का काम है। -चलो।
लक्ष्य को खत्म कर दो।
हम उस चीज़ को यहाँ से जाने नहीं दे सकते।
हमला करो!
डेटाबेस उसके कब्ज़े में है।
बाप रे।
काम नहीं बन रहा!
मैं उसे संभालता हूँ।
यह अच्छा नहीं हो रहा!
-आड़ लो! -तुरंत!
-चलो। -बेकेट, खबरदार जो तुमने...
-चिंता मत करो। हम उसे रोक लेंगे। -बेकेट!
मतलब, मैं उसे रोक दूँगा, क्योंकि लैंस तो यहाँ है ही नहीं।
हम भागकर उसे नहीं पकड़ सकते।
अरे, यह क्या कर रहे हो?
तुम एक कबूतर हो, लैंस। इस दुनिया के सबसे तेज़ उड़ने वाले पक्षियों में से एक।
नहीं, मुझे नीचे रखो, वॉल्टर!
तुम्हें उड़ना होगा! मुझे तुम पर पूरा भरोसा है।
दूसरे तरीके भी हैं!
खबरदार जो मुझे छत से फेंका तो!
यह सीख जाएगा।
चलो भी। मैं मरने वाला हूँ।
मैं उड़ रहा हूँ।
मैं उड़...
अच्छा, तुम मुझे उड़ा रही हो।
शुक्रिया। तुमने अच्छा साथ दिया।
क्या बात है, दोस्तो। चलो!
हमें एसैसिन को धर-दबोचना है।
ज़रा हटिए। माफ़ कीजिएगा।
यह भी चलेगा।
यह सरकारी काम के लिए चाहिए!
ठीक है।
यह सरकारी काम के लिए चाहिए!
हमें उस डेटाबेस तक पहुँचना होगा।
दिमाग में कोई तरकीब है?
तुम्हारी तरकीब पसंद आई।
एकदम निशाने पर!
पकड़ लिया।
हाँ, लगा था कि उसे यह पसंद नहीं आएगा।
शाबाश।
हाँ, बिल्कुल। तुम लोगों को खेल खेलना पसंद है।
चलो, "गेंद लपकना" खेलते हैं।
आगे जाओ।
धत् तेरे की!
उतना आसान भी नहीं है, है न, उड़नखटोले?
लवी, तुम संभालो, जानेमन!
मेरी ओर फेंको। मैं तैयार हूँ।
मैं पकड़ लूँगा!
धत् तेरे की।
अरे, नहीं!
बैंड बजने वाला है!
नहीं!
चलो, जल्दी चलो!
तालाबंद
इस सदी का सबसे ज़बरदस्त कैच!
मैंने अपनी ज़िंदगी में पहले कभी कुछ नहीं लपका!
मज़ा आ गया। हमने कर दिखाया!
पर तुम्हारे मुझे छत से फेंकने के बारे में बात करनी होगी।
हाँ, मुझे लगा था कि सब ठीक से हो जाएगा।
नहीं, कोई बात नहीं। उसके बारे में बाद में बात करेंगे।
फ़िलहाल तो तुम इस पल के मज़े लो।
हमें कोई नहीं रोक सकता...
यह मेरा है।
तकनीकी तौर पर देखें, तो यह अमरीकी सरकार का है।
लैंस!
स्टर्लिंग?
क्या कहते हो, लैंस?
बाहर आ जाओ। ज़रा मस्ती करते हैं।
आखिर हीरो तो तुम हो, है न?
वह जासूस जो हर मुश्किल का हल निकाल लेता है...
अपने रास्ते में आने वालों को तबाह कर देता है।
मेरा मस्ती करने का बहुत मन है।
पर लगता है वह नहीं आएगा।
नहीं।
ज़िंदगी में निराशाएँ ही निराशाएँ हैं।
ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। इससे कुछ अच्छा नहीं होगा।
नहीं।
नहीं!
वॉल्टर!
ब्रेड के टुकड़े?
इनमें ग्लूटन नहीं है।
लैंस, चलो।
वहीं रुक जाओ!
धीरे से पीछे मुड़ो!
हाथ ऊपर करो।
दोनों हाथ।
बचो!
क्या किसी और ने देखा कि एजेंट स्टर्लिंग का एक...
रोबोट वाला हाथ था?
हाँ।
मज़ा आ गया।
जब उसका पैर मेरे सिर पर था, तो मैं बोला...
और तुम बोले, "नहीं!"
और फिर मैंने सोचा, "ब्रेड के टुकड़े!"
पर वह फिर भी डेटाबेस ले गया।
क्या वाकई ऐसा है?
मेरे खयाल से तुम चाहते हो कि मैं बोलूँ, "आखिर तुम कहना क्या चाहते हो?"
अरे, मैं बताता हूँ कि मैं क्या कहना चाहता हूँ।
उस चिड़ी-बवंडर के बीच, मैंने उस पर एक ट्रैकर लगा दिया था।
रुको। मतलब यह वही है?
यह रोबो हैंड है?
हाँ।
वाह!
वाह! मेरे यार!
मैं तुम्हारे बगैर यह हरगिज़ नहीं कर पाता, वॉल्टर।
क्या?
तुमने अभी क्या कहा?
शायद मैंने कहा कि...
तुमने कहा कि तुम मेरे बगैर यह हरगिज़ नहीं कर पाते।
ठीक है।
अच्छा, अब बहुत हो गया, वॉल्टर।
ठीक है, अरे, अब बस भी करोगे क्या?
तुम बहुत ज़ोर से दबा रहे...
वॉल्टर, सबमरीन की बातें, सबमरीन में ही रहती हैं।
तुमने अंडा दिया।
तुमने अंडा दिया!
वह बस फिसलकर बाहर आ गया, यार।
तुमने अंडा दिया!
लैंस, यह तो कमाल हो गया।
क्या तुम इसका मतलब नहीं समझे? तुम एक लड़की हो!
माफ़ करना?
बेशक।
तभी तो मैं हल नहीं निकाल पा रहा था।
मैंने यह दवा बनाने के लिए लवी का डीएनए इस्तेमाल किया था।
और इससे क्या मदद मिलेगी?
क्योंकि अब मुझे इसके तोड़ में बस एक चीज़ बदलनी होगी...
और तुम वापस इंसान बन जाओगे।
मैं फिर से मैं बन जाऊँगा।
या शायद तुम कुछ देर और कबूतर बने रहना चाहो।
बिल्कुल।
बेशक।
तोड़ अभी हाज़िर करता हूँ।
डायरेक्टर जेन्किन्स, हम डेटाबेस हासिल नहीं कर पाए।
एजेंसी का हर कर्मचारी खतरे में है।
उनकी सुरक्षा के लिए उन सबको वहाँ बुला लीजिए।
और तुम्हें पूरा यकीन है कि वह लैंस ही था?
हाँ।
शायद?
ठीक है, मुझे नहीं पता कि मैंने क्या देखा था।
पर मुझे इस बात का पूरा यकीन है कि स्टर्लिंग इस नाव में यहाँ आया था।
स्टर्लिंग इस नाव में नहीं था।
कमबख्त...
चलो भी! कोई सुराग तो होगा।
पैरों के निशान, टॉफ़ी की पन्नी, कोई महंगी क्रीम...
क्योंकि बिना किसी खास क्रीम के उसकी त्वचा इतनी अच्छी लग ही नहीं सकती।
देखो, कहीं कोई निशान नहीं मिल रहा।
अगर स्टर्लिंग इस नाव में था...
तो उसने उंगलियों के कोई निशान नहीं छोड़े, उसके होंठों ने किसी गिलास को नहीं छुआ...
और न जाने कैसे, पर उसके पैर भी नहीं थे।
मेरे खयाल से हम कह सकते हैं कि तुम्हारी तहकीकात का कोई नतीजा नहीं निकल रहा है।
लैंस?
काम बन गया क्या?
अच्छा, अब ज़रा आराम से।
मेरे हाथ वापस आ गए।
वाह!
और मेरा चौड़ा सीना।
मेरा चौड़ा सीना। मेरे पेट की मांसपेशियाँ।
अरे, वॉल्टर, तुम तो...
मैंने तो बस...
मैं अब ऐसा कर सकता हूँ क्योंकि मेरे होंठ वापस आ गए!
मैं नंगा हूँ।
यह थोड़ा अटपटा लग रहा है।
तुम्हारी किस्मत अच्छी है कि मैंने तैयारी कर रखी थी।
बहुत अच्छा किया।
लो यह रहा।
लैंस स्टर्लिंग। फिर मैदान में।
आप अपने ठिकाने पर पहुँच गए हैं।
सतह पर जा रहे हैं
ठीक है, रोबो हैंड।
अब मैं तुम्हारे पीछे आ रहा हूँ।
गुप्त हथियार केंद्र उत्तरी सागर
ठीक है। रोबो हैंड पश्चिम में करीब डेढ़ किलोमीटर दूर है।
तो क्या करने वाले हो, पार्टनर?
मेरे पास है खूब सारी चमकी, येय-पाम, स्प्लैट-अ-पुल्ट...
नहीं।
क्या नहीं?
अब आगे का काम मैं संभालूँगा, वॉल्टर।
तुम मज़ाक कर रहे हो न?
देखो, यहाँ कई जानें दाँव पर लगी हैं।
अब मैं संभाल लूँगा।
तुम संभाल लोगे?
पर हम तो एक टीम हैं। यह तुमने खुद कहा था।
और तुमने अपना काम कर दिया।
तुमने मुझे वापस इंसान बना दिया।
अब मेरे हिसाब से काम करने का वक्त आ गया है।
उस बदमाश का खात्मा।
यह तो गलत है।
तुम एकदम गलत सोच रहे हो।
देखो, मेरे पास वह सब है जो हमें...
तुम्हारे अजीबोगरीब यंत्रों को आज़माने के लिए यह सही जगह नहीं है।
अजीबोगरीब?
घर जाओ।
नहीं।
मैं हार नहीं मानूँगा।
लैंस...
मैं और भले लोगों को खोना नहीं चाहता।
मैं अकेले काम करता हूँ।
शायद यह तुम्हारा है।
पर तुम जो चेहरा इस्तेमाल कर रहे हो, वह मेरा है।
अब यह किस्सा खत्म।
तुम्हारा यह तिकड़मी खिलौना खराब होने के बाद, वह डेटाबेस तुम्हारे किसी काम का नहीं रहा।
तुम्हें सच में लगा था कि मैं एक ड्रोन इस्तेमाल करके...
उस सूची में मौजूद सारे लोगों को मारूँगा?
हाँ, यही सोचा था।
तुम्हारे इस तरह से यह सवाल पूछने तक।
अब ज़रा सा शक हो रहा है।
एक बात बताओ, एजेंट स्टर्लिंग।
तुमने एक ड्रोन को रोक लिया।
लक्ष्य निर्धारित
पर 1,000 ड्रोन कैसे रोकोगे?
निंदिया रानी आ गई।
तुम्हें डर महसूस हो रहा है?
वह महसूस हो रहा है?
वह धुंध की तरह तुम्हारे चारों ओर फैला हुआ है।
मैंने कहा था न। मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं हूँ, यार।
पर मैं तुम्हें जानता हूँ।
ज़रा सोचो।
नहीं?
मैं थोड़ी मदद कर देता हूँ।
कर्गिस्तान।
अब याद आ गया।
मतलब, मैं तो आज तक उस दिन को भूल नहीं पाया हूँ।
तुमने कमाल कर दिया था।
अकेले ही पूरी फ़ौज बने हुए थे।
ढेरों तकियाकलाम...
और तुम्हारे पास ऐसे-ऐसे तिकड़मी खिलौने थे जो कर रहे थे धड़ाम!
धड़ाम।
तुम लोग बदमाशों की एक टोली थे जो बहुत से मासूम लोगों को चोट पहुँचाने वाले थे।
और सबको बचाना मेरा काम है।
सबको?
मैंने तो अपने हर आदमी को मरते देखा था...
जब तुम्हारी एजेंसी के हथियार हम पर कहर बरसा रहे थे।
तुमने मुझसे सबकुछ छीन लिया।
और तुम नियम तो जानते ही होगे।
तुमने मुझ पर ज़ोरदार वार किया था, स्टर्लिंग।
अब मैं पलटकर और ज़ोरदार वार करूँगा।
यह सब...
तुम्हारी वजह से हो रहा है।
निकटता की चेतावनी
वह मेरे लिए वापस आ रहा है।
चेतावनी : अनधिकृत वाहन पाया गया वाहन : सबमरीन
वॉल्टर, नहीं।
वॉल्टर।
नहीं। अच्छा।
सुनो, वह लड़का कोई नुकसान नहीं पहुँचाएगा।
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है, समझे?
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।
मेरी ओर देखो।
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
दूसरे तरीके भी हैं!
तुमने मेरी बात सुनी?
उस बच्चे को चोट मत पहुँचाना।
अरे, नहीं।
ऐसा मत करो।
प्लीज़।
नहीं।
-ऐसा मत करो! -नहीं!
नहीं!
मैं तुमसे सबकुछ छीन रहा हूँ।
ओह, अच्छा। हाँ।
वॉल्टर।
पर मैंने देखा था...
तुम कैसे...
मेरे एक अजीबोगरीब यंत्र की मदद से।
हवा से भरी झप्पी।
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया है, यार।
मैं हमेशा तुम्हारा साथ दूँगा, लैंस।
एक टीम होने का यही तो मतलब है।
यह मैंने सालों पहले सीखा था।
अपनी माँ से?
तुम बहुत अच्छे दोस्त हो, वॉल्टर।
और, सुनो, तुम्हारी गर्दन में वह गोली मारने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तुम्हें क्लोएका देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तो, इस बंदे को रोकने के लिए तुम्हारी क्या योजना है?
नहीं। मेरी योजना नहीं।
अब हम यह तुम्हारे तरीके से करेंगे।
मेरे तरीके से?
बिल्कुल। हम इस मामले को वॉल्टर के रंग में रंगेंगे।
अगर ऐसा है...
तो तुम्हें और बड़े झुंड की ज़रूरत पड़ेगी।
तुम मार्सी को फ़ोन कर रहे हो न?
हाँ।
उससे कहना मैंने हैलो कहा है।
चलो ज़रा अजीबोगरीब बन जाएँ।
बूम।
अब भागकर कहीं नहीं जा सकते, लैंस।
सुनो, कर्गिस्तान में जो हुआ, उसका मुझे बहुत अफ़सोस है।
पर हम अच्छे लोग-बुरे लोग वाले इस चक्रव्यूह में फँस गए हैं।
हमें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, पर अब उसके लिए ज़रा देर हो गई है।
नहीं।
हम दोनों बस ऐसे इंसान हैं जो गलतियाँ करते हैं। हम इसका हल निकाल सकते हैं, यार।
शाबाश।
काम पूरा होने वाला है। तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।
मतलब, चलो भी।
हम इस चक्रव्यूह को तोड़ सकते हैं।
हो गया। मैंने संपर्क जोड़ लिया।
और किसी को चोट खाने की ज़रूरत नहीं है।
यह बात तुम औरों से बेहतर जानते हो।
किसी न किसी को तो हमेशा चोट खानी पड़ती है।
पर आज नहीं।
झप्पी भरी ज़िंदगी
तुम अपने गाने लाए हो?
हमें धूम-धड़ाके के साथ आना पसंद है।
तुमने यह देखा?
रोबोट के हाथ वाले एक आदमी ने तुम्हारा चेहरा लगाकर...
एम9 एसैसिन चुराया था।
लगता है मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
ठीक है। माँग लो।
नहीं, बस इतना ही कहूँगी। मैंने माफ़ी माँग ली।
मैंने उसे कबूल किया।
पर तुम भी मानोगे, यह सुनने में ज़रा ऊटपटाँग लगता है।
अरे, सौ फ़ीसदी ऊटपटाँग लगता है।
मैं तुम्हें नानी याद दिला दूँगा!
ठीक है, अंदर जाओ।
तुम यहाँ सुरक्षित हो। आ जाओ।
सब आ गए?
डायरेक्टर साहिबा, कोई अनजान चीज़ आ रही है।
बहुत तेज़ी से।
सैटेलाइट फ़ीड निकटता की चेतावनी
गए काम से।
इस जगह को तालाबंद कर दो।
हम एकदम आसान शिकार बन गए हैं।
वॉल्टर ने उसका हाथ हैक कर लिया है।
उसे ड्रोन बंद करने के लिए थोड़ा वक्त दिलाना होगा।
समझ गई। हमारे पास किस तरह के हथियार हैं?
आज़माकर देखती जाओ।
पूरी कोशिश करके देख लो।
यह वाला बकवास है।
अरे, नहीं, यह बाइन्डर बबल्स है।
उसके पीछे वाला बटन दबाओ।
पीछे वाला बटन!
बुलबुले?
मुझे यह आज़माकर देखने दो।
वह कोलाइड-ओस्कोप है। उसे फेंको।
स्प्लैट-अ-पुल्ट। प्रिज़म स्प्रे। हिप्नो-स्टार्स। स्नोरपीडो। स्क्रीम टीम।
वैसे, खोने को है ही क्या?
ज़रा सा बाईं ओर।
सामने। अब डेढ़ कदम दाएँ! ढाई कदम दाएँ!
सुरक्षा कंबल।
उल्टा पकड़ा है।
मैं झप्पी देती हूँ।
अच्छा निशाना लगाया।
मैं तुम्हारे थोबड़े पर निशाना साध रही थी।
शुक्रिया?
वॉल्टर, मुझे और हथियार चाहिए, यार।
तुम्हारी मुराद ज़रूर पूरी होगी।
क्या उन कबूतरों ने छोटे-छोटे बैग पहन रखे हैं?
यह हुई न बात।
मैं इसे बुलाता हूँ मस्ती के रंग!
अरे, यह चल क्या रहा है!
अब हार मानने को तैयार हो?
यंत्र प्रयोगशाला।
यंत्र प्रयोगशाला में चलो। जो हथियार मिलें, सब ले लो!
रुको! पीछे हटो!
अरे, नहीं।
मैं झप्पी देती हूँ।
वॉल्टर, मेरा चेहरा इसे और ज़्यादा समय तक नहीं झेल सकता।
तुम अपना काम करो और मैं अपना करता हूँ।
तुम्हारा काम मेरे काम से कहीं ज़्यादा आसान लग रहा है।
हमारी महारत अलग-अलग चीज़ों में है। तभी तो हम इतनी कमाल की टीम हैं।
यार।
माफ़ करना।
मुझे लैवेंडर की खुशबू क्यों आ रही है?
हम पर उसका स्प्रे हुआ है।
धत् तेरे की। सच बोलने की दवा।
मेरे पास पाँच बिल्लियाँ हैं, जिनका नाम न्यू किड्स ऑन द ब्लॉक बैंड के सदस्यों पर रखा है।
मुझे न्यू किड्स बैंड पसंद है।
जॉन, जोई, जोर्डन, डॉनी, और डैनी।
मेरा सच में तुम्हें चोट पहुँचाने का मन है।
तुम।
तुम क्या कर रहे हो?
-मैं नहीं बताऊँगा। -मैं बताता हूँ वह क्या कर रहा है।
वह तुम्हारे पंजे को हैक करके तुम्हारे ड्रोन बंद कर देगा।
वाह, यह दवा तो वाकई असरदार है।
नहीं।
नहीं!
मैं आ रहा हूँ, वॉल्टर।
काम पूरा होने वाला है। छोड़ना मत। प्लीज़ छोड़ना मत।
वॉल्टर!
वॉल्टर।
चलो भी।
रोबोहैंड की हैकिंग 97 प्रतिशत
लक्ष्य निर्धारित
कोई कुछ तो करो।
100 प्रतिशत
ड्रोन निष्किय करें? हाँ - नहीं
अगर तुमने उन्हें अभी बंद किया, तो तुम हम दोनों को मरवा दोगे।
और तुम कोई कातिल नहीं हो।
नहीं। मैं झप्पी देता हूँ।
क्या?
एक दिन, तुम्हारे यंत्र पूरी दुनिया की हिफ़ाज़त करेंगे।
-वाह! -वाह!
यह हाथ कभी मत धोना!
मैंने तुम्हें थाम लिया, वॉल्टर!
लैंस? तुम क्या...
कोई बात नहीं।
तुम यह अकेले नहीं कर सकते।
मैं अकेला नहीं हूँ!
लवी?
चलो, चिड़ियो!
उड़ो!
वॉल्टर।
अंदरूनी चोट कैसी महसूस होती है?
ऐसी। ऐसी ही महसूस होती है।
यहाँ आओ।
नहीं। झप्पी मत देना।
तुम्हारे कारण मैं कहीं मार्सी के सामने अंडा न दे बैठूँ।
उसने इसे बचा लिया।
शायद मुझे किसी जानवरों के डॉक्टर की ज़रूरत है।
जब हाथ-पैर चलाने लायक हो जाऊँगा, तो तुम्हें वापस इंसान बना दूँगा।
स्टर्लिंग।
तुम कबूतर बन गए?
हैलो, मार्सी।
इसलिए मैं तुम्हें ढूँढ़ नहीं पाई!
तुम कबूतर हो। क्या पागलपन है।
यह है न अजीबोगरीब?
यह तो कमाल है।
हमने कर दिखाया।
हमने सारे ड्रोन बंद कर दिए, एक बदमाश को हराया, और अनगिनत लोगों की जान बचाई।
हमें हमारी नौकरी ज़रूर वापस मिलेगी!
तो, तीसरी बार नौकरी से निकाल दिया गया।
हाँ, यार, यह ज़रूर कोई रिकॉर्ड बन गया होगा।
मुझे इसकी बिल्कुल उम्मीद नहीं थी।
वैसे, हमने कुछेक कानून तोड़े, आदेश नहीं माने...
और ज़रा सा राजद्रोह भी किया है।
अरे, हाँ, राजद्रोह।
राजद्रोह के बारे में भूल गया था।
सुनो, कोई फ़र्क नहीं पड़ता, यार।
ज़रा अपने चारों ओर देखो।
तुम्हारी माँ को तुम पर बहुत नाज़ होगा।
तुमने इन सब लोगों की जान बचाई है।
और वह भी अपने तरीके से।
पर तुमने यह भी किया है।
हाँ।
मैं इसे ठीक करने का रास्ता निकाल लूँगा। माफ़ करना।
पता है, मुझे ये बिना ग्लूटन का खाना पसंद आने लगा है।
तो, अब हम क्या करें?
अरे, हम लोग...
मार्सी?
ठीक है, मुझे दिखाई या सुनाई नहीं दे रहा...
पर मेरी बाकी की इंद्रियाँ बखूबी काम कर रही हैं, तो तुम...
एजेंट स्टर्लिंग, इस नौटंकी के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
बिल्कुल नहीं।
जब हमने तुम्हें उठाया था, तब अपनी शक्ल देखते।
मैंने कोई शक्ल नहीं बनाई थी।
मैंने कभी किसी को इतना डरा हुआ नहीं देखा।
तुम्हारी बहस खत्म हो गई?
हमें कुछ नहीं होगा, लैंस!
अपने छोटे वाले हाथ का इस्तेमाल करके ताला खोल दो!
प्लीज़, ज़रा उसका नकाब हटा दोगी?
ठीक है, और तुम...
ओह, हैलो। हैलो, दोस्तो।
क्या यह राजद्रोह वाला मामला है?
जॉय, यह क्या हो रहा है?
हम समझ गए हैं कि हमने तुम्हें गलत समझा था।
तुम इस एजेंसी का भविष्य हो, और हम चाहते हैं कि तुम एक नई टीम का नेतृत्व करो।
एक बेहद गुप्त वैश्विक...
मैं ज़रा आपको यहीं रोक दूँ।
मैं तब तक किसी टीम का नेतृत्व नहीं करने वाला, जब तक मेरा दोस्त वॉल्टर उसमें न हो।
मुझे लगता है कि वह वॉल्टर से बात कर रही हैं।
-हाँ, हम... -बस यह हाथ नीचे कर लो।
कभी यह मेरे लिए बोलता है, कभी मैं इसके लिए, क्योंकि हम एक टीम हैं।
मैं?
हमें तुम्हारे जैसे लोगों की ज़रूरत है।
ऐसे लोग जो नए तरीके अपनाने में इस एजेंसी की मदद करें।
तो तुम क्या कहते हो?
लगता है हमें और चमकी की ज़रूरत पड़ेगी।
टीम अजीबोगरीब?
टीम अजीबोगरीब।
मिसाइल निष्क्रिय कर दी गई है।
अनुवादक : शीला सिजिन मैथ्यूज़
हमने कर दिखाया!