Waltere, jesi li vidio moju pincetu?
TIM IZ SNOVA
Oprosti. Trebala ti je ta šalica?
Trebala mi je ta kava.
Dakle...
Mantarog. -Što to praviš, kompa?
Spravicu koju ćeš nositi u ophodnji.
Savršeno sredstvo pružanja sigurnosti.
Ova tipka stvara jako glasan zvuk koji onesposobi neprijatelje.
Ovako.
Ova te obujmi u zagrljaj na napuhavanje da ti nitko ništa ne može.
A ova je za prilike kad su nadmoćno brojni.
Samo ispružiš ruku i kažeš: "Stojte!"
I bum!
Oblak šljokica!
I negativci te puste na miru.
Jer šljokice su zabavne?
Jer enterokromafinske stanice zbog odraženog svjetla ispuste serotonin.
Da, šljokice su zabavne.
Iskušajmo to.
Sjećaš se, rekla si da ti ne rastavljam mobitel?
Waltere Beckette, rastavio si mi...
Još me hoćeš ubiti?
Ne. Upravo suprotno.
Onda djeluje!
Dodao bih i prikaze maca kao okidač čeono-orbitalnog korteksa.
11-A-25, šifra šest, Sjeverna 104.
Dušo, moram ići. Vrijeme mi je za smjenu.
Budi dobar baki, okej?
Idem s tobom.
Mogu ovo završiti putem.
Nećeš ni znati da sam tu.
Ti se trebaš prirediti za školu.
Mama, škola je dosadna.
I klinci misle da sam čudan.
Čudan?
Hej, pogledaj me.
Zašto je loše biti čudan?
Svijetu treba ono čudno.
Slušaj, ja tu vani pružam sigurnost susjedstvu.
Ali jednog će dana tvoje ideje,
tvoje spravice,
pružati sigurnost svijetu.
I svi će priželjkivati da su čudni kao ti.
Misliš?
Znam.
Daj mi sad zagrljaj koji nije na napuhavanje.
Volim te, partneru.
Obećavam ti da ću ti uvijek čuvati leđa.
Čudan tim?
Čudan tim.
NAKON 14 GODINA
PREFEKTURA IWATE, JAPAN
Čovječe, kako je hladno!
Hej, momci.
Posebni agent Lance Sterling. Kako život?
Okej, okej.
Svi ste dobro?
Samo ću uzeti njegovu pušku i dobaciti je onom snjegoviću.
A dok ste obojica jako zbunjeni jer ne znate što se zbiva,
samo ću vas onesvijestiti.
Nije to zaslužio.
Štakori s krilima.
Na položaju sam.
Kakva ti je situacija?
Dobivam pogled upravo
sada.
Lijevo naprijed.
Katsu Kimura.
Svima najdraži diler oružjem.
Eno. Ta aktovka ti je cilj.
Unutra je Atentator M9.
Prvi autonomni napadački dron, pogonjen atmosferskom energijom.
Nikad se ne gasi, nikad ne prestaje goniti metu.
Ukrali su ga iz našeg labosa za tajna oružja.
Direktorice Jenkins, dolaze mu.
Opažam sedamdeset novih neprijatelja oko perimetra.
Neću opet nered kao u Kirgistanu.
Lance, slušaj me. Dolazi ti sedamdeset jakuza.
Odstupi.
To su mi bolji izgledi no obično.
Ne! Ne uključuj se.
Ovaj put moraš čekati tim za podršku.
Tim?
Ja sam letač samotnjak.
Čekaj. Lance, slušaj...
ISKLJUČEN
Mislim da je prekinuo...
Shvaćam! -Da, sjajno, tako je. Oprostite.
Kupac je tu. Krenite!
Ajoj.
Valjda je vrijeme da se predstavim.
UBOJITI RITMOVI
Znate po čemu vidiš da si najbolji špijun na svijetu?
Sterling.
Lance Sterling.
Svi znaju to ime.
Treba mi ta aktovka.
Preko mene mrtvog.
Samo osamdeset pet grama pritiska na živac lutalicu,
a onda, gle tvog dečkića.
Pajki za laku noć.
Hej, da mi pružiš ruku?
Hej, ma daj.
U čemu je stvar? U šali s rukom?
Ne sjećaš me se, je li?
Što da ti kažem? Upoznajem mnoge negativce.
Pokazat ću ti bolove kakve ne možeš zamisliti.
Neka pati.
Mislim da mi taj titl nije išao naruku.
Okej. Okej.
Hoćete to na teži način? Idemo, onda.
Krenimo na teži način.
Postat će prljavo.
Ma što...
Hej, ne primajte gubitak k srcu. Mislim, iskazali ste se.
I upoznali ste Lancea Sterlinga.
ŠPIJUNAŽA I KAMUFLAŽA
Dalje. Okej, stavite sve u pladanj. Da, prođite.
LANCE STERLING JE TU.
Dolazi. -Opa. Evo ga!
Da, oči vas ne varaju.
Da, to je on.
Hvala vam, hvala vam. -Dobro izgledate, agente Sterling!
Ni ti ne izgledaš loše.
Hvala vam. Hvala vam.
Znate što? Samo se vratite na posao.
To je previše.
Vjerojatno je točan iznos.
Ali ipak se vratite. Ipak se vratite.
Kako ste ludi.
Kako je, Sterling?
Lucase!
Zovem se Dave.
Eto tako. Lijepo te je vidjeti.
Jutro, gospodine.
Momci, dajte ovamo.
Kompa, jesi to vidio? -Nikad više ne peri tu ruku.
Osjećam se jače. Ono, stvarno se osjećam jače.
Smijem je primiti? -Da.
Kompa iz knjigovodstva. -Hvala na pobjedi, Sterling.
Pazi na moju lovu. Pazi na moju lovu.
Samo daj, čovječe. Ma to.
Hej, sretan povratak, Lance. -Hvala, hvala.
Najslađi je agent svih vremena!
Netko će nastradati.
Agente Sterling.
Walter Beckett.
Čudak.
Mantarog te voli.
U redu, Mantarog.
Zamisli
da ti se lice sprema rastopiti od hidrotermalne eksplozije.
Ali što je ovo?
Spravica koja te može okružiti ovojnicom sigurnosti pod tlakom?
"Djeluje li to?" Još nije, ali možda.
Krećemo.
Seansa broj 9, 30. pokus...
Hej, Terrance.
Večeras je finale sezone serije Srca u Seulu.
Poslao sam ti e-pozivnicu. -Ma...
Samo klikni "prihvaćam" u...
Agent Sterling.
Bok, opa. Walter Beckett.
Drago mi je...
Upotrijebili ste ih.
Dirao si moje stvari.
Okej, okej. Čujte, znam da nije tradicionalno, ali...
Počuj me, mali čovječe.
Dakle, tamo vani sam, znaš, i spašavam svijet, izvodim velike stvari.
Time se bavim.
A to obavljam tako
što moje stvari rade one stvari koje očekujem da moje stvari rade.
Da.
Recimo, da raznose što treba.
Znaš, tamo vani
moram se boriti vatrom protiv vatre.
Jer ako se pokušam protiv vatre boriti šljokicama,
moglo bi mi izgorjeti lice.
Ali nije. Jer su mačje šljokice djelovale.
Mačje šapice? -Šljokice.
Mačje šljokice.
Znanstveno je dokazano da od gledanja maca
enterokromafinske stanice luče serotonin.
Šljokice su zabavne.
Znaš što još bolje djeluje?
Ručna bomba.
Malo je nasilna, zar ne?
Nećeš zagrljajem spasiti svijet, Wilsone.
Zovem se Walter.
A što kad bi se moglo?
Zagrljaj na napuhavanje.
Naprava za osobnu zaštitu na čijem razvoju radim.
Ovo je gadno bacanje sredstava poreznih obveznika.
Čujte, samo kažem da ćete postići više okupljanjem ljudi
nego njihovim dizanjem u zrak.
A ako uspijem uvjeriti vas, mi možemo uvjeriti cijelu agenciju.
Ne postojimo "mi".
Agente Sterling. Samo...
Okej. Okej, okej. -Milenijalci.
Ne, ček, ček, ček. Ne zatvarajte vrata.
Ne zanima me. -Čujte, morate me saslušati.
Što god to bilo, ne.
Čujte, radim kod kuće na jednoj stvari, dobro,
koja će zauvijek promijeniti špijunažu.
Zamislite
kad bih mogao postići, čekajte,
bubnjarski tuš, molim,
da nestanete.
Da nestanem?
Da.
Da nestanete.
Zašto to tako govoriš?
Zbog efekta.
Skroz sam uzbuđen zbog toga.
Zove se biodinamičko prikrivanje.
Bum. Bacam mikrofon.
Prikriti ovo?
Ne bi vam trebalo blindirano odijelo. Ni manžete koje eksplodiraju.
Sa svime bi ste se stopili.
Što bi bilo da ste skroz
nevidljivi?
Opa. Kompa.
To je prljavo.
Ne zabrinjavajte se.
Posljedice su samo privremene.
U redu, kul, kul. Idem ja odavde.
Ček, ček, ček.
Čujte, najbolji ste špijun na svijetu.
Nitko mi nikad ne sasluša ideje i ne da mi priliku,
ali kad biste vi,
zajedno bismo
stvarno mogli unijeti razliku.
"Unijeti razliku"?
Dečko, ja sam razlika.
Od tebe samo hoću da mi, kad zatražim ručnu bombu,
izradiš ručnu bombu.
Možeš li?
Postoji bolji način.
Pogrešan odgovor, Willy.
Otpušten si.
Što? Čekajte.
Ne, ne, ne. Nemojte me otpustiti, molim vas!
Čudak.
Misija obavljena.
O, čovječe, kažem vam, ovo mi je bila jedna od najboljih.
Plamtio sam.
Borbe, eksplozije, tone duhovitih dosjetki.
ŠPIJUN BR. 1
Lance?
Morao sam skočiti kroz helikopter.
Lance?
Zar ne? -Lance!
Molim te, reci mi da možeš objasniti zašto je ovo prazno.
Ja znam zašto.
Jer je on to ukrao.
Kako, molim?
Agentica Marcy Kappel, unutarnji poslovi.
Bi li smetalo da moj tim obavi pregled?
Da, smetalo bi mi.
Zovu me Vida.
Analiza spektra i kvantna optička termografija.
Uško. Zvuk.
Okej.
Hej, morate mi se smjesta prestati unositi u lice.
Hej. -Oružje deaktivirano. Uzmičem.
Odvedite agenta Sterlinga u pritvor.
Ma dobro, dosta!
Tu je riječ o mojem najboljem agentu.
Imam povjerenja u ovog čovjeka.
Možemo imati povjerenja samo u činjenice.
Vida?
Nadzorna kamera u Tokiju snimila je ovo dva sata nakon vaše misije.
Stoj gdje si.
Lance? -Joy.
Otkucaji srca su mu skočili.
Zato što to nisam ja.
Glasovni obrasci su poremećeni.
Sigurno je netočno.
Netočno je! Nisam...
Čujte, bio je jedan s robotskom rukom.
Ukrao je Atentatora i skenirao mi lice da mi namjesti.
To zvuči uvjerljivo, a ne kao nešto što ste upravo izmislili.
Malo kao Scooby-Doo, buraz.
To nisam ja!
Okej, dakle, da budemo jasni,
jedan je čovjek s robotskom rukom i Lanceovim licem
uzeo Atentatora M9.
Svima nam to odgovara? Okej, zaključen slučaj. Idemo doma.
Znate što?
Postoji negativac kojeg se mora zaustaviti.
Svesrdno se slažem.
Dobra si.
Lance, samo surađuj.
Niste to očekivali, je li?
Jesi li ti to očekivala?
Bježi. Zašto uvijek bježe?
Opet ideš spasiti svijet?
Da, i tebi. I tebi.
Kako je, Sterling? -Sve dobro, sve dobro.
Oprostite.
Sterling!
Sada.
Sjeverozapadni kut.
Imam ga.
Prolazim, prolazim.
Osiguranje!
Zatvorite ovaj prostor!
Agente Sterling?
Treba je poslušati.
Vrlo je neugodna.
ODBJEGLI AGENT IME: LANCE STERLING
POGON ZA TAJNA ORUŽJA SJEVERNO MORE
Agente Sterling! Što ima, čovječe?
Baš pričam dečkima o prilici kad ste...
META NACILJANA
U redu, Sterling.
Misli.
Još netko zna za Robotsku Ruku.
Tko?
Kimura.
Nađi Kimuru.
Tražim Katsua Kimuru.
Bežični signal otkriven u Playi del Carmen u Meksiku.
Ne smiješ me zvati.
U Meksiku.
Nastojim se skrivati!
Moram nestati.
Nestati.
TERMINIRAN WALTER BECKETT
Pun pogodak.
Nadam se da nosiš gaće, Wilbure.
WILBUROVA KUĆA
WALTEROVA KUĆA
Mantarog.
Nedostaješ mi, mama.
UBIJENA POLICAJKA JUNAKINJA
Vidiš, Lara?
Neki snovi se ipak ostvare.
Okej.
Počinjem pokus biodinamičkog prikrivanja broj 83, 5. mješavina.
Egzotermička reakcija.
To je egzotermička reakcija.
Lara, smijem li posuditi pero, molim?
Hvala ti.
Evo sitnice za tebe.
Ako ovo upali, morat će mi vratiti radno mjesto.
Nema šanse. Upalilo je.
Upalilo je, upalilo je, upalilo je!
Lara, upalilo je! Upalilo je!
Moram nestati.
Što... Kako ste...
Što radite u mom...
Kako je?
Okej, slušaj.
Ta tehnologija prikrivanja nove generacije koju si spominjao,
nemaš je slučajno pri ruci, je li?
Zapravo, slučajno je imam u ruci.
Pokaži mi je. -Može.
Mogu li vas ponuditi pićem?
Imam vodu, tekuću zamjenu za obrok Soylent...
Dobro. Popili smo piće.
Dakle, što bi to bilo?
Kamuflažno odijelo koje svija svjetlost? Silicij prilagodljive reakcije...
To dijetno ostavlja čudan okus.
Koja je tehnologija?
Pa, upravo ste je popili.
Što sam popio? -Tehnologiju.
Sad je nema. Da.
Zašto tu imaš goluba?
Da, okej, to je samo Lara. Ona mi je cimerica.
Kako ću ovo? -Čudno je.
Loše je. Ne, nije. -Imati goluba u kući.
Čudesno je.
To je znanost. Krećemo.
Popili ste svarljivu formulu koja pomoću montaže gena CRISPR-Cas9
rekombinira vašu DNK na molekularnoj razini.
Znanost je zakon.
Opa! Okej, evo što hoću od tebe.
Pretvaraj se da si normalna osoba koja priča kulerskijoj normalnoj osobi.
Za točno 45 sekundi preobrazit ćete se u
goluba.
Odlazim.
Ček, ček, ček.
Upravo ćete doživjeti budućnost špijunaže.
Okej.
Možda osjećate blagu nelagodu.
Ili krajnju.
Zabilježit ću to.
To je zbog otpuštanja, je li?
Okej, idem ja odavde.
Da, možda bude teško.
Jer usred kromotriprize ste.
Okej, možda se onesvijestim.
Oh, svakako ćete se onesvijestiti.
Genomi vam se razbijaju
da se mogu presložiti s golubljom DNK.
Riješi to mišićima, Lance.
Riješi to mišićima.
Što si učinio? Što si učinio?
Ulazite u drugu fazu.
Epigenetsko moduliranje.
Zamislite da svaki gen ima prekidač.
I jedan po jedan, prekidači vam prelaze na goluba.
Čovjek-golub, čovjek-golub, čovjek-golub.
Prestani sa svjetlima!
Ček, gledaj mi ruku!
Što mi se zbiva s rukom?
Ruka bebe.
To je završna faza!
Ovo nije baš ni loše.
Tijelo vam preplavljuju endorfini
u pripremi za krajnje tjelesne bolove koje ćete uskoro proživjeti.
Čekaj. Ponovi to.
Otrovao si me!
Otrovao?
To čak nije ni moj odjel.
Istisnut ću otrov.
Radije nemojte.
Tri sekunde.
Bit će vam dobro. Imajte povjerenja.
Krećemo.
Što?
Taj sat ide prebrzo.
Lance?
Lance.
Uspjelo je.
Životni znaci subjekta su stabilni.
Umećem rektalni toplomjer.
U redu je, kompa.
Hej, u redu je. Budi bez brige.
Tvoj dobri prijatelj Walter je tu.
Subjekt djeluje dezorijentirano.
Naravno da sam dezorijentiran.
Možeš govoriti?
Lara, može govoriti!
Uspjelo je. -Moje oči!
Uspjelo je. Možeš vjerovati? -Što mi je s očima?
Hej, Lance, gledaj me. -Što...
Da te gledam?
Ne mogu te ne gledati, Waltere.
Vidim svoj tur i tvoje lice u isti mah!
To je jako kul!
Činjenica, golubovi imaju vidno polje od 360ọ.
Sad ti se ne mogu prikrasti straga.
Prestani, curo. Daj. -Ovo je baš sjajno.
Golubova ima u svim velikim gradovima diljem svijeta,
a nitko ih ne primjećuje.
To je najsavršeniji oblik za špijuna.
Bolje da si me smjesta odpticao.
To je to. Ne igram se. Odpticaj me...
Dižem glas.
Vjerojatno ne bih smio dizati glas na tebe.
Valjda možeš zamisliti da sam sad malo pod stresom.
Moraš me odpticati, Waltere.
Naravno. Smjesta počinjem raditi na protuotrovu.
Počinješ?
Formula je bila posve teoretska sve dok...
Počinješ? Nemaš protuotrov?
Prestani, curo, ozbiljno.
Okej, okej.
Dakle, pticao si me, a ne možeš me odpticati.
Formalno, sâm si sebe pticao, recimo.
Naudit ću ovom dečku.
-Ne, gle.
Znam da si uzrujan, ali sve je u redu. Javio sam Agenciji da si tu.
Što si učinio?
Ne, u redu je. Nisam im rekao da si ptica.
Makar mislim da će to dosta brzo shvatiti.
Moram iščeznuti.
Da, možda tvoj novi oblik ima pokoji nedostatak.
Webstere, otvori vrata.
Okej, okej.
Što... Zašto bježiš od Agencije?
Miči mi se! Bježim zato
što je tamo negdje negativac s mojim licem,
a sad ga moram pokušati spriječiti da nanosi štetu, dok sam ptica.
I hvala ti na tome. Velika ti hvala na tome.
Znaš što? Opet si otpušten.
Dvostruko otpušten.
Mislim da to ne postoji.
Postoji. Sad postoji.
Okej.
Ovo je odijelo s krilima. Zar može biti teško?
Vrijeme je da poletim.
A, ne.
Provalio si u Kremlj ubrusom i komadom ljepljive trake.
Morao bi moći ući u vlastiti auto!
Da, da, da.
Mogu, mogu, mogu...
Ma daj.
Okej, saslušaj me.
Netko govori? Ne čujem da netko govori.
Naročito netko dvostruko otpušten tko radi na trostrukom otpuštanju.
Idem s tobom.
Mogu ti pokazati sve prednosti golubljeg lika
od kojih ćeš biti još bolji špijun.
I onda ćeš mi vratiti radno mjesto.
Obojica smo na dobitku.
U redu, daj da razmislim o tome.
Ne.
Okej. Pa, valjda imaš nekog drugog s mobilnim labosom
tko ti može vratiti ljudski lik.
Ulazi u auto. -Nećeš ni znati da sam tu.
Vozit ću se vani, bez brige.
Točno. Ja sam kriv.
Brzo, brzo, brzo! Prolazak. Miči to drvo, smjesta!
Agente Sterling, smjesta izađite odande!
Što to radiš? Upadaj u auto!
Majko...
Wilfrede! Krenimo!
Idemo, idemo, idemo!
Aktiviraj samovožnju.
Samovožnja uključena.
Hangar Sterlingovog privatnog mlažnjaka.
Vidiš to, Waltere?
Možeš me pticati,
ali ne možeš me zaustaviti.
Bio je iza nas.
Vežite se. I pribavite mi sve što možete o malome Beckettu.
Mislite da surađuju?
Sterling radi sâm. Koristi ga za nešto.
MOGU JA TO
Poveo si žensku pticu?
Ta me životinja emotivno održava.
Trebat će te životinja održavati na životu ako mi se ta ptica pokaki u...
Imamo društvo.
Blokirali smo svaku ulicu, nadvožnjak i izlaz u krugu od 8 kilometara.
Savršeno. Vrijeme je za vođenje stoke.
U sedlo!
Aktivirani manevri izbjegavanja.
Nemam vremena za ovo.
Aktiviraj oružje. -Što?
Aktiviram oružje. -Smiri se.
Samo ću joj izbušiti gume.
To je jako loše.
Usudi se.
Deaktiviram oružje. -Ne, mi smo pozitivci.
Ne možemo pucati u druge pozitivce.
Da, imaš pravo, Waltere. Stanimo na razgovor.
Baš tako. Možemo li?
Aktiviraj oružje. -Aktiviram oružje.
Deaktiviraj oružje. -Deaktiviram oružje.
Može nešto nesmrtonosno kao mrlja ulja?
Aktiviraj oružje.
Deaktiviraj oružje.
Ne slušaj Waltera. Aktiviraj oružje.
Mrlja ulja. -Aktiviraj oružje.
Mrlja ulja, mrlja ulja, mrlja ulja!
Taj čovjek brije.
Mrlja ulja, mrlja ulja, mrlja ulja!
Deaktiviram.
Gašenje sustava. Zbogom.
Što si učinio?
Kao bog asfalta je.
Vidjet ćemo još.
U redu, u redu. Mogu ja to. Mogu ja to.
Mogu ja to. Mogu ja to.
Poginut ćemo!
O, ne. -Čuvaj!
Samo što mu nismo prišli.
ZATVOREN PROMET PRIPREMITE SE ZA ZAUSTAVLJANJE
Ovom je sada kraj.
Jesu li svi na položaju?
Potvrđujem. Na položaju.
Waltere, uključi opet taj kompjuter.
Sustavi se uključuju.
Obrambene aplikacije uključene.
Mrlja ulja? -Dobro, što god! Samo stisni!
Čekaj! Vozimo unatrag. -Vozimo unatrag.
Ne!
UPOMOĆ
To je bilo tijesno.
Da. Službeno je. Obožavateljica sam.
Je li još netko vidio goluba u tom autu?
Samovožnja uključena.
Ne mogu se oteti dojmu da sam kriv za dio ovoga.
Za dio? Zezantu jedan, kriv si za sve ovo.
Na pistu. Smjesta.
Žao mi je. Pobogu.
Nisam ti htio raščupati perje.
Mrzim te.
Lara, na ovu smo priliku čekali.
Jako mnogo spravica hoću iskušati na terenu.
Imamo bacač balona, kaleido-šok, hipno-stars, citra-ljez, tvor-pedo.
Imamo multi-pero. Još nismo iskušali multi-pero na...
Trebat će mi kodno ime.
Bond. Hydrogen Bond.
O, ne, gdje je?
Čekaj! Što je to? Što je to?
Ne, ne. Leti, leti, leti!
Hej, je li sve tamo prošlo u redu?
Upravo sam otkrio da i broj jedan i broj dva
izlaze iz istog mjesta.
Dakle, ne. Nije prošlo u redu.
Da. To se zove kloaka.
Zvuči čudno i fuj, ali imati kloaku samo znači...
Kompa!
Znam što to znači.
Vidio sam u zrcalu.
Znam da ti sad mentalno nije dobro,
ali biti golub ima svojih pogodnosti.
Okej, dakle, čitaj mi s bivših usana.
Tu si samo zato što, A, ne mogu dodirnuti ekran toliko da te izbacim,
i, B, trebaš raditi na nečemu, točno?
Na protuotrovu. Dobro. Naravno.
Da, to će se renderirati osamnaest sati.
Zapeo sam ovako, u ovom tijelu, još osamnaest...
Dečko...
Okej, riješi se toga šetnjom.
Znaš, biti golub je zapravo daleko više kul nego što se čini.
A ako samo prigrliš novi oblik, vidjet ćeš sve prednosti.
Recimo, činjenica, jesi li znao da golubovi vide kao na usporenoj snimci?
Jer, činjenica, golubovi mogu letjeti brzinom do 149 kilometara na sat.
I, činjenica, golubovi su vrlo inteligentne životinje koje vole igre.
Oh, i, činjenica...
Činjenica! Trebao si ostati vezan.
IZBACI
Činjenica, golubovi vide ultraljubičastu,
širok dio spektra svjetlosti koji ljudsko oko ne vidi.
Činjenica, golubovi žive u jatima, zbog čega im je lakše...
PLAYA DEL CARMEN MEKSIKO
U redu, Kimura, dolazim po tebe.
Lance Sterling je došao na scenu.
I Bond. Hydrogen Bond.
Kompa, trebaš se liječiti.
Idi, idi, idi! -Hej!
Gurnuo si me.
U redu, priredite se, jer stiže...
Hej! Gurnuo si me nogom?
Golub si. Možeš prošetati pokraj njih.
Obična stara ptica.
Tako se golub ne glasa.
Dok ti ne izraste kloaka, ja odlučujem kako se glasaju ptice.
Jako su glupi.
Vidiš, kao da si nevidljiv.
U redu.
Ključ vaše sobe.
Pun pogodak.
Okej, daj da ovo shvatimo. Nas dvojica. Idemo.
Mozgajmo. Kako da nađemo tog luđaka?
Ti ćeš sjesti ovdje, na ovaj vrlo lijepi kauč.
Ali ja sam ti pobočnik.
Znaš kome treba pobočnik? Tom kauču.
Sjedni tim uskim turom i posveti se znanosti,
a ja idem naći Kimuru. Sâm.
Oh, kakav je to nebeski miris?
O, ne.
Nemoj, Lance.
Lance! Imaj dostojanstva.
Waltere, što je sad ovo?
Sigurno djeluju nekakvi latentni ptičji nagoni.
Zašto jedem hranu s poda?
Zašto je čudesno ukusna?
Ne, ne treba. Hvala ti.
Oh, opa.
Kompa moj, ozbiljno, odmakni se deset stopa.
Hej, ne, ljudskih stopa. Natrag.
O, ne. Da si bar mogu izbrisati taj prizor.
Ovo je golemo. Učlanili su te u jato.
Ne nastojim se učlaniti u jato.
Iš! Odbij, obožavatelju.
Baš me briga što se zoveš Jeff. Briši.
Razumiješ ih?
Što? Ne, ne!
Voli li me Lara? -Ne čujem ptičje priče.
Najbolji sam joj prijatelj? -Ovo skroz nije u redu!
Drago mi je, Jeffe.
Ne obraćaj se Jeffu!
U redu, kojim se aliasom služiš, Kimura?
"Nije Kimura".
Opa. To je domišljato.
Skroz sam predobar u ovome.
Ma dajte.
Ozbiljno, momci. Ne sada.
Koje je ovo poniženje.
Hej, nisam za igre.
Radije nemojte...
Prestani.
Prestani! Stani!
Ne!
Prestanite! Što vam je?
Ma gledaj ti to. Pomoglo ti je što si član jata.
Niste moje jato!
Lance...
Lance.
Ček, ček, ček.
Ne bi smio sâm ići tamo gore.
Možda imam još nešto što bi pomoglo.
Waltere, ne treba mi tvoja pomoć.
Nikad i neće.
Možeš li mi stisnuti 20, molim?
Mislio sam da ti ne treba pomoć. -I ne.
Djeluje kao pomoć. -Ne.
Da, pomalo. -Nije.
Je! -Nije!
Tko je?
Govori dok još imaš usne.
Začepi, Kimura.
Sterling.
Pogled naprijed, ruke gore.
Prekriži to. Podigni ručnik.
Digni jednu ruku.
Što hoćeš?
Evo kako ovo ide.
Ja pitam, ti odgovaraš.
Što?
Ne znam odgovoriti na to.
Odakle ti tu?
Odakle ja...
Neću ti ništa reći.
Stani! Miči se s mene.
Prodao si Atentatora tipu s robotskom rukom.
Gdje je on?
Ubit će me ako ti to kažem.
A misliš da ja neću? Govori!
Stvarno jedinstveno. Golub na daljinsko upravljanje.
Kako uspijeva govoriti?
U redu, Kimura, osamdeset pet grama pritiska na živac lutalicu.
Pajki za laku noć!
Nedostaju mi ruke.
Lance Sterling će umrijeti kao golub
i biti pokopan u kutiji za cipele.
Lance, jesi dobro?
Waltere?
Sterling je tu negdje. Hoću agente na svakom izlazu.
I svi budite na oprezu. Imamo posla s Lanceom Sterlingom.
Reci mi gdje je Robotska Ruka.
Nikad.
Dečko, išamarat ću te golubljim krilima...
Oh, junačiš se. Okej.
Onda ćemo na teži način.
Waltere, trebaju mi lijevak, kleme i Nickelbackov album.
Nickelbackov?
Što? Ali to bi ga boljelo.
To je cijela poanta.
Znam kako treba.
Ne, ne, ne. Nemoj tako.
To ti ja kažem, Waltere. Znanošću na ovu budalu!
Ma to!
Dobit ćeš znanošću svud po licu.
Molim te, nemoj!
Ti si to osvježio čovjeka laganim štrcanjem?
To je serum istine, ali, da, ima aromu lavande.
Gledaj.
Kimura, koja je tvoja najveća tajna?
Piškio sam u bazen.
To je velika iskrenost.
Tko je Robotska Ruka? I zašto on nosi moje lice?
Ne znam tko je on.
Što onda znaš?
Pa, znam svirati flautu.
O Robotskoj Ruci!
Znam da je sada na putu u Veneciju da ukrade Bazu podataka o agentima.
Ubit će me.
Bazu podataka o agentima? -Bazu.
Tko to tako kaže?
Začepi.
Saznat će identitete svih u Agenciji.
A nakon toga će
pomoću Atentatora ukloniti sve njih.
Neće, ako ga prvo spriječim.
Nepopustljiva je.
Zapriječi vrata. Treba nam nešto teško.
Ja sam težak.
Vučeš?
Naravno da vučem! Zašto ti ne guraš?
Samo upri težinom!
Upirem težinom! Od perja sam!
Kao velika vreća pudinga je!
Bljak.
Ovo je teška sramota.
Daj, Waltere. Upotrijebi gluteuse.
Nemaš više poteza, Sterling.
Ti i Beckett ste traženi zbog veleizdaje.
Moramo ići.
Ne. Ne ostavljajte me ovakvog.
Žao mi je. Jako mi je žao.
Uško? -Smatrajte to riješenim.
Moramo na onaj balkon. Parkourom ćemo.
Što?
Mačji prolaz! Tik-tak! Žele kolut!
Mučni prilaz! Cik-cak! Vela kula!
Ne znam što to znači!
Bok.
Ma što... Ma što vam se dogodilo?
Joj, nemojte. Natjerat ćete me da...
Sad ili nikad, Waltere. Moramo ići! Daj, Waltere, možeš ti to!
Okej, problem je fizika, Waltere. Daj.
Osnovna fizika.
Samo osnovna fizika.
Imaš pravo.
USPJELI SMO!
Možemo mi to. -Beckette!
Možemo mi to. -Beckette, da nisi...
Izvest ćemo mi to!
Možemo mi to!
KRAJ IGRE
Upotrijebi spravice!
Kuka hvataljka!
Leti! Leti! U čemu griješim?
Eno ga!
Pardon, pardon, pardon!
Pa, to nije dobro.
Waltere, što je još na kemijskoj?
Ne.
Zdravo, meki doletu.
Waltere!
Brzo, brzo, brzo!
Ovi su najgori.
Eno ga! -Ne miči se!
Multi-pero!
To! Sjajno. Pucaj u njih!
Pa, to nije optimalno.
To ima mali faktor kome u sebi.
Da, jastuk. Dobra odluka.
Lance, lezi.
Lezi!
Ozbiljna nit.
Kao šašava nit, ali ozbiljna.
Neobično djelotvorna.
Dođi, iščeznimo.
Eto nečeg što se ne vidi svaki dan.
Opa. Ovo je natripano.
Ovo je... Ne znam što je ovo.
To nije mogao biti Sterling.
Nitko nije nastradao.
Možda je onaj mali Beckett.
Ali to nema smisla!
Beckett je samo netko nebitan iz labosa za spravice.
Pa, prema dosjeu, "nebitni" je s 15 godina diplomirao na MIT-u
i izumio način montiranja ljudskoga genoma u srednjoj školi.
Tip je pametan za kviz.
Pa, i mi smo.
Ugazila sam.
Ugazila sam u sluz.
Da, i ja sam.
Ovo su mi nove cipele, čovječe.
POGON ZA TAJNA ORUŽJA SJEVERNO MORE
Nadam se da radi. Nadam se da radi. Nadam se da radi.
Molim te, molim te, molim te.
Sustav oružja uključen. Za ciljanje treba Baza podataka o agentima.
Obavljeno je!
Cijeli pogon radi punim kapacitetom.
Sve je točno kako ste tražili.
Ali, molim vas, ovo može biti tako razorno...
Otkad je tvoju agenciju briga za mnoge, mnoge, mnoge živote koje uništava?
Ne! Ček, ček, ček! Ne, ne, ne!
Ne, molim vas, molim vas! Ček, ček, ček!
Rekli ste me pustiti ako vam pomognem.
A da, jesam. Nisam li?
Čujem da je Venecija čudesna u ovo doba godine.
NEGDJE NA JADRANSKOME MORU
O, da.
Samo čekaj da dođem u Veneciju. Probit ću budali vlastitu kloaku.
Waltere!
-Što?
Još radiš na protuotrovu, je li?
Radim na njemu?
Za par minuta je gotov.
Samo, znaš što još radi?
Ako kažeš to što sam golub...
To što si golub!
Stvarno ću baciti maloga u more.
Što?
Hej, odakle vi ovdje?
Jeff i Zveknuti te neće napustiti.
Članovi su tvog jata.
Ma daj. Ne.
Miči kljun iz mog pića. Ne znam gdje je taj kljun bio. Van.
Ne! Prestani!
Okej, okej.
Evo, narode. Dođite.
Pojedite ove. Bezglutenske su.
Šališ se, zar ne?
Ovaj je pojeo žvakaću s maramice.
I špijunsku kemijsku.
Vjerojatno tu treba nešto poduzeti.
POSTUPAK ZAVRŠEN
Spreman je.
Napokon.
Smijem li?
Ne ovaj put, Lara. Hvala ti.
Zezantu.
Pa, to nije dobro.
"Nije dobro" u smislu da nije ukusno, ali će mi ipak vratiti ljudski lik?
"Nije dobro" u smislu da ti neće vratiti ljudski lik,
a ako to popiješ, sve će ti se stanice zapaliti.
Daj, čovječe!
Žao mi je. Riješit ću to. Znanost su pokušaji i pogreške.
Ovo nije znanstveni labos.
Ako ne spriječim tog tipa, ljudi će poginuti!
Misliš da ga ja ne bih spriječio? Zašto sam na ovoj jahti?
Imaš li pojma koliko lijekova protiv morske bolesti sam popio?
Jedva da osjećam noge!
Ali tu sam zato što vjerujem
da zajedno možemo naći dobar način da spriječimo loš.
Znam da je tako, čovječe.
Ali to je fantazija.
Kad te loši udare, uzvratiš im udarac.
Uzvratiš ga tako jako da više ne ustanu.
Mora se boriti vatrom protiv vatre.
Kad se borimo vatrom protiv vatre, svi izgorimo.
Ne postoje pozitivci i negativci.
Samo ljudi.
A ljudi su vrijedni spašavanja.
Zar nam to nije posao?
Zlo ne zanima što si ti drag.
Svakoga dana gledam kako dobri ljudi smrtno stradavaju.
Ali ti ne bi ništa znao o tome.
Iznenadio bi se.
VENECIJA, ITALIJA
Prvi put u Veneciji?
Prvi put bilo gdje, zapravo.
Oduvijek sanjam doći ovamo i hraniti golubove.
Treba ti pomoć.
Pripremi se za igru.
To je Trezor podataka Agencije.
Trezor podataka.
Ako Robotska Ruka hoće popis agenata, tamo će ga naći.
Sjećaš se plana?
Kojeg plana? Rekao si: "Kloni se s puta i pusti da..."
Dobro. Sjećaš se.
Daleko si od doma, Waltere.
Kimura je propjevao.
Znam da je Sterling tu, u Veneciji. Gdje je?
Ostani kul.
Gdje je Sterling?
Mogu vam reći gdje nije.
Odnosno, upravo ovdje.
Što? Ne, ne možemo je samo ubiti.
To je mračno, Lara.
Čuj, znam da nisi zločinac.
Bistar si dečko.
Izumitelj si stvari koje nikome dosad nisu pale na pamet.
Znam to, jer mi je čizma i dalje zaglavljena u jednoj.
Oprostite.
Ne, ne. Mi tu tebi dugujemo ispriku.
Ti nastojiš pružati sigurnost svijetu,
baš kao što je i tvoja majka.
Pročitala sam tvoj dosje.
Znam da je žrtvovala život da spasi ljude.
Mogu ti pomoći, Waltere.
Mogu ti vratiti radno mjesto.
Dati novi labos. Svu opremu koja ti treba.
Pokaži im što možeš,
pa ti nitko više nikad neće reći da si čudan.
Samo mi moraš dati Sterlinga.
Ne.
Trebali bismo svi surađivati.
Loš potez, Beckette.
Sterling!
Ostani tu.
Idemo.
To je Atentator. -Dođi.
Uništi metu!
Ne smijemo pustiti da izađe.
Otvori paljbu!
Ima bazu podataka.
O, čovječe.
Ne djeluje!
Rješavam.
Ovo nije dobro!
U zaklon! -Smjesta!
Idemo. -Beckette, da nisi...
Bez brige. Zaustavit ćemo ga. -Beckette!
Mislim, ja ću ga, jer Lance definitivno nije tu.
Ne možemo ga uloviti pješice.
Hej, hej, što to radiš?
Golub si, Lance. Jedna od najbržih ptica na svijetu.
Ne, spusti me, Waltere!
Moraš poletjeti! Vjerujem u tebe.
Postoji drugi način!
Dečko, da me nisi bacio s krova!
Snaći će se on.
Daj. Poginut ću.
Letim.
Letim...
Oh, ti letiš mnome.
Hvala ti. Lijepa obzirnost.
U redu, narode. Idemo!
Moramo uloviti Atentatora.
Ispričavam se. Pardon.
Može i tako.
Ovo je službeni posao!
Okej.
Ovo je službeni posao!
Moramo do te baze podataka.
Neka ideja?
Sviđa mi se kako misliš.
Pun pogodak!
Imam je.
Znao sam da mu se neće svidjeti.
Svaka čast.
A da, tako je. Vi volite igre.
Igrajmo malo zrende.
Dugo dodavanje.
O, ne!
Nije baš lako, je li, Roomba?
Lara, bacam ti, curo!
Dodaj mi! Slobodan sam!
Imam je! Imam je!
O, ne.
O, ne, ne, ne!
Bit će koma!
Ne!
Daj, daj, daj!
NACILJANA
Ulov stoljeća!
U životu još nisam ništa ulovio!
Bilo je fenomenalno. Uspjeli smo!
Popričat ćemo o onom bacanju s krova, ipak.
Da, stvarno sam očekivao bolji ishod.
Ne, sve pet, sve pet. Začas ćemo o tome.
Znaš, prepustit ću ti ovaj trenutak.
Nezaustavljivi smo...
To pripada meni.
Formalno, pripada vlastima Sjedinjenih Država.
Lance! Lance!
Sterling?
Što kažeš, Lance?
Izađi. Lijepo ćemo se zabaviti.
Ti si junak, zar ne?
Špijun koji spasi stvar
i uništi svakoga tko mu se ispriječi na putu.
Volio bih se zabaviti.
Očito neće doći.
Ne.
Život je pun razočaranja.
Ne morate to ovako. Od toga ništa neće biti bolje.
Ne.
Ne!
Waltere!
Krušne mrvice?
Bezglutenske su.
Lance, idemo.
Stoj gdje si!
Okreni se lijepo i polako!
Ruke na vidjelo.
Obje ruke!
Čuvaj!
Je li još netko vidio da agent Sterling ima...
Robotsku ruku?
Da.
Skroz ludo.
Kad mi je držao nogu na glavi, rekao sam...
A ti, ono: "Ne!"
Pa sam rekao: "Krušne mrvice!"
Ipak je pobjegao s bazom podataka.
Samo, je li?
Slutim da hoćeš da kažem: "O čemu ti to govoriš?"
Oh, reći ću ti o čemu to govorim.
Za vrijeme cijelog onog ptičjeg tornada stavio sam tragač na njega.
Čekaj. To je on?
To je Robotska Ruka?
Da.
To!
To! Stari moj!
Oh, nema šanse da bih ovo izveo bez tebe, Waltere.
Što?
Što si rekao?
Mislim da sam rekao...
Da ovo nisi mogao izvesti bez mene.
U redu.
Okej, dosegli smo vremensku granicu ovoga, Waltere.
U redu, hej, hej, bi li prestao?
Stišćeš me pre...
Waltere, što se dogodi u podmornici ostane u podmornici.
Upravo si snio jaje.
Snio si jaje!
Samo mi je iskliznulo, čovječe.
Upravo si snio jaje!
Lance, ovo je čudesno.
Ne shvaćaš što ovo znači? Žensko si!
Kako, molim?
Naravno, naravno.
Zbog toga nisam ovo shvaćao.
Stavio sam Larinu DNK u serum.
A to nam pomaže kako?
Tako što sad samo trebam promijeniti jednu varijablu u protuotrovu
i opet ćeš postati čovjek.
Bit ću ja.
Osim ako, znaš, možda ne bi htio još malo dulje ostati golub.
Dobro.
Naravno.
Jedan protuotrov, stiže odmah.
Direktorice Jenkins, izgubili smo bazu podataka.
Svi zaposlenici Agencije su kompromitirani.
Morate sve povući zbog njihove sigurnosti.
A sigurni ste da je to bio Lance?
Da.
Možda?
Okej, ne znam što sam vidjela.
Ali ipak znam činjenicu da je Sterling došao ovom jahtom.
Sterling nije bio na ovoj jahti.
Mater mu...
Ma dajte! Sigurno postoji nešto.
Otisak stopala, omot bombona, neki preskupi losion za lice,
jer nema šanse da mu koža izgleda tako dobro bez pomoći.
Čujte, ništa mi ne pokazuje.
Ako je Sterling bio na ovom brodu
nije ostavio otisak prsta, usnama nije dodirnuo čašu
i nekako nije imao stopala.
Mislim da se može reći da vaša istraga tapka u mjestu.
Lance?
Je li uspjelo?
Okej, samo polako.
Opet imam ruke.
To! To!
Oh, moji pektoralisi.
Moji pektoralni mišići. Moji abdominalni.
Oh, Waltere, ti si...
Ma samo...
Mogu to jer sad imam usne!
Gol sam.
Malčice nezgodno.
Sreća tvoja, imao sam to u vidu.
Dobra odluka.
Evo ga.
Lance Sterling. Ponovno u akciji.
Došli ste na odredište.
IZRANJANJE
U redu, Robotska Ruko.
Dolazim po tebe.
POGON ZA TAJNA ORUŽJA SJEVERNO MORE
Okej. Robotska Ruka je kilometar i pol zapadno odavde.
Onda, koji je plan, partneru?
Imam hrpu šljokica, citra-ljez, jedan kata-pljus.
Ne.
Što ne?
Preuzimam stvar odavde, Waltere.
Šališ se, zar ne?
Čuj, životi su na kocki.
Mogu ja sada dalje.
Možeš ti dalje?
Ali tim smo. Sâm si to rekao.
A ti si obavio svoje.
Odpticao si me.
Sad je vrijeme da radim po mome.
Da okončam tu budalu.
To je pogrešno.
Postavljaš se jako pogrešno.
Čuj, imam sve što nam...
Ovo nije mjesto za tvoje čudne spravice.
Čudne?
Idi kući.
Ne.
Neću odustati.
Lance...
Ne mogu izgubiti još dobrih ljudi.
Ja sam letač samotnjak.
Mislim da je to tvoje.
Ali to lice kojim se služiš je moje.
Gotovo je.
Baza podataka ti neće koristiti uz tako razbijenu pomodnu igračku.
Stvarno si mislio da sam namjeravao pomoću jednog drona
odstrijeliti sva imena na tom popisu?
Hoću reći, jesam.
Sve dok nisi tako postavio to pitanje. Dovodi me malo u nedoumicu.
Reci mi, agente Sterling.
Uspio si zaustaviti jedan dron.
META PRIMLJENA
Kako namjeravaš zaustaviti tisuću?
Pajki za laku noć.
Osjećaš li tu stravu?
Osjećaš li je?
Kotrlja se oko tebe kao magla.
Kažem ti. Uopće te ne poznajem, čovječe.
Ali ja poznajem tebe.
Razmisli o tome.
Ne?
Pružit ću ti malu pomoć.
Kirgistan.
Sjeća se.
Hoću reći, ja svakako nisam zaboravio taj dan.
Bio si veličanstven.
Bio si vojska od jednog čovjeka.
Hrpa duhovitih dosjetki,
a imao si sve te pomodne igračke koje samo prave bum!
Bum.
Bili ste hrpa loših tipova koji su namjeravali nauditi mnogim nevinima.
A posao mi je čuvati sigurnost svih.
Svih?
Gledao sam kako moji ljudi ginu sve do posljednjega
pod pljuskom oružja tvoje agencije.
Sve si mi oduzeo.
A znaš pravila.
Udario si me jako, Sterling.
Ja uzvraćam jače.
Sve je ovo
zbog tebe.
OPASNO PRIBLIŽAVANJE
Vraća se po mene.
UPOZORENJE: NEOVLAŠTENO PLOVILO TIP: PODMORNICA
Waltere, ne. Ne, ne, ne.
Walter.
Ne, ne, ne. Okej.
Hej, taj klinac je bezopasan.
On nema veze s ovim, okej?
Možemo ovo riješiti.
Gledaj me, gledaj me.
Žao mi je, u redu?
Postoji drugi način!
Čuješ li me?
Nemoj nauditi tom klincu.
O, ne.
Nemoj.
Molim te.
Ne, ne, ne.
Nemoj! -Ne!
Ne!
Sve ću ti oduzeti.
Oh, točno. Da.
Waltere.
Ali vidio sam...
Kako si...
Oh, znaš, jedna moja čudna spravica.
Zagrljaj na napuhavanje.
Mislio sam da sam te izgubio, čovječe.
Uvijek ću ti čuvati leđa, Lance.
To znači biti tim.
Davno sam to naučio.
Od mame?
Dobar si prijatelj, Waltere.
I, hej, oprosti što sam te ustrijelio u vrat.
Oprosti ti meni zbog kloake.
Onda, koji ti je plan da ga spriječimo?
A, ne. Nije moj plan. Vrijeme je da radimo po tvome.
Po mome?
Ma to. Ovome treba dašak Waltera.
Pa, u tom slučaju,
trebat će nam veće jato.
Zoveš Marcy, zar ne?
Da.
Pozdravi je u moje ime.
Postanimo čudni.
Bum.
Od ovoga nema bijega, Lance.
Slušaj, žao mi je zbog onoga što se dogodilo u Kirgistanu.
Ali upali smo u taj vrtlog pozitivca i negativca.
Ne moramo to ovako.
Da, malo je kasno za to.
Nije.
Obojica smo samo ljudi koji griješe. Možemo to riješiti, čovječe.
To je to.
Još samo malo. Sjajno ti ide.
Hoću reći, ma daj.
Možemo prekinuti to kruženje.
Imam ga. Spojen sam.
Nitko drugi ne mora nastradati.
Ti bi to trebao znati bolje od bilo koga.
Netko uvijek nastrada.
Ne na dan današnji.
ZAGRLJAJ
Ponio si svoju glazbenu podlogu?
Volimo efektno nastupiti.
Ma gledaj ti to.
Čovjek s robotskom rukom i tvojim licem uzeo je Atentatora M9.
Mislim da ti dugujem ispriku.
Okej. Samo daj.
Ne, to je bilo to. To je bila isprika.
Prihvaćam.
Ali, priznaj, bilo je malo kao Scooby-Doo.
Oh, sto posto kao Scooby-Doo.
Ovo će vas boljeti!
Okej, prođite.
Tu ste sigurni. Dođite.
Jesu li to svi?
Direktorice, dolijeće nam nešto nepoznato.
Brzo prilazi.
OPOMENA: PRIBLIŽAVANJE
Ovo je loše.
Blindirajte ovo mjesto.
Lake smo mete.
Walter mu je hakirao ruku. Kupimo mu vremena da isključi dronove.
Shvaćam. Koju borbenu snagu imamo?
Samo prihvati igru.
Daj sve od sebe.
Ovo je koma.
Ne, ne, ne, to je bacač balona.
Stisni tipku otraga.
Tipku otraga, tipku otraga!
Baloni?
Oh, moram i ja to pokušati.
To je kaleido-šok. Baci ga.
Kata-pljus. Prizma-sprej. Hipno-stars. Tvor-pedo. Timska vriska.
Pa, što možemo izgubiti?
Naprijed lijevo.
Ravno naprijed. Desno naprijed! Otraga desno!
Dekica pekica.
Naopako je.
Ja grlim.
Dobar hitac.
Gađala sam ti u lice.
Hvala ti?
Waltere, treba opet napuniti, kompa.
Zatraži i dobit ćeš.
Ti golubovi nose sitne naprtnjače?
E, to je vruće. To je vruće.
Ja to zovem Pedeset nijansi jeja!
Joj, ma daj sad!
Spreman si priznati poraz?
Labos za spravice.
U labos za spravice! Uzmite svako oružje koje možete!
Stojte! Natrag!
O, ne.
Ja grlim.
Waltere, lice mi ne može još dugo trpjeti ovo.
Ti radi svoje, a ja ću svoje.
Pa, da, to tvoje je očito puno lakše od moga.
Imamo različite vještine. Zato smo baš sjajan tim.
Kompa.
Ispričavam se.
Zašto osjećam miris lavande?
Upravo nas je štrcnulo.
Ajoj. Serum istine.
Imam pet mačaka, nazvanih po članovima New Kids on the Block.
Obožavam New Kidse.
John, Joey, Jordan, Donnie i Danny. -Stvarno vam sad hoću nauditi.
Ti.
Što ti to radiš?
Neću ti ništa reći. -Reći ću ti što radi.
Hakirat će ti kandžu i isključiti dronove.
Opa, ovo stvarno djeluje.
Ne, ne, ne.
Ne!
Dolazim, Waltere.
Samo malo. Ne puštaj. Molim te, ne puštaj.
Waltere!
Waltere.
Daj, daj.
HAKIRANJE ROBOTSKE RUKE
META NACILJANA
Poduzmite nešto.
DEAKTIVIRATI DRON? DA - NE
Ako ih sada isključiš, ubit ćeš nas obojicu.
A ti ne ubijaš.
Ne. Ja grlim.
Što?
Jednog dana će tvoje spravice pružati sigurnost svijetu.
To! -To!
Nikad više ne peri tu ruku!
Držim te, Waltere!
Lance? Što ti to...
U redu je.
Ne možeš to sâm.
Nisam sâm!
Lara?
Dajte, ptice!
Letite!
Waltere.
Kakav osjećaj stvara unutarnje krvarenje?
Ovakav. Stvara ovakav osjećaj.
Dođi ovamo.
Ne, ne, ne. Nema grljenja.
Još da slegnem jaje ili što već pred Marcy.
Spasio ga je.
Mislim da mi treba veterinar.
Kad opet budem pokretan, vratit ću ti ljudski lik.
Sterling.
Ti si ptica?
Hej, Marcy.
Zato te nisam mogla naći!
Opa, ptica si. To je u banani.
Čudno je, zar ne?
Ovo je čudesno.
Uspjeli smo.
Isključili smo dronove, porazili negativca i spasili nebrojene živote.
Totalno će nam vratiti radna mjesta!
Dakle, trostruko otpušten.
Da, čovječe, to je sigurno neki rekord.
Stvarno to nisam očekivao.
Pa, prekršili smo hrpu zakona i usprkosili naredbama,
a i, hoću reći, počinili malo veleizdaje.
A, točno, da, veleizdaja.
Zaboravio sam na veleizdaju.
Hej. Nema veze, čovječe.
Pogledaj oko sebe.
Majka bi se sad jako ponosila tobom.
Sačuvao si sve ove ljude.
I izveo si to na svoj način.
Ali izveo si i ovo.
Da.
Riješit ću to. Oprosti.
Znaš, ovo bezglutensko mi se sve više sviđa.
Onda, što ćemo sada?
Oh, mogli bismo...
Marcy?
Okej, ne vidim i ne čujem,
ali ostala osjetila su mi pojačana, tako da ste...
Agente Sterling, ispričavam se na teatralnosti.
Ne, ma nemojte.
Da si vidio svoj izraz kad smo te zgrabili.
Nisam složio izraz. -Nikad nije bilo većeg straha.
Jeste li vas dvoje gotovi?
Bit će nam dobro, Lance!
Obij bravu rukom bebe!
Možete li mu to skinuti, molim?
Okej, i možeš...
Oh, hej. Hej, svima vama.
Je li ovo zbog veleizdaje?
Joy, što je sad ovo?
Shvaćamo da smo se prevarili u tebi.
Ti si budućnost ove agencije i hoćemo da vodiš novi tim.
Vrlo tajni globalni...
Da vas odmah prekinem.
Ništa neću voditi ako moj Walter nije u timu.
Mislim da govori Walteru.
Da, da, da, mi... -Samo to spusti.
Nekad govori umjesto mene, ili obratno, jer smo tim.
Ja?
Trebaju nam ljudi poput tebe.
Koji mogu pomoći Agenciji da izvodi što treba na nov način.
Što kažeš?
Izgleda da će nam trebati šljokice.
Čudan tim?
Čudan tim.
Projektil deaktiviran.
ŠPIJUNAŽA I KAMUFLAŽA
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER DAVOR SLAMNIG
USPJELI SMO!